1
00:00:07,445 --> 00:00:11,490
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,707
En episodios anteriores...

3
00:00:20,708 --> 00:00:22,460
Quizás es solo un espejo.

4
00:00:23,627 --> 00:00:28,716
De todos los tesoros
de la guarida del rey de los dragones,

5
00:00:28,799 --> 00:00:30,885
a este lo vigilaban de cerca.

6
00:00:30,968 --> 00:00:32,386
Es importante.

7
00:00:33,596 --> 00:00:36,140
Le escribes una carta al rey.

8
00:00:36,682 --> 00:00:38,017
Estará preocupado.

9
00:00:38,100 --> 00:00:41,937
Le gustará saber por qué nos fuimos
y que estamos bien.

10
00:00:42,021 --> 00:00:44,065
No lo saben, ¿cierto?

11
00:00:44,356 --> 00:00:48,903
Deben volver con la noticia
de que los príncipes murieron.

12
00:00:49,361 --> 00:00:52,281
¿Qué debo hacer si los hallo vivos?

13
00:00:52,364 --> 00:00:55,534
Sabrás lo que debes hacer.

14
00:00:56,952 --> 00:00:58,621
Callum y Ezran están

15
00:00:58,704 --> 00:01:02,708
junto a esa vil,
sangrienta asesina élfica.

16
00:01:12,593 --> 00:01:14,720
¡Ahí! Allí los encontraremos.

17
00:01:36,867 --> 00:01:37,701
Hazlo.

18
00:02:13,279 --> 00:02:15,406
LIBRO DOS
CIELO

19
00:02:15,489 --> 00:02:18,117
CAPÍTULO DOS
LO QUE OCULTA LA LUNA

20
00:02:33,549 --> 00:02:36,594
Vamos, hazlo. ¿Qué esperas?

21
00:02:36,802 --> 00:02:40,389
Es una elfo de luna.
Y secuestró a los príncipes.

22
00:02:40,639 --> 00:02:42,016
- Tienes que...
- Ya sé.

23
00:02:42,099 --> 00:02:44,935
Nunca ataqué a alguien mientras dormía.

24
00:02:45,102 --> 00:02:46,270
No me parece...

25
00:02:46,937 --> 00:02:47,813
...justo.

26
00:02:48,564 --> 00:02:49,857
¿La despierto?

27
00:02:51,734 --> 00:02:55,112
¿Cuánto tiempo debe estar despierta
para que sea justo?

28
00:02:55,196 --> 00:02:56,906
¿Diez segundos, cinco?

29
00:02:57,364 --> 00:03:00,117
- Un segundo.
- A la cuenta de tres.

30
00:03:00,618 --> 00:03:02,953
Uno, dos...

31
00:03:06,207 --> 00:03:09,084
¿Cómo resististe al hechizo del sueño?

32
00:03:09,376 --> 00:03:12,463
Usé esta rosa para mantenerme despierta.

33
00:03:13,881 --> 00:03:16,342
Es difícil dormir con una espina clavada.

34
00:03:23,933 --> 00:03:26,518
¿Lucharemos o es un concurso de talentos?

35
00:04:04,431 --> 00:04:08,602
Siempre digo que el barrido de pierna
no se usa en la lucha con espada.

36
00:04:11,188 --> 00:04:15,359
¿Más lecciones de lucha con espada?
Muero por aprender.

37
00:04:15,442 --> 00:04:16,443
¡Soren!

38
00:04:29,248 --> 00:04:31,375
¿Una última palabra?

39
00:04:31,834 --> 00:04:34,211
¿"Lodo caliente" cuenta?

40
00:04:34,295 --> 00:04:35,296
¿Cómo?

41
00:04:38,090 --> 00:04:38,966
¡Detente!

42
00:04:39,967 --> 00:04:42,094
- ¿Callum?
- No peleen.

43
00:04:42,177 --> 00:04:43,137
No son enemigos.

44
00:04:43,220 --> 00:04:45,139
- Querían matarme.
- Te secuestró.

45
00:04:45,222 --> 00:04:47,558
Me tiró lodo y me entró en la boca.

46
00:04:48,058 --> 00:04:49,226
Está bien.

47
00:04:49,351 --> 00:04:51,603
Déjenme explicarlo.

48
00:04:51,812 --> 00:04:55,983
Claudia y Soren, no sé qué hacen aquí,
pero me alegra verlos.

