1
00:00:07,445 --> 00:00:11,490
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,707
Sebelumnya, di  The Dragon Prince

3
00:00:20,708 --> 00:00:22,460
Mungkin ini hanya cermin.

4
00:00:23,627 --> 00:00:28,716
Dari semua harta, artefak dan peninggalan
dalam sarang Raja dan Ratu Naga,

5
00:00:28,799 --> 00:00:30,885
ini ada di dekat tempat tidurnya.

6
00:00:30,968 --> 00:00:32,386
Ini pasti penting.

7
00:00:33,596 --> 00:00:36,140
Kau menulis surat untuk... raja?

8
00:00:36,640 --> 00:00:38,017
Dia akan cemaskan kita.

9
00:00:38,100 --> 00:00:41,937
Dia harus tahu kenapa kami pergi
dan bahwa kami baik saja.

10
00:00:42,021 --> 00:00:44,065
Tunggu, mereka tak tahu?

11
00:00:44,356 --> 00:00:48,903
Kau harus membawa berita buruk
bahwa pangeran sudah mati.

12
00:00:49,361 --> 00:00:52,281
Aku harus bagaimana
jika temukan mereka hidup?

13
00:00:52,364 --> 00:00:55,534
Kau akan tahu apa yang perlu dilakukan.

14
00:00:56,952 --> 00:00:58,621
Kita akan temukan Callum dan Ezran

15
00:00:58,704 --> 00:01:02,708
di mana peri pembunuh kejam,
haus darah itu berada.

16
00:01:12,176 --> 00:01:14,720
Kita akan temukan mereka di sana.

17
00:01:36,867 --> 00:01:37,701
Lakukan.

18
00:02:13,279 --> 00:02:18,117
"BAB 2 - KEBOHONGAN BULAN SEPARUH"

19
00:02:33,549 --> 00:02:36,594
Ayo, lakukan.
Apa yang kau tunggu?

20
00:02:36,802 --> 00:02:40,389
Dia peri Moonshadow.
Dan dia menculik pangeran.

21
00:02:40,639 --> 00:02:41,974
- Kau tinggal...
- Aku tahu!

22
00:02:42,057 --> 00:02:44,935
Aku tak pernah menyerang
seorang yang tidur.

23
00:02:45,102 --> 00:02:46,270
Sepertinya tidak...

24
00:02:46,937 --> 00:02:47,813
sportif.

25
00:02:48,564 --> 00:02:49,857
Mau kusadarkan?

26
00:02:51,734 --> 00:02:55,112
Dan berapa lama kau perlu
dia sadar agar "sportif"?

27
00:02:55,196 --> 00:02:56,822
Sepuluh detik?
Lima?

28
00:02:57,239 --> 00:03:00,117
- Satu detik.
- Baik, hitungan ketiga.

29
00:03:00,618 --> 00:03:02,953
Satu... dua...

30
00:03:06,207 --> 00:03:09,084
Bagaimana kau menangkal
mantra tidur?

31
00:03:09,376 --> 00:03:12,379
Aku gunakan mawar ini
agar tetap bangun.

32
00:03:13,923 --> 00:03:16,342
Sulit tidur jika tertusuk duri.

33
00:03:23,933 --> 00:03:26,518
Kita akan bertarung,
atau pertunjukan bakat?

34
00:03:27,895 --> 00:03:28,729
Oh.

35
00:04:04,431 --> 00:04:06,058
Aku terus katakan,

36
00:04:06,141 --> 00:04:09,186
"Menyapu kaki" tak ada
di pertarungan pedang.

37
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
Oh! Ada ajaran bertarung pedang lain?

38
00:04:13,565 --> 00:04:15,359
Aku ingin belajar.

39
00:04:15,442 --> 00:04:16,443
Soren!

40
00:04:29,248 --> 00:04:31,375
Ada kata-kata terakhir, peri?

41
00:04:31,834 --> 00:04:34,211
Apa "lumpur panas" kata?

42
00:04:34,295 --> 00:04:35,296
Apa maksudmu?

43
00:04:38,090 --> 00:04:38,966
Hentikan!

44
00:04:39,967 --> 00:04:42,136
- Callum?
- Jangan bertarung.

