1
00:00:07,445 --> 00:00:11,490
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,707
W poprzednich odcinkach...

3
00:00:20,708 --> 00:00:22,460
Może to zwykłe lustro.

4
00:00:23,627 --> 00:00:28,799
W leżu Smoczego Króla i Królowej
było wiele skarbów i artefaktów.

5
00:00:28,883 --> 00:00:32,428
Ten był obok miejsca spoczynku.
Musi być ważny.

6
00:00:33,596 --> 00:00:36,140
Piszesz list... do króla?

7
00:00:36,682 --> 00:00:38,017
Martwi się o nas.

8
00:00:38,100 --> 00:00:41,937
Powinien wiedzieć, że nic nam nie jest.

9
00:00:42,021 --> 00:00:44,065
Oni nie wiedzą, prawda?

10
00:00:44,356 --> 00:00:48,903
Macie wrócić ze straszną wieścią,
że książęta zginęli.

11
00:00:49,361 --> 00:00:52,281
A co, jeśli znajdziemy ich żywych?

12
00:00:52,364 --> 00:00:55,534
Będziesz wiedział, co należy zrobić.

13
00:00:56,952 --> 00:01:02,708
Znajdziemy Calluma i Ezrana tam,
gdzie jest ta mordercza elfka.

14
00:01:12,593 --> 00:01:14,720
Tam! Tam ich znajdziemy.

15
00:01:36,867 --> 00:01:37,701
Zrób to.

16
00:02:13,279 --> 00:02:18,117
KSIĘGA DRUGA: NIEBO
ROZDZIAŁ 2: KSIĘŻYCOWE KŁAMSTWA

17
00:02:33,549 --> 00:02:36,594
Szybko, zrób to. Na co czekasz?

18
00:02:36,802 --> 00:02:40,389
To księżycowa elfka. Porwała książęta.

19
00:02:40,639 --> 00:02:42,057
- Musisz...
- Wiem!

20
00:02:42,141 --> 00:02:44,935
Nigdy nie atakowałem śpiącej osoby.

21
00:02:45,144 --> 00:02:46,061
To chyba...

22
00:02:46,937 --> 00:02:47,813
nieuczciwe.

23
00:02:48,564 --> 00:02:49,857
Mam ją obudzić?

24
00:02:51,734 --> 00:02:55,196
Jak długo ma nie spać,
żeby to było „uczciwe”?

25
00:02:55,279 --> 00:02:56,989
Dziesięć sekund? Pięć?

26
00:02:57,323 --> 00:03:00,117
- Jedną sekundę.
- Dobra, na trzy.

27
00:03:00,618 --> 00:03:02,953
Raz... dwa...

28
00:03:06,207 --> 00:03:09,084
Jak uniknęłaś magicznego snu?

29
00:03:09,376 --> 00:03:12,630
Użyłam tej ślicznej róży.

30
00:03:13,964 --> 00:03:16,342
Wbity kolec nie daje zasnąć.

31
00:03:23,891 --> 00:03:26,518
Będziemy walczyć czy dajesz pokaz?

32
00:04:04,431 --> 00:04:06,058
Ciągle powtarzam,

33
00:04:06,141 --> 00:04:09,186
że w szermierce się nie podcina!

34
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
Nauczysz mnie czegoś jeszcze?

35
00:04:13,565 --> 00:04:15,359
Lubię się uczyć.

36
00:04:15,442 --> 00:04:16,443
Soren!

37
00:04:29,248 --> 00:04:31,375
Jakieś ostatnie słowa?

38
00:04:31,834 --> 00:04:34,211
Czy „gorące błoto” to słowo?

39
00:04:34,295 --> 00:04:35,296
Co takiego?

40
00:04:38,090 --> 00:04:38,966
Stój!

41
00:04:39,967 --> 00:04:42,136
- Callum?
- Nie walczcie.