49
00:04:56,066 --> 00:04:58,110
¿Bromeas? ¡Me atacaron!

50
00:04:58,193 --> 00:05:00,362
- ¿Cómo es que te alegras?
- Espera.

51
00:05:00,446 --> 00:05:04,033
Son mis viejos amigos, y me alegra verlos.

52
00:05:04,116 --> 00:05:08,329
No me alegra ver que intenten matar
a mi nueva amiga, Rayla,

53
00:05:08,412 --> 00:05:10,789
- que es...
- ¡Es un elfo!

54
00:05:10,873 --> 00:05:12,041
Pero uno bueno.

55
00:05:12,124 --> 00:05:13,959
¿Cómo que "uno bueno"?

56
00:05:14,043 --> 00:05:16,211
Te secuestró a ti y a Ezran.

57
00:05:16,295 --> 00:05:18,047
¿Cómo puede ser buena?

58
00:05:18,130 --> 00:05:21,008
No nos secuestró.
Fuimos por voluntad propia.

59
00:05:21,717 --> 00:05:25,054
Es tarde.
Descansemos un poco y calmémonos.

60
00:05:25,137 --> 00:05:28,349
Si mañana no los convenzo
de que somos del mismo bando,

61
00:05:28,432 --> 00:05:30,851
pueden luchar. ¿De acuerdo?

62
00:05:31,727 --> 00:05:32,561
Está bien.

63
00:05:32,644 --> 00:05:34,021
- Bueno.
- Como sea.

64
00:05:34,229 --> 00:05:36,982
- Te mataremos a la mañana.
- Eso me gusta más.

65
00:05:37,066 --> 00:05:39,777
Les mostraré dónde pueden quedarse.

66
00:05:41,862 --> 00:05:43,947
Parecías muy seguro, Callum.

67
00:05:44,031 --> 00:05:46,325
¿Sí? Supongo.

68
00:05:47,242 --> 00:05:49,536
Aunque estás despeinado.

69
00:06:00,214 --> 00:06:02,925
Buenos días, supongo.

70
00:06:03,592 --> 00:06:06,387
Pensándolo bien,
no sé qué momento del día es.

71
00:06:06,970 --> 00:06:08,722
¡Buen sea el momento que sea!

72
00:06:20,692 --> 00:06:23,737
Hoy es un día especial, espejo misterioso.

73
00:06:24,363 --> 00:06:28,117
Hoy me revelarás tus secretos.

74
00:06:38,919 --> 00:06:42,297
¿Cómo nos encontraron?
Ojalá Claudia no esté enojada.

75
00:06:42,381 --> 00:06:45,217
La última vez que la vimos,
la encadenaste.

76
00:06:45,467 --> 00:06:48,303
Y le robaste su roca primaria.

77
00:06:48,387 --> 00:06:50,305
Luego, se la rompiste.

78
00:06:50,389 --> 00:06:52,641
Sí, sí. ¿Cómo está mi pelo?

79
00:06:54,184 --> 00:06:56,728
Podría estar más parado.

80
00:06:57,396 --> 00:06:59,898
¿Intentas impresionar a Claudia?

81
00:07:01,733 --> 00:07:06,113
¿Qué? ¿Impresionar?

82
00:07:06,530 --> 00:07:07,906
¿Está más parado?

83
00:07:10,951 --> 00:07:12,494
Ya entendí qué pasa,

84
00:07:12,578 --> 00:07:15,539
por qué los príncipes
son amiguitos de la elfo.

85
00:07:15,956 --> 00:07:19,501
No me hables
hasta que no haya bebido mi poción marrón.

86
00:07:23,172 --> 00:07:25,048
Bueno, continúa.

87
00:07:25,132 --> 00:07:29,344
Seguro los mordió,
y ahora tienen la locura de la luna.

88
00:07:29,428 --> 00:07:31,138
- ¿Qué?
- Existe.

89
00:07:31,305 --> 00:07:33,098
¿De dónde lo sacaste?

90
00:07:33,557 --> 00:07:34,475
Del campamento.

91
00:07:38,312 --> 00:07:41,398
Debemos hacer algo.
Papá nos dio una misión.

92
00:07:41,482 --> 00:07:43,525
Llevar a los príncipes a casa.

93
00:07:43,609 --> 00:07:46,153
Sí. A menos que haya un accidente.

