1
00:00:07,611 --> 00:00:11,490
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,790
Anteriormente, em  O Príncipe Dragão...

3
00:00:21,542 --> 00:00:22,585
Uma carta?

4
00:00:24,795 --> 00:00:26,464
Entenderá com o tempo.

5
00:00:26,756 --> 00:00:28,966
Quero que abra o selo quando...

6
00:00:29,842 --> 00:00:30,676
Bem...

7
00:00:31,343 --> 00:00:32,344
saberá quando.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,988
Que lugar é esse?

9
00:00:57,036 --> 00:00:58,788
Espere. Callum...

10
00:00:59,663 --> 00:01:01,373
Preciso te contar algo.

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,545
Sei o que aconteceu. Ele se foi.

12
00:01:07,505 --> 00:01:08,631
Ah, não.

13
00:01:40,496 --> 00:01:45,167
"CAPÍTULO 3 - DISFARCES E FINGIMENTOS"

14
00:02:30,254 --> 00:02:31,547
Callum, desculpe.

15
00:02:32,631 --> 00:02:34,884
Tentei dizer que o rei estava morto.

16
00:02:35,384 --> 00:02:36,635
Meu padastro!

17
00:02:36,760 --> 00:02:38,596
Era mais que um rei para mim.

18
00:02:38,679 --> 00:02:40,347
Seu padastro, eu sei.

19
00:02:40,431 --> 00:02:43,184
Tentei mesmo, mas não soube como.

20
00:02:43,309 --> 00:02:46,687
E sempre que tentei, fiz besteira,
e ficou mais difícil...

21
00:02:46,770 --> 00:02:49,773
Rayla, pare.
Não posso falar sobre agora.

22
00:02:49,857 --> 00:02:51,150
Só consigo pensar

23
00:02:51,233 --> 00:02:54,028
em como contarei a Ezran que
nosso pai se foi.

24
00:02:54,778 --> 00:02:56,197
Desculpe, Callum.

25
00:02:56,989 --> 00:02:59,241
Eu sinto muito, muito mesmo.

26
00:03:50,834 --> 00:03:53,671
Então, divertiu-se no seu encontro?

27
00:03:58,050 --> 00:03:58,968
O que houve?

28
00:03:59,218 --> 00:04:00,594
O que ele fez com você?

29
00:04:01,095 --> 00:04:02,304
Não houve nada.

30
00:04:03,097 --> 00:04:04,848
Callum nunca me machucaria.

31
00:04:05,724 --> 00:04:06,558
Ah.

32
00:04:07,851 --> 00:04:10,980
Então por que está toda chorosa?

33
00:04:11,230 --> 00:04:13,357
Isso não é uma emoção, Soren.

34
00:04:13,440 --> 00:04:15,442
O ponto é: você está bem?

35
00:04:15,693 --> 00:04:18,362
Sim. Vou ficar bem.

36
00:04:18,862 --> 00:04:22,616
Porque... você é minha irmã,
como você sabe.

37
00:04:22,741 --> 00:04:26,996
Eu sempre estarei aqui para você,
para socar alguém,

38
00:04:27,079 --> 00:04:28,872
ou o que você precisar.

39
00:04:29,873 --> 00:04:31,292
-Eu sei.
-Que bom.

40
00:04:31,750 --> 00:04:34,253
Temos que levar os príncipes conosco.

41
00:04:34,336 --> 00:04:36,797
Não importa o que aconteça.

42
00:04:37,339 --> 00:04:40,301
Preciso saber que isso não
entrará no caminho

43
00:04:40,384 --> 00:04:41,885
do que viemos fazer.

44
00:04:41,969 --> 00:04:43,053
Não entrará.

45
00:04:43,137 --> 00:04:44,179
Eu consigo.

46
00:05:00,154 --> 00:05:01,030
Callum?

47
00:05:02,448 --> 00:05:05,492
-Bom dia, Ez.
-Tive outro sonho estranho.

48
00:05:05,576 --> 00:05:07,911
Eu corria daquele hipopótamo...

49
00:05:07,995 --> 00:05:09,955
Aquele feito de bala, lembra?

50
00:05:10,039 --> 00:05:11,749
Acho que sim.

51
00:05:11,832 --> 00:05:14,710
Mas, dessa vez,
havia alguém montado nele.

52
00:05:14,793 --> 00:05:17,421
Era o padeiro! O que não gosta de mim.

53
00:05:17,838 --> 00:05:20,632
Ele gostaria se não roubasse
a geleia dele.

