1
00:00:07,445 --> 00:00:11,490
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,707
Was bisher geschah:

3
00:00:20,708 --> 00:00:22,918
Vielleicht ist es nur ein Spiegel.

4
00:00:23,627 --> 00:00:28,716
Bei all den Schätzen und Relikten
im Unterschlupf des Königs und der Königin

5
00:00:28,799 --> 00:00:30,885
hatten sie das am Schlafplatz.

6
00:00:30,968 --> 00:00:32,803
Es muss Bedeutung haben.

7
00:00:33,596 --> 00:00:36,140
Du schreibst dem König einen Brief?

8
00:00:36,682 --> 00:00:38,017
Er sorgt sich um uns.

9
00:00:38,100 --> 00:00:41,937
Er will wissen, warum wir fortgingen
und dass es uns gut geht.

10
00:00:42,021 --> 00:00:44,065
Sie wissen das doch nicht?

11
00:00:44,356 --> 00:00:48,903
Du überbringst die furchtbare Nachricht,
dass die Prinzen tot sind.

12
00:00:49,361 --> 00:00:52,281
Und wenn wir sie lebendig finden?

13
00:00:52,364 --> 00:00:55,534
Du weißt doch, was dann zu tun ist.

14
00:00:56,952 --> 00:00:58,621
Wir finden Callum und Ezran,

15
00:00:58,704 --> 00:01:02,708
wo dieser gemeine,
blutrünstige Elf-Mörder ist.

16
00:01:12,593 --> 00:01:14,720
Da! Dort finden wir sie.

17
00:01:36,867 --> 00:01:37,701
Mach schon.

18
00:02:13,279 --> 00:02:18,117
KAPITEL 2 - DIE LÜGEN UND DER HALBMOND

19
00:02:33,549 --> 00:02:36,594
Los, mach schon. Worauf wartest du?

20
00:02:36,802 --> 00:02:40,389
Sie ist ein Mondschatten-Elf.
Sie hat die Prinzen entführt.

21
00:02:40,639 --> 00:02:41,974
-Du musst...
-Ich weiß!

22
00:02:42,057 --> 00:02:44,935
Ich habe nie jemanden angegriffen,
der schlief.

23
00:02:45,102 --> 00:02:46,270
Es scheint nicht...

24
00:02:46,937 --> 00:02:47,813
...fair.

25
00:02:48,564 --> 00:02:49,857
Soll ich sie wecken?

26
00:02:51,734 --> 00:02:55,112
Wie lang muss sie wach sein,
damit es "fair" ist?

27
00:02:55,196 --> 00:02:56,822
Zehn Sekunden? Fünf?

28
00:02:57,323 --> 00:03:00,117
-Eine Sekunde.
-Gut, dann drei.

29
00:03:00,618 --> 00:03:02,953
Eins... zwei...

30
00:03:06,207 --> 00:03:09,084
Wie widerstehst du einem Schlafzauber?

31
00:03:09,376 --> 00:03:12,338
Die nette Rose hielt mich wach.

32
00:03:13,964 --> 00:03:16,926
Mit einem Dorn im Fleisch
schläft es sich schlecht.

33
00:03:23,933 --> 00:03:26,518
Kämpfen wir oder ist das eine Talentshow?

34
00:03:27,895 --> 00:03:28,729
Oh.

35
00:04:04,431 --> 00:04:06,058
Ich sage den Leuten immer:

36
00:04:06,141 --> 00:04:09,186
"Fuß wegziehen
gehört nicht zum Schwertkampf!"

37
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
Noch mehr Schwertkampf-Lektionen?

38
00:04:13,565 --> 00:04:15,359
Ich lerne gern dazu.

39
00:04:15,442 --> 00:04:16,443
Soren!

40
00:04:29,248 --> 00:04:31,375
Deine letzten Worte, Elf?

41
00:04:31,834 --> 00:04:34,211
Zählt "heißer Schlamm"?

42
00:04:34,295 --> 00:04:35,296
Was meinst du?

43
00:04:38,090 --> 00:04:38,966
Aufhören!

44
00:04:39,967 --> 00:04:42,136
-Callum?
-Nicht kämpfen.