42
00:04:42,219 --> 00:04:43,178
Nie trzeba.

43
00:04:43,262 --> 00:04:45,139
- On zaatakował!
- Porwała cię.

44
00:04:45,222 --> 00:04:47,558
Przez nią mam błoto w ustach!

45
00:04:48,058 --> 00:04:49,226
Dobrze, już.

46
00:04:49,351 --> 00:04:51,603
Przestańcie. Wyjaśnię wam.

47
00:04:51,687 --> 00:04:55,983
Po pierwsze, nie wiem,
co tu robicie, ale miło was widzieć.

48
00:04:56,066 --> 00:04:58,235
Żartujesz? Zaatakowali mnie.

49
00:04:58,319 --> 00:05:00,362
Jak możesz się cieszyć...

50
00:05:00,446 --> 00:05:04,033
To moi przyjaciele
i cieszę się na ich widok.

51
00:05:04,116 --> 00:05:08,329
Ale nie cieszy mnie to,
że próbujecie zamordować Raylę,

52
00:05:08,412 --> 00:05:10,831
- która jest...
- Elfką!

53
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Ale dobrą.

54
00:05:12,082 --> 00:05:13,959
Co to ma znaczyć?

55
00:05:14,043 --> 00:05:16,211
Porwała ciebie i Ezrana.

56
00:05:16,295 --> 00:05:18,047
Jak może być dobra?

57
00:05:18,130 --> 00:05:19,381
Nie porwała nas.

58
00:05:19,465 --> 00:05:21,091
Sami z nią poszliśmy.

59
00:05:21,717 --> 00:05:25,054
Jest późno. Odpocznijmy. Uspokójmy się.

60
00:05:25,137 --> 00:05:28,307
Jeśli jutro was nie przekonam,

61
00:05:28,390 --> 00:05:30,851
powalczycie sobie. Zgoda?

62
00:05:31,727 --> 00:05:32,561
Dobrze.

63
00:05:32,644 --> 00:05:34,146
- Tak.
- Jak chcesz.

64
00:05:34,229 --> 00:05:36,982
- Zginiesz rano.
- Od razu lepiej!

65
00:05:37,066 --> 00:05:40,027
Pokażę wam, gdzie możecie przenocować.

66
00:05:41,862 --> 00:05:43,947
Byłeś bardzo pewny siebie.

67
00:05:44,031 --> 00:05:46,325
Tak? Pewnie tak.

68
00:05:47,242 --> 00:05:49,536
Ale masz potargane włosy.

69
00:06:00,214 --> 00:06:02,925
Ładny mamy poranek... Chyba.

70
00:06:03,592 --> 00:06:06,387
Nie wiem, jaka jest pora dnia.

71
00:06:06,970 --> 00:06:08,597
Na pewno jest ładnie.

72
00:06:20,692 --> 00:06:23,946
Tajemnicze lustro...
Dziś szczególny dzień.

73
00:06:24,363 --> 00:06:28,117
Dziś zdradzisz mi swoje sekrety.

74
00:06:38,919 --> 00:06:42,172
Nie wierzę, znaleźli nas.
Claudia się nie gniewa?

75
00:06:42,381 --> 00:06:45,217
Poprzednio przykułeś ją do ściany.

76
00:06:45,467 --> 00:06:48,303
No i ukradłeś jej kamień pierwotny.

77
00:06:48,387 --> 00:06:50,305
A potem go rozbiłeś.

78
00:06:50,389 --> 00:06:52,641
Tak, tak. Jak moja fryzura?

79
00:06:54,184 --> 00:06:56,728
Mogłaby nie być taka przylizana.

80
00:06:57,354 --> 00:06:59,898
Komu chcesz zaimponować? Claudii?

81
00:07:01,733 --> 00:07:06,113
Co? Zaimponować...

82
00:07:06,530 --> 00:07:07,906
Tak lepiej?

