1
00:00:07,611 --> 00:00:11,490
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,790
En episodios anteriores...

3
00:00:21,542 --> 00:00:22,585
¿Una carta?

4
00:00:24,545 --> 00:00:26,672
En su momento, lo entenderás.

5
00:00:26,756 --> 00:00:28,966
Retira el lacre cuando...

6
00:00:29,842 --> 00:00:30,676
Bueno...

7
00:00:31,343 --> 00:00:32,428
Sabrás cuándo.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,988
¿Qué es este lugar?

9
00:00:57,036 --> 00:00:58,788
Espera. Callum...

10
00:00:59,663 --> 00:01:01,373
Debo decirte una cosa.

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,545
Ya sé qué sucedió. Se ha ido.

12
00:01:07,505 --> 00:01:08,631
No...

13
00:01:40,496 --> 00:01:45,167
CAPÍTULO 3
ESPEJISMOS

14
00:02:30,254 --> 00:02:31,672
Callum, lo siento.

15
00:02:32,506 --> 00:02:35,050
Intenté decirte que el rey murió.

16
00:02:35,384 --> 00:02:36,635
¡Mi padrastro!

17
00:02:36,719 --> 00:02:38,596
Es mucho más que el rey.

18
00:02:38,679 --> 00:02:40,264
Tu padrastro, lo sé.

19
00:02:40,347 --> 00:02:43,225
Lo intenté, pero no encontré el modo.

20
00:02:43,309 --> 00:02:46,770
Empezaba, me liaba,
cada vez me costaba más...

21
00:02:46,854 --> 00:02:49,732
Déjalo ya. No quiero seguir hablando.

22
00:02:49,815 --> 00:02:51,317
Solo pienso en cómo

23
00:02:51,400 --> 00:02:54,695
le diré a Ezran que nuestro padre no está.

24
00:02:54,778 --> 00:02:56,197
Lo siento, Callum.

25
00:02:56,989 --> 00:02:59,241
Lo siento muchísimo.

26
00:03:50,834 --> 00:03:53,671
Cuenta... ¿qué tal tu cita de críos?

27
00:03:58,050 --> 00:03:58,968
¿Qué pasó?

28
00:03:59,218 --> 00:04:00,594
¿Qué te ha hecho?

29
00:04:01,053 --> 00:04:02,471
No ha pasado nada.

30
00:04:03,097 --> 00:04:05,432
Callum jamás me haría daño.

31
00:04:05,724 --> 00:04:06,558
Ah.

32
00:04:07,851 --> 00:04:10,980
¿Y por qué no paras de lloriquear?

33
00:04:11,230 --> 00:04:13,357
Menuda sensibilidad, Soren.

34
00:04:13,440 --> 00:04:15,609
Me refiero.. ¿estás bien?

35
00:04:15,693 --> 00:04:18,362
Sí. Estaré bien.

36
00:04:18,862 --> 00:04:22,616
Es que... eres mi hermana, como ya sabes.

37
00:04:22,741 --> 00:04:26,996
Y... me tendrás siempre
para repartir puñetazos,

38
00:04:27,079 --> 00:04:28,872
o lo que necesites.

39
00:04:29,873 --> 00:04:31,417
- Ya lo sé.
- Genial.

40
00:04:31,750 --> 00:04:34,169
Hay que llevar a los príncipes.

41
00:04:34,253 --> 00:04:37,256
Cueste lo que cueste, pase lo que pase.

42
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Necesito saber que eso no se interpondrá

43
00:04:40,509 --> 00:04:41,927
en nuestra misión.

44
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
Claro que no.

45
00:04:43,137 --> 00:04:44,263
Puedo hacerlo.

46
00:05:00,154 --> 00:05:01,030
¿Callum?

47
00:05:02,448 --> 00:05:05,492
- Buenos días.
- Tuve otro sueño raro.

48
00:05:05,576 --> 00:05:07,745
Huía del hipopótamo gigante.

