1
00:00:07,611 --> 00:00:11,490
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,790
Wat voorafging in  De drakenprins...

3
00:00:21,542 --> 00:00:22,585
Een brief?

4
00:00:24,795 --> 00:00:26,672
Je zult het ooit begrijpen.

5
00:00:26,756 --> 00:00:28,966
Verbreek het zegel als...

6
00:00:29,842 --> 00:00:30,676
Goed...

7
00:00:31,343 --> 00:00:32,720
...dat merk je wel.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,988
Wat is dit voor plek?

9
00:00:57,036 --> 00:00:58,788
Wacht. Callum...

10
00:00:59,663 --> 00:01:01,373
Ik moet je wat zeggen.

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,545
Ik weet wat er gebeurd is. Hij is dood.

12
00:01:40,496 --> 00:01:45,167
HOOFDSTUK 3 - ROOKGORDIJN

13
00:02:30,254 --> 00:02:34,884
Callum, het spijt me.
Ik wilde zeggen dat de koning dood is.

14
00:02:35,384 --> 00:02:36,635
Mijn stiefvader.

15
00:02:36,760 --> 00:02:38,596
Niet alleen de koning.

16
00:02:38,679 --> 00:02:40,347
Dat weet ik.

17
00:02:40,431 --> 00:02:43,184
Ik probeerde het, maar wist niet hoe.

18
00:02:43,309 --> 00:02:46,687
Het werd alleen maar moeilijker.

19
00:02:46,770 --> 00:02:49,773
Hier kan ik het nu niet over hebben.

20
00:02:49,857 --> 00:02:54,320
Ik denk alleen maar aan
hoe ik het aan Ezran ga vertellen.

21
00:02:54,778 --> 00:02:56,197
Het spijt me.

22
00:02:56,989 --> 00:02:59,241
Ik vind het zo vreselijk.

23
00:03:50,834 --> 00:03:53,671
Had je een leuke date?

24
00:03:57,967 --> 00:04:01,011
Wat is er gebeurd? Wat heeft hij gedaan?

25
00:04:01,095 --> 00:04:02,304
Niets.

26
00:04:02,972 --> 00:04:04,848
Hij zou me nooit wat doen.

27
00:04:07,851 --> 00:04:10,980
Waarom ben je dan huilerend?

28
00:04:11,230 --> 00:04:13,357
Dat is geen emotie.

29
00:04:13,440 --> 00:04:15,442
Ik bedoel, gaat het?

30
00:04:15,693 --> 00:04:18,362
Ja, het komt wel goed.

31
00:04:18,862 --> 00:04:22,616
Want je bent mijn zus, zoals je weet.

32
00:04:22,741 --> 00:04:26,996
Ik sta altijd voor je klaar
om iemand te slaan...

33
00:04:27,079 --> 00:04:29,290
...of wat je maar nodig hebt.

34
00:04:29,873 --> 00:04:31,292
Weet ik.
-Mooi.

35
00:04:31,750 --> 00:04:34,253
We moeten de prinsen meenemen.

36
00:04:34,336 --> 00:04:36,922
Hoe dan ook, wat er ook gebeurt.

37
00:04:37,256 --> 00:04:41,885
Zolang 'dit' maar niet in de weg staat
van waarom we hier zijn.

38
00:04:41,969 --> 00:04:44,179
Nee. Ik kan het wel.

39
00:05:00,154 --> 00:05:01,030
Callum?

40
00:05:02,364 --> 00:05:05,492
Goedemorgen, Ez.
-Ik heb weer gek gedroomd.

41
00:05:05,576 --> 00:05:09,955
Ik was op de vlucht
voor het toffeenijlpaard, weet je nog?

42
00:05:10,039 --> 00:05:11,749
Volgens mij wel.

43
00:05:11,832 --> 00:05:14,710
Dit keer zat er iemand op z'n rug.

44
00:05:14,793 --> 00:05:17,421
De bakker, die me niet mocht.