45
00:04:42,219 --> 00:04:43,178
Kalian bukan musuh!

46
00:04:43,262 --> 00:04:45,139
- Temanmu mau membunuhku.
- Dia menculikmu.

47
00:04:45,222 --> 00:04:47,558
Dia lempar lumpur
dan masuk mulutku!

48
00:04:48,058 --> 00:04:49,226
Baik, baik!

49
00:04:49,310 --> 00:04:51,603
Hentikan dulu. Kujelaskan.

50
00:04:51,687 --> 00:04:53,147
Pertama, Claudia dan Soren,

51
00:04:53,230 --> 00:04:55,983
Aku tak tahu kenapa kalian di sini,
tapi senang bertemu.

52
00:04:56,066 --> 00:04:58,110
Kau bercanda?
Mereka menyerangku.

53
00:04:58,193 --> 00:05:00,362
- Kenapa kau senang...
- Bup, bup!

54
00:05:00,446 --> 00:05:04,033
Ya, mereka temanku, dan aku
senang bertemu mereka.

55
00:05:04,116 --> 00:05:08,329
Tapi tak senang melihatmu
coba membunuh temanku, Rayla.

56
00:05:08,412 --> 00:05:10,831
- Yang kebetulan...
- Dia peri!

57
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Peri baik.

58
00:05:12,082 --> 00:05:13,959
Apa maksudmu, "Peri baik?"

59
00:05:14,043 --> 00:05:16,211
Dia menculikmu dan
Pangeran Ezran.

60
00:05:16,295 --> 00:05:18,047
Bagaimana dia bisa baik?

61
00:05:18,130 --> 00:05:19,381
Tak ada penculikan.

62
00:05:19,465 --> 00:05:21,133
Kami memilih ikut dengannya.

63
00:05:21,717 --> 00:05:25,054
Dengar, sudah malam.
Ayo istirahat dan tenangkan diri.

64
00:05:25,137 --> 00:05:28,307
Jika besok kalian belum yakin
kita di pihak yang sama,

65
00:05:28,390 --> 00:05:30,851
kalian bisa bertarung. Setuju?

66
00:05:31,727 --> 00:05:32,561
Baiklah.

67
00:05:32,644 --> 00:05:34,021
- Baiklah.
- Terserah.

68
00:05:34,229 --> 00:05:36,982
- Kurasa kami bunuh kau besok.
- Nah begitu!

69
00:05:37,066 --> 00:05:40,027
Ayo, akan kutunjukkan
di mana kalian bisa menginap.

70
00:05:41,862 --> 00:05:43,947
Tadi sangat percaya diri, Callum.

71
00:05:44,031 --> 00:05:46,325
Begitukah? Kurasa.

72
00:05:47,117 --> 00:05:49,536
Meski rambutmu agak berantakan.

73
00:06:00,214 --> 00:06:02,925
Selamat pagi... kukira.

74
00:06:03,592 --> 00:06:06,387
Kupikir, aku tak tahu
jam berapa ini.

75
00:06:06,970 --> 00:06:08,847
Selamat "jam berapapun"!

76
00:06:20,692 --> 00:06:23,737
Hari ini hari spesial,
cermin misterius.

77
00:06:24,363 --> 00:06:28,117
Ini adalah hari kau
membuka rahasiamu padaku.

78
00:06:38,919 --> 00:06:42,172
Aku tak percaya mereka temukan kita.
Kuharap Claudia tak marah.

79
00:06:42,381 --> 00:06:45,217
Terakhir bertemu,
kau merantainya ke dinding.

80
00:06:45,467 --> 00:06:48,303
Dan, kau mencuri Batu Primal-nya.

81
00:06:48,387 --> 00:06:50,305
Dan hancurkan Batu Primal-nya.

82
00:06:50,389 --> 00:06:52,641
Ya, ya.
Bagaimana rambutku?

83
00:06:54,184 --> 00:06:56,728
Yah, bisa lebih "ke atas."

84
00:06:57,396 --> 00:06:59,898
Siapa yang ingin kau beri kesan?
Claudia?

85
00:07:01,733 --> 00:07:06,113
Apa? Coba memberi kesan...

86
00:07:06,530 --> 00:07:07,906
Apa ini lebih "ke atas"?