83
00:07:10,951 --> 00:07:12,494
Wiem, co się dzieje.

84
00:07:12,578 --> 00:07:15,539
Czemu książęta dogadują się z elfką.

85
00:07:15,914 --> 00:07:20,335
Nie słucham cię, póki nie wypiję
porannej brązowej cieczy.

86
00:07:23,172 --> 00:07:25,048
Dobrze. Mów dalej.

87
00:07:25,132 --> 00:07:29,344
Pogryzła ich i obaj cierpią
na księżycowe szaleństwo.

88
00:07:29,428 --> 00:07:31,138
- Co?
- Nie zmyślam.

89
00:07:31,305 --> 00:07:33,098
Gdzie o tym usłyszałeś?

90
00:07:33,557 --> 00:07:34,475
W obozie.

91
00:07:38,228 --> 00:07:41,398
Musimy coś zrobić. Tata zlecił nam misję.

92
00:07:41,482 --> 00:07:43,525
Przyprowadzić książęta.

93
00:07:43,609 --> 00:07:46,153
Chyba, że dojdzie do wypadku.

94
00:07:46,236 --> 00:07:47,738
- Przypadkiem.
- Co?

95
00:07:48,238 --> 00:07:50,157
Nic. Powinniśmy...

96
00:07:54,328 --> 00:07:56,788
Zapakować ich do wora!

97
00:07:56,872 --> 00:07:59,500
Soren! To nasi przyjaciele.

98
00:07:59,583 --> 00:08:03,754
Spróbujmy ich przekonać.
Użyjmy słów, a nie mięśni.

99
00:08:03,837 --> 00:08:05,506
Czyli...

100
00:08:05,797 --> 00:08:07,549
mamy im posłodzić.

101
00:08:16,808 --> 00:08:18,727
Naleśniki!

102
00:08:29,488 --> 00:08:31,532
Muszę przyznać, są dobre!

103
00:08:32,157 --> 00:08:34,159
Bardzo puszyste, prawda?

104
00:08:35,285 --> 00:08:37,788
Jak ci wyszły takie lekkie?

105
00:08:37,996 --> 00:08:39,831
Trzeba oddzielić żółtka

106
00:08:39,915 --> 00:08:41,959
i zrobić piankę z białek.

107
00:08:42,668 --> 00:08:45,254
Do tego trochę czarnej magii.

108
00:08:48,382 --> 00:08:51,176
Skoro już wiemy, że was nie porwano,

109
00:08:51,260 --> 00:08:53,428
powinniście wrócić do domu.

110
00:08:53,554 --> 00:08:55,514
Oczywiście razem z jajem.

111
00:08:55,597 --> 00:08:58,642
Jajem? Jajka pasowałyby do naleśników.

112
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Nie ma już jaja.

113
00:09:02,604 --> 00:09:03,438
Co?

114
00:09:03,730 --> 00:09:05,315
Co się z nim stało?

115
00:09:05,399 --> 00:09:07,192
Zaraz zrozumiesz.

116
00:09:15,701 --> 00:09:17,703
Jaki słodki!

117
00:09:21,039 --> 00:09:22,958
To mały smoczek!

118
00:09:23,292 --> 00:09:25,043
Cześć.

119
00:09:26,545 --> 00:09:30,007
A co z „to nie jajo, to potężna broń?”.

120
00:09:30,549 --> 00:09:31,508
To wciąż prawda.

121
00:09:31,592 --> 00:09:35,220
Pewnego dnia może sprowadzić na nas zgubę.

122
00:09:35,304 --> 00:09:38,223
Ale teraz jest taki malutki!

123
00:09:38,515 --> 00:09:39,850
Przyjrzyj mu się,

124
00:09:39,933 --> 00:09:43,228
bo potem zabierzemy go do Xadii, do matki.

125
00:09:43,312 --> 00:09:45,439
Racja. Nie możemy wrócić.