49
00:05:07,828 --> 00:05:09,997
Ese de caramelo, ¿recuerdas?

50
00:05:10,080 --> 00:05:11,749
Eh... creo que sí.

51
00:05:11,832 --> 00:05:14,710
Pero ahora, llevaba a alguien encima.

52
00:05:14,793 --> 00:05:17,421
¡Al pastelero! Al que le caía mal.

53
00:05:17,629 --> 00:05:20,507
No robes tartaletas y le caerás bien.

54
00:05:20,591 --> 00:05:23,010
Dijo que atenté contra el dulce

55
00:05:23,093 --> 00:05:26,722
y que estoy relleno
de mermelada para me cazara.

56
00:05:26,805 --> 00:05:29,767
- Ez.
- Era el prófugo de los pasteles.

57
00:05:29,850 --> 00:05:30,934
Fue horroroso.

58
00:05:31,935 --> 00:05:33,520
Y lo peor fue

59
00:05:33,604 --> 00:05:34,855
que tenía razón.

60
00:05:34,938 --> 00:05:36,732
Yo estaba exquisito.

61
00:05:37,733 --> 00:05:39,693
Vamos a dar un paseo.

62
00:05:40,527 --> 00:05:42,237
Bueno... Ezran...

63
00:05:42,780 --> 00:05:45,324
Quería hablarte de...

64
00:05:46,075 --> 00:05:48,243
...la vida y la edad adulta.

65
00:05:48,327 --> 00:05:51,497
Y de cómo a veces se producen

66
00:05:51,580 --> 00:05:52,706
cambios

67
00:05:52,790 --> 00:05:53,916
inesperados.

68
00:05:53,999 --> 00:05:56,335
¿Vamos a hablar de sándwiches?

69
00:05:56,418 --> 00:05:58,295
¡No, para nada! ¡Eso no!

70
00:05:58,379 --> 00:05:59,922
No, ni mucho menos.

71
00:06:01,632 --> 00:06:02,466
Ezran,

72
00:06:03,425 --> 00:06:06,387
llevo tiempo tratándote como a un niño

73
00:06:06,470 --> 00:06:08,180
y... no es justo.

74
00:06:09,139 --> 00:06:10,766
Has crecido un montón

75
00:06:10,849 --> 00:06:12,726
y estoy orgulloso de ti.

76
00:06:13,060 --> 00:06:13,894
Vaya...

77
00:06:14,436 --> 00:06:15,396
Es verdad.

78
00:06:15,562 --> 00:06:18,357
Pero a veces crecer es afrontar algo

79
00:06:18,440 --> 00:06:20,234
sin estar preparado.

80
00:06:20,442 --> 00:06:21,568
Ya lo sé.

81
00:06:22,653 --> 00:06:23,946
¿Ya lo sabes?

82
00:06:25,447 --> 00:06:28,784
Todos esperan que enseñe
a volar a Zym, pero

83
00:06:28,867 --> 00:06:30,411
es solo el comienzo.

84
00:06:30,494 --> 00:06:33,664
Hay que enseñarle todo lo que debe hacer,

85
00:06:33,747 --> 00:06:35,541
en qué debe convertirse

86
00:06:35,624 --> 00:06:40,170
y debe aprenderlo de la fuerza
del gran rey de los dragones.

87
00:06:43,507 --> 00:06:46,009
Pero... él no tiene nada de eso.

88
00:06:46,218 --> 00:06:47,928
Solo me tiene a mí.

89
00:06:48,512 --> 00:06:50,931
No seas tan duro contigo mismo.

90
00:06:51,306 --> 00:06:54,059
Costará, pero nos tienes a todos.

91
00:06:54,143 --> 00:06:57,146
A mí, a Rayla y puede que hasta a Cebo.

92
00:06:57,229 --> 00:06:58,480
Estamos contigo.

93
00:06:58,564 --> 00:07:01,108
Gracias. Significa mucho para mí.