87
00:07:10,951 --> 00:07:12,494
Aku tahu apa yang terjadi.

88
00:07:12,578 --> 00:07:15,539
kenapa para pangeran dekat
dengan peri itu?

89
00:07:15,914 --> 00:07:19,501
Jangan bicara sebelum
kuminum larutan cokelat panas pagi-ku.

90
00:07:23,172 --> 00:07:25,048
Baik, lanjutkan.

91
00:07:25,132 --> 00:07:29,344
Dia pasti menggigit mereka,
dan mereka jadi Gila Moonshadow.

92
00:07:29,428 --> 00:07:31,138
- Apa?
- Itu sesuatu.

93
00:07:31,305 --> 00:07:33,098
Di mana kau dengar itu?

94
00:07:33,557 --> 00:07:34,475
Kamp.

95
00:07:38,312 --> 00:07:41,398
Kita harus lakukan sesuatu.
Ayah memberi kita misi.

96
00:07:41,482 --> 00:07:43,525
Untuk membawa pulang
para pangeran.

97
00:07:43,609 --> 00:07:46,153
Ya. Kecuali terjadi kecelakaan.

98
00:07:46,236 --> 00:07:47,821
- Tak sengaja.
- Apa?

99
00:07:48,238 --> 00:07:50,157
Tak ada. Maksudku...

100
00:07:54,328 --> 00:07:56,788
Kita harus karungkan mereka!

101
00:07:56,872 --> 00:07:59,500
Soren, mereka teman kita.

102
00:07:59,583 --> 00:08:03,754
Kita harus bujuk mereka.
Gunakan kata-kata, bukan otot.

103
00:08:03,837 --> 00:08:05,506
Jadi, maksudmu...

104
00:08:05,797 --> 00:08:07,549
kita harus baik pada mereka.

105
00:08:16,808 --> 00:08:18,727
Pancake!

106
00:08:29,488 --> 00:08:31,532
Harus kuakui, ini enak!

107
00:08:32,157 --> 00:08:34,159
Sangat lembut, kan?

108
00:08:35,285 --> 00:08:37,788
Bagaimana membuatnya ringan?

109
00:08:37,996 --> 00:08:39,748
Rahasianya pisahkan telurnya,

110
00:08:39,831 --> 00:08:41,959
dan kocok putihnya hingga kental.

111
00:08:42,668 --> 00:08:45,254
Dan sedikit sihir hitam.

112
00:08:48,215 --> 00:08:51,093
Sekarang kita tahu
kalian tak diculik,

113
00:08:51,176 --> 00:08:53,345
kalian harus kembali pulang.

114
00:08:53,554 --> 00:08:55,514
Dengan telurnya, tentu!

115
00:08:55,597 --> 00:08:58,642
Telur?
Pancake dengan telur pasti enak.

116
00:08:59,560 --> 00:09:01,562
Sebenarnya, tak ada telur.

117
00:09:02,604 --> 00:09:03,438
Apa?

118
00:09:03,730 --> 00:09:05,315
Apa yang terjadi?

119
00:09:05,399 --> 00:09:07,192
Kau akan mengerti.

120
00:09:15,701 --> 00:09:17,703
Dia lucu sekali!

121
00:09:21,039 --> 00:09:22,958
Oh! Bayi naga!

122
00:09:23,292 --> 00:09:25,043
Hei, kau.

123
00:09:25,586 --> 00:09:26,461
Wow!

124
00:09:26,545 --> 00:09:30,007
Ada apa dengan "Itu bukan telur,
itu senjata?"

125
00:09:30,549 --> 00:09:31,508
Masih benar.

126
00:09:31,592 --> 00:09:35,220
Suatu hari, dia bisa bawa kematian
dan kehancuran pada kita.

127
00:09:35,304 --> 00:09:38,223
Tapi sekarang dia sangat kecil!

128
00:09:38,515 --> 00:09:39,850
Lihat baik-baik,

129
00:09:39,933 --> 00:09:43,228
Karena kami akan ke Xadia
membawanya pada ibunya.

130
00:09:43,312 --> 00:09:45,439
Rayla benar. Kami tak bisa pulang.