126
00:09:45,522 --> 00:09:47,232
To bardzo ważna misja.

127
00:09:50,902 --> 00:09:52,446
Musimy im posłodzić.

128
00:09:53,030 --> 00:09:53,947
Posłodzić.

129
00:09:54,656 --> 00:09:55,574
Posłodzić.

130
00:09:57,159 --> 00:09:59,369
Powinniście wszyscy wrócić.

131
00:10:01,872 --> 00:10:05,167
Bo król, wasz tata,

132
00:10:05,500 --> 00:10:06,960
za wami tęskni.

133
00:10:18,055 --> 00:10:21,058
Widziałaś, jak spojrzała na mnie elfka?

134
00:10:21,308 --> 00:10:24,061
- Chyba na mnie leci.
- Wcale nie.

135
00:10:24,311 --> 00:10:25,771
Podejrzewa cię.

136
00:10:25,854 --> 00:10:29,941
Soren, ich tata nie żyje. Okłamałeś ich.

137
00:10:30,317 --> 00:10:32,027
Tak nie można.

138
00:10:33,195 --> 00:10:38,158
Ty zgniatasz niewinne stworzonka,
żeby zrobić magiczne naleśniki.

139
00:10:38,575 --> 00:10:41,995
Próbowałem „użyć słów”, jak chciałaś.

140
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Zostaje mój sposób...

141
00:10:44,164 --> 00:10:46,041
- Pięści i reszta.
- Nie!

142
00:10:46,333 --> 00:10:49,127
Daj mi dzień. Przekonam Calluma.

143
00:10:49,336 --> 00:10:53,340
Użyję czegoś silniejszego od mięśni.

144
00:10:54,049 --> 00:10:56,885
Jakichś magicznych mięśni?

145
00:10:58,053 --> 00:10:58,887
Zaufania.

146
00:10:59,846 --> 00:11:01,390
Nie możemy im ufać.

147
00:11:01,848 --> 00:11:04,434
Rozumiem. Nie lubisz Claudii.

148
00:11:04,518 --> 00:11:07,145
Wiele razy próbowała cię zabić.

149
00:11:07,229 --> 00:11:10,982
Ale dotąd myślała,
że chciałaś nas skrzywdzić.

150
00:11:11,608 --> 00:11:13,276
Nie o to chodzi.

151
00:11:13,527 --> 00:11:15,153
Wiem, że kłamią.

152
00:11:15,404 --> 00:11:17,489
Wiem o tym, bo...

153
00:11:17,614 --> 00:11:19,199
Ponieważ...

154
00:11:19,282 --> 00:11:20,158
Puk, puk.

155
00:11:27,708 --> 00:11:29,876
Czy wy dwoje jesteście...?

156
00:11:30,502 --> 00:11:33,130
Przerwałam coś tobie i...

157
00:11:33,213 --> 00:11:35,340
Co, ja i Rayla? Nie!

158
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
Nie myślę o niej tak.

159
00:11:37,300 --> 00:11:39,761
Tylko jako o... zabójczyni.

160
00:11:39,845 --> 00:11:41,430
Ale przyjaznej.

161
00:11:41,847 --> 00:11:45,016
No tak. Mam takich przyjaciół.

162
00:11:46,143 --> 00:11:48,311
Chciałaś porozmawiać?

163
00:11:48,395 --> 00:11:52,399
Tak. Muszę ci opowiedzieć o tym,
co stało się w domu.

164
00:11:52,649 --> 00:11:54,860
O dobrych i złych rzeczach.

165
00:11:55,360 --> 00:11:57,154
- Rozbiłem kamień.
- Co?

166
00:11:57,237 --> 00:11:59,030
Musiałem ci to wyznać.

167
00:11:59,114 --> 00:12:01,742
- Ale jak...
- Stłukłem go.

168
00:12:03,493 --> 00:12:05,412
Wypadki się zdarzają.