45
00:05:17,838 --> 00:05:20,632
Hij zou je wel mogen als je niks pikte.

46
00:05:20,716 --> 00:05:23,093
Ze zochten me voor lekkernijmisdaden.

47
00:05:23,177 --> 00:05:26,722
De bakker zei tegen het nijlpaard
dat ik uit jam bestond.

48
00:05:26,805 --> 00:05:29,433
Ik was een lekkernij op de vlucht.

49
00:05:29,558 --> 00:05:31,018
Het was vreselijk.

50
00:05:31,935 --> 00:05:33,645
En het ergste was...

51
00:05:33,729 --> 00:05:36,732
...hij had gelijk. Ik was heerlijk.

52
00:05:37,733 --> 00:05:38,984
Kom mee wandelen.

53
00:05:42,780 --> 00:05:45,324
Ik wilde met je praten...

54
00:05:46,075 --> 00:05:48,243
...over het leven en opgroeien.

55
00:05:48,327 --> 00:05:53,957
En over hoe er soms iets verandert,
wat je niet verwacht.

56
00:05:54,083 --> 00:05:58,295
Gaat dit over de bloemetjes en bijtjes?
-Nee, niet dat.

57
00:05:58,379 --> 00:05:59,922
Zeker niet dat.

58
00:06:03,425 --> 00:06:08,430
Ik heb je lang behandeld
als 'n klein kind en dat was niet eerlijk.

59
00:06:09,306 --> 00:06:12,559
Je bent groot geworden
en ik ben trots op je.

60
00:06:15,562 --> 00:06:20,442
Maar soms zijn er dingen
waar je niet klaar voor bent.

61
00:06:20,526 --> 00:06:21,568
Weet ik.

62
00:06:22,653 --> 00:06:23,946
Ja?

63
00:06:25,447 --> 00:06:30,452
Iedereen wil dat ik Zym leer vliegen.
Maar dat is nog maar het begin.

64
00:06:30,536 --> 00:06:35,499
Iemand moet hem alles leren
wat hij moet doen en wie hij moet zijn.

65
00:06:35,582 --> 00:06:40,045
Dat hoort hij te leren
van een grote Drakenkoning.

66
00:06:43,507 --> 00:06:45,592
Maar die heeft hij niet.

67
00:06:46,218 --> 00:06:47,928
Hij heeft alleen mij.

68
00:06:48,512 --> 00:06:50,848
Wees niet te streng voor jezelf.

69
00:06:51,265 --> 00:06:54,101
Het wordt zwaar, maar je hebt ons.

70
00:06:54,184 --> 00:06:58,480
Mij, en Rayla... Waarschijnlijk Beet.
We zijn er voor je.

71
00:06:58,564 --> 00:07:00,691
Dank je, dat doet me goed.

72
00:07:01,358 --> 00:07:03,610
Maar ik wou dat pap hier was.

73
00:07:03,861 --> 00:07:07,948
Ik vraag me af wat hij zou doen
en tegen Zym zou zeggen.

74
00:07:08,657 --> 00:07:14,371
Toen ik klein was en niet luisterde,
zei pap: 'Ik heb m'n handen vol aan jou.'

75
00:07:14,455 --> 00:07:18,667
Dat heb ik tegen Zym gezegd:
'Ik heb m'n handen vol aan je.'

76
00:07:18,750 --> 00:07:22,171
Hij snapt het niet.
Hij heeft niet eens handen.

77
00:07:22,546 --> 00:07:24,506
Ik mis pap gewoon.

78
00:07:24,965 --> 00:07:26,967
Hij zou weten wat te doen.

79
00:07:29,553 --> 00:07:30,596
Wat is er?

80
00:07:32,181 --> 00:07:33,390
Niets, Ez.

81
00:07:33,474 --> 00:07:35,184
Ik mis hem ook gewoon.

82
00:07:47,404 --> 00:07:48,655
Ik kon het niet.