45
00:04:42,219 --> 00:04:43,178
Ihr seid keine Feinde.

46
00:04:43,262 --> 00:04:45,139
-Sie wollten mich töten!
-Sie hat euch entführt.

47
00:04:45,222 --> 00:04:47,558
Sie warf mir Schlamm ins Gesicht!

48
00:04:48,058 --> 00:04:49,226
Schon gut!

49
00:04:49,351 --> 00:04:51,603
Wartet mal kurz, ich erkläre es.

50
00:04:51,687 --> 00:04:53,147
Claudia und Soren,

51
00:04:53,230 --> 00:04:55,983
wo ihr auch herkommt,
ich bin froh, euch zu sehen.

52
00:04:56,066 --> 00:04:58,110
Aber die haben mich angegriffen.

53
00:04:58,193 --> 00:05:00,362
-Wie kannst du...
-Moment!

54
00:05:00,446 --> 00:05:04,033
Sie sind meine Freunde
und ich bin froh, sie zu sehen.

55
00:05:04,116 --> 00:05:08,329
Aber nicht froh zu sehen, dass ihr
meine neue Freundin Rayla angreift,

56
00:05:08,412 --> 00:05:10,831
-die zufällig...
-Sie ist ein Elf!

57
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Aber ein guter.

58
00:05:12,082 --> 00:05:13,959
Was heißt: "Aber ein guter"?

59
00:05:14,043 --> 00:05:16,211
Sie hat dich und Ezran entführt.

60
00:05:16,295 --> 00:05:18,047
Wie kann sie gut sein?

61
00:05:18,130 --> 00:05:19,381
Keine Entführung.

62
00:05:19,465 --> 00:05:21,091
Wir gingen freiwillig mit.

63
00:05:21,717 --> 00:05:25,054
Es ist spät.
Ruhen wir aus und beruhigen uns.

64
00:05:25,137 --> 00:05:28,307
Kann ich euch morgen nicht überzeugen,
dass wir dasselbe wollen,

65
00:05:28,390 --> 00:05:30,851
könnt ihr dann kämpfen. Gut?

66
00:05:31,727 --> 00:05:32,561
Na schön.

67
00:05:32,644 --> 00:05:34,021
-Gut.
-Wie auch immer.

68
00:05:34,229 --> 00:05:36,982
-Wir töten dich morgen.
-Das klingt besser.

69
00:05:37,066 --> 00:05:40,027
Kommt, ich zeige euch euren Schlafplatz.

70
00:05:41,862 --> 00:05:43,947
Das war sehr selbstbewusst, Callum.

71
00:05:44,031 --> 00:05:46,325
Ja? Stimmt wohl.

72
00:05:47,242 --> 00:05:49,536
Obwohl dein Haar durcheinander ist.

73
00:06:00,214 --> 00:06:02,925
Guten Morgen... nehme ich an.

74
00:06:03,592 --> 00:06:06,387
Ich habe keine Ahnung,
welche Tageszeit ist.

75
00:06:06,970 --> 00:06:08,555
Welche Zeit auch immer!

76
00:06:20,692 --> 00:06:23,737
Heute ist ein besonderer Tag,
Rätselspiegel.

77
00:06:24,363 --> 00:06:28,117
Heute enthüllst du mir alle Geheimnisse.

78
00:06:38,919 --> 00:06:42,172
Wie haben sie uns gefunden?
Ist Claudia sauer?

79
00:06:42,381 --> 00:06:45,217
Beim letzten Mal hast du sie angekettet.

80
00:06:45,467 --> 00:06:48,303
Und hast ihren Urstein geklaut.

81
00:06:48,387 --> 00:06:50,305
Dann hast du ihn zerbrochen.

82
00:06:50,389 --> 00:06:52,641
Ja, wie sieht mein Haar aus?

83
00:06:54,184 --> 00:06:56,728
Es könnte mehr stehen.

84
00:06:57,396 --> 00:06:59,898
Wen willst du beeindrucken? Claudia?

85
00:07:01,733 --> 00:07:06,113
Was? Beeindrucken....

86
00:07:06,530 --> 00:07:07,906
Steht es jetzt eher?