169
00:12:05,495 --> 00:12:06,496
Celowo.

170
00:12:07,748 --> 00:12:10,625
- Na pewno miałeś powód.
- Miałem!

171
00:12:10,709 --> 00:12:13,587
Naprawdę miałem. Jesteś fantastyczna.

172
00:12:14,629 --> 00:12:16,631
Nie wynagrodzę ci tego,

173
00:12:16,715 --> 00:12:19,259
ale pomyślałem, że oprowadzę cię

174
00:12:19,342 --> 00:12:21,678
i pokażę ci magiczne miejsca.

175
00:12:22,012 --> 00:12:23,054
Zrób to!

176
00:12:36,860 --> 00:12:39,613
Nie możesz skrzywdzić dziecka.

177
00:12:43,533 --> 00:12:48,789
Z drugiej strony, jeśli dojdzie
do wypadku, bo zrobi coś głupiego,

178
00:12:48,872 --> 00:12:50,707
to jego wina.

179
00:12:55,837 --> 00:12:58,840
Cześć, przyjaciele. Ez. Smoku.

180
00:12:59,299 --> 00:13:01,259
Wilcza dziewczyno. Wilku.

181
00:13:01,468 --> 00:13:04,262
I mój świecący Robalu!

182
00:13:04,346 --> 00:13:06,473
Jak leci, ropuszko?

183
00:13:09,142 --> 00:13:12,479
Mam bardzo fajny pomysł.

184
00:13:12,604 --> 00:13:16,483
Ale też niebezpieczny,
może dojść do wypadku.

185
00:13:16,566 --> 00:13:18,068
Ale to fajne.

186
00:13:18,151 --> 00:13:18,985
To co?

187
00:13:19,069 --> 00:13:20,362
- Co to?
- Tak!

188
00:13:20,529 --> 00:13:22,948
To znaczy... Co to?

189
00:13:29,538 --> 00:13:31,915
Claudio, to jest Lujanne.

190
00:13:31,998 --> 00:13:33,875
Włada magią iluzji!

191
00:13:33,959 --> 00:13:36,086
Rety! Sama jesteś iluzją?

192
00:13:36,169 --> 00:13:39,840
- Nie, ja...
- Jesteś taka prawdziwa!

193
00:13:40,298 --> 00:13:42,259
Jestem prawdziwa.

194
00:13:42,342 --> 00:13:44,803
Tak powiedziałaby iluzja.

195
00:13:48,890 --> 00:13:52,602
I tak po prostu znika.

196
00:14:08,660 --> 00:14:10,954
To miejsce jest niesamowite.

197
00:14:12,080 --> 00:14:14,416
Ciekawe, co robią te runy.

198
00:14:14,958 --> 00:14:16,960
To pewnie potężne czary.

199
00:14:17,419 --> 00:14:21,172
- Ale my nie możemy czarować bez kamieni.
- Co?

200
00:14:21,923 --> 00:14:22,883
Możemy.

201
00:14:22,966 --> 00:14:26,761
Chodziło mi o pierwotną magię.
A nie tę twoją.

202
00:14:27,721 --> 00:14:29,681
„Tę moją” magię?

203
00:14:31,224 --> 00:14:32,559
Czarną magię.

204
00:14:33,226 --> 00:14:36,271
Zawsze krytykujesz szeptem?

205
00:14:36,354 --> 00:14:38,773
Przepraszam, nie chciałem...

206
00:14:38,857 --> 00:14:42,485
Spodobała mi się nauka magii,
ale to koniec.

207
00:14:42,569 --> 00:14:44,988
Wcale nie. Jeśli chcesz...

208
00:14:49,409 --> 00:14:53,872
Chcę poznać pierwotną magię.
Trzeba mieć ją w sobie.

209
00:14:54,706 --> 00:14:57,167
To zaleta czarnej magii.