83
00:07:49,364 --> 00:07:50,824
Ik kon 't niet zeggen.

84
00:07:52,534 --> 00:07:55,454
En ik snap waarom het jou niet lukte.

85
00:07:57,289 --> 00:08:02,211
Een dierbare wil je geen pijn doen.
Ook al gaat 't om de waarheid.

86
00:08:02,336 --> 00:08:04,379
Ik had het moeten zeggen.

87
00:08:04,463 --> 00:08:06,173
Je mocht het weten.

88
00:08:07,341 --> 00:08:09,635
Misschien wist ik het ergens al.

89
00:08:09,718 --> 00:08:13,931
Ik hoopte dat als ik er niet aan dacht,
het niet waar was.

90
00:08:15,432 --> 00:08:16,683
Maar hij is dood.

91
00:08:17,643 --> 00:08:18,977
Hij is echt dood.

92
00:08:43,335 --> 00:08:44,169
Het vuur...

93
00:09:23,333 --> 00:09:24,501
Wie ben jij?

94
00:09:26,169 --> 00:09:29,923
Jij wist dus dat Soren loog over pap.

95
00:09:30,007 --> 00:09:33,343
Tenzij hij ons ook geen pijn wilde doen.

96
00:09:33,427 --> 00:09:39,308
Hij lijkt me echt een sympathieke jongen
die niemand wil kwetsen.

97
00:09:39,391 --> 00:09:41,810
Je hebt gelijk, zo is hij niet.

98
00:09:42,144 --> 00:09:46,440
We kunnen niet anders, we moeten weg.
En wel nu.

99
00:09:46,523 --> 00:09:50,110
Zo ver mogelijk,
voor ze inzien dat we weg zijn.

100
00:09:50,193 --> 00:09:54,031
Wacht even. Het zijn mijn vrienden.
-Maar ze logen.

101
00:09:54,114 --> 00:09:58,410
Alleen Soren. We kunnen niet zomaar weg.
-Weg?

102
00:10:00,412 --> 00:10:02,289
Ja, sorry maar...

103
00:10:02,664 --> 00:10:04,750
We gaan vandaag weg.

104
00:10:05,042 --> 00:10:10,088
De drakenprins naar Xadia brengen,
is onze belangrijkste taak ooit.

105
00:10:10,464 --> 00:10:11,965
We gaan niet mee.

106
00:10:15,052 --> 00:10:18,722
Weet je het zeker?
Je vader zal teleurgesteld zijn.

107
00:10:18,805 --> 00:10:21,391
Soren, wat mankeert jou?

108
00:10:21,475 --> 00:10:24,478
Ik probeer alleen...
-Niet doen. Schei uit.

109
00:10:26,563 --> 00:10:28,148
Goed, doe wat je wilt.

110
00:10:35,739 --> 00:10:37,282
Stomme motvlinders.

111
00:10:38,533 --> 00:10:39,951
Sorry van hem.

112
00:10:40,035 --> 00:10:44,665
Voor je gaat,
moet ik je wat geven, Callum.

113
00:10:45,207 --> 00:10:46,375
Onder vier ogen.

114
00:10:48,877 --> 00:10:49,753
Goed dan.

115
00:10:55,008 --> 00:10:58,261
Deur dicht? Deur open?
Wat stel je...

116
00:10:58,345 --> 00:10:59,930
Dicht is prima.

117
00:11:00,097 --> 00:11:01,848
Dicht. Mooi.

118
00:11:04,559 --> 00:11:06,269
Ik heb iets voor je.

119
00:11:06,561 --> 00:11:08,814
Iets wat je liet vallen.

120
00:11:09,648 --> 00:11:11,441
Dat is mijn brief.

121
00:11:12,359 --> 00:11:13,318
Van hem.

122
00:11:14,111 --> 00:11:18,156
Heb je hem niet gelezen?
-Waarom zou ik? Hij is voor jou.