87
00:07:10,951 --> 00:07:12,494
Mir ist klar, was los ist,

88
00:07:12,578 --> 00:07:15,539
warum die Prinzen
mit dem Elf so eng sind.

89
00:07:15,998 --> 00:07:19,501
Sprich vor meinem heißen, brauen Trank
nicht mit mir.

90
00:07:23,172 --> 00:07:25,048
Gut. Mach weiter.

91
00:07:25,132 --> 00:07:29,344
Sie hat sie wohl gebissen,
jetzt leiden sie an Mondschatten-Irrsinn.

92
00:07:29,428 --> 00:07:31,138
-Was?
-Das gibt es.

93
00:07:31,305 --> 00:07:33,098
Wo hast du das gehört?

94
00:07:33,557 --> 00:07:34,475
Camp.

95
00:07:38,312 --> 00:07:41,398
Wir müssen was tun.
Dad übertrug uns die Mission.

96
00:07:41,482 --> 00:07:43,525
Die Prinzen heimzubringen.

97
00:07:43,609 --> 00:07:46,153
Außer ein furchtbarer Unfall geschieht.

98
00:07:46,236 --> 00:07:47,654
-Zufällig.
-Was?

99
00:07:48,238 --> 00:07:50,157
Nichts. Ich meine...

100
00:07:54,328 --> 00:07:56,788
Wir stopfen sie in Säcke!

101
00:07:56,872 --> 00:07:59,500
Soren! Sie sind unsere Freunde.

102
00:07:59,583 --> 00:08:03,754
Erst probieren wir, sie zu überreden.
Worte benutzen, nicht Muskeln.

103
00:08:03,837 --> 00:08:05,506
Du sagst also...

104
00:08:05,797 --> 00:08:07,549
...wir müssen sie einwickeln.

105
00:08:16,808 --> 00:08:18,727
Pfannkuchen!

106
00:08:29,488 --> 00:08:31,532
Zugegeben, die schmecken lecker.

107
00:08:32,157 --> 00:08:34,159
Total luftig, nicht?

108
00:08:35,285 --> 00:08:37,788
Wie bekommst du das hin?

109
00:08:37,996 --> 00:08:39,748
Man teilt die Eier

110
00:08:39,831 --> 00:08:41,959
und schlägt das Eiweiß fest.

111
00:08:42,668 --> 00:08:45,254
Und eine Prise schwarze Magie.

112
00:08:48,382 --> 00:08:51,093
Da ihr ja nicht gekidnappt seid,

113
00:08:51,176 --> 00:08:53,345
solltet ihr nach Hause kommen.

114
00:08:53,554 --> 00:08:55,514
Mit dem Ei natürlich!

115
00:08:55,597 --> 00:08:58,642
Ei? Eier zu Pfannkuchen wären super.

116
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Es gibt kein Ei.

117
00:09:02,604 --> 00:09:03,438
Was?

118
00:09:03,730 --> 00:09:05,315
Was ist mit dem Ei?

119
00:09:05,399 --> 00:09:07,192
Verstehst du gleich.

120
00:09:15,701 --> 00:09:17,703
Er ist so niedlich!

121
00:09:21,039 --> 00:09:22,958
Oh! Ein Babydrachen!

122
00:09:23,292 --> 00:09:25,043
Hey, du.

123
00:09:25,586 --> 00:09:26,461
Whoa!

124
00:09:26,545 --> 00:09:30,340
Wie war das mit: "Das ist kein Ei,
sondern eine mächtige Waffe"?

125
00:09:30,549 --> 00:09:31,508
Das gilt noch.

126
00:09:31,592 --> 00:09:35,220
Er könnt mal Tod und Zerstörung
über uns alle bringen.

127
00:09:35,304 --> 00:09:38,223
Aber jetzt ist er noch winzig!

128
00:09:38,515 --> 00:09:39,850
Sieh ihn dir gut an,

129
00:09:39,933 --> 00:09:43,228
denn wir bringen ihn nach Xadia,
zurück zu seiner Mama.

130
00:09:43,312 --> 00:09:45,439
Wir können noch nicht nach Hause.