54
00:05:20,716 --> 00:05:23,093
Disse que eu era procurado
por crimes contra sobremesas.

55
00:05:23,177 --> 00:05:26,722
E, para fazer o hipopótamo me perseguir,
falou que eu tinha geleia!

56
00:05:26,805 --> 00:05:29,433
-Ez...
-Eu era um fugitivo de sobremesa.

57
00:05:29,558 --> 00:05:30,726
Foi terrível.

58
00:05:31,935 --> 00:05:33,645
A pior parte é que...

59
00:05:33,729 --> 00:05:34,855
ele estava certo.

60
00:05:34,938 --> 00:05:36,732
Eu era delicioso.

61
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Vamos caminhar.

62
00:05:40,527 --> 00:05:42,237
Então, Ezran.

63
00:05:42,780 --> 00:05:45,324
Queria falar com você sobre...

64
00:05:46,116 --> 00:05:47,993
vida e amadurecimento.

65
00:05:48,327 --> 00:05:51,497
E como às vezes há...

66
00:05:51,580 --> 00:05:52,706
mudanças...

67
00:05:52,790 --> 00:05:53,957
que não se espera.

68
00:05:54,083 --> 00:05:56,293
É a conversa sobre "sanduíches"?

69
00:05:56,377 --> 00:05:58,295
Não! Não. Isso não!

70
00:05:58,379 --> 00:05:59,922
Com certeza não é.

71
00:06:01,632 --> 00:06:02,466
Ezran...

72
00:06:03,425 --> 00:06:06,095
por muito tempo, te tratei como criança,

73
00:06:06,178 --> 00:06:08,180
e isso não foi justo.

74
00:06:09,306 --> 00:06:10,766
Você cresceu muito

75
00:06:10,849 --> 00:06:12,559
e estou orgulhoso de você.

76
00:06:13,060 --> 00:06:13,894
Ah.

77
00:06:14,436 --> 00:06:15,396
Sim.

78
00:06:15,562 --> 00:06:18,357
Mas, quando se cresce, às vezes...

79
00:06:18,440 --> 00:06:20,442
deve-se encarar coisas sem estar pronto.

80
00:06:20,526 --> 00:06:21,568
Eu sei.

81
00:06:22,653 --> 00:06:23,946
Você sabe?

82
00:06:25,447 --> 00:06:28,742
Sei que todos contam comigo para
ensinar Zym a voar.

83
00:06:28,909 --> 00:06:30,452
Mas isso é só o começo.

84
00:06:30,536 --> 00:06:33,747
Alguém terá que ensiná-lo
as coisas que deve fazer.

85
00:06:33,831 --> 00:06:35,499
As coisas que deve ser.

86
00:06:35,582 --> 00:06:40,045
E ele aprenderia com
um grande e forte rei dos dragões.

87
00:06:43,507 --> 00:06:45,592
Mas... ele não tem esse alguém.

88
00:06:46,218 --> 00:06:47,928
Ele tem apenas a mim.

89
00:06:48,512 --> 00:06:50,848
Ei, não se cobre tanto, Ez.

90
00:06:51,265 --> 00:06:54,101
Sei que será difícil,
mas sempre terá a gente.

91
00:06:54,184 --> 00:06:56,812
Eu e Rayla... Provavelmente o Isca.

92
00:06:57,354 --> 00:06:58,480
Estamos aqui.

93
00:06:58,564 --> 00:07:00,691
Obrigado, Callum. Significa muito.

94
00:07:01,358 --> 00:07:03,277
Mas queria que papai estivesse aqui.

95
00:07:03,861 --> 00:07:05,863
Fico pensando o que ele faria.

96
00:07:06,238 --> 00:07:07,948
O que diria ao Zym.

97
00:07:08,657 --> 00:07:12,536
Quando eu era menor e não o ouvia,
papai dizia:

98
00:07:12,619 --> 00:07:14,371
"Ezran, você dá trabalho!"

99
00:07:14,455 --> 00:07:16,373
Tentei fazer isso com o Zym,

100
00:07:16,457 --> 00:07:18,459
"Azymondias, você dá trabalho!"

101
00:07:18,750 --> 00:07:21,962
Mas ele não entendeu.
Ele nem trabalha.

102
00:07:22,546 --> 00:07:24,506
Acho que é saudade do papai.

103
00:07:24,965 --> 00:07:26,967
Ele saberia o que fazer, sabe?

104
00:07:28,177 --> 00:07:29,052
Callum?