131
00:09:45,522 --> 00:09:47,232
Misi ini terlalu penting.

132
00:09:50,902 --> 00:09:52,446
Kita harus bujuk mereka.

133
00:09:53,030 --> 00:09:54,031
Bujuk mereka.

134
00:09:54,656 --> 00:09:55,657
Bujuk mereka.

135
00:09:57,159 --> 00:09:59,369
Kalian harus pulang.

136
00:10:01,872 --> 00:10:05,167
Karena raja, ayah kalian,

137
00:10:05,500 --> 00:10:06,960
merindukan kalian.

138
00:10:17,054 --> 00:10:20,849
Kau lihat pandangan peri itu padaku?

139
00:10:21,099 --> 00:10:22,643
Dia pasti tertarik padaku.

140
00:10:22,851 --> 00:10:24,061
Tidak.

141
00:10:24,311 --> 00:10:25,771
Dia mengawasimu.

142
00:10:25,854 --> 00:10:29,941
Soren, ayah mereka sudah mati,
dan kau berbohong.

143
00:10:30,317 --> 00:10:32,027
Mereka teman kita.
Itu salah.

144
00:10:33,195 --> 00:10:37,032
Kau hancurkan makhluk tak bersalah
untuk pakcake.

145
00:10:38,575 --> 00:10:41,995
Dengar, aku coba caramu,
"gunakan kata-kata."

146
00:10:42,371 --> 00:10:44,081
Mungkin saatnya caraku

147
00:10:44,164 --> 00:10:45,832
- Pukulan.
- Tidak.

148
00:10:46,333 --> 00:10:49,127
Beri aku satu hari lagi
untuk yakinkan Callum.

149
00:10:49,336 --> 00:10:53,340
Aku mengandalkan sesuatu yang
lebih kuat dari otot.

150
00:10:54,049 --> 00:10:56,885
Semacam otot sihir?

151
00:10:58,053 --> 00:10:59,012
Kepercayaan.

152
00:10:59,638 --> 00:11:01,390
Kita tak bisa percaya mereka.

153
00:11:01,848 --> 00:11:04,434
Aku tahu.
Kau tak suka Claudia.

154
00:11:04,518 --> 00:11:07,145
Dia coba membunuhmu
berkali-kali.

155
00:11:07,229 --> 00:11:10,982
Tapi, sampai hari ini dia pikir
kau coba sakiti aku dan Ezran.

156
00:11:11,608 --> 00:11:13,276
Bukan itu, Callum.

157
00:11:13,360 --> 00:11:15,153
Aku tahu mereka bohong.

158
00:11:15,404 --> 00:11:17,489
Aku tahu karena...

159
00:11:17,614 --> 00:11:19,199
karena...

160
00:11:19,282 --> 00:11:20,158
Tok, tok.

161
00:11:27,708 --> 00:11:29,960
Jadi, apa kalian, semacam...?

162
00:11:30,502 --> 00:11:33,130
Apa aku mengganggu
sesuatu antara kau dan...

163
00:11:33,213 --> 00:11:35,340
Apa, aku dan Rayla? Tidak!

164
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
Aku tak anggap dia begitu.

165
00:11:37,300 --> 00:11:39,761
Aku anggap dia seperti...
pembunuh.

166
00:11:39,845 --> 00:11:41,430
Teman pembunuh.

167
00:11:41,847 --> 00:11:45,016
Ya, ya, ya.
Tidak, aku punya teman begitu.

168
00:11:46,143 --> 00:11:48,311
Jadi, kau mau bicara?

169
00:11:48,395 --> 00:11:52,399
Ya. Aku harus beritahu hal yang
terjadi di rumah.

170
00:11:52,649 --> 00:11:54,985
Kau tahu, hal baik, hal buruk.

171
00:11:55,360 --> 00:11:57,028
- Batu Primal-mu pecah.
- Apa?

172
00:11:57,112 --> 00:11:59,030
Maaf, aku harus katakan.

173
00:11:59,114 --> 00:12:01,742
- Bagaimana kau...
- Aku hancurkan.

174
00:12:03,493 --> 00:12:05,412
Yah, kecelakaan terjadi!

175
00:12:05,495 --> 00:12:06,496
Sengaja.