94
00:07:01,358 --> 00:07:03,777
Pero ojalá papá estuviera aquí.

95
00:07:03,861 --> 00:07:05,863
Me pregunto qué haría.

96
00:07:06,238 --> 00:07:07,948
Qué le diría a Zym.

97
00:07:08,657 --> 00:07:12,536
Cuando era pequeño
y no le hacía caso, me decía:

98
00:07:12,619 --> 00:07:14,496
"Ezran, vaya terremoto".

99
00:07:14,580 --> 00:07:16,290
Y lo intenté con Zym.

100
00:07:16,373 --> 00:07:18,709
"Azymondias, vaya terremoto".

101
00:07:18,792 --> 00:07:22,504
Pero no me entiende,
ni sabe qué es un terremoto.

102
00:07:22,588 --> 00:07:24,923
Creo que echo de menos a papá.

103
00:07:25,007 --> 00:07:26,967
Él sabría lo que hacer.

104
00:07:28,177 --> 00:07:29,052
¿Callum?

105
00:07:29,553 --> 00:07:30,596
¿Qué te pasa?

106
00:07:32,181 --> 00:07:33,390
Nada, Ez.

107
00:07:33,474 --> 00:07:35,642
Yo también lo echo de menos.

108
00:07:47,404 --> 00:07:48,655
No fui capaz.

109
00:07:49,364 --> 00:07:50,782
No pude decírselo.

110
00:07:51,450 --> 00:07:52,326
Callum...

111
00:07:52,534 --> 00:07:55,704
Ahora entiendo que no pudieras decírmelo.

112
00:07:57,122 --> 00:08:00,083
Si quieres a alguien, es duro herirlo,

113
00:08:00,167 --> 00:08:02,252
aunque sea con la verdad.

114
00:08:02,336 --> 00:08:04,379
Aun así, debí decírtelo.

115
00:08:04,463 --> 00:08:06,757
Tenías derecho a saberlo.

116
00:08:07,341 --> 00:08:09,426
Quizá en el fondo, lo sabía

117
00:08:09,510 --> 00:08:12,429
y esperaba que si no lo pensaba,

118
00:08:12,513 --> 00:08:14,056
dejaría de ser real.

119
00:08:15,432 --> 00:08:16,600
Pero se ha ido.

120
00:08:17,643 --> 00:08:19,436
Se ha ido para siempre.

121
00:08:43,335 --> 00:08:44,169
¡El fuego!

122
00:09:15,867 --> 00:09:17,119
¡No!

123
00:09:23,333 --> 00:09:24,501
¿Quién eres?

124
00:09:26,086 --> 00:09:29,464
Cuando Soren dijo
lo de papá, sabías que mentía.

125
00:09:29,548 --> 00:09:30,632
- Sí.
- A menos

126
00:09:30,716 --> 00:09:33,343
que Soren quisiera protegernos.

127
00:09:33,427 --> 00:09:36,597
Sí, claro, tiene pinta de ser un chico

128
00:09:36,680 --> 00:09:39,308
considerado, sensible y protector.

129
00:09:39,391 --> 00:09:41,810
Tienes razón. No es su estilo.

130
00:09:42,144 --> 00:09:45,147
No tenemos otra opción. Debemos partir.

131
00:09:45,272 --> 00:09:46,440
Y ahora mismo.

132
00:09:46,523 --> 00:09:50,152
Alejarnos lo máximo,
antes de que se den cuenta.

133
00:09:50,235 --> 00:09:51,486
Oye, un momento.

134
00:09:51,570 --> 00:09:54,197
- Son mis amigos.
- ¡Te mintieron!

135
00:09:54,281 --> 00:09:56,908
Fue Soren. Claudia dijo la verdad.

136
00:09:56,992 --> 00:09:59,077
- No podemos irnos.
- ¿Iros?

137
00:10:00,412 --> 00:10:02,289
Sí, lo siento, pero...

138
00:10:02,664 --> 00:10:04,916
Está decidido. Nos vamos hoy.