94
00:07:46,236 --> 00:07:47,654
- Por accidente.
- ¿Qué?

95
00:07:48,238 --> 00:07:50,157
Nada. Mi punto es...

96
00:07:54,328 --> 00:07:56,788
¡Metámoslos en sacos!

97
00:07:56,872 --> 00:07:59,500
Soren, son nuestros amigos.

98
00:07:59,583 --> 00:08:03,754
Intentemos persuadirlos.
Usemos las palabras, no los músculos.

99
00:08:03,837 --> 00:08:05,506
Entonces, dices

100
00:08:05,797 --> 00:08:07,674
que debemos agasajarlos.

101
00:08:16,808 --> 00:08:18,727
¡Panqueques!

102
00:08:29,488 --> 00:08:31,532
Lo admito, están ricos.

103
00:08:32,157 --> 00:08:34,159
Muy esponjosos, ¿no?

104
00:08:35,285 --> 00:08:37,788
¿Cómo te salen tan livianos?

105
00:08:37,996 --> 00:08:41,959
Separo los huevos
y bato las claras para hacer un merengue.

106
00:08:42,668 --> 00:08:45,254
Y añado un toque de magia oscura.

107
00:08:48,382 --> 00:08:53,387
Ahora que sabemos que no los secuestraron,
deberían volver a casa.

108
00:08:53,554 --> 00:08:54,972
Con el huevo, claro.

109
00:08:55,597 --> 00:08:58,642
Unos huevos irían bien
con estos panqueques.

110
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
De hecho, no hay huevo.

111
00:09:02,604 --> 00:09:03,438
¿Cómo?

112
00:09:03,730 --> 00:09:05,315
¿Qué le pasó?

113
00:09:05,399 --> 00:09:07,192
Ya entenderás.

114
00:09:15,701 --> 00:09:17,703
¡Es tan tierno!

115
00:09:21,039 --> 00:09:22,958
Es un dragoncito bebé.

116
00:09:23,292 --> 00:09:24,459
Hola, bebé.

117
00:09:25,586 --> 00:09:26,461
Vaya.

118
00:09:26,545 --> 00:09:30,007
¿Qué pasó con "no es un huevo,
es un arma poderosa"?

119
00:09:30,549 --> 00:09:31,508
Aún es cierto.

120
00:09:31,592 --> 00:09:34,636
Un día, podría causarnos
muerte y destrucción.

121
00:09:35,304 --> 00:09:38,223
Pero ahora es tan pequeño.

122
00:09:38,515 --> 00:09:43,228
Míralo bien, porque vamos a Xadia
a llevarlo con su madre.

123
00:09:43,312 --> 00:09:46,607
Sí. No podemos volver a casa.
Esto es muy importante.

124
00:09:50,902 --> 00:09:52,446
Tenemos que agasajarlos.

125
00:09:53,030 --> 00:09:53,989
Agasajarlos.

126
00:09:54,656 --> 00:09:55,616
Agasajarlos.

127
00:09:57,159 --> 00:09:59,369
Tienen que venir a casa.

128
00:10:01,872 --> 00:10:05,167
Porque el rey, su padre,

129
00:10:05,500 --> 00:10:06,960
los extraña mucho.

130
00:10:17,054 --> 00:10:20,849
¿Notaste la mirada intensa de la elfo?

131
00:10:21,308 --> 00:10:22,726
Creo que le gusto.

132
00:10:22,851 --> 00:10:24,061
No le gustas.

133
00:10:24,269 --> 00:10:25,771
Estás detrás de ti.

134
00:10:25,854 --> 00:10:29,941
Soren, su padre murió, y les mentiste.

135
00:10:30,317 --> 00:10:32,027
Somos sus amigos. Está mal.

136
00:10:33,195 --> 00:10:36,990
Tú aplastas criaturas inocentes
para hacer panqueques.

137
00:10:38,575 --> 00:10:41,995
Lo intenté a tu modo, "con palabras".

138
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Hagámoslo a mi modo.

139
00:10:44,164 --> 00:10:45,832
- Pegando.
- No.

140
00:10:46,333 --> 00:10:49,252
Dame un día más para convencer a Callum.

141
00:10:49,336 --> 00:10:53,340
Recurriré a algo más fuerte
que los músculos.

142
00:10:54,049 --> 00:10:56,885
¿Músculos mágicos?