176
00:12:07,748 --> 00:12:10,625
- Kau pasti punya alasan.
- Ya!

177
00:12:10,709 --> 00:12:13,211
Ada alasan.
Kau yang terbaik, Claudia.

178
00:12:14,629 --> 00:12:16,631
Aku tahu ini tak bisa menebusnya,

179
00:12:16,715 --> 00:12:19,259
tapi mungkin aku bisa
mengajakmu keliling

180
00:12:19,342 --> 00:12:21,678
tempat sihir bulan?

181
00:12:22,012 --> 00:12:23,054
Kuizinkan!

182
00:12:36,526 --> 00:12:39,613
Kau tak bisa lukai anak-anak, soren.
Dia masih kecil.

183
00:12:43,533 --> 00:12:44,618
Di sisi lain,

184
00:12:44,701 --> 00:12:48,789
jika dia kecelakaan karena lakukan
sesuatu yang berbahaya dan bodoh,

185
00:12:48,872 --> 00:12:50,707
itu kesalahannya.

186
00:12:55,837 --> 00:12:58,840
Hei, teman. Ez. Naga.

187
00:12:59,216 --> 00:13:01,092
Anak-serigala. Serigala.

188
00:13:01,468 --> 00:13:04,262
Dan tokoh utama bercahaya-ku, Bait.

189
00:13:04,346 --> 00:13:06,473
Ada apa, katak kecil?

190
00:13:09,142 --> 00:13:12,479
Aku punya ide sesuatu yang
sangat asyik,

191
00:13:12,604 --> 00:13:16,483
tapi juga berbahaya,
dan kecelakaan bisa terjadi.

192
00:13:16,566 --> 00:13:18,068
Tapi sangat asyik.

193
00:13:18,151 --> 00:13:18,985
Mau ikut?

194
00:13:19,069 --> 00:13:20,362
- Apa itu?
- Aku mau!

195
00:13:20,529 --> 00:13:22,948
Maksudku... Apa itu?

196
00:13:28,787 --> 00:13:31,915
Claudia, ini Lujanne.

197
00:13:31,998 --> 00:13:33,875
Dia penyihir bulan, ilusionis!

198
00:13:33,959 --> 00:13:36,086
Wow! Apa kau sebuah ilusi?

199
00:13:36,169 --> 00:13:39,840
- Yah, bukan...
- Tapi kau sangat nyata!

200
00:13:40,298 --> 00:13:42,259
Aku memang nyata.

201
00:13:42,342 --> 00:13:44,803
Itu yang akan dikatakan ilusi.

202
00:13:48,890 --> 00:13:52,602
Dan dia hilang begitu saja.

203
00:14:08,660 --> 00:14:10,954
Tempat ini luar biasa.

204
00:14:12,080 --> 00:14:14,416
Aku ingin tahu
apa yang guna rune ini.

205
00:14:14,958 --> 00:14:16,960
Mungkin mantra luar biasa.

206
00:14:17,419 --> 00:14:20,255
Sayang manusia tak bisa sihir
tanpa Batu Primal.

207
00:14:20,338 --> 00:14:21,172
Apa?

208
00:14:21,923 --> 00:14:22,883
Kita bisa.

209
00:14:22,966 --> 00:14:26,761
Tidak, maksudku Sihir Primal.
Bukan sihirmu.

210
00:14:27,721 --> 00:14:29,681
Oh? Sihirku?

211
00:14:31,224 --> 00:14:32,559
Sihir Gelap.

212
00:14:33,226 --> 00:14:36,271
Apa kau berbisik saat menghakimi?

213
00:14:36,354 --> 00:14:38,773
Maaf, maksudku tak begitu.
Hanya...

214
00:14:38,857 --> 00:14:42,485
Aku suka belajar sihir
dan sedih aku tak bisa.

215
00:14:42,569 --> 00:14:44,988
Kau bisa... jika kau mau.

216
00:14:49,409 --> 00:14:51,411
Aku ingin belajar Sihir Primal,

217
00:14:51,494 --> 00:14:53,872
tapi kau harus terlahir
dengan sihir.

218
00:14:54,706 --> 00:14:57,167
Itu hebatnya Sihir Gelap.

