UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment dans Le Prince Dragon.
Peut-être ce n'est qu'un miroir.
De tous les trésors, artefacts et reliques dans la tanière du Roi et de la Reine,
c'est cela qu'ils ont gardé près d'eux en dormant.
Ce doit être important.
Tu écris une lettre... au roi ?
Il va s'inquiéter pour nous.
Ça comptera beaucoup pour lui de savoir que nous sommes partis mais tout va bien.
Ils ne sont pas au courant.
Tu devras annoncer la mort tragique des Princes.
Et si on les retrouve en vie ?
Tu sauras quoi faire.
Nous allons trouver Callum et Ezran
où que se trouve cette elfe assoiffée de sang.
Là ! Voilà où ils se trouvent.
Tue-là.
"CHAPITRE 2 - LES MENSONGES DE LA DEMI-LUNE"
Vas-y. Qu'attends-tu ?
C'est une Elfe de la Pleine Lune. Elle a kidnappé les princes.
- Tu dois juste... - Je sais !
Je ne m'en suis jamais pris à quelqu'un qui dormait.
Ce n'est pas très...
fairplay.
Tu veux la réveiller ?
Et t'as besoin de combien de temps avant de considérer ça "fairplay" ?
Dix secondes ? Cinq ?
- Une seconde. - D'accord, dans trois...
Un... deux...
Comment as-tu résisté au sort du sommeil ?
Cette rose charmante m'a gardée éveillée.
Difficile de dormir avec une épine dans le doigt.
On va se battre ou c'est un concours de talents ?
Oh.
J'arrête pas de le dire mais
une balayette n'existe pas en combat d'épée !
Tu as d'autres leçons comme ça ?
Je voudrais apprendre.
Soren !
Un dernier mot, elfe ?
"Boue chaude", c'est un mot ?
De quoi tu parles ?
Arrête !
- Callum ? - Arrêtez de vous battre.
Vous n'êtes pas ennemis !
- Tes amis ont essayé de me tuer. - Elle t'a kidnappé !
Elle m'a lancé de la boue au visage et j'en ai plein la bouche !
D'accord !
Arrêtez un peu et laissez-moi expliquer.
Tout d'abord, vous deux,
je ne sais pas ce que vous faites ici mais content de vous voir.
C'est une blague ? Ils m'ont attaquée !
- Et tu es content... - Stop.
Ce sont deux vieux amis et je suis content de les voir.
Mais pas content de voir que vous essayiez de tuer mon amie, Rayla
- qui s'avère être... - Une elfe !
Pas une mauvaise elfe.
Comment ça pas mauvaise ?
Elle t'a kidnappé ainsi que Ezran.
Elle ne peut qu'être mauvaise !
Il n'y a jamais eu de kidnapping.
On y est allés de plein gré.
Écoutez, il est tard. Allons nous reposer et se calmer.
Si demain matin je ne vous ai pas convaincu qu'on est du même côté,
vous pourrez vous battre. D'accord ?
Très bien.
- Très bien. - Comme tu veux.
- On te tuera demain matin. - Parfait.
Venez, je vais vous montrer où dormir.
Tu as été convaincant, Callum.
Ah bon ? Si tu le dis.
Tes cheveux sont un peu en bataille.
Bonjour... Je crois.
Quoique je n'ai aucune idée de l'heure qu'il est.
Bon "peu importe l'heure qu'il est" !
Aujourd'hui est un jour spécial, Miroir Magique.
Tu vas me révéler tous tes secrets.
Et dire qu'ils nous ont retrouvés. J'espère que Claudia n'est pas fâchée.
La dernière fois, tu l'as attachée à un mur.
Et tu as volé sa pierre primitive.
Puis tu l'as brisée.
Oui, oui. Je suis bien coiffé ?
Tu pourrais les arranger un peu.
Qui essayes-tu d'impressionner ? Claudia ?
Quoi ? Moi impressionner...
C'est mieux comme ça ?