123
00:11:19,574 --> 00:11:24,079
Maar ik had 't kunnen doen
en dan de zegel herstellen met magie.

124
00:11:24,162 --> 00:11:25,330
Is dat zo?

125
00:11:25,455 --> 00:11:27,416
Dat zullen we nooit weten.

126
00:11:27,833 --> 00:11:29,000
Maar, nee.

127
00:11:30,335 --> 00:11:31,169
Nou...

128
00:11:31,962 --> 00:11:33,964
...ga je hem nog lezen?

129
00:11:34,506 --> 00:11:36,842
Ik ben er nog niet klaar voor.

130
00:11:37,551 --> 00:11:38,969
Maar bedankt.

131
00:11:40,220 --> 00:11:41,304
Graag gedaan.

132
00:11:42,305 --> 00:11:46,059
Dan nemen we nu afscheid.

133
00:11:52,566 --> 00:11:55,694
Toe, Zym. Je vond het fijn als ei.

134
00:11:56,820 --> 00:11:57,779
Rayla, kijk.

135
00:11:58,947 --> 00:12:02,242
Hij kan nog niet vliegen,
maar is vast veilig...

136
00:12:06,204 --> 00:12:07,289
Hoe kom je...

137
00:12:08,290 --> 00:12:09,833
Beet, je helpt niet.

138
00:12:14,921 --> 00:12:16,298
Laat me raden.

139
00:12:16,381 --> 00:12:21,011
Ze probeerde je gelijk
te manipuleren om naar huis te gaan.

140
00:12:21,094 --> 00:12:22,387
Nee, nietwaar.

141
00:12:22,471 --> 00:12:26,516
Claudia snapt het belang
van Zym naar Xadia brengen.

142
00:12:26,850 --> 00:12:29,186
Dat is verrassend.

143
00:12:29,895 --> 00:12:30,729
Maar goed.

144
00:12:31,062 --> 00:12:36,651
Ze begrijpt het zo goed,
dat Soren en zij mee willen gaan.

145
00:12:37,277 --> 00:12:38,111
Wat?

146
00:12:38,236 --> 00:12:40,197
Dat is een vreselijk plan.

147
00:12:40,280 --> 00:12:42,616
Hoezo? Ze bieden hulp aan.

148
00:12:42,991 --> 00:12:44,493
Of het is een val.

149
00:12:47,913 --> 00:12:50,123
Ik weet dat je ze vertrouwt.

150
00:12:50,457 --> 00:12:55,378
Als we ze mee laten gaan,
is het te laat als we het zeker weten.

151
00:12:56,129 --> 00:12:57,380
Begrijp je dat?

152
00:12:57,964 --> 00:13:01,843
Dan zijn we alles kwijt.
-Maar wat moeten we dan?

153
00:13:02,052 --> 00:13:05,305
Hoe weten we dan
of het hulp is of een val?

154
00:13:16,775 --> 00:13:18,109
Kan ik je helpen?

155
00:13:20,654 --> 00:13:23,281
Sorry, was je aan het mediteren?

156
00:13:23,365 --> 00:13:24,199
Ja.

157
00:13:25,951 --> 00:13:27,786
Dan ben je klaar, mooi.

158
00:13:29,329 --> 00:13:34,543
We gaan en de andere mensen
gaan met ons mee.

159
00:13:36,086 --> 00:13:38,129
Daar ben je niet blij mee.

160
00:13:38,213 --> 00:13:39,798
Callum vertrouwt ze.

161
00:13:40,090 --> 00:13:42,217
Maar ze verbergen iets.

162
00:13:42,717 --> 00:13:47,722
Elke waarheid
kent een duistere schaduwkant.

163
00:13:48,473 --> 00:13:51,560
Neem de halve maan.
-Dat heb je al gezegd.

164
00:13:51,893 --> 00:13:53,103
O, ja?

165
00:13:53,562 --> 00:13:55,564
Dat is alles wat ik heb.

