1
00:00:07,445 --> 00:00:11,490
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,707
Negli episodi precedenti

3
00:00:20,708 --> 00:00:22,710
Forse è solo uno specchio.

4
00:00:23,627 --> 00:00:28,716
Di tutti i tesori e cimeli,
nella tana del re e regina dei draghi,

5
00:00:28,799 --> 00:00:32,762
c'era questo, dove dormivano.
Dev'essere importante.

6
00:00:33,596 --> 00:00:36,140
Stai scrivendo... al re?

7
00:00:36,682 --> 00:00:38,017
Sarà preoccupato.

8
00:00:38,100 --> 00:00:41,937
Vorrà sapere perché siamo
partiti, e come stiamo.

9
00:00:42,021 --> 00:00:44,065
Aspetta, non lo sanno?

10
00:00:44,356 --> 00:00:49,278
Devi tornare con la terribile notizia
che i principi sono morti.

11
00:00:49,361 --> 00:00:52,281
E che devo fare se li trovo vivi?

12
00:00:52,364 --> 00:00:55,534
Oh, lo saprai bene, cosa fare.

13
00:00:56,952 --> 00:00:58,621
Troveremo Callum ed Ezran

14
00:00:58,704 --> 00:01:02,708
se troveremo quell'elfo
assetato di sangue.

15
00:01:12,593 --> 00:01:14,762
Ecco! È lì che li sono.

16
00:01:36,867 --> 00:01:37,701
Fallo.

17
00:02:13,279 --> 00:02:18,117
CAPITOLO 2
LE BUGIE E LA MEZZALUNA

18
00:02:33,549 --> 00:02:36,594
Coraggio, fallo. Che stai aspettando?

19
00:02:36,802 --> 00:02:40,389
È un elfo dell'ombra della luna.
Ha rapito i principi.

20
00:02:40,639 --> 00:02:41,974
- Devi...
- Lo so!

21
00:02:42,057 --> 00:02:44,935
Non ho mai colpito
qualcuno che dorme.

22
00:02:45,102 --> 00:02:46,270
Non è...

23
00:02:46,937 --> 00:02:47,813
corretto.

24
00:02:48,564 --> 00:02:49,857
La sveglio?

25
00:02:51,734 --> 00:02:55,112
Da quanto deve essere sveglia,
per essere "corretto"?

26
00:02:55,196 --> 00:02:56,822
Dieci secondi? Cinque?

27
00:02:57,323 --> 00:03:00,117
- Un secondo.
- Ok. Al tre.

28
00:03:00,618 --> 00:03:02,953
Uno... due...

29
00:03:06,207 --> 00:03:09,084
Come hai evitato l'incantesimo
del sonno?

30
00:03:09,168 --> 00:03:12,421
Questa bella rosa mi ha tenuta sveglia.

31
00:03:13,923 --> 00:03:16,342
Non si dorme su spine pungenti!

32
00:03:23,933 --> 00:03:26,518
Combattiamo, o è un talent show?

33
00:04:04,431 --> 00:04:06,058
Continuo a dirlo,

34
00:04:06,141 --> 00:04:09,019
il calcio volante non è per i duelli!

35
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
Vuoi farmi un'altra lezione?

36
00:04:13,565 --> 00:04:15,359
Voglio imparare.

37
00:04:15,442 --> 00:04:16,443
Soren!

38
00:04:29,248 --> 00:04:31,375
Un'ultima cosa da dire, elfo?

39
00:04:31,834 --> 00:04:34,211
"Fango bollente" vale?

40
00:04:34,295 --> 00:04:35,296
Cioè?

41
00:04:38,090 --> 00:04:38,966
Fermo!

42
00:04:39,967 --> 00:04:42,136
- Callum?
- Fermatevi.

43
00:04:42,219 --> 00:04:43,178
Non siete nemici!

44
00:04:43,262 --> 00:04:45,139
- Ha cercato di uccidermi!
- Ti ha rapito.

45
00:04:45,222 --> 00:04:47,558
Mi ha tirato del fango in bocca!

46
00:04:48,058 --> 00:04:49,226
Va bene!

47
00:04:49,351 --> 00:04:51,603
Un momento. Fatemi spiegare.

48
00:04:51,687 --> 00:04:55,983
Claudia e Soren, non so che fate qui,
ma è bello vedervi.