143
00:10:58,053 --> 00:10:58,887
Confianza.

144
00:10:59,846 --> 00:11:01,390
No confiemos en ellos.

145
00:11:01,848 --> 00:11:04,434
Entiendo. No te agrada Claudia.

146
00:11:04,518 --> 00:11:07,145
Intentó matarte muchas veces.

147
00:11:07,229 --> 00:11:10,982
Pero ella creía que tú intentabas
lastimarnos a mí y a Ezran.

148
00:11:11,608 --> 00:11:13,318
No es por eso, Callum.

149
00:11:13,527 --> 00:11:15,153
Sé que mienten.

150
00:11:15,404 --> 00:11:17,489
Lo sé porque...

151
00:11:17,614 --> 00:11:19,199
Bueno, porque...

152
00:11:19,282 --> 00:11:20,158
Permiso.

153
00:11:27,708 --> 00:11:29,876
¿Ustedes dos...?

154
00:11:30,502 --> 00:11:33,130
¿Interrumpí algo entre tú y...?

155
00:11:33,213 --> 00:11:35,340
¿Qué? ¿Rayla y yo? ¡No!

156
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
No la veo de esa forma.

157
00:11:37,300 --> 00:11:39,761
La veo más como... una asesina.

158
00:11:39,845 --> 00:11:41,430
Una amiga asesina.

159
00:11:41,847 --> 00:11:45,016
Sí, claro. Tengo amigos así.

160
00:11:46,143 --> 00:11:48,311
¿De qué querías hablar?

161
00:11:48,395 --> 00:11:52,399
Necesito contarte algunas cosas
que pasaron en casa.

162
00:11:52,649 --> 00:11:54,860
Cosas buenas y malas.

163
00:11:55,360 --> 00:11:57,070
- Rompí tu roca primaria.
- ¿Qué?

164
00:11:57,154 --> 00:11:59,030
Perdón, necesitaba decírtelo.

165
00:11:59,114 --> 00:12:01,742
- ¿Cómo...?
- La destrocé.

166
00:12:03,493 --> 00:12:05,412
Los accidentes pasan.

167
00:12:05,495 --> 00:12:06,496
A propósito.

168
00:12:07,748 --> 00:12:10,667
- Debías de tener una buena razón.
- Sí.

169
00:12:10,751 --> 00:12:13,211
Eres la mejor, Claudia.

170
00:12:14,629 --> 00:12:16,631
Esto no te lo compensa,

171
00:12:16,715 --> 00:12:21,344
pero quizás podría mostrarte
todos los lugares mágicos y eso.

172
00:12:22,012 --> 00:12:23,054
Me encantaría.

173
00:12:36,818 --> 00:12:39,613
No puedes lastimar a un niño, Soren.

174
00:12:43,533 --> 00:12:45,869
Pero si tiene un accidente

175
00:12:45,952 --> 00:12:48,789
porque estaba haciendo
algo tonto y peligroso,

176
00:12:48,872 --> 00:12:50,707
no sería mi culpa.

177
00:12:55,879 --> 00:12:57,214
Hola, amigos.

178
00:12:57,297 --> 00:12:58,840
Ez. Dragón.

179
00:12:59,299 --> 00:13:01,092
Chica lobo. Lobo.

180
00:13:01,468 --> 00:13:04,262
Y la estrella que brilla, Cebo.

181
00:13:04,346 --> 00:13:06,223
¿Cómo va todo, anfibio?

182
00:13:09,309 --> 00:13:12,479
Se me ocurrió algo muy divertido,

183
00:13:12,562 --> 00:13:16,483
pero muy peligroso,
así que podrían haber un accidente.

184
00:13:16,566 --> 00:13:18,985
Pero divertidísimo. ¿Quién se anota?

185
00:13:19,069 --> 00:13:20,362
- ¡Yo!
- ¿Qué es?

186
00:13:20,529 --> 00:13:22,948
Quiero decir... ¿qué es?

187
00:13:28,787 --> 00:13:31,915
Claudia, te presento a Lujanne.

188
00:13:31,998 --> 00:13:36,086
- Es una maga de luna, una ilusionista.
- ¿Tú eres una ilusión?

189
00:13:36,169 --> 00:13:39,840
- Bueno, no...
- Pareces muy real.

190
00:13:40,298 --> 00:13:42,259
Soy real.

191
00:13:42,342 --> 00:13:44,803
Una ilusión diría exactamente eso.