105
00:07:29,553 --> 00:07:30,596
O que houve?

106
00:07:32,181 --> 00:07:33,390
Nada, Ez.

107
00:07:33,474 --> 00:07:35,184
Também sinto saudade.

108
00:07:47,446 --> 00:07:48,530
Não consegui.

109
00:07:49,364 --> 00:07:50,657
Não consigo contar.

110
00:07:51,450 --> 00:07:52,326
Callum...

111
00:07:52,534 --> 00:07:54,995
E entendo por que não me contou.

112
00:07:57,122 --> 00:07:59,458
Quando se importa,
é difícil magoar alguém.

113
00:07:59,541 --> 00:08:02,085
Mesmo que você diga a verdade.

114
00:08:02,336 --> 00:08:04,379
Mesmo assim, deveria ter falado.

115
00:08:04,463 --> 00:08:06,173
Tinha o direito de saber.

116
00:08:07,341 --> 00:08:09,551
Talvez eu soubesse. No fundo, sabia.

117
00:08:09,635 --> 00:08:12,429
Mas achei que, se não pensasse nisso,

118
00:08:12,513 --> 00:08:13,805
não seria verdade.

119
00:08:15,432 --> 00:08:16,517
Mas ele se foi.

120
00:08:17,643 --> 00:08:18,977
Ele se foi mesmo.

121
00:08:43,335 --> 00:08:44,169
O fogo...

122
00:09:15,867 --> 00:09:17,119
Não!

123
00:09:23,333 --> 00:09:24,501
Quem é você?

124
00:09:26,169 --> 00:09:29,464
Quando Soren disse que papai nos queria
em casa, sabia que ele mentia.

125
00:09:29,548 --> 00:09:30,799
-É.
-Ou talvez...

126
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
Soren também tentasse nos proteger.

127
00:09:33,427 --> 00:09:36,346
Certo. Ele parece o tipo de cara que

128
00:09:36,430 --> 00:09:39,308
é sensível, protetor e cuidadoso.

129
00:09:39,391 --> 00:09:41,810
É, tem razão, não faz o estilo dele.

130
00:09:42,144 --> 00:09:44,771
Não temos mais escolha.
Devemos ir.

131
00:09:44,855 --> 00:09:46,440
E tem que ser agora.

132
00:09:46,523 --> 00:09:50,110
Vamos o mais longe possível
antes mesmo que percebam.

133
00:09:50,193 --> 00:09:51,403
Uau, espera aí.

134
00:09:51,570 --> 00:09:54,031
-São meus amigos.
-Mas mentiram para você!

135
00:09:54,114 --> 00:09:56,742
Soren mentiu. Claudia disse a verdade.

136
00:09:56,825 --> 00:09:58,410
-Não podemos ir.
-Ir?

137
00:10:00,412 --> 00:10:02,289
É, sinto muito, mas...

138
00:10:02,664 --> 00:10:04,750
decidimos. Vamos embora hoje.

139
00:10:05,042 --> 00:10:07,919
Essa missão,
levar o Príncipe Dragão à Xadia,

140
00:10:08,003 --> 00:10:10,088
é a coisa mais importante de todas.

141
00:10:10,464 --> 00:10:11,965
Não voltaremos com vocês.

142
00:10:12,257 --> 00:10:13,091
Oh.

143
00:10:15,052 --> 00:10:18,722
Tem certeza?
Seu pai ficará muito decepcionado.

144
00:10:18,805 --> 00:10:21,391
Soren! Qual é seu problema?

145
00:10:21,475 --> 00:10:23,143
-Só estou tentando...
-Não!

146
00:10:23,226 --> 00:10:24,478
Pare, Soren!

147
00:10:26,605 --> 00:10:28,106
Certo. Faça o que quiser.

148
00:10:35,739 --> 00:10:37,032
Malditas mariposas!

149
00:10:38,533 --> 00:10:39,785
Sinto muito por ele.

150
00:10:40,035 --> 00:10:42,454
Mas, antes de ir, Callum...

151
00:10:42,746 --> 00:10:44,665
Tenho algo para te dar.

152
00:10:45,248 --> 00:10:46,208
Em particular.

153
00:10:46,583 --> 00:10:49,503
Ah... certo.

154
00:10:55,008 --> 00:10:58,261
Então, porta fechada ou aberta?
O que... você...?

155
00:10:58,345 --> 00:10:59,930
Fechada está bom.

156
00:11:00,097 --> 00:11:01,848
Fechada. Legal.