49
00:04:56,066 --> 00:04:58,110
Che? Mi hanno attaccata.

50
00:04:58,193 --> 00:05:00,362
- Come puoi...
- Ma, ma, ma.

51
00:05:00,446 --> 00:05:04,033
Sono dei vecchi amici,
e sono lieto di vederli.

52
00:05:04,116 --> 00:05:08,329
Ma non di vederli attaccare
la mia nuova amica Rayla,

53
00:05:08,412 --> 00:05:10,831
- che è...
- Un elfo!

54
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Ma buono.

55
00:05:12,082 --> 00:05:13,959
Che intendi con "buono?"

56
00:05:14,043 --> 00:05:16,211
Ha rapito te ed Ezran.

57
00:05:16,295 --> 00:05:18,047
Come può essere buono?

58
00:05:18,130 --> 00:05:21,467
Non ha rapito nessuno.
Siamo andati con lei.

59
00:05:21,717 --> 00:05:25,054
Sentite, è tardi. Riposiamoci un po'.

60
00:05:25,137 --> 00:05:28,307
Se domattina ne siete ancora convinti,

61
00:05:28,390 --> 00:05:30,851
potrete battervi di nuovo, ok?

62
00:05:31,727 --> 00:05:32,561
Bene.

63
00:05:32,644 --> 00:05:34,021
- Ok.
- Vabbè.

64
00:05:34,229 --> 00:05:36,982
- Ti uccideremo domattina.
- Bravo!

65
00:05:37,066 --> 00:05:40,027
Dai, vi mostro dove starete.

66
00:05:41,862 --> 00:05:43,947
Sei stato in gamba, Callum.

67
00:05:44,031 --> 00:05:46,325
Ah, sì? Suppongo.

68
00:05:47,242 --> 00:05:49,536
Ma ora sei spettinato.

69
00:06:00,214 --> 00:06:02,925
Buongiorno... credo.

70
00:06:03,592 --> 00:06:06,387
Ripensandoci, chissà che ore sono.

71
00:06:06,970 --> 00:06:08,555
Buon "quel che è"!

72
00:06:20,692 --> 00:06:23,946
È un giorno speciale, specchio misterioso.

73
00:06:24,363 --> 00:06:28,117
Oggi mi rivelerai i tuoi segreti.

74
00:06:38,919 --> 00:06:42,297
Ci hanno trovati!
Spero che Claudia non sia arrabbiata.

75
00:06:42,381 --> 00:06:45,384
L'altra volta l'hai incatenata al muro.

76
00:06:45,467 --> 00:06:48,303
E le hai rubato la pietra primaria.

77
00:06:48,387 --> 00:06:50,305
Che poi hai spezzato.

78
00:06:50,389 --> 00:06:52,891
Sì, ma... come stanno i capelli?

79
00:06:54,184 --> 00:06:56,728
Beh... li tirerei un po' più su.

80
00:06:57,396 --> 00:06:59,898
Chi vuoi impressionare? Claudia?

81
00:07:01,733 --> 00:07:06,113
Cosa? Impressionare? Io?

82
00:07:06,697 --> 00:07:08,365
Così vanno bene?

83
00:07:10,742 --> 00:07:12,494
Ho capito tutto,

84
00:07:12,578 --> 00:07:15,914
so perché hanno legato con l'elfo.

85
00:07:15,998 --> 00:07:19,877
Prima fammi bere la mia
bollente pozione mattutina.

86
00:07:23,172 --> 00:07:25,048
Ok. Sentiamo.

87
00:07:25,132 --> 00:07:29,344
Deve averli morsi,
e ora hanno il morbo della luna.

88
00:07:29,428 --> 00:07:31,138
- Cosa?
- Esiste.

89
00:07:31,305 --> 00:07:33,098
Dove l'hai sentita?

90
00:07:33,557 --> 00:07:34,475
Al campo.

91
00:07:38,228 --> 00:07:41,398
Dobbiamo agire.
Papà ci dato una missione.

92
00:07:41,482 --> 00:07:43,525
Riportare i principi.

93
00:07:43,609 --> 00:07:46,153
Già. Ma se ci fosse un incidente...

94
00:07:46,236 --> 00:07:47,654
- Per caso.
- Che?

95
00:07:48,238 --> 00:07:50,157
Niente. Dicevo...