219
00:14:57,375 --> 00:15:00,420
Kau tinggal ambil makhluk
yang lahir dengan sihir

220
00:15:00,545 --> 00:15:03,381
dan memerasnya dari mereka.

221
00:15:06,384 --> 00:15:09,512
Kau lakukan itu lagi,
Pangeran wajah menghakimi!

222
00:15:10,138 --> 00:15:12,474
Dengar, aku berpikir begini.

223
00:15:13,141 --> 00:15:15,560
Manusia tak lahir dengan sihir.

224
00:15:15,810 --> 00:15:17,479
Kita lahir tanpa apa pun,

225
00:15:17,562 --> 00:15:20,315
tapi kita temukan cara
lakukan hal hebat.

226
00:15:20,398 --> 00:15:23,026
Itulah Sihir Gelap.

227
00:15:25,654 --> 00:15:27,781
Maaf. Itu bukan untukku.

228
00:15:42,128 --> 00:15:44,714
Jadi, hanya meluncur di tali ini?

229
00:15:44,881 --> 00:15:49,678
Tepat! Kusebut
"Luncuran tali cepat."

230
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
Nama yang bagus.

231
00:15:54,683 --> 00:15:56,601
Kau yakin itu kuat?

232
00:15:56,851 --> 00:15:58,019
Zym gugup.

233
00:15:59,854 --> 00:16:01,523
Akan kutunjukkan. Tak apa!

234
00:16:11,992 --> 00:16:13,159
Hebat sekali!

235
00:16:16,162 --> 00:16:19,541
Baik Zym. Ini kesempatan untuk
tahu rasanya terbang!

236
00:16:20,458 --> 00:16:21,876
Ya!

237
00:16:23,628 --> 00:16:25,797
Whoo!

238
00:16:25,880 --> 00:16:27,716
Ya!

239
00:16:34,556 --> 00:16:37,100
Zym, kau tak buka sayapmu.

240
00:16:37,225 --> 00:16:38,727
Itu yang penting.

241
00:16:38,977 --> 00:16:40,103
Kau bisa main lagi!

242
00:16:40,186 --> 00:16:43,023
Tapi, kali ini, kau duluan?

243
00:16:46,818 --> 00:16:48,153
Tak banyak tempat di sini,

244
00:16:48,236 --> 00:16:50,155
- tapi aku ingin tunjukkan...
- Reruntuhan!

245
00:16:50,238 --> 00:16:53,950
- Aku suka reruntuhan kuno.
- Sungguh? Aku, juga.

246
00:16:58,246 --> 00:17:01,541
Jika menutup matamu,
bisa dibayangkan dulu seperti apa.

247
00:17:01,624 --> 00:17:03,960
Semua sangat magis dulu.

248
00:17:04,044 --> 00:17:05,211
Ini indah.

249
00:17:08,465 --> 00:17:10,508
Ya. Indah.

250
00:17:11,843 --> 00:17:14,262
Hei, matamu tak menutup.

251
00:17:23,354 --> 00:17:26,983
Kau kira ini hebat?
Kau harus lihat Nexus Bulan.

252
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
Sebenarnya, tunggu!

253
00:17:30,236 --> 00:17:32,572
Kita harus kembali
setelah bulan muncul.

254
00:17:33,073 --> 00:17:33,948
Hebat.

255
00:17:34,282 --> 00:17:35,784
Itu kencan.

256
00:17:40,080 --> 00:17:41,206
Itu kencan.

257
00:17:47,212 --> 00:17:48,671
Kapanpun kau siap.

258
00:17:55,720 --> 00:17:57,430
Kau pikirkan apa?

259
00:17:57,889 --> 00:18:00,225
Tak ada! Kau pikirkan apa?

260
00:18:02,143 --> 00:18:05,855
Aku pikir kau yang berikutnya.

261
00:18:06,773 --> 00:18:07,649
Silakan.

262
00:18:08,066 --> 00:18:11,820
Kecuali kau pikir ini tak aman
karena sesuatu?

263
00:18:13,029 --> 00:18:13,947
Tidak.

264
00:18:14,072 --> 00:18:15,323
Ini sangat aman!

265
00:18:15,490 --> 00:18:18,409
Biar aku... cek lagi penahan ini.