210
00:14:57,375 --> 00:15:00,462
Wystarczy sięgnąć po magiczne stworzenia

211
00:15:00,545 --> 00:15:03,381
i wycisnąć z nich magię.

212
00:15:06,384 --> 00:15:09,512
Znowu to robisz, Krytyczny Książę.

213
00:15:10,138 --> 00:15:12,474
Oto, jak ja to widzę.

214
00:15:13,141 --> 00:15:15,560
Ludzie nie rodzą się magiczni.

215
00:15:15,810 --> 00:15:17,479
Rodzimy się z niczym.

216
00:15:17,562 --> 00:15:20,315
Ale i tak robimy niezwykłe rzeczy.

217
00:15:20,398 --> 00:15:23,026
O to chodzi w czarnej magii.

218
00:15:25,612 --> 00:15:27,781
Przykro mi. To nie dla mnie.

219
00:15:42,128 --> 00:15:44,714
I można zjechać po linie?

220
00:15:44,881 --> 00:15:49,678
Dokładnie!
To „lina do szybkiego zjeżdżania po niej”.

221
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
Dobra nazwa.

222
00:15:54,683 --> 00:15:58,019
Na pewno wytrzyma? Zym się denerwuje.

223
00:15:59,854 --> 00:16:01,523
Pokażę ci. Wytrzyma!

224
00:16:11,992 --> 00:16:13,159
To było super!

225
00:16:16,162 --> 00:16:19,541
Dobra, Zym. Zobaczysz, jak to jest latać.

226
00:16:34,556 --> 00:16:37,100
Zym, nie rozłożyłeś skrzydeł.

227
00:16:37,225 --> 00:16:38,727
O to chodziło.

228
00:16:38,977 --> 00:16:40,103
Jeszcze raz?

229
00:16:40,186 --> 00:16:43,023
Tym razem wy pierwsi.

230
00:16:46,818 --> 00:16:50,155
- Tu nie ma co oglądać, to tylko...
- Ruiny!

231
00:16:50,238 --> 00:16:53,783
- Uwielbiam ruiny.
- Naprawdę? Ja też.

232
00:16:58,246 --> 00:17:01,541
Zamknij oczy. Wyobraź sobie, jak tu było.

233
00:17:01,624 --> 00:17:03,960
To miejsce przepełniała magia.

234
00:17:04,044 --> 00:17:05,295
Co za piękno.

235
00:17:08,465 --> 00:17:10,508
Tak. Piękno.

236
00:17:11,843 --> 00:17:14,262
Nie zamknąłeś oczu.

237
00:17:23,563 --> 00:17:26,983
Ciekawe, co powiesz o Księżycowym Splocie.

238
00:17:29,110 --> 00:17:30,195
Nie, poczekaj!

239
00:17:30,278 --> 00:17:32,572
Poczekajmy na księżyc.

240
00:17:33,073 --> 00:17:33,948
Cudownie.

241
00:17:34,282 --> 00:17:35,909
To jesteśmy umówieni.

242
00:17:40,080 --> 00:17:41,247
Umówiliśmy się!

243
00:17:47,212 --> 00:17:48,755
Nie ma na co czekać.

244
00:17:56,012 --> 00:17:57,430
O czym myślisz?

245
00:17:57,889 --> 00:18:00,225
O niczym! A ty?

246
00:18:02,143 --> 00:18:05,855
Myślę, że teraz twoja kolej.

247
00:18:06,773 --> 00:18:07,649
Śmiało.

248
00:18:08,066 --> 00:18:11,820
Chyba że to niebezpieczne
z jakiegoś powodu?

249
00:18:13,029 --> 00:18:13,947
Nie.

250
00:18:14,072 --> 00:18:15,281
To bezpieczne.

251
00:18:15,490 --> 00:18:18,409
Niech no tylko... Sprawdzę ten kołek.

252
00:18:27,460 --> 00:18:29,379
Bezpieczne. Bardzo.