96
00:07:54,328 --> 00:07:56,788
Dovremmo infilarli in un sacco!

97
00:07:56,872 --> 00:07:59,500
Soren! Sono nostri amici.

98
00:07:59,583 --> 00:08:03,754
Dobbiamo convincerli a parole,
non con la forza.

99
00:08:03,837 --> 00:08:05,506
Stai suggerendo...

100
00:08:05,797 --> 00:08:07,549
di lusingarli.

101
00:08:16,808 --> 00:08:18,727
Frittelle!

102
00:08:29,488 --> 00:08:31,532
Lo ammetto, sono ottime.

103
00:08:32,157 --> 00:08:34,159
Morbidissime, vero?

104
00:08:35,285 --> 00:08:37,788
Come le fai così leggere?

105
00:08:37,996 --> 00:08:42,000
Bisogna separare le uova
e montare bene gli albumi.

106
00:08:42,668 --> 00:08:45,254
E poi un pizzico di magia oscura.

107
00:08:48,382 --> 00:08:53,470
Allora! Visto che non siete stati rapiti,
dovreste tornare con noi.

108
00:08:53,554 --> 00:08:55,514
Con l'uovo, ovviamente.

109
00:08:55,597 --> 00:08:58,684
Uovo? Le uova ci starebbero
proprio bene.

110
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Non c'è nessun uovo.

111
00:09:02,604 --> 00:09:03,438
Cosa?

112
00:09:03,730 --> 00:09:05,315
Che gli è successo?

113
00:09:05,399 --> 00:09:07,192
Stai per vederlo.

114
00:09:15,701 --> 00:09:17,703
Che carino!

115
00:09:21,039 --> 00:09:22,958
Un cucciolo di drago!

116
00:09:23,292 --> 00:09:25,043
Ehi, piccolo.

117
00:09:25,586 --> 00:09:26,461
Ehi!

118
00:09:26,545 --> 00:09:30,340
Tu non dicevi "non è un uovo,
ma un'arma potente?"

119
00:09:30,549 --> 00:09:31,508
Vero.

120
00:09:31,592 --> 00:09:35,220
Un giorno potrebbe causare
morte e distruzione.

121
00:09:35,304 --> 00:09:38,223
Ma ora è così piccolo!

122
00:09:38,515 --> 00:09:39,850
Guardalo bene,

123
00:09:39,933 --> 00:09:43,228
perché lo riportiamo a Xadia
da sua madre.

124
00:09:43,312 --> 00:09:45,439
Sì, non possiamo tornare.

125
00:09:45,522 --> 00:09:47,232
È una missione vitale.

126
00:09:50,902 --> 00:09:52,446
Dobbiamo lusingarli.

127
00:09:53,030 --> 00:09:53,947
Lusingarli.

128
00:09:54,656 --> 00:09:55,574
Lusingarli.

129
00:09:57,159 --> 00:09:59,411
Ma voi dovete tornare a casa.

130
00:10:01,872 --> 00:10:05,167
Perché al re, a vostro padre,

131
00:10:05,500 --> 00:10:06,960
mancate tanto.

132
00:10:17,054 --> 00:10:20,849
Hai visto che sguardo, quell'elfo?

133
00:10:21,308 --> 00:10:22,726
Credo di piacerle.

134
00:10:22,851 --> 00:10:24,061
Ti sbagli.

135
00:10:24,311 --> 00:10:25,771
Ce l'ha con te.

136
00:10:25,854 --> 00:10:29,941
Soren, loro padre è morto
e tu gli hai mentito.

137
00:10:30,317 --> 00:10:32,027
Sono amici, non si fa.

138
00:10:33,195 --> 00:10:37,157
Tu sbatti creature innocenti
per farci le frittelle.

139
00:10:38,575 --> 00:10:41,995
Senti, ho provato come dicevi,
con le parole.

140
00:10:42,287 --> 00:10:44,081
Forse ora tocca a me.

141
00:10:44,164 --> 00:10:45,957
- Usiamo le botte.
- No!

142
00:10:46,333 --> 00:10:49,252
Dammi un altro giorno
per convincere Callum.

143
00:10:49,336 --> 00:10:53,340
Mi affiderò a qualcosa di più forte
dei muscoli.

144
00:10:54,049 --> 00:10:56,885
Tipo dei... muscoli magici?