Je sais ce qu'il se passe,
pourquoi les princes sont amis avec l'elfe.
Ne me parle pas avant que j'ai bu ma potion du matin.
D'accord. Tu peux parler.
Elle a du les mordre et les a contaminé avec du sang demi-lune.
- Quoi ? - Ça existe.
Comment tu sais ça ?
Colonie de vacances.
On doit faire quelque chose. C'était la mission de Papa.
De ramener les princes chez eux.
C'est ça. À moins bien sûr qu'il y ait un accident.
- Un tragique accident. - Quoi ?
Rien. Ce que je veux dire c'est que...
On devrait les mettre dans des sacs.
Soren ! Ce sont nos amis !
On devrait essayer la persuasion. Par les mots, pas les poings.
Tu penses donc...
qu'on doit mettre la main à la pâte.
Pancakes !
Je dois admettre, c'est trop bon !
Vraiment moelleuses, non ?
Comment elles sont si légères ?
Le secret est de séparer le jaune
et battre les blancs en meringue.
Et un peu de magie noir.
Maintenant que l'on sait que vous n'avez pas été kidnappés,
vous devriez rentrer avec nous.
Avec l’œuf, bien évidemment.
L’œuf ? Ça irait bien avec ces pancakes.
Il n'y a pas d’œuf.
Quoi ?
Qu'est devenu l’œuf ?
Tu vas comprendre.
Il est trop mignon !
Un bébé dragon !
Salut, toi.
Attends un peu !
Et le "c'est pas un œuf, c'est une arme mortelle" ?
C'est toujours vrai.
Un jour, il pourrait semer la mort et la destruction parmi nous.
Mais pour l'instant, c'est un bébé !
Regarde-le bien
car on va le ramener à sa mère à Xadia.
Rayla a raison. On ne peut pas rentrer avec vous.
Cette mission est importante.
On doit mettre la main à la pâte.
Main à la pâte.
Vous vous devez de rentrer.
Car pour le roi, votre père,
vous lui manquez.
T'as vu ça ? Ce regard que m'a jeté l'elfe.
Je crois qu'elle m'aime bien.
Je ne crois pas.
Elle comprend ton jeu.
Soren, leur père est mort et tu leur as menti.
Ce sont nos amis, ce n'est pas juste !
Tu écrases des créatures inoffensives pour en faire des pancakes.
J'ai essayé de le faire à ta façon, de "négocier".
Peut-être qu'avec ma façon...
- Les poings. - Non !
Donne-moi encore un jour pour essayer de convaincre Callum.
Je vais me servir de quelque chose d'autre que les poings.
Des poings magiques ?
La confiance.
On ne peut pas leur faire confiance.
J'ai compris. Tu n'aimes pas Claudia.
Elle a essayé de te tuer plus d'une fois.
Mais jusqu'à maintenant, elle pensait que tu nous voulais du mal.
Ce n'est pas ça, Callum.
Je sais qu'ils nous mentent.
Je le sais car...
Car...
Toc, toc.
Vous deux vous êtes... ?
Je vous ai dérangé ?
Moi et Rayla ? Non !
Je ne pense pas à elle comme ça.
Je pense à elle... en tant qu'assassin.
Une amie assassin.
Ah oui d'accord. Moi aussi j'ai des amis comme ça.
Tu voulais discuter ?
Je dois te parler de ce qu'il s'est passé à la maison.
Des bonnes choses, comme des mauvaises.
- J'ai brisé ta pierre primitive. - Quoi ?
Désolé, je devais te l'avouer.
- Mais comment as-tu... - Je l'ai brisée.
Les accidents arrivent.
Ce n'était pas un accident.
- Je suis sûre que tu avais une raison. - En effet !
C'est ça. T'es la meilleure, Claudia.
Je sais que ça n'arrange pas les choses
mais je me disais que tu me laisserais te faire visiter
les endroits magiques et tout ça.
Fais-moi donc visiter.
Tu ne peux pas faire de mal à un enfant, Soren. Un enfant.