192
00:13:48,890 --> 00:13:52,602
Y así de fácil, desaparece.

193
00:14:08,660 --> 00:14:10,954
Este lugar es fantástico.

194
00:14:12,080 --> 00:14:14,416
Sí. ¿Qué harán estas runas?

195
00:14:14,958 --> 00:14:16,960
Deben de ser hechizos increíbles.

196
00:14:17,419 --> 00:14:20,338
Qué mal que los humanos
no hagan magia sin una roca.

197
00:14:20,422 --> 00:14:21,256
¿Qué?

198
00:14:21,923 --> 00:14:22,883
Sí podemos.

199
00:14:22,966 --> 00:14:26,761
Me refiero a magia primaria,
no a tu magia.

200
00:14:27,721 --> 00:14:29,681
¿Mi magia?

201
00:14:31,224 --> 00:14:32,559
Magia oscura.

202
00:14:33,184 --> 00:14:36,271
¿Siempre susurras cuando juzgas a otros?

203
00:14:36,354 --> 00:14:38,773
No lo dije en ese sentido.

204
00:14:38,857 --> 00:14:42,485
Amé aprender magia
y me apena saber que no puedo hacerla.

205
00:14:42,569 --> 00:14:44,988
Pero puedes si quieres.

206
00:14:49,409 --> 00:14:51,411
Quiero aprender magia primaria,

207
00:14:51,494 --> 00:14:53,872
pero debes nacer con la magia en ti.

208
00:14:54,706 --> 00:14:57,167
Eso es lo bueno de la magia oscura.

209
00:14:57,375 --> 00:15:00,462
Tomas criaturas que nacieron con magia

210
00:15:00,545 --> 00:15:03,381
y se la extraes.

211
00:15:06,384 --> 00:15:09,512
¡Lo haces de nuevo, príncipe juzgón!

212
00:15:10,138 --> 00:15:12,474
Así es como lo veo yo.

213
00:15:13,099 --> 00:15:15,560
Los humanos no nacieron con magia.

214
00:15:15,810 --> 00:15:17,479
Nacimos sin nada,

215
00:15:17,562 --> 00:15:20,315
pero logramos hacer cosas asombrosas.

216
00:15:20,398 --> 00:15:23,026
De eso se trata la magia oscura.

217
00:15:25,654 --> 00:15:27,781
Lo siento. No es para mí.

218
00:15:42,128 --> 00:15:44,714
¿Solo te deslizas por la cuerda?

219
00:15:44,881 --> 00:15:49,678
Exacto. Lo llamo
"cuerda colgante para deslizarse rápido".

220
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
Qué buen nombre.

221
00:15:54,683 --> 00:15:56,434
¿Seguro que aguantará?

222
00:15:56,851 --> 00:15:58,019
Zym está nervioso.

223
00:15:59,854 --> 00:16:01,523
Mira, ¡no pasa nada!

224
00:16:11,992 --> 00:16:13,159
¡Fue increíble!

225
00:16:16,162 --> 00:16:18,957
Zym, sabrás qué se siente al volar.

226
00:16:20,458 --> 00:16:21,876
¡Sí!

227
00:16:25,880 --> 00:16:26,798
¡Sí!

228
00:16:34,556 --> 00:16:37,100
No desplegaste las alas, Zym.

229
00:16:37,225 --> 00:16:38,727
Ese era el punto.

230
00:16:38,977 --> 00:16:40,103
¡Háganlo de nuevo!

231
00:16:40,186 --> 00:16:43,023
Esta vez, ve tú primero.

232
00:16:46,818 --> 00:16:48,153
No hay mucho aquí,

233
00:16:48,236 --> 00:16:50,155
- pero te mostraré...
- Ruinas.

234
00:16:50,238 --> 00:16:53,783
- Amo las ruinas antiguas.
- ¿Sí? Yo también.

235
00:16:58,246 --> 00:17:01,541
Cierra los ojos e imaginarás cómo era.

236
00:17:01,624 --> 00:17:03,960
Todo era tan mágico entonces.

237
00:17:04,044 --> 00:17:05,211
Es hermoso.

238
00:17:08,465 --> 00:17:10,508
Sí. Hermoso.

239
00:17:11,843 --> 00:17:14,262
No tienes los ojos cerrados.