166
00:13:55,647 --> 00:13:59,985
Tenzij je een eng monster
of nepeten nodig hebt.

167
00:14:00,151 --> 00:14:01,361
Nou...

168
00:14:01,945 --> 00:14:04,322
...je kunt wel iets voor me doen.

169
00:14:11,121 --> 00:14:13,039
Waar zijn Callum en Ezran?

170
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
Die komen er zo aan.

171
00:14:15,000 --> 00:14:16,918
Ezran pakt z'n draak in.

172
00:14:17,002 --> 00:14:20,338
Het was een genoegen
dat jullie hier waren.

173
00:14:20,964 --> 00:14:27,929
Dat jullie langs mijn beveiliging glipten
en deze plaats ontheiligden...

174
00:14:28,847 --> 00:14:30,181
Het zal eenzaam...

175
00:14:30,515 --> 00:14:33,602
Rustig, maar eenzaam zonder jullie zijn.

176
00:14:33,727 --> 00:14:35,478
Ik zal je zo missen.

177
00:14:35,562 --> 00:14:38,815
Ellis, je bent hier altijd welkom.

178
00:14:40,483 --> 00:14:42,277
En jij ook, kleintje.

179
00:14:43,028 --> 00:14:47,407
Je hebt geen illusie meer nodig,
maar hopelijk onthou je zo...

180
00:14:47,490 --> 00:14:49,993
...dat er altijd iemand op je past.

181
00:14:54,205 --> 00:14:56,082
Goed, iedereen is er.

182
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
We kunnen gaan.

183
00:14:58,585 --> 00:15:02,589
Tijd om naar het magische land te gaan
voor wat dan ook.

184
00:15:16,686 --> 00:15:22,651
Je wilt dit nu op de Soren-manier doen?
-Ja, er is geen andere manier.

185
00:15:23,443 --> 00:15:26,655
Zodra we toeslaan, geef ik een teken.

186
00:15:26,738 --> 00:15:27,948
Welk teken?

187
00:15:28,031 --> 00:15:31,493
Dat ik de elf aanval.

188
00:15:37,582 --> 00:15:39,626
Het wordt een lange reis.

189
00:15:40,001 --> 00:15:45,215
Ik ga hier om de hoek
wat bessen zoeken voor onderweg.

190
00:16:03,858 --> 00:16:06,528
O, nee. Het is een val.

191
00:16:06,611 --> 00:16:08,989
Waarom? We zijn toch vrienden?

192
00:16:09,072 --> 00:16:10,407
Sorry, maar nee.

193
00:16:10,490 --> 00:16:14,494
Ik ben een leuke vent
en dan vergissen mensen zich soms.

194
00:16:15,537 --> 00:16:18,373
Je spreekt niet echt 'sarcasme', hè?

195
00:16:18,748 --> 00:16:20,208
Nee, dat klopt.

196
00:16:39,352 --> 00:16:41,688
Wacht, Ava. Kom terug.

197
00:17:01,291 --> 00:17:03,043
Het spijt me, boefje.

198
00:17:03,126 --> 00:17:04,919
Je moet met mij meekomen.

199
00:17:47,212 --> 00:17:48,838
Je kunt me niet zien.

200
00:17:49,214 --> 00:17:50,465
Aan jouw kant...

201
00:17:51,925 --> 00:17:53,927
...is het gewoon een spiegel.

202
00:18:06,397 --> 00:18:08,024
Wat? Wou je vluchten?

203
00:18:10,235 --> 00:18:13,154
Willen de kleine prinsen ook vechten?

204
00:18:13,238 --> 00:18:15,156
Deze elf is een lafaard.

205
00:18:19,327 --> 00:18:20,370
Het spijt me.

206
00:18:20,537 --> 00:18:25,583
Ik weet dat dit als verraad voelt,
maar ik moet het juiste doen.

207
00:18:25,792 --> 00:18:27,836
Ik breng je thuis.

208
00:18:29,712 --> 00:18:32,507
Zwijg alsjeblieft niet alleen maar.