266
00:18:27,460 --> 00:18:29,379
Ya, aman. Sangat aman.

267
00:18:53,611 --> 00:18:55,572
Kita tak bisa percaya
Soren dan Claudia.

268
00:18:55,655 --> 00:18:58,867
- Kukira kita sudah bicarakan ini.
- Aku punya bukti.

269
00:18:58,950 --> 00:19:01,452
Soren buatkan Ezran luncuran tali,

270
00:19:01,536 --> 00:19:02,662
itu jebakan.

271
00:19:02,745 --> 00:19:05,874
- Dia ingin ada kecelakaan.
- Bagaimana kau tahu?

272
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
Penahannya agak longgar.

273
00:19:08,418 --> 00:19:10,837
- Agak?
- Sangat longgar!

274
00:19:10,920 --> 00:19:14,382
Karena itu Soren kencangkan
sebelum dia turun!

275
00:19:14,465 --> 00:19:17,635
Jadi, itu longgar,
lalu dia kencangkan?

276
00:19:17,760 --> 00:19:19,721
Callum, penjelasanku tak bagus,

277
00:19:19,804 --> 00:19:22,932
tapi lihat mataku dan percaya padaku.

278
00:19:25,059 --> 00:19:26,853
Aku tahu kau percaya itu.

279
00:19:27,353 --> 00:19:29,480
Tapi aku kenal Soren dan Claudia

280
00:19:29,731 --> 00:19:32,108
Kau dan aku... belum begitu.

281
00:19:49,959 --> 00:19:52,378
Kau lakukan hal baru
dengan rambutmu?

282
00:19:52,462 --> 00:19:55,632
Semacam konde bunga?

283
00:19:55,798 --> 00:19:57,091
Ini cantik. Kenapa?

284
00:19:57,175 --> 00:20:00,470
Kita harus fokus membawa
pulang pangeran.

285
00:20:00,595 --> 00:20:02,680
Aku memastikan kau
tetap pada misi,

286
00:20:02,764 --> 00:20:04,265
bukan bersenang-senang.

287
00:20:04,349 --> 00:20:06,559
Kau membuat luncuran tali tadi!

288
00:20:06,643 --> 00:20:08,645
Bukan untuk senang-senang.

289
00:20:18,571 --> 00:20:20,657
Lujanne, aku perlu bantuan.

290
00:20:21,157 --> 00:20:22,909
Jika kau cari kebijaksanaan,

291
00:20:22,992 --> 00:20:24,953
aku akan berusaha memalsukannya.

292
00:20:25,995 --> 00:20:27,830
Itu lelucon ilusionis.

293
00:20:28,248 --> 00:20:29,123
Benar.

294
00:20:29,958 --> 00:20:33,127
Aku mau temanku memercayaiku,
tapi tidak.

295
00:20:33,419 --> 00:20:35,421
Kurasa itu salahku.

296
00:20:35,964 --> 00:20:38,091
Aku merahasiakan sesuatu.

297
00:20:38,549 --> 00:20:39,968
Sembunyikan kebenaran.

298
00:20:40,260 --> 00:20:42,512
Rayla, lihat bulan.

299
00:20:43,096 --> 00:20:46,266
Cahaya cuma menimpa
setengah permukaannya,

300
00:20:46,349 --> 00:20:48,851
tapi itu tak berarti
setengahnya tak ada.

301
00:20:49,018 --> 00:20:50,895
Sama denganmu.

302
00:20:50,979 --> 00:20:52,772
Ada bagian yang tersembunyi.

303
00:20:53,940 --> 00:20:55,984
Jika aku ingin dia mempercayaiku,

304
00:20:56,234 --> 00:20:58,278
aku tak bisa
sembunyikan kebenaran?

305
00:20:58,361 --> 00:21:03,908
Kepercayaan itu tentang menerima
bahkan bagian gelap yang kau tak tahu.

306
00:21:04,742 --> 00:21:07,954
Tidak, kupikir itu tak benar.

307
00:21:08,413 --> 00:21:11,332
"Bohong" dan "sembunyikan kebenaran"
tak berbeda.

308
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Hubungan kuat perlu kejujuran,
sepenuhnya.