240
00:17:23,563 --> 00:17:26,983
¿Esto te parece genial?
Espera a ver el Nexo de Luna.

241
00:17:29,110 --> 00:17:32,572
No, mejor volvamos a la noche
cuando salga la Luna.

242
00:17:33,073 --> 00:17:33,948
Genial.

243
00:17:34,282 --> 00:17:35,784
Es una cita.

244
00:17:40,080 --> 00:17:41,206
¡Es una cita!

245
00:17:47,212 --> 00:17:48,546
Cuando estés listo.

246
00:17:56,012 --> 00:17:57,430
¿En qué piensas?

247
00:17:57,889 --> 00:18:00,225
En nada. ¿Qué piensas tú?

248
00:18:02,143 --> 00:18:05,855
Pienso que tú deberías ser el próximo.

249
00:18:06,773 --> 00:18:07,649
Adelante.

250
00:18:08,066 --> 00:18:11,820
¿O por alguna razón no te parece seguro?

251
00:18:13,029 --> 00:18:15,281
No. Es totalmente seguro.

252
00:18:15,490 --> 00:18:18,409
Pero revisaré esta estaca.

253
00:18:27,460 --> 00:18:29,379
Sí, está muy segura.

254
00:18:53,611 --> 00:18:55,572
No podemos confiar en ellos.

255
00:18:55,655 --> 00:18:58,867
- Ya lo hablamos.
- Ahora tengo pruebas.

256
00:18:58,950 --> 00:19:02,662
Soren le construyó una tirolesa a Ezran,
pero era una trampa.

257
00:19:02,745 --> 00:19:05,874
- Quería que hubiera un accidente.
- ¿Cómo lo sabes?

258
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
La estaca estaba floja.

259
00:19:08,418 --> 00:19:10,837
- ¿Floja?
- Prácticamente suelta.

260
00:19:10,920 --> 00:19:14,382
Por eso Soren la ajustó antes de tirarse.

261
00:19:14,465 --> 00:19:17,635
¿Estaba floja y él la ajustó?

262
00:19:17,719 --> 00:19:19,721
No lo estoy explicando bien,

263
00:19:19,804 --> 00:19:22,932
pero debes mirarme a los ojos
y confiar en mí.

264
00:19:25,059 --> 00:19:26,853
Veo que tú lo crees.

265
00:19:27,353 --> 00:19:29,522
Los conozco desde hace años.

266
00:19:29,731 --> 00:19:32,233
Tú y yo nos conocemos hace poco.

267
00:19:50,460 --> 00:19:52,378
¿Llevas un peinado distinto?

268
00:19:52,462 --> 00:19:55,632
¿Como un rodete trenzado con una flor?

269
00:19:55,798 --> 00:19:57,091
Es lindo. ¿Qué tiene?

270
00:19:57,175 --> 00:20:00,470
Debemos concentrarnos
en llevar a los príncipes.

271
00:20:00,595 --> 00:20:04,474
Necesito que cumplas con la misión,
no que te diviertas.

272
00:20:04,557 --> 00:20:06,559
¡Armaste una tirolesa hoy!

273
00:20:06,643 --> 00:20:08,645
No me divertí en absoluto.

274
00:20:18,738 --> 00:20:20,657
Lujanne, necesito ayuda.

275
00:20:21,157 --> 00:20:25,036
Si buscas sabiduría,
haré lo posible para fingirla.

276
00:20:25,995 --> 00:20:27,830
Es un viejo chiste ilusionista.

277
00:20:28,248 --> 00:20:29,123
Claro.

278
00:20:30,124 --> 00:20:33,169
Necesito que mi amigo confíe en mí,
pero no lo hace.

279
00:20:33,419 --> 00:20:35,421
Creo que es mi culpa.

280
00:20:35,964 --> 00:20:38,091
Le estoy ocultando algo.

281
00:20:38,549 --> 00:20:39,801
No le dije la verdad.

282
00:20:40,260 --> 00:20:42,512
Rayla, mira la Luna.

283
00:20:43,096 --> 00:20:46,224
Solo hay luz en una mitad,

284
00:20:46,307 --> 00:20:48,935
no significa que la otra mitad
no está allí.

285
00:20:49,018 --> 00:20:50,895
Ocurre lo mismo contigo.

286
00:20:50,979 --> 00:20:52,772
Ocultas ciertas partes.