Mais d'un autre côté,
s'il a un accident à cause de quelque chose de stupide et dangereux,
c'est son problème.
Salut, mes potes. Ez. Dragon.
Fille-loup. Loup.
Et mon gars brillant, Bait !
Ça gaze, mon crapeau ?
J'ai une idée pour une activité super cool
mais aussi super dangereuse durant laquelle des accidents pourraient arriver.
Mais c'est trop cool.
Qui est partant ?
- C'est quoi ? - Moi !
Je veux dire... C'est quoi ?
Claudia, voici Lujanne.
Elle est Mage de la Lune, une créatrice d'illusions.
Génial ! Vous êtes une illusion ?
- Euh non. - Mais vous semblez tellement réelle.
Je suis réelle.
C'est ce que dirait une illusion.
Et d'un coup, elle disparaît.
Cet endroit est incroyable.
Je me demande à quoi servent ces runes.
Ce sont sûrement des sorts puissants.
Dommage que les humains ne peuvent faire de magie sans une pierre primitive.
Quoi ?
Bien sûr que si, tu peux.
Je parlais de magie primitive. Pas ta magie à toi.
Ma magie à moi ?
La magie noire.
Tu as besoin de chuchoter quand tu me critiques ?
Désolé, c'était pas mon intention. Je...
J'ai adoré apprendre la magie et je suis triste que je ne puisse plus le faire.
Tu peux... si tu le veux.
Je veux apprendre la magie primitive. Mais on doit être né avec.
C'est ça le truc avec la magie noire.
Tu te sers de créatures nées avec de la magie en elles
et tu leur retires.
Tu fais encore ta grimace, Prince je-fais-que-critiquer.
Voilà comment je vois ça.
Les humains ne sont pas nés avec de la magie en eux.
On est nés sans rien.
Et on a quand même réussi à faire des choses extraordinaires.
Et c'est ça le truc avec la magie noire.
Désolé. Ce n'est pas mon truc.
Alors tu descends en tyrolienne ?
C'est ça. J'appelle ça la "tyrolienne qui descend vite"
Pas mal, comme nom.
Et ça va tenir ?
Zym est pas rassuré.
Je te montre. C'est facile !
C'était énorme !
Très bien, Zym. Tu vas voir ce que ça fait de voler.
Youpi !
Zym, tu n'as pas ouvert tes ailes.
C'était le but.
Refais-le.
Mais cette fois, tu passes devant.
Il n'y a pas grand chose à voir
- mais je me disais que... - Des ruines !
- J'adore les ruines ! - Vraiment ? Moi aussi.
Si tu fermes les yeux, tu peux imaginer à quoi cela ressemblait.
La magie circulait partout.
C'est magnifique.
Oui. Magnifique.
Tu n'as pas fermé les yeux.
Si ça c'est génial, attends de voir le Nexus lunaire.
Attends !
On devrait revenir ce soir après le lever de lune.
Super.
Un rendez-vous.
Un rendez-vous !
Quand tu es prêt.
À quoi tu penses ?
Rien ! Et toi ?
Tu devrais y aller en premier.
Vas-y.
À moins qu'il y ait un problème de sécurité quelconque.
Non.
C'est tout à fait sûr.
Laisse-moi vérifier cette accroche.
C'est sûr. Tout à fait sûr.
On ne peut pas faire confiance à Soren et Claudia.
- On en a parlé. - J'ai la preuve.
Soren a construit une tyrolienne pour Ezran mais c'était un piège.
- Il voulait un accident. - Comment tu le sais ?
L'accroche n'était pas bien mise.
- Tu es sûre ? - Carrément !
C'est pourquoi Soren l'a remise en place avant de descendre.
Elle était pas bien mise, mais il l'a remise en place ?
Je ne suis pas douée pour expliquer
mais tu dois me regarder et me faire confiance.
Je sais que tu le penses.
Mais je connais Soren et Claudia depuis longtemps.
Toi et moi... On n