253
00:18:53,611 --> 00:18:55,572
Nie możemy im ufać.

254
00:18:55,655 --> 00:18:58,867
- Rozmawialiśmy już o tym.
- Mam dowód.

255
00:18:58,950 --> 00:19:02,662
Soren zawiesił linę Ezranowi.
To była pułapka.

256
00:19:02,745 --> 00:19:05,874
- Miało dojść do wypadku.
- Skąd wiesz?

257
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
Kołek był jakby luźny.

258
00:19:08,418 --> 00:19:10,837
- „Jakby”?
- Zdecydowanie!

259
00:19:10,920 --> 00:19:14,465
I dlatego Soren go mocniej wbił,
zanim zjechał!

260
00:19:14,549 --> 00:19:17,635
Czyli był obluzowany, a on go wbił?

261
00:19:17,760 --> 00:19:19,762
Wiem, że źle to wyjaśniam,

262
00:19:19,846 --> 00:19:23,099
ale musisz spojrzeć mi w oczy i zaufać mi.

263
00:19:25,059 --> 00:19:26,853
Wierzysz w to.

264
00:19:27,353 --> 00:19:29,480
Ale znam ich od lat.

265
00:19:29,731 --> 00:19:32,442
Ty i ja... nie znamy się tak długo.

266
00:19:49,959 --> 00:19:52,378
Robisz coś nowego z włosami?

267
00:19:52,462 --> 00:19:55,632
Jakieś warkoczowate coś z kwiatkiem?

268
00:19:55,798 --> 00:19:57,091
Tak mi ładniej.

269
00:19:57,175 --> 00:20:00,470
Skup się
na przekonaniu książąt do powrotu.

270
00:20:00,595 --> 00:20:02,680
Na pewno myślisz o misji?

271
00:20:02,764 --> 00:20:04,265
To nie zabawa.

272
00:20:04,349 --> 00:20:06,559
Zjeżdżałeś dziś na linie!

273
00:20:06,643 --> 00:20:08,728
Nie sprawiło mi to radości.

274
00:20:18,571 --> 00:20:20,657
Lujanne, potrzebuję pomocy.

275
00:20:21,157 --> 00:20:24,953
Jeśli szukasz mądrej rady,
spróbuję cię zwieść.

276
00:20:25,995 --> 00:20:27,997
Stary dowcip iluzjonistów.

277
00:20:28,248 --> 00:20:29,123
No tak.

278
00:20:30,124 --> 00:20:33,127
Chcę, żeby przyjaciel mi zaufał.

279
00:20:33,419 --> 00:20:35,505
Nie robi tego z mojej winy.

280
00:20:35,964 --> 00:20:38,091
Nie powiedziałam mu czegoś.

281
00:20:38,549 --> 00:20:39,801
Zataiłam prawdę.

282
00:20:40,260 --> 00:20:42,512
Rayla, spójrz na księżyc.

283
00:20:43,096 --> 00:20:48,851
Tylko jedna połowa jest oświetlona,
ale to nie znaczy, że drugiej nie ma.

284
00:20:49,018 --> 00:20:50,895
Tak samo jest z tobą.

285
00:20:50,979 --> 00:20:52,772
Ukrywasz pewne rzeczy.

286
00:20:53,940 --> 00:20:55,984
Jeśli ma mi zaufać,

287
00:20:56,234 --> 00:20:58,278
czy nie powinnam przestać?

288
00:20:58,361 --> 00:21:03,908
Żeby ufać naprawdę, trzeba zaakceptować,
że nie dowiemy się wszystkiego.

289
00:21:04,742 --> 00:21:07,954
Nie, moim zdaniem to nieprawda.

290
00:21:08,413 --> 00:21:15,211
„Kłamać” i „ukrywać prawdę” to to samo.
Bliska relacja wymaga szczerości.

291
00:21:17,964 --> 00:21:20,800
Moi pierwsi trzej mężowie to mówili.