139
00:10:05,042 --> 00:10:07,753
Devolver el príncipe dragón a Xadia

140
00:10:07,836 --> 00:10:10,339
es lo más importante de mi vida.

141
00:10:10,422 --> 00:10:11,965
No iremos con vosotros.

142
00:10:12,257 --> 00:10:13,091
Oh...

143
00:10:15,052 --> 00:10:18,722
¿Seguro? Decepcionarás
muchísimo a tu padre.

144
00:10:18,805 --> 00:10:21,308
¡Soren! ¿Qué mosca te ha picado?

145
00:10:21,391 --> 00:10:23,185
- Solo intento...
- ¡No!

146
00:10:23,268 --> 00:10:24,478
Para ya, Soren.

147
00:10:26,605 --> 00:10:29,024
Vale. Haz lo que te dé la gana.

148
00:10:35,739 --> 00:10:37,282
¡Polillas estúpidas!

149
00:10:38,533 --> 00:10:39,785
Disculpadlo.

150
00:10:39,951 --> 00:10:42,663
Pero antes de que te vayas, Callum,

151
00:10:42,746 --> 00:10:44,665
tengo que darte algo.

152
00:10:45,248 --> 00:10:46,208
En privado.

153
00:10:46,583 --> 00:10:49,503
¡Ah! Eh... muy bien.

154
00:10:54,925 --> 00:10:58,261
¿Puerta abierta? ¿Cerrada?
Eh... ¿tú qué...?

155
00:10:58,345 --> 00:10:59,930
Cerrada está bien.

156
00:11:00,097 --> 00:11:01,848
Cerrada. Genial.

157
00:11:02,057 --> 00:11:02,891
Muy bien.

158
00:11:04,559 --> 00:11:06,269
Tengo algo para ti.

159
00:11:06,561 --> 00:11:08,814
Algo que... se te cayó.

160
00:11:09,648 --> 00:11:11,441
Pero si es... mi carta.

161
00:11:12,359 --> 00:11:13,318
De él.

162
00:11:14,111 --> 00:11:15,696
¿No la has abierto?

163
00:11:15,779 --> 00:11:18,740
¿Y por qué iba a abrirla? Es para ti.

164
00:11:19,449 --> 00:11:21,702
Aunque podría haberla abierto

165
00:11:21,785 --> 00:11:23,912
y cerrado usando mi magia.

166
00:11:23,995 --> 00:11:25,330
Y... ¿lo hiciste?

167
00:11:25,455 --> 00:11:27,541
¿Tú qué crees? ¿Quién sabe?

168
00:11:27,749 --> 00:11:29,584
¡Pero no! En serio.

169
00:11:30,335 --> 00:11:31,211
Entonces,

170
00:11:31,962 --> 00:11:33,964
¿piensas abrirla?

171
00:11:34,506 --> 00:11:36,591
No, aún no estoy preparado.

172
00:11:37,551 --> 00:11:39,553
Pero gracias, Claudia.

173
00:11:40,220 --> 00:11:41,304
No hay de qué.

174
00:11:42,305 --> 00:11:46,059
Bueno... supongo que esto
es una despedida.

175
00:11:52,566 --> 00:11:56,278
¡Zym, vamos! Te encantaba
cuando eras un huevo.

176
00:11:56,778 --> 00:11:57,779
¡Rayla, mira!

177
00:11:59,030 --> 00:12:02,242
Aún no puede volar, pero estará seguro...

178
00:12:05,620 --> 00:12:07,122
¡Oye! ¿Cómo has...?

179
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
¡Cebo, no estás ayudando!

180
00:12:14,880 --> 00:12:16,298
Déjame adivinarlo.

181
00:12:16,381 --> 00:12:19,176
Cuando me fui, intentó manipularte

182
00:12:19,259 --> 00:12:21,011
para volver a casa.

183
00:12:21,094 --> 00:12:22,387
No, para nada.