209
00:18:32,590 --> 00:18:35,051
Zeg iets. Dat je me haat.

210
00:18:35,552 --> 00:18:36,761
Wat dan ook.

211
00:18:47,355 --> 00:18:49,691
Soren, er klopt iets niet.

212
00:18:49,983 --> 00:18:51,192
Dit is een truc.

213
00:18:51,276 --> 00:18:54,070
Een truc? Wij? Nee.

214
00:18:57,198 --> 00:18:59,409
Sarcasme.
-Juist.

215
00:19:00,493 --> 00:19:01,911
Wat heb je gedaan?

216
00:19:01,995 --> 00:19:06,457
Ik kan niet wachten
om je gezicht zo te zien.

217
00:19:07,000 --> 00:19:08,793
Ellis, laat het ze zien.

218
00:19:10,962 --> 00:19:13,756
Dit is je moment.
De maansteen-halsband.

219
00:19:25,018 --> 00:19:27,353
Het zijn illusies.

220
00:19:27,645 --> 00:19:28,605
Wat?

221
00:19:29,189 --> 00:19:33,151
Bedoel je dat ze niet echt zijn?
-Dat betekent 'illusies'.

222
00:19:40,783 --> 00:19:43,328
Niet eens in de buurt. Ha-ha.

223
00:19:45,455 --> 00:19:47,415
Waar zijn de echte prinsen?

224
00:19:55,924 --> 00:19:57,717
Claudia, ze ontkomen.

225
00:19:58,635 --> 00:20:00,511
Niet waar.

226
00:20:19,864 --> 00:20:22,158
Claudia, toe. Niet doen.

227
00:20:28,790 --> 00:20:30,750
Stop. Laat ze gaan.

228
00:20:36,965 --> 00:20:38,341
Wat doe je?

229
00:20:38,424 --> 00:20:40,301
Ik bescherm ze tegen jou.

230
00:20:41,761 --> 00:20:43,972
Grote fout, kettingman.

231
00:21:02,407 --> 00:21:04,284
Ik zal jullie missen.

232
00:21:04,659 --> 00:21:06,202
Vergeet me niet.

233
00:21:06,327 --> 00:21:07,954
Echt niet doen.

234
00:21:12,000 --> 00:21:13,710
Hebbes. Ik had gelijk.

235
00:21:14,294 --> 00:21:16,462
Ja, je had gelijk.

236
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
Was het maar niet zo, sorry.

237
00:22:15,229 --> 00:22:18,358
Je zult hiervoor boeten, verrader.
-Ik?

238
00:22:18,816 --> 00:22:23,696
Ik moest de prinsen beschermen
en jullie wilden ze ontvoeren.

239
00:22:23,988 --> 00:22:28,034
Iedereen die Corvus een verrader vindt,
hand opsteken.

240
00:22:30,912 --> 00:22:32,789
Twee tegen een, verrader.

241
00:22:37,168 --> 00:22:38,461
Wat moeten we nu?

242
00:22:38,544 --> 00:22:41,714
We hebben onze vrienden verraden
en voor niets.

243
00:22:42,882 --> 00:22:44,842
Niet voor niets, kijk.

244
00:22:46,761 --> 00:22:47,678
De draak.

245
00:22:48,888 --> 00:22:50,848
We hebben de draak nog.

246
00:22:52,266 --> 00:22:53,976
Kom eruit, kleine...

247
00:22:55,436 --> 00:22:56,729
Ik haat de maan.

248
00:23:07,281 --> 00:23:09,784
Kom er nu maar uit, Zym.

249
00:23:23,172 --> 00:23:24,382
We zijn in de lucht.

250
00:23:27,593 --> 00:23:29,762
Wil je weten hoe vliegen voelt?

251
00:23:31,472 --> 00:23:33,099
Vleugels uit.

252
00:24:46,839 --> 00:24:48,758
Ondertiteld door: Wietske de Vries