131
00:09:45,522 --> 00:09:47,232
Die Mission ist zu wichtig.

132
00:09:50,902 --> 00:09:52,446
Wir müssen sie einwickeln.

133
00:09:53,030 --> 00:09:53,947
Wickel sie ein.

134
00:09:54,656 --> 00:09:55,574
Wickel sie ein.

135
00:09:57,159 --> 00:09:59,369
Ihr müsst alle heimkommen.

136
00:10:01,872 --> 00:10:05,167
Denn der König, euer Dad,

137
00:10:05,500 --> 00:10:06,960
vermisst euch sehr.

138
00:10:17,054 --> 00:10:20,849
Hast du gesehen,
wie mich der Elf angeschaut hat?

139
00:10:21,308 --> 00:10:22,643
Sie steht auf mich.

140
00:10:22,851 --> 00:10:24,227
Sie steht nicht auf dich.

141
00:10:24,311 --> 00:10:25,771
Sie ist hinter dir her.

142
00:10:25,854 --> 00:10:29,941
Soren, dein Dad ist tot,
und du hast darüber gelogen.

143
00:10:30,317 --> 00:10:32,027
Sie sind doch deine Freunde.

144
00:10:33,195 --> 00:10:37,032
Du hast Kreaturen zerquetscht,
um Zauberpfannkuchen zu machen.

145
00:10:38,575 --> 00:10:41,995
Ich habe es auf deine Art
mit Worten versucht.

146
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Es ist Zeit für meine Art.

147
00:10:44,164 --> 00:10:45,832
-Schlagen und so.
-Nein!

148
00:10:46,333 --> 00:10:49,127
Gib mir einen Tag, Callus zu überzeugen.

149
00:10:49,336 --> 00:10:53,340
Ich verlasse mich auf etwas,
das stärker ist als Muskeln.

150
00:10:54,049 --> 00:10:56,885
Zaubermuskeln?

151
00:10:58,053 --> 00:10:58,887
Vertrauen.

152
00:10:59,846 --> 00:11:01,390
Trau ihnen nicht.

153
00:11:01,848 --> 00:11:04,434
Ich verstehe, du magst Claudia nicht.

154
00:11:04,518 --> 00:11:07,145
Mehrmals wollte sie dich töten.

155
00:11:07,229 --> 00:11:10,982
Bis heute dachte sie,
du wolltest mir und Ezran weh tun.

156
00:11:11,608 --> 00:11:13,276
Das ist es nicht, Callum.

157
00:11:13,527 --> 00:11:15,153
Ich weiß, dass sie lügen.

158
00:11:15,404 --> 00:11:17,489
Ich weiß es, weil...

159
00:11:17,614 --> 00:11:19,199
Also, weil...

160
00:11:19,282 --> 00:11:20,158
Klopfklopf.

161
00:11:27,708 --> 00:11:29,876
Seid ihr...

162
00:11:30,502 --> 00:11:33,130
Habe ich da etwas unterbrochen...

163
00:11:33,213 --> 00:11:35,340
Was? Ich und Rayla? Nein!

164
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
So sehe ich sie nicht.

165
00:11:37,300 --> 00:11:39,761
Ich sehe sie eher als Attentäterin.

166
00:11:39,845 --> 00:11:41,430
Eine Attentäter-Freundin.

167
00:11:41,847 --> 00:11:45,016
Solche Freunde habe ich auch.

168
00:11:46,143 --> 00:11:48,311
Wolltest du reden?

169
00:11:48,395 --> 00:11:52,399
Ich muss dir Dinge von zu Hause berichten.

170
00:11:52,649 --> 00:11:54,860
Gute Dinge und schlechte.

171
00:11:55,360 --> 00:11:57,028
-Ich zerbrach deinen Urstein.
-Was?

172
00:11:57,112 --> 00:11:59,030
Ich musste das loswerden.

173
00:11:59,114 --> 00:12:01,742
-Aber wie?
-Ich habe ihn zerschlagen.

174
00:12:03,493 --> 00:12:05,412
Unfälle passieren eben!

175
00:12:05,495 --> 00:12:06,496
Mit Absicht.