184
00:12:22,471 --> 00:12:24,890
Claudia entiende la importancia

185
00:12:24,973 --> 00:12:26,516
de llevarlo a Xadia.

186
00:12:26,850 --> 00:12:29,186
¡Anda! Pues me sorprende.

187
00:12:29,770 --> 00:12:30,729
Y para bien.

188
00:12:31,062 --> 00:12:33,607
Pues sí. Y lo entiende tanto,

189
00:12:33,690 --> 00:12:36,651
que Soren y ella quieren acompañarnos.

190
00:12:37,277 --> 00:12:38,111
¿Qué?

191
00:12:38,195 --> 00:12:40,197
¡No puede haber plan peor!

192
00:12:40,280 --> 00:12:42,616
¿Y por qué? Quieren ayudarnos.

193
00:12:42,991 --> 00:12:45,076
O puede ser una trampa.

194
00:12:47,871 --> 00:12:50,373
Callum, sé que confías en ellos,

195
00:12:50,457 --> 00:12:52,459
pero si les dejamos venir,

196
00:12:52,542 --> 00:12:55,629
quizá sepamos la verdad demasiado tarde.

197
00:12:56,129 --> 00:12:57,380
¿Lo entiendes?

198
00:12:58,006 --> 00:12:59,549
Lo perderíamos todo.

199
00:13:00,091 --> 00:13:01,843
¿Y qué podemos hacer?

200
00:13:02,052 --> 00:13:06,515
¿Cómo sabremos si quieren
ayudarnos o tendernos una trampa?

201
00:13:16,775 --> 00:13:18,109
¿Puedo ayudarte?

202
00:13:20,654 --> 00:13:23,281
Perdona, ¿meditabas o algo así?

203
00:13:23,365 --> 00:13:24,199
Pues sí.

204
00:13:25,867 --> 00:13:28,203
Pues has acabado. Qué bien.

205
00:13:29,329 --> 00:13:32,582
Nos marchamos, y los otros humanos

206
00:13:32,749 --> 00:13:34,543
se vienen con nosotros.

207
00:13:36,086 --> 00:13:37,796
Y no te gusta el plan.

208
00:13:38,213 --> 00:13:40,006
Callum confía en ellos.

209
00:13:40,090 --> 00:13:42,259
Pero yo sé que ocultan algo.

210
00:13:42,717 --> 00:13:43,677
Mira,

211
00:13:43,760 --> 00:13:47,722
cada verdad oculta
un lado oscuro y sombrío.

212
00:13:48,348 --> 00:13:50,141
Fíjate en la medialuna.

213
00:13:50,225 --> 00:13:51,560
Ya hiciste esto.

214
00:13:51,893 --> 00:13:53,103
¿En serio?

215
00:13:53,562 --> 00:13:55,564
Pues esto es lo que tengo,

216
00:13:55,647 --> 00:13:59,985
a no ser que quieras
monstruos horrendos o comida falsa.

217
00:14:00,151 --> 00:14:01,945
Pues en realidad,

218
00:14:02,028 --> 00:14:04,906
sí hay algo que puedes hacer por mí.

219
00:14:06,283 --> 00:14:07,409
¡Eso es!

220
00:14:11,204 --> 00:14:13,039
¿Y Callum y Ezran?

221
00:14:13,123 --> 00:14:14,916
Ah, llegarán enseguida.

222
00:14:15,000 --> 00:14:17,002
Ezran sigue con el dragón.

223
00:14:17,085 --> 00:14:20,130
Ha sido un placer teneros aquí.

224
00:14:20,964 --> 00:14:24,509
Me ha encantado
que asaltarais mi fortificación

225
00:14:24,593 --> 00:14:28,263
y profanarais mi lugar sagrado
estos dos días.

226
00:14:28,889 --> 00:14:30,390
Esto quedará vacío.

227
00:14:30,515 --> 00:14:33,226
Tranquilo, pero vacío sin vosotros.