287
00:20:53,940 --> 00:20:55,984
Para que confíe en mí,

288
00:20:56,192 --> 00:20:58,278
¿no debo revelarle la verdad?

289
00:20:58,361 --> 00:21:03,908
La verdadera confianza se trata de aceptar
partes oscuras que jamás conoceremos.

290
00:21:04,742 --> 00:21:07,954
No opino lo mismo.

291
00:21:08,413 --> 00:21:11,332
"Mentir" y "ocultar la verdad"
es casi lo mismo.

292
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Las relaciones sólidas
requieren honestidad.

293
00:21:17,964 --> 00:21:20,800
Hablas como mis primeros tres maridos.

294
00:21:21,009 --> 00:21:23,970
Temo herirlo, pero le debo la verdad.

295
00:21:24,554 --> 00:21:27,098
No puedo seguir ocultándosela.

296
00:21:27,181 --> 00:21:29,726
Debo contarle lo que le pasó al padre.

297
00:21:30,101 --> 00:21:34,772
- Me alegra que mi sabiduría ayudara.
- No ayudó. Estaba mal.

298
00:21:35,398 --> 00:21:36,232
¿En serio?

299
00:21:36,482 --> 00:21:38,651
¿O era una verdad diferente?

300
00:21:51,331 --> 00:21:55,335
Este suero de la verdad
borrará las ilusiones

301
00:21:55,668 --> 00:21:59,255
y me permitirá ver quién eres realmente.

302
00:22:24,238 --> 00:22:25,198
¿Nada?

303
00:22:25,490 --> 00:22:27,033
¡Nada!

304
00:22:27,950 --> 00:22:29,202
No tienes poder.

305
00:22:29,827 --> 00:22:30,953
¡Eres inútil!

306
00:22:31,371 --> 00:22:34,207
¡Creí que eras especial!

307
00:22:34,290 --> 00:22:36,084
¡Importante!

308
00:23:03,027 --> 00:23:05,029
¿Qué es este lugar?

309
00:23:21,462 --> 00:23:22,296
Hola.

310
00:23:26,092 --> 00:23:27,802
Brilla mucho la Luna hoy.

311
00:23:27,927 --> 00:23:29,387
Se ven nuestras sombras.

312
00:23:38,187 --> 00:23:42,608
¿Le tomaste la mano a mi sombra
con la sombra de tu mano?

313
00:23:42,775 --> 00:23:43,609
¿Lo hice?

314
00:23:44,360 --> 00:23:45,486
¡Vamos!

315
00:23:45,862 --> 00:23:47,155
Muéstrame el Nexo.

316
00:23:55,663 --> 00:23:58,291
Es como la Luna, pero aquí.

317
00:24:01,461 --> 00:24:03,838
Claudia...

318
00:24:03,921 --> 00:24:04,755
¿Sí?

319
00:24:05,840 --> 00:24:07,550
Te conozco desde hace mucho.

320
00:24:07,758 --> 00:24:09,135
Yo también.

321
00:24:09,218 --> 00:24:11,512
Claro, te conoces desde que naciste.

322
00:24:15,141 --> 00:24:17,560
Siempre me haces reír, Callum.

323
00:24:17,643 --> 00:24:19,145
Y tú a mí.

324
00:24:19,228 --> 00:24:20,855
Y me haces pensar.

325
00:24:20,938 --> 00:24:24,400
Me haces ver el mundo de otro modo.

326
00:24:29,864 --> 00:24:33,993
Vaya, de pronto me quedé sin palabras.

327
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Está bien.

328
00:24:35,912 --> 00:24:39,040
Podemos estar aquí

329
00:24:39,499 --> 00:24:40,833
sin hablar.

330
00:24:50,927 --> 00:24:51,928
Espera.

331
00:24:52,011 --> 00:24:53,095
Callum.

332
00:24:53,554 --> 00:24:55,181
Debo decirte algo.

333
00:25:03,022 --> 00:25:03,856
¿Callum?

334
00:25:04,607 --> 00:25:06,234
Qué bueno que estés aquí.

335
00:25:06,567 --> 00:25:07,902
Tenemos que hablar.

336
00:25:08,986 --> 00:25:10,404
Ya sé lo que pasó.

337
00:25:11,364 --> 00:25:12,281
Murió.

338
00:25:15,284 --> 00:25:16,202
No.

339
00:26:09,171 --> 00:26:11,007
Subtítulos: Melina Lupidi