176
00:12:07,748 --> 00:12:10,625
-Du hast sicher deine Gründe.
-Stimmt!

177
00:12:10,709 --> 00:12:13,211
Hatte ich. Du bist die Beste, Claudia.

178
00:12:14,629 --> 00:12:16,631
Das macht es nicht wett,

179
00:12:16,715 --> 00:12:19,259
aber ich dachte,
ich könnte dich rumführen

180
00:12:19,342 --> 00:12:21,678
und dir magische Mondplätze zeigen?

181
00:12:22,012 --> 00:12:23,054
Das wäre schön!

182
00:12:36,860 --> 00:12:39,613
Du kannst einem Kind nichts tun, Soren.

183
00:12:43,533 --> 00:12:44,618
Andererseits,

184
00:12:44,701 --> 00:12:48,789
passiert ein Unfall,
weil er etwas Gefährliches und Dummes tut,

185
00:12:48,872 --> 00:12:50,707
dann ist das seine Schuld.

186
00:12:55,837 --> 00:12:58,840
Hey, Freunde, Ez, Drachen.

187
00:12:59,299 --> 00:13:01,092
Wolf-Mädchen. Wolf.

188
00:13:01,468 --> 00:13:04,262
Und mein Glühfreundchen, Beut!

189
00:13:04,346 --> 00:13:06,473
Wie geht's, kleiner Krötenmann?

190
00:13:09,142 --> 00:13:12,479
Ich habe eine Idee für etwas,
das total Spaß macht,

191
00:13:12,604 --> 00:13:16,483
das aber auch unglaublich gefährlich ist.
Unfälle sind möglich.

192
00:13:16,566 --> 00:13:18,068
Aber so viel Spaß.

193
00:13:18,151 --> 00:13:18,985
Wer macht mit?

194
00:13:19,069 --> 00:13:20,362
-Was denn?
-Ich!

195
00:13:20,529 --> 00:13:22,948
Was ist es denn?

196
00:13:28,787 --> 00:13:31,915
Claudia, das ist Lujanne.

197
00:13:31,998 --> 00:13:33,875
Sie ist Mondmagierin und Illusionistin!

198
00:13:33,959 --> 00:13:36,086
Wow! Bist du selbst eine Illusion?

199
00:13:36,169 --> 00:13:39,840
-Nein, ich bin...
-Du fühlst dich real an!

200
00:13:40,298 --> 00:13:42,259
Ich bin real.

201
00:13:42,342 --> 00:13:44,803
Das würde eine Illusion sagen.

202
00:13:48,890 --> 00:13:52,602
Und schon war sie verschwunden.

203
00:14:08,660 --> 00:14:10,954
Der Ort ist wundervoll.

204
00:14:12,080 --> 00:14:14,416
Ja. Was wohl all die Runen bedeuten?

205
00:14:14,958 --> 00:14:16,960
Sicher sind das Zaubersprüche.

206
00:14:17,419 --> 00:14:20,255
Menschen können ohne den Urstein
nicht zaubern.

207
00:14:20,338 --> 00:14:21,172
Was?

208
00:14:21,923 --> 00:14:22,883
Doch.

209
00:14:22,966 --> 00:14:26,761
Ich meine Urmagie, nicht deine Magie.

210
00:14:27,721 --> 00:14:29,681
Meine Magie?

211
00:14:31,224 --> 00:14:32,559
Schwarze Magie.

212
00:14:33,226 --> 00:14:36,271
Flüsterst du immer, wenn du urteilst?

213
00:14:36,354 --> 00:14:38,773
So habe ich es nicht gemeint.

214
00:14:38,857 --> 00:14:42,485
Ich habe gerne Magie studiert
und das fehlt mir jetzt.

215
00:14:42,569 --> 00:14:44,988
Du kannst aber, wenn du willst.

216
00:14:49,409 --> 00:14:51,411
Ich möchte Urmagie lernen,

217
00:14:51,494 --> 00:14:53,872
aber damit muss man geboren sein.

218
00:14:54,706 --> 00:14:57,167
Das ist das Tolle an schwarzer Magie.