292
00:21:21,009 --> 00:21:23,970
Zranię go, ale muszę wyznać prawdę.

293
00:21:24,554 --> 00:21:27,098
Nie mogę jej dłużej ukrywać.

294
00:21:27,181 --> 00:21:29,726
Musi poznać los swojego taty.

295
00:21:30,101 --> 00:21:34,772
- Moja rada się przydała.
- Nie. Była błędna.

296
00:21:35,398 --> 00:21:36,232
Czyżby?

297
00:21:36,482 --> 00:21:38,651
Może była prawdziwa inaczej?

298
00:21:51,331 --> 00:21:55,501
Eliksir przenikliwego wzroku
przebije wszystkie iluzje.

299
00:21:55,668 --> 00:21:59,255
Pozwoli mi zobaczyć, czym naprawdę jesteś.

300
00:22:24,238 --> 00:22:25,198
Nic?

301
00:22:25,490 --> 00:22:27,033
Nic!

302
00:22:27,950 --> 00:22:29,118
Nie masz mocy!

303
00:22:29,786 --> 00:22:31,287
Nie nadajesz się!

304
00:22:31,371 --> 00:22:34,207
Nie ma w tobie nic niezwykłego!

305
00:22:34,290 --> 00:22:36,084
Nic istotnego!

306
00:23:03,027 --> 00:23:05,029
Co to za miejsce?

307
00:23:21,462 --> 00:23:22,296
Cześć.

308
00:23:26,092 --> 00:23:27,802
Blask jest taki mocny.

309
00:23:27,927 --> 00:23:29,429
Widać nasze cienie.

310
00:23:38,187 --> 00:23:42,608
Czy twój cień
właśnie złapał mój cień za rękę?

311
00:23:42,775 --> 00:23:43,609
Tak?

312
00:23:44,360 --> 00:23:45,486
Chodź!

313
00:23:45,862 --> 00:23:47,780
Pokaż mi Splot!

314
00:23:55,663 --> 00:23:58,291
Jest jak księżyc, ale... bliżej.

315
00:24:01,461 --> 00:24:03,838
No to, Claudio...

316
00:24:03,921 --> 00:24:04,755
Tak?

317
00:24:05,840 --> 00:24:07,550
Znam cię od dawna.

318
00:24:07,758 --> 00:24:09,135
Ja też.

319
00:24:09,218 --> 00:24:11,512
Pewnie, znasz się całe życie.

320
00:24:15,141 --> 00:24:17,560
Zawsze mnie rozśmieszasz.

321
00:24:17,643 --> 00:24:19,145
Ty mnie też.

322
00:24:19,228 --> 00:24:20,938
I sprawiasz, że myślę.

323
00:24:21,022 --> 00:24:24,484
Dzięki tobie postrzegam świat inaczej.

324
00:24:29,864 --> 00:24:33,993
Rety, nagle... zabrakło mi słów.

325
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
To nic.

326
00:24:35,912 --> 00:24:39,040
Możemy po prostu... postać razem.

327
00:24:39,499 --> 00:24:40,833
Bez słów.

328
00:24:50,927 --> 00:24:51,928
Poczekaj.

329
00:24:52,011 --> 00:24:53,095
Callum...

330
00:24:53,554 --> 00:24:55,431
Muszę ci coś powiedzieć.

331
00:25:03,022 --> 00:25:03,856
Callum?

332
00:25:04,607 --> 00:25:06,234
Dobrze, że jesteś.

333
00:25:06,567 --> 00:25:07,902
Porozmawiajmy.

334
00:25:08,986 --> 00:25:10,488
Wiem, co się stało.

335
00:25:11,364 --> 00:25:12,281
On odszedł.

336
00:25:15,284 --> 00:25:16,202
O nie.

337
00:25:59,787 --> 00:26:01,622
Napisy: Krzysiek Ceran