228
00:14:33,727 --> 00:14:35,478
¡Te echaré de menos!

229
00:14:35,562 --> 00:14:38,815
Ellis, aquí siempre serás bienvenida.

230
00:14:40,483 --> 00:14:42,277
Y tú también, pequeña.

231
00:14:43,320 --> 00:14:47,490
Ya no necesitas una ilusión,
pero con esto no olvidarás

232
00:14:47,574 --> 00:14:50,285
que hay alguien cuidándote siempre.

233
00:14:54,205 --> 00:14:56,082
Pues ya estamos todos.

234
00:14:56,166 --> 00:14:58,335
¡Nos ponemos en marcha!

235
00:14:58,627 --> 00:14:59,461
Muy bien.

236
00:14:59,544 --> 00:15:03,173
Rumbo a la tierra mágica
a hacer qué sé yo.

237
00:15:16,686 --> 00:15:20,523
Estás lista para hacer esto
al modo de Soren, ¿no?

238
00:15:20,899 --> 00:15:22,651
Sí. No hay otro modo.

239
00:15:23,443 --> 00:15:26,655
Genial. Cuando ataque, te doy la señal.

240
00:15:26,738 --> 00:15:27,822
¿Cuál es?

241
00:15:28,031 --> 00:15:31,493
La señal seré yo atacando a la elfa.

242
00:15:37,582 --> 00:15:39,626
El viaje va a ser largo.

243
00:15:40,001 --> 00:15:42,420
Voy un momento a esos arbustos,

244
00:15:42,504 --> 00:15:45,298
a ver si encuentro bayas o algo así.

245
00:16:03,858 --> 00:16:06,528
- Qué raro, ¡una trampa!
- Pues sí.

246
00:16:06,611 --> 00:16:08,989
¿Por qué? ¿No éramos amigos?

247
00:16:09,072 --> 00:16:10,573
Lo siento, pero no.

248
00:16:10,657 --> 00:16:14,244
Soy tan majo, que a veces
la gente se confunde.

249
00:16:15,537 --> 00:16:18,623
Pero el sarcasmo no es lo tuyo, ¿verdad?

250
00:16:18,748 --> 00:16:20,208
No, claro que no.

251
00:16:39,352 --> 00:16:41,688
¡Espera, Ava! ¡Vuelve!

252
00:17:01,291 --> 00:17:03,043
Lo siento, pequeñín.

253
00:17:03,126 --> 00:17:05,211
Tienes que venirte conmigo.

254
00:17:47,212 --> 00:17:48,546
No puedes verme.

255
00:17:49,214 --> 00:17:50,465
Desde tu lado.

256
00:17:51,758 --> 00:17:54,636
Solo es un espejo normal y corriente.

257
00:18:06,397 --> 00:18:08,024
¿Cómo? ¿Te escapas?

258
00:18:10,235 --> 00:18:13,154
¡Eh! ¿Algún principito quiere luchar?

259
00:18:13,238 --> 00:18:15,240
¡Esta elfa es una cobarde!

260
00:18:19,327 --> 00:18:20,286
Lo siento.

261
00:18:20,411 --> 00:18:23,873
Parece una traición,
pero no puedo dejaros ir.

262
00:18:23,957 --> 00:18:25,750
Debo hacer lo correcto.

263
00:18:25,834 --> 00:18:27,836
Tengo que llevaros a casa.

264
00:18:29,712 --> 00:18:32,507
No me castigues con tu indiferencia.

265
00:18:32,590 --> 00:18:35,051
¡Di algo! Di que me odias.

266
00:18:35,552 --> 00:18:36,761
¡Di lo que sea!

267
00:18:47,355 --> 00:18:49,691
¡Soren! Aquí pasa algo raro.

268
00:18:49,983 --> 00:18:51,192
¡Es un truco!

269
00:18:51,276 --> 00:18:54,070
¿Un truco? ¿Nosotros? ¡No!

270
00:18:57,198 --> 00:18:59,409
- ¡Sarcasmo!
- Eso es.