219
00:14:57,375 --> 00:15:00,420
Man nimmt die Kreaturen,
die damit geboren sind,

220
00:15:00,545 --> 00:15:03,381
und quetscht es aus ihnen raus.

221
00:15:06,384 --> 00:15:09,512
Du verurteilst mich wieder,
Prinz-Urteilsgesicht!

222
00:15:10,138 --> 00:15:12,474
Ich denke Folgendes.

223
00:15:13,141 --> 00:15:15,560
Menschen wurden nicht mit Magie geboren.

224
00:15:15,810 --> 00:15:17,479
Wir kamen mit nichts,

225
00:15:17,562 --> 00:15:20,315
fanden aber Wege, Tolles zu tun.

226
00:15:20,398 --> 00:15:23,026
Darum geht es bei schwarzer Magie.

227
00:15:25,654 --> 00:15:27,781
Sorry, aber das ist nichts für mich.

228
00:15:42,128 --> 00:15:44,714
Man rutscht das Seil runter?

229
00:15:44,881 --> 00:15:49,678
Genau! Ich nenne es:
"Schnelle-Rutsche-Seil."

230
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
Das ist ein guter Name.

231
00:15:54,683 --> 00:15:56,601
Hält es auch sicher?

232
00:15:56,851 --> 00:15:58,019
Zym ist nervös.

233
00:15:59,854 --> 00:16:01,523
Ich mache es vor. Super!

234
00:16:11,992 --> 00:16:13,159
Das war das Beste!

235
00:16:16,162 --> 00:16:19,541
Gut, Zym. Du kannst mitkriegen
wie Fliegen geht.

236
00:16:20,458 --> 00:16:21,876
Ja!

237
00:16:23,628 --> 00:16:25,797
Juhu!

238
00:16:25,880 --> 00:16:27,716
Ja!

239
00:16:34,556 --> 00:16:37,100
Zym, du hast deine Flügel nicht geöffnet.

240
00:16:37,225 --> 00:16:38,727
Darum ging es doch.

241
00:16:38,977 --> 00:16:40,103
Mach doch nochmal!

242
00:16:40,186 --> 00:16:43,023
Aber dieses Mal du zuerst.

243
00:16:46,818 --> 00:16:48,153
Hier ist nicht viel,

244
00:16:48,236 --> 00:16:50,155
-aber ich wollte dir...
-Ruinen!

245
00:16:50,238 --> 00:16:53,783
-Ich liebe alte Ruinen.
-Echt? Ich auch.

246
00:16:58,246 --> 00:17:01,541
Schließt man die Augen,
kann man sich ausmalen wie es war.

247
00:17:01,624 --> 00:17:03,960
Alles war damals so magisch.

248
00:17:04,044 --> 00:17:05,211
Es ist wunderschön.

249
00:17:08,465 --> 00:17:10,508
Ja. Wunderschön.

250
00:17:11,843 --> 00:17:14,262
Deine Augen sind nicht zu.

251
00:17:23,563 --> 00:17:26,983
Das findest du super?
Warte, bis du den Mondnexus siehst.

252
00:17:29,110 --> 00:17:30,153
Warte mal!

253
00:17:30,236 --> 00:17:32,572
Lass uns herkommen, wenn der Mond scheint.

254
00:17:33,073 --> 00:17:33,948
Super.

255
00:17:34,282 --> 00:17:35,784
Ein Date.

256
00:17:40,080 --> 00:17:41,206
Ein Date.

257
00:17:47,212 --> 00:17:48,963
Sag, wenn du bereit bist.

258
00:17:56,012 --> 00:17:57,430
Woran denkst du?

259
00:17:57,889 --> 00:18:00,225
Nichts. Woran denkst du?

260
00:18:02,143 --> 00:18:05,855
Ich finde, du bist als Nächster dran.

261
00:18:06,773 --> 00:18:07,649
Na los.

262
00:18:08,066 --> 00:18:11,820
Außer, du glaubst, es ist nicht sicher?

263
00:18:13,029 --> 00:18:13,947
Nein.

264
00:18:14,072 --> 00:18:15,281
Total sicher!

265
00:18:15,490 --> 00:18:18,409
Ich überprüfe nur den Haltebolzen.