157
00:11:02,057 --> 00:11:02,891
Certo.

158
00:11:04,559 --> 00:11:06,269
Tenho algo para você.

159
00:11:06,561 --> 00:11:08,814
Algo que você... derrubou.

160
00:11:09,648 --> 00:11:11,441
É... a minha carta.

161
00:11:12,359 --> 00:11:13,318
Dele.

162
00:11:14,111 --> 00:11:15,112
Não a abriu?

163
00:11:15,821 --> 00:11:17,906
Por que eu faria isso? É sua.

164
00:11:19,616 --> 00:11:21,451
Mas, só para constar,

165
00:11:21,535 --> 00:11:24,079
eu poderia abri-la e selá-la com magia.

166
00:11:24,162 --> 00:11:25,330
Calma... fez isso?

167
00:11:25,455 --> 00:11:27,416
Fiz? Nunca saberemos.

168
00:11:27,833 --> 00:11:29,000
Mas, não! Não.

169
00:11:30,335 --> 00:11:31,169
Então...

170
00:11:31,962 --> 00:11:33,964
vai abrir a carta?

171
00:11:34,506 --> 00:11:36,550
Não, ainda não estou pronto.

172
00:11:37,551 --> 00:11:38,969
Mas obrigado, Claudia.

173
00:11:40,220 --> 00:11:41,304
Por nada.

174
00:11:42,305 --> 00:11:46,059
Então, acho que é um adeus.

175
00:11:52,566 --> 00:11:55,694
Zym! Qual é!
Adorava ficar aqui quando era um ovo.

176
00:11:56,820 --> 00:11:57,779
Rayla, veja!

177
00:11:59,030 --> 00:12:02,242
Ele não voa ainda,
mas vai ficar seguro em...

178
00:12:05,620 --> 00:12:06,872
Ei! Como você...?

179
00:12:08,290 --> 00:12:09,791
Isca! Não está ajudando!

180
00:12:14,921 --> 00:12:16,298
Deixe-me adivinhar.

181
00:12:16,381 --> 00:12:19,176
Quando fui embora,
ela tentou te manipular

182
00:12:19,259 --> 00:12:21,011
e convencer a ir para casa.

183
00:12:21,094 --> 00:12:22,387
Não. Não tentou.

184
00:12:22,471 --> 00:12:25,015
Na verdade, Claudia sabe que é importante

185
00:12:25,098 --> 00:12:26,516
levar Zym para Xadia.

186
00:12:26,850 --> 00:12:29,186
Isso é surpreendente.

187
00:12:29,895 --> 00:12:30,729
Mas bom.

188
00:12:31,062 --> 00:12:34,024
É. Na verdade, ela entende tão bem,

189
00:12:34,107 --> 00:12:36,651
que ela e Soren querem vir conosco.

190
00:12:37,277 --> 00:12:38,111
O quê?

191
00:12:38,278 --> 00:12:40,197
Esse é o pior plano possível!

192
00:12:40,280 --> 00:12:42,616
Como é ruim? Estão oferecendo ajuda.

193
00:12:42,991 --> 00:12:44,493
É uma armadilha.

194
00:12:47,913 --> 00:12:50,123
Callum, sei que confia neles.

195
00:12:50,457 --> 00:12:52,125
Mas se deixarmos irem junto,

196
00:12:52,209 --> 00:12:55,128
quando descobrirmos a verdade,
será tarde demais.

197
00:12:56,129 --> 00:12:57,380
Você entende?

198
00:12:58,048 --> 00:12:59,549
Vamos perder tudo.

199
00:13:00,091 --> 00:13:01,843
Então o que faremos?

200
00:13:02,052 --> 00:13:05,180
Como descobrir se é ajuda
ou uma armadilha?

201
00:13:16,775 --> 00:13:18,109
Posso ajudá-la?

202
00:13:20,654 --> 00:13:23,281
Desculpe, estava meditando?

203
00:13:23,365 --> 00:13:24,199
Estava.

204
00:13:25,951 --> 00:13:27,536
Então já acabou. Legal.

205
00:13:29,329 --> 00:13:32,582
Vamos embora, e os outros humanos

206
00:13:32,833 --> 00:13:34,543
irão conosco.

207
00:13:36,086 --> 00:13:37,796
E você não gostou disso.

208
00:13:38,213 --> 00:13:39,548
Callum confia neles.

209
00:13:40,090 --> 00:13:42,217
Mas sei que escondem algo.