145
00:10:58,053 --> 00:10:58,929
La fiducia.

146
00:10:59,763 --> 00:11:01,390
Non possiamo fidarci.

147
00:11:01,848 --> 00:11:04,434
Ho capito. Non ti piace Claudia.

148
00:11:04,518 --> 00:11:07,145
Ha provato a ucciderti più volte.

149
00:11:07,229 --> 00:11:10,982
Ma perché pensava che tu volessi
farci del male.

150
00:11:11,608 --> 00:11:13,276
Non è così, Callum.

151
00:11:13,527 --> 00:11:15,153
So che mentono.

152
00:11:15,404 --> 00:11:17,489
Lo so perché...

153
00:11:17,614 --> 00:11:19,199
Beh, perché...

154
00:11:19,282 --> 00:11:20,158
Toc, toc!

155
00:11:27,708 --> 00:11:29,876
Allora, voi due siete...

156
00:11:30,419 --> 00:11:33,130
Ho interrotto qualcosa tra te e...

157
00:11:33,213 --> 00:11:35,340
Io e Rayla? No!

158
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
Non penso a lei in quel senso.

159
00:11:37,300 --> 00:11:39,761
Ma più come a... un'assassina.

160
00:11:39,845 --> 00:11:41,430
Un'amica killer.

161
00:11:41,847 --> 00:11:45,016
Ah, già. No, anch'io ho amici così.

162
00:11:46,143 --> 00:11:48,311
Tu... volevi parlare?

163
00:11:48,395 --> 00:11:52,399
Sì, devo dirti quel
che sta succedendo a casa.

164
00:11:52,649 --> 00:11:54,860
Cose buone e cattive.

165
00:11:55,360 --> 00:11:57,028
- Ho rotto la tua pietra primaria.
- Eh?

166
00:11:57,112 --> 00:11:59,030
Scusa, dovevo dirtelo.

167
00:11:59,114 --> 00:12:01,742
- Ma come...
- L'ho spezzata. Già.

168
00:12:03,493 --> 00:12:05,412
Beh, succede!

169
00:12:05,495 --> 00:12:06,496
Di proposito.

170
00:12:07,748 --> 00:12:10,625
- Sicuramente c'era un motivo.
- Sì!

171
00:12:10,709 --> 00:12:13,253
Esatto! Sei la migliore, Claudia.

172
00:12:14,546 --> 00:12:19,259
Non è molto, ma se per fare ammenda
ti facessi vedere

173
00:12:19,342 --> 00:12:21,678
tutti i posti magici?

174
00:12:21,970 --> 00:12:23,054
Mi piacerebbe!

175
00:12:36,860 --> 00:12:39,613
Non posso fargli del male.
È un bambino.

176
00:12:43,533 --> 00:12:44,618
Però...

177
00:12:44,701 --> 00:12:48,789
se gli capitasse un incidente
per imprudenza...

178
00:12:48,872 --> 00:12:50,707
sarebbe colpa sua.

179
00:12:55,837 --> 00:12:58,840
Ehi, ragazzi. Ez. Drago.

180
00:12:59,299 --> 00:13:01,092
Lupa. Lupo.

181
00:13:01,468 --> 00:13:04,262
E il mio amico fosforescente, Esca!

182
00:13:04,346 --> 00:13:06,473
Come va, ranocchietto?

183
00:13:09,142 --> 00:13:12,479
Ho un'idea super divertente,

184
00:13:12,604 --> 00:13:16,483
ma anche pericolosa,
potrebbe causare incidenti.

185
00:13:16,566 --> 00:13:18,985
Ma è spassosa. Chi ci sta?

186
00:13:19,069 --> 00:13:20,362
- Cos'è?
- Io!

187
00:13:20,529 --> 00:13:22,948
Cioè... cos'è?

188
00:13:30,121 --> 00:13:31,915
Claudia, lei è Lujanne.

189
00:13:31,998 --> 00:13:33,875
Maga della luna, illusionista!

190
00:13:33,959 --> 00:13:36,086
Wow! Ma sei un'illusione?

191
00:13:36,169 --> 00:13:39,840
- Beh, no, io...
- Sembri proprio vera!

192
00:13:40,298 --> 00:13:42,259
Ma lo sono.

193
00:13:42,342 --> 00:13:44,845
È quel che direbbe un'illusione.