266
00:18:27,460 --> 00:18:29,379
Ja, es ist alles sicher.

267
00:18:53,611 --> 00:18:55,572
Soren und Claudia kann man nicht trauen.

268
00:18:55,655 --> 00:18:58,867
-Das hatten wir durch.
-Ich habe jetzt Beweise.

269
00:18:58,950 --> 00:19:01,452
Soren baute für Ezran eine Seilrutsche,

270
00:19:01,536 --> 00:19:02,662
aber es war eine Falle.

271
00:19:02,745 --> 00:19:05,874
-Er wollte einen Unfall vortäuschen.
-Woher weißt du das?

272
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
Der Bolzen war irgendwie locker.

273
00:19:08,418 --> 00:19:10,837
-"Irgendwie"?
-Er war locker!

274
00:19:10,920 --> 00:19:14,382
Soren zog ihn fest,
bevor er runterrutschte!

275
00:19:14,465 --> 00:19:17,635
Er war locker und er zog ihn an?

276
00:19:17,760 --> 00:19:19,721
Ich kann es nicht gut erklären,

277
00:19:19,804 --> 00:19:22,932
aber du musst mich anschauen
und mir vertrauen.

278
00:19:25,059 --> 00:19:26,853
Ich sehe, du glaubst es.

279
00:19:27,353 --> 00:19:29,480
Ich kenne die beiden seit Jahren.

280
00:19:29,731 --> 00:19:32,108
Das haben wir zwei nicht.

281
00:19:49,959 --> 00:19:52,378
Machst du deine Haare anders?

282
00:19:52,462 --> 00:19:55,632
Was mit Zöpfen und Blumen?

283
00:19:55,798 --> 00:19:57,091
Es ist süß. Und?

284
00:19:57,175 --> 00:20:00,470
Wir müssen die Prinzen
zum Mitkommen bewegen.

285
00:20:00,595 --> 00:20:02,680
Du musst die Mission mittragen,

286
00:20:02,764 --> 00:20:04,265
nicht nur Spaß haben.

287
00:20:04,349 --> 00:20:06,559
Du hast eine Seilrutsche gebaut!

288
00:20:06,643 --> 00:20:08,603
Das war kein Fun-Event.

289
00:20:18,655 --> 00:20:20,657
Lujanne, du musst mir helfen.

290
00:20:21,157 --> 00:20:22,909
Wenn du Weisheit willst,

291
00:20:22,992 --> 00:20:24,953
täusche ich sie gerne vor.

292
00:20:25,995 --> 00:20:27,830
Das ist ein Illusionisten-Witz.

293
00:20:28,248 --> 00:20:29,123
Gut.

294
00:20:30,124 --> 00:20:33,127
Mein Freund muss mir vertrauen,
tut es aber nicht.

295
00:20:33,419 --> 00:20:35,421
Ich glaube, es ist meine Schuld.

296
00:20:35,964 --> 00:20:38,091
Ich habe ein Geheimnis vor ihm.

297
00:20:38,549 --> 00:20:40,134
Ich verberge die Wahrheit.

298
00:20:40,260 --> 00:20:42,512
Rayla, schau den Mond an.

299
00:20:43,096 --> 00:20:46,224
Gerade ist nur
sein halbes Gesicht zu sehen,

300
00:20:46,349 --> 00:20:48,851
und doch ist die andere Hälfte da.

301
00:20:49,018 --> 00:20:50,895
So ist es mit dir auch.

302
00:20:50,979 --> 00:20:52,772
Du hältst Teile verborgen.

303
00:20:53,940 --> 00:20:55,984
Wenn er mir vertrauen soll,

304
00:20:56,234 --> 00:20:58,278
muss ich damit nicht aufhören?

305
00:20:58,361 --> 00:21:03,908
Wahres Vertrauen heißt, selbst
die dunkelsten Teile zu akzeptieren.

306
00:21:04,742 --> 00:21:07,954
Das scheint mir nicht richtig.

307
00:21:08,413 --> 00:21:11,332
"Lügen" und "Wahrheit verbergen"
unterscheiden sich kaum.

308
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Starke Beziehungen brauchen Ehrlichkeit
und die volle Wahrheit.