210
00:13:42,717 --> 00:13:43,677
Sabe,

211
00:13:43,760 --> 00:13:47,722
para cada verdade, há um lado sombrio.

212
00:13:48,473 --> 00:13:50,141
Veja a meia-lua.

213
00:13:50,225 --> 00:13:51,560
Você já falou isso.

214
00:13:51,893 --> 00:13:53,103
Já falei?

215
00:13:53,562 --> 00:13:55,564
Bem, só tenho isso a oferecer...

216
00:13:55,647 --> 00:13:59,985
A não ser que queria um monstro
assustador ou comida falsa.

217
00:14:00,151 --> 00:14:01,361
Na verdade...

218
00:14:02,028 --> 00:14:04,239
há algo que pode fazer por mim.

219
00:14:06,283 --> 00:14:07,409
Isso!

220
00:14:11,204 --> 00:14:13,039
Onde Callum e Ezran estão?

221
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
Estarão aqui logo.

222
00:14:15,000 --> 00:14:16,918
Ezran está embalando o dragão.

223
00:14:17,002 --> 00:14:20,130
Foi um prazer ter todos vocês aqui.

224
00:14:20,964 --> 00:14:24,593
Gostei muito de tê-los aqui,
espreitando minhas defesas

225
00:14:24,676 --> 00:14:28,263
e profanando este local sagrado
nos últimos dias.

226
00:14:28,889 --> 00:14:30,098
Será solitário...

227
00:14:30,515 --> 00:14:33,226
Quieto, mas solitário sem vocês.

228
00:14:33,727 --> 00:14:35,478
Sentirei muita saudade!

229
00:14:35,562 --> 00:14:38,815
Ellis, sempre será bem-vinda aqui.

230
00:14:40,483 --> 00:14:42,277
E você também, pequenina.

231
00:14:43,320 --> 00:14:47,407
Não precisa mais da ilusão,
mas espero que sirva como lembrete

232
00:14:47,490 --> 00:14:49,993
de que sempre há alguém
cuidando de você.

233
00:14:54,205 --> 00:14:56,082
Certo! Estão todos aqui!

234
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
Pé na estrada!

235
00:14:58,627 --> 00:14:59,461
Certo.

236
00:14:59,544 --> 00:15:02,422
Hora de ir à terra mágica e
fazer qualquer coisa.

237
00:15:16,686 --> 00:15:19,940
Pronta para fazer isso
do jeito do Soren, certo?

238
00:15:20,899 --> 00:15:22,651
Sim. Não há outro jeito.

239
00:15:23,443 --> 00:15:26,655
Que bom. Quando for a hora, darei o sinal.

240
00:15:26,738 --> 00:15:27,822
Qual é o sinal?

241
00:15:28,031 --> 00:15:31,493
O sinal é... eu atacando a elfo.

242
00:15:37,582 --> 00:15:39,626
Será uma longa jornada.

243
00:15:40,001 --> 00:15:42,337
Vou dar uma olhada na mata

244
00:15:42,420 --> 00:15:45,215
e ver se encontro frutas ou algo assim.

245
00:16:03,858 --> 00:16:06,528
-Ah, não. É uma armadilha.
-Isso.

246
00:16:06,611 --> 00:16:08,989
Mas por quê? Achei que fôssemos amigos.

247
00:16:09,072 --> 00:16:10,407
Desculpe, mas não.

248
00:16:10,490 --> 00:16:14,244
Sou um cara legal e as pessoas
entendem mal às vezes.

249
00:16:15,537 --> 00:16:18,373
Você não entende sarcasmo muito bem,
não é?

250
00:16:18,748 --> 00:16:20,208
Não, não entendo.

251
00:16:39,352 --> 00:16:41,688
Espere, Ava! Volte!

252
00:17:01,291 --> 00:17:03,043
Desculpe, carinha.

253
00:17:03,126 --> 00:17:04,836
Precisa vir comigo.

254
00:17:47,212 --> 00:17:48,546
Não consegue me ver.

255
00:17:49,214 --> 00:17:50,465
Do seu lado...

256
00:17:51,758 --> 00:17:53,635
é apenas um espelho comum.

257
00:18:06,397 --> 00:18:08,024
O quê? Está fugindo?

258
00:18:10,235 --> 00:18:13,154
Ei! Algum dos príncipes quer lutar?

259
00:18:13,238 --> 00:18:14,823
Essa elfo é uma covarde!

260
00:18:19,327 --> 00:18:20,286
Desculpe.