271
00:19:00,493 --> 00:19:01,911
¿Qué habéis hecho?

272
00:19:01,995 --> 00:19:06,457
Estoy deseando ver
tu cara de memo cuando lo veas.

273
00:19:07,041 --> 00:19:08,710
¡Ellis! ¡Enséñaselo!

274
00:19:10,962 --> 00:19:14,382
¡Ava, el truco del collar
de la piedra lunar!

275
00:19:25,018 --> 00:19:27,353
Son... ¡ilusiones!

276
00:19:27,645 --> 00:19:28,605
¿Qué?

277
00:19:29,189 --> 00:19:30,565
¿No son reales?

278
00:19:30,940 --> 00:19:33,276
¡Eso significa ilusión, Soren!

279
00:19:40,783 --> 00:19:43,328
¡Ni me has rozado! ¡Ja, ja!

280
00:19:45,538 --> 00:19:47,957
¿Y los príncipes de verdad?

281
00:19:55,924 --> 00:19:57,717
¡Claudia! ¡Se escapan!

282
00:19:58,635 --> 00:20:00,511
No se escaparán.

283
00:20:19,864 --> 00:20:22,408
Claudia, por favor, ¡no lo hagas!

284
00:20:28,790 --> 00:20:31,334
¡Para! ¡Deja que se marchen!

285
00:20:36,965 --> 00:20:38,341
¿Pero qué haces?

286
00:20:38,424 --> 00:20:40,385
¡Protegerlos de vosotros!

287
00:20:41,761 --> 00:20:44,555
Craso error, hombre de las cadenas.

288
00:21:02,407 --> 00:21:04,575
¡Adiós! ¡Os echaré de menos!

289
00:21:04,659 --> 00:21:06,202
¡No me olvidéis!

290
00:21:06,327 --> 00:21:07,954
¡Ni se os ocurra!

291
00:21:12,041 --> 00:21:14,294
¡Los pillamos, tenía razón!

292
00:21:14,377 --> 00:21:16,462
Sí. Tenías razón.

293
00:21:18,047 --> 00:21:21,175
Ojalá me hubiera equivocado. Lo siento.

294
00:22:15,188 --> 00:22:17,190
Pagarás por esto, traidor.

295
00:22:17,440 --> 00:22:18,358
¿Traidor?

296
00:22:18,649 --> 00:22:21,736
Amaya me envía
a proteger a los príncipes

297
00:22:21,819 --> 00:22:23,696
y tú intentas raptarlos.

298
00:22:23,905 --> 00:22:26,783
El que vote que Corvus es un traidor,

299
00:22:26,866 --> 00:22:28,409
que levante la mano.

300
00:22:30,912 --> 00:22:32,789
Dos contra uno, traidor.

301
00:22:37,168 --> 00:22:38,669
¿Ahora qué hacemos?

302
00:22:38,753 --> 00:22:42,548
¡Traicionamos a nuestros amigos
y ha sido en vano!

303
00:22:42,882 --> 00:22:44,884
No ha sido en vano. ¡Mira!

304
00:22:46,761 --> 00:22:47,678
¡El dragón!

305
00:22:48,888 --> 00:22:50,848
¡Aún tenemos el dragón!

306
00:22:52,266 --> 00:22:53,976
Sal de ahí, pequeño...

307
00:22:55,436 --> 00:22:56,729
¡Odio la luna!

308
00:23:07,281 --> 00:23:09,784
Tranquilo, Zym. Ya puedes salir.

309
00:23:23,172 --> 00:23:24,966
¡Estamos en el cielo!

310
00:23:27,593 --> 00:23:29,846
¿Quieres saber cómo es volar?

311
00:23:31,472 --> 00:23:33,182
¡Venga, abre las alas!

312
00:23:51,951 --> 00:23:53,786
¡Toma ya!

313
00:24:46,839 --> 00:24:49,342
Subtítulos: Tatiana López