309
00:21:17,964 --> 00:21:20,800
Kau seperti
tiga suami pertamaku.

310
00:21:21,009 --> 00:21:23,970
Aku takut menyakitinya,
tapi dia harus tahu.

311
00:21:24,554 --> 00:21:27,098
Aku tak bisa sembunyikan lagi.

312
00:21:27,181 --> 00:21:29,726
Harus kukatakan apa
yang menimpa ayahnya.

313
00:21:30,101 --> 00:21:34,772
- Aku lega kebijaksanaanku membantu.
- Tidak. Itu salah.

314
00:21:35,398 --> 00:21:36,232
Benarkah?

315
00:21:36,482 --> 00:21:38,651
Mungkin kebenaran berbeda?

316
00:21:51,331 --> 00:21:55,335
Serum pandangan kebenaran ini
akan melunturkan ilusi,

317
00:21:55,668 --> 00:21:59,255
dan membuatku melihat
apa sebenarnya dirimu.

318
00:22:24,238 --> 00:22:25,198
Tak ada?

319
00:22:25,490 --> 00:22:27,033
Tak ada, tak ada!

320
00:22:27,950 --> 00:22:29,118
Tak ada kekuatan!

321
00:22:29,827 --> 00:22:30,953
Tak berguna!

322
00:22:31,371 --> 00:22:34,207
Kukira kau sesuatu yang spesial!

323
00:22:34,290 --> 00:22:36,084
Sesuatu yang penting!

324
00:23:03,027 --> 00:23:05,029
Tempat apa ini?

325
00:23:21,462 --> 00:23:22,296
Hai.

326
00:23:26,092 --> 00:23:27,802
Bulannya terang.

327
00:23:27,927 --> 00:23:29,387
Bayangan kita terlihat.

328
00:23:38,187 --> 00:23:42,608
Hei. Tangan bayanganmu baru
memegang tangan bayanganku?

329
00:23:42,775 --> 00:23:43,609
Benarkah?

330
00:23:44,360 --> 00:23:45,486
Ayo!

331
00:23:45,862 --> 00:23:47,780
Bawa aku ke Nexus!

332
00:23:53,661 --> 00:23:54,495
Wow.

333
00:23:55,663 --> 00:23:58,291
Ini seperti bulan,
tapi lebih... di sini.

334
00:24:01,461 --> 00:24:03,838
Jadi, Claudia...

335
00:24:03,921 --> 00:24:04,755
Ya?

336
00:24:05,840 --> 00:24:07,550
Aku sudah lama mengenalmu.

337
00:24:07,758 --> 00:24:09,135
Ya, aku juga.

338
00:24:09,218 --> 00:24:11,512
Tentu, kau kenal dirimu selamanya.

339
00:24:15,141 --> 00:24:17,560
Callum, kau selalu buat aku tertawa.

340
00:24:17,643 --> 00:24:19,145
Kau buat aku tertawa, juga.

341
00:24:19,228 --> 00:24:20,855
Dan kau buat aku berpikir.

342
00:24:20,938 --> 00:24:24,484
Kau buat aku melihat dunia
dengan cara berbeda.

343
00:24:29,864 --> 00:24:33,993
Wow, aku kehilangan kata-kata.

344
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Tak apa.

345
00:24:35,912 --> 00:24:39,040
Kita bisa... di sini saja.

346
00:24:39,499 --> 00:24:40,833
Tanpa kata.

347
00:24:50,927 --> 00:24:51,928
Tunggu.

348
00:24:52,011 --> 00:24:53,095
Callum...

349
00:24:53,554 --> 00:24:55,264
Aku perlu beritahu sesuatu.

350
00:25:03,022 --> 00:25:03,856
Callum?

351
00:25:04,607 --> 00:25:06,234
Aku lega kau di sini.

352
00:25:06,484 --> 00:25:07,902
Kita harus bicara.

353
00:25:08,903 --> 00:25:10,613
Aku tahu yang terjadi.

354
00:25:11,364 --> 00:25:12,532
Dia sudah mati.

355
00:25:15,284 --> 00:25:16,202
Oh, tidak.

356
00:25:58,953 --> 00:26:01,622
Terjemahan subtitel oleh May Sarah