261
00:18:20,537 --> 00:18:23,873
Sei que parece traição,
mas não posso deixá-lo ir.

262
00:18:23,957 --> 00:18:25,583
Tenho que fazer o certo.

263
00:18:25,792 --> 00:18:27,836
Tenho que levá-lo para casa.

264
00:18:29,712 --> 00:18:32,507
Não fique sem falar comigo, Callum.

265
00:18:32,590 --> 00:18:35,051
Diga algo! Diga que me odeia.

266
00:18:35,552 --> 00:18:36,761
Qualquer coisa!

267
00:18:47,355 --> 00:18:49,691
Soren! Tem algo errado.

268
00:18:49,983 --> 00:18:51,192
Isso é um truque!

269
00:18:51,276 --> 00:18:54,070
Um truque? Nós? Não!

270
00:18:57,198 --> 00:18:59,409
-Sarcasmo!
-Certo.

271
00:19:00,493 --> 00:19:01,911
O que fez, elfo?

272
00:19:01,995 --> 00:19:06,457
Mal posso esperar pelo olhar
na sua cara idiota quando vir isso.

273
00:19:07,041 --> 00:19:08,710
Ellis! Mostre a eles!

274
00:19:10,962 --> 00:19:13,756
É seu momento, Ava!
Truque da coleira da lua!

275
00:19:25,018 --> 00:19:27,353
Eles são... ilusões.

276
00:19:27,645 --> 00:19:28,605
O quê?

277
00:19:29,189 --> 00:19:30,607
Não são reais?

278
00:19:30,940 --> 00:19:33,151
É o que "ilusões" significa, Soren!

279
00:19:40,783 --> 00:19:43,328
Nem passou perto!

280
00:19:45,538 --> 00:19:47,165
Cadê os príncipes reais?

281
00:19:55,924 --> 00:19:57,717
Claudia? Eles estão fugindo!

282
00:19:58,635 --> 00:20:00,511
Não. Não estão.

283
00:20:19,864 --> 00:20:22,158
Claudia, por favor! Não faça isso!

284
00:20:28,790 --> 00:20:30,750
Pare! Deixe eles irem!

285
00:20:36,965 --> 00:20:38,341
O que está fazendo?

286
00:20:38,424 --> 00:20:39,926
Protegendo-os de você!

287
00:20:41,761 --> 00:20:43,972
Grande erro, cara da corrente.

288
00:21:02,407 --> 00:21:04,284
Tchau! Sentirei saudades!

289
00:21:04,659 --> 00:21:06,202
Não esqueçam de mim!

290
00:21:06,327 --> 00:21:07,954
Não esqueçam!

291
00:21:12,041 --> 00:21:13,710
Pegamos eles! Estava certa!

292
00:21:14,294 --> 00:21:16,462
É. Estava certa.

293
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
Queria não estar. Sinto muito.

294
00:22:15,146 --> 00:22:17,190
Sabe que pagará por isso, traidor.

295
00:22:17,440 --> 00:22:18,358
Traidor?

296
00:22:18,816 --> 00:22:21,819
General Amaya me mandou para
proteger os príncipes

297
00:22:21,903 --> 00:22:23,696
e você tentou sequestrá-los.

298
00:22:23,988 --> 00:22:26,449
Os que votam em "Corvus é um traidor",

299
00:22:26,532 --> 00:22:27,658
levantem as mãos.

300
00:22:30,912 --> 00:22:32,789
Dois contra um, traidor.

301
00:22:37,168 --> 00:22:38,461
O que faremos?

302
00:22:38,544 --> 00:22:41,714
Traímos nossos amigos por nada!

303
00:22:42,882 --> 00:22:44,842
Não foi por nada. Veja!

304
00:22:46,761 --> 00:22:47,678
O dragão.

305
00:22:48,888 --> 00:22:50,848
Ainda temos o dragão!

306
00:22:52,266 --> 00:22:53,976
Saia daí, pequeno...

307
00:22:55,436 --> 00:22:56,729
Eu odeio a lua!

308
00:23:07,281 --> 00:23:09,784
Tudo bem, Zym! É seguro sair agora!

309
00:23:23,172 --> 00:23:24,382
Estamos no céu!

310
00:23:27,593 --> 00:23:29,262
Quer sentir como é voar?

311
00:23:31,472 --> 00:23:33,099
Vamos, abra as asas!

312
00:23:51,951 --> 00:23:53,786
Isso!

313
00:24:46,839 --> 00:24:48,758
Legendas: Lenise Fernandes