194
00:13:48,890 --> 00:13:52,602
E all'improvviso, sparisce.

195
00:14:08,660 --> 00:14:10,954
Questo posto è incredibile.

196
00:14:12,080 --> 00:14:14,416
Chissà cosa fanno queste rune.

197
00:14:14,958 --> 00:14:16,960
Forse sono incantesimi.

198
00:14:17,419 --> 00:14:20,255
Ma noi non possiamo
far magie, senza la pietra primaria.

199
00:14:20,338 --> 00:14:21,172
Cosa?

200
00:14:21,923 --> 00:14:22,883
Sì che possiamo.

201
00:14:22,966 --> 00:14:26,761
Intendo, magia primaria. Non tipo la tua.

202
00:14:27,721 --> 00:14:29,681
Oh, tipo " la mia?"

203
00:14:31,224 --> 00:14:32,559
Magia oscura.

204
00:14:33,226 --> 00:14:36,271
Tu sussurri, quando giudichi gli altri?

205
00:14:36,354 --> 00:14:38,773
Scusa, non volevo. Io...

206
00:14:38,857 --> 00:14:42,485
Mi è piaciuto imparare la magia,
e ora mi manca.

207
00:14:42,569 --> 00:14:44,988
Ma puoi... se vuoi.

208
00:14:49,409 --> 00:14:53,872
Voglio imparare la magia primaria,
ma bisogna nascerci.

209
00:14:54,706 --> 00:14:57,292
Questo è il bello della magia oscura.

210
00:14:57,375 --> 00:15:03,381
Prendi creature nate con la magia dentro
e gliela tiri fuori.

211
00:15:06,384 --> 00:15:09,512
L'hai rifatto, Principe Giudicatore.

212
00:15:10,138 --> 00:15:12,474
Senti, io penso una cosa.

213
00:15:13,141 --> 00:15:15,644
Gli umani sono nati senza magia.

214
00:15:15,810 --> 00:15:17,479
Siamo nati con nulla,

215
00:15:17,562 --> 00:15:20,315
ma facciamo comunque grandi cose.

216
00:15:20,398 --> 00:15:23,026
È lo stesso con la magia oscura.

217
00:15:25,654 --> 00:15:27,781
Mi spiace, non fa per me.

218
00:15:42,128 --> 00:15:44,714
Quindi, si scorre in giù?

219
00:15:44,881 --> 00:15:49,678
Esatto! Io la chiamo la "scivolarella".

220
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
Bel nome.

221
00:15:54,683 --> 00:15:56,601
Sicuro che reggerà?

222
00:15:56,851 --> 00:15:58,019
Zym è nervoso.

223
00:15:59,854 --> 00:16:01,523
Guarda, è a posto!

224
00:16:11,992 --> 00:16:13,159
Che figata!

225
00:16:16,162 --> 00:16:19,541
Ok, Zym. Ora vedrai cosa vuol dire volare!

226
00:16:20,458 --> 00:16:25,797
Sì!

227
00:16:25,880 --> 00:16:27,716
Sì!

228
00:16:34,556 --> 00:16:37,100
Zym, non hai aperto le ali.

229
00:16:37,225 --> 00:16:38,727
Era tutto lì.

230
00:16:38,977 --> 00:16:40,103
Rifacciamolo!

231
00:16:40,186 --> 00:16:43,023
Ma stavolta, vai prima tu.

232
00:16:46,818 --> 00:16:50,155
- Qui c'è poco, ma pensavo di...
- Rovine!

233
00:16:50,238 --> 00:16:53,783
- Adoro le rovine antiche.
- Davvero? Anch'io.

234
00:16:58,246 --> 00:17:01,541
Chiudi gli occhi e immagina com'era.

235
00:17:01,624 --> 00:17:03,960
Era tutto così magico, prima.

236
00:17:04,044 --> 00:17:05,211
È bellissimo.

237
00:17:08,465 --> 00:17:10,508
Sì, bellissimo.

238
00:17:11,843 --> 00:17:14,262
Ehi, non hai chiuso gli occhi.

239
00:17:23,563 --> 00:17:26,983
Ti piace?
Aspetta di vedere il Nexus lunare.

240
00:17:29,110 --> 00:17:32,572
Ho un'idea!
Torniamo al sorgere della luna.