309
00:21:17,964 --> 00:21:20,800
Du klingst wie meine ersten Männer.

310
00:21:21,009 --> 00:21:24,470
Ich will ihn nicht verletzen,
schulde ihm aber die Wahrheit.

311
00:21:24,554 --> 00:21:27,098
Ich kann Callum nicht mehr
im Dunkeln lassen.

312
00:21:27,181 --> 00:21:29,726
Er muss wissen, was seinem Dad geschah.

313
00:21:30,101 --> 00:21:34,772
-Ich bin froh, meine Weisheit half.
-Hat sie nicht. Sie war falsch.

314
00:21:35,398 --> 00:21:36,232
Wirklich?

315
00:21:36,482 --> 00:21:38,651
Oder nur anders wahr?

316
00:21:51,331 --> 00:21:55,335
Dieses Wahrsicht-Serum
wird alle Illusionen wegwischen.

317
00:21:55,668 --> 00:21:59,255
Dann sehe ich dich, wie du wirklich bist.

318
00:22:24,238 --> 00:22:25,198
Nichts?

319
00:22:25,490 --> 00:22:27,033
Nichts!

320
00:22:27,950 --> 00:22:29,118
Du bist machtlos!

321
00:22:29,827 --> 00:22:30,953
Nutzlos!

322
00:22:31,371 --> 00:22:34,207
Ich dachte, du wärst besonders!

323
00:22:34,290 --> 00:22:36,084
Wichtig!

324
00:23:03,027 --> 00:23:05,029
Was ist das für ein Ort?

325
00:23:21,462 --> 00:23:22,296
Hi.

326
00:23:26,092 --> 00:23:27,802
Der Mond ist so hell heute.

327
00:23:27,927 --> 00:23:29,762
Man sieht unsere Schatten.

328
00:23:38,187 --> 00:23:42,608
Hat dein Handschatten
gerade meinen gehalten?

329
00:23:42,775 --> 00:23:43,609
Wirklich?

330
00:23:44,360 --> 00:23:45,486
Komm!

331
00:23:45,862 --> 00:23:47,780
Zeig mir den Nexus!

332
00:23:53,661 --> 00:23:54,495
Wow.

333
00:23:55,663 --> 00:23:58,291
Wie der Mond, aber mehr hier.

334
00:24:01,461 --> 00:24:03,838
Claudia...

335
00:24:03,921 --> 00:24:04,755
Ja?

336
00:24:05,840 --> 00:24:07,550
Ich kenne dich so lang.

337
00:24:07,758 --> 00:24:09,135
Ja, ich auch.

338
00:24:09,218 --> 00:24:12,305
Klar, du kennst dich dein ganzes Leben.

339
00:24:15,141 --> 00:24:17,560
Du bringst mich immer zum Lachen.

340
00:24:17,643 --> 00:24:19,145
Du mich auch.

341
00:24:19,228 --> 00:24:20,855
Und zum Nachdenken.

342
00:24:20,938 --> 00:24:24,400
Durch dich sehe ich die Welt ganz anders.

343
00:24:29,864 --> 00:24:33,993
Mir gehen auf einmal die Worte aus.

344
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Schon gut.

345
00:24:35,912 --> 00:24:39,040
Wir können einfach hier sein.

346
00:24:39,499 --> 00:24:40,833
Ohne Worte.

347
00:24:50,927 --> 00:24:51,928
Warte.

348
00:24:52,011 --> 00:24:53,095
Callum...

349
00:24:53,554 --> 00:24:55,264
Ich muss dir etwas sagen.

350
00:25:03,022 --> 00:25:03,856
Callum?

351
00:25:04,607 --> 00:25:06,234
Gut, dass du hier bist.

352
00:25:06,567 --> 00:25:07,902
Wir müssen reden.

353
00:25:08,986 --> 00:25:10,738
Ich weiß, was geschah.

354
00:25:11,364 --> 00:25:12,281
Er ist tot.

355
00:25:15,284 --> 00:25:16,202
Oh, nein.

356
00:25:59,745 --> 00:26:02,373
Untertitelübersetzung von:
Michaela Friedrich