241
00:17:33,073 --> 00:17:33,948
Grande.

242
00:17:34,282 --> 00:17:35,950
Un vero appuntamento.

243
00:17:40,080 --> 00:17:41,331
Un appuntamento!

244
00:17:47,212 --> 00:17:48,630
Quando sei pronto.

245
00:17:56,012 --> 00:17:57,430
Che pensi di fare?

246
00:17:57,889 --> 00:18:00,225
Niente! Tu, che pensi di fare.

247
00:18:02,143 --> 00:18:05,855
Penso che tu sia il prossimo.

248
00:18:06,773 --> 00:18:07,649
Forza.

249
00:18:08,066 --> 00:18:11,820
A meno che non la consideri insicura?

250
00:18:13,029 --> 00:18:13,947
No.

251
00:18:14,072 --> 00:18:15,281
È sicurissima!

252
00:18:15,490 --> 00:18:18,493
Fammi solo... controllare questo perno.

253
00:18:27,460 --> 00:18:29,379
Ok, ora è più sicura.

254
00:18:53,611 --> 00:18:55,572
Non possiamo fidarci di quei due.

255
00:18:55,655 --> 00:18:58,867
- Ne abbiamo parlato.
- Ora ho le prove.

256
00:18:58,950 --> 00:19:02,662
Soren ha fatto una teleferica
per Ezran, ma era una trappola.

257
00:19:02,745 --> 00:19:05,874
- Voleva causare un incidente.
- Come lo sai?

258
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
Il perno era un po' lento.

259
00:19:08,418 --> 00:19:10,837
- "Un po'?"
- Era proprio lento!

260
00:19:10,920 --> 00:19:14,382
Perché Soren l'ha sistemato
prima di buttarsi!

261
00:19:14,465 --> 00:19:17,635
Quindi era lento e poi l'ha sistemato?

262
00:19:17,760 --> 00:19:19,721
Callum, io mi spiego male,

263
00:19:19,804 --> 00:19:22,974
ma guardami negli occhi e... fidati!

264
00:19:25,059 --> 00:19:26,853
Vedo la tua sincerità.

265
00:19:27,353 --> 00:19:29,647
Ma noi ci conosciamo da anni.

266
00:19:29,731 --> 00:19:32,108
Io e te... non da tanto.

267
00:19:49,959 --> 00:19:52,378
Ehi, ma cambi pettinatura?

268
00:19:52,462 --> 00:19:55,632
Fai una specie di cipolla floreale?

269
00:19:55,757 --> 00:19:57,091
È carina. Perché?

270
00:19:57,175 --> 00:20:00,511
Dobbiamo sforzarci di
convincere i principi.

271
00:20:00,637 --> 00:20:02,680
Voglio vederti impegnata,

272
00:20:02,764 --> 00:20:04,265
non che ti diverti.

273
00:20:04,349 --> 00:20:06,559
Tu hai fatto una teleferica!

274
00:20:06,643 --> 00:20:08,603
Mica mi sono divertito!

275
00:20:18,655 --> 00:20:20,657
Lujanne, devi aiutarmi.

276
00:20:21,157 --> 00:20:22,909
Se cerchi saggezza,

277
00:20:22,992 --> 00:20:24,953
fingerò di averne.

278
00:20:25,995 --> 00:20:28,164
Battuta da illusionista.

279
00:20:28,248 --> 00:20:29,123
Certo.

280
00:20:30,124 --> 00:20:33,336
Ho bisogno della fiducia
di un amico che non mi crede.

281
00:20:33,419 --> 00:20:35,421
Per colpa mia.

282
00:20:35,964 --> 00:20:38,091
Gli ho nascosto un segreto.

283
00:20:38,549 --> 00:20:39,550
La verità.

284
00:20:40,260 --> 00:20:42,512
Rayla, guarda la luna.

285
00:20:43,096 --> 00:20:46,224
La luce ne illumina solo metà,

286
00:20:46,349 --> 00:20:48,893
ma l'altra metà esiste, tuttavia.

287
00:20:49,018 --> 00:20:50,895
È lo stesso con te.

288
00:20:50,979 --> 00:20:52,772
Nascondi delle cose.

289
00:20:53,940 --> 00:20:55,984
Per farmi credere da lui

290
00:20:56,109 --> 00:20:58,278
non dovrei dirgli la verità?

291
00:20:58,361 --> 00:21:03,950
La fiducia è anche accettare
parti oscure che non conosceremo mai.

292
00:21:04,742 --> 00:21:07,954
No, non credo sia giusto.

293
00:21:08,413 --> 00:21:11,332
"Mentire" o "non dire la verità",
è lo stesso.

294
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Le relazioni forti richiedono
onestà e verità.

295
00:21:17,964 --> 00:21:20,800
Parli come i miei tre ex mariti.

296
00:21:20,883 --> 00:21:24,053
Temo di ferirlo,
ma devo dirgli la verità.

297
00:21:24,554 --> 00:21:27,098
Non posso più tenerlo all'oscuro.

298
00:21:27,181 --> 00:21:29,726
Devo dirgli di suo padre.

299
00:21:30,101 --> 00:21:34,814
- Lieta che la mia saggezza sia servita.
- No, ti sbagliavi.

300
00:21:35,398 --> 00:21:36,232
Dici?

301
00:21:36,482 --> 00:21:38,651
O era solo un'altra verità?

302
00:21:51,331 --> 00:21:55,585
Il siero della vera vista
cancellerà tutte le illusioni,

303
00:21:55,668 --> 00:21:59,255
e mi mostrerà quel che sei veramente.

304
00:22:24,238 --> 00:22:25,198
Niente?

305
00:22:25,490 --> 00:22:27,033
Niente!

306
00:22:27,950 --> 00:22:29,202
Sei un incapace!

307
00:22:29,827 --> 00:22:30,953
Inutile!

308
00:22:31,371 --> 00:22:34,207
Pensavo diventassi uno speciale!

309
00:22:34,290 --> 00:22:36,084
Uno importante!

310
00:23:03,027 --> 00:23:05,029
Che posto è questo?

311
00:23:21,462 --> 00:23:22,296
Ciao.

312
00:23:26,092 --> 00:23:27,802
La luna stasera brilla.

313
00:23:28,261 --> 00:23:29,720
Ci fa ombra.

314
00:23:38,187 --> 00:23:42,608
Ehi, ma la tua mano ombra
per caso ha preso la mia?

315
00:23:42,775 --> 00:23:43,609
Davvero?

316
00:23:44,360 --> 00:23:45,486
Dai!

317
00:23:45,862 --> 00:23:47,780
Portami dal Nexus!

318
00:23:53,661 --> 00:23:54,495
Accidenti.

319
00:23:55,663 --> 00:23:58,291
È come la luna ma... è qui.

320
00:24:01,461 --> 00:24:03,838
Allora, Claudia...

321
00:24:03,921 --> 00:24:04,755
Sì?

322
00:24:05,840 --> 00:24:07,550
Ti conosco da tanto.

323
00:24:07,758 --> 00:24:09,135
Sì, anch'io.

324
00:24:09,218 --> 00:24:12,013
Certo che ti conosci da tanto.

325
00:24:15,141 --> 00:24:17,560
Callum, mi fai sempre ridere.

326
00:24:17,643 --> 00:24:19,145
Anche tu.

327
00:24:19,228 --> 00:24:20,855
E mi fai pensare.

328
00:24:20,938 --> 00:24:24,400
Mi fai vedere il mondo con altri occhi.

329
00:24:29,864 --> 00:24:33,993
Wow, io... all'improvviso
non so più che dire.

330
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Tranquillo.

331
00:24:35,912 --> 00:24:39,040
Possiamo anche solo... stare qui.

332
00:24:39,499 --> 00:24:40,833
Senza dire nulla.

333
00:24:50,927 --> 00:24:51,928
Aspetta.

334
00:24:52,011 --> 00:24:53,095
Callum...

335
00:24:53,554 --> 00:24:55,264
Devo dirti una cosa.

336
00:25:03,022 --> 00:25:03,856
Callum?

337
00:25:04,607 --> 00:25:06,317
Meno male che sei qui.

338
00:25:06,567 --> 00:25:07,902
Dobbiamo parlare.

339
00:25:08,986 --> 00:25:10,404
So cos'è successo.

340
00:25:11,364 --> 00:25:12,281
È morto.

341
00:25:15,284 --> 00:25:16,202
Oh, no.

342
00:26:01,706 --> 00:26:04,083
Sottotitoli: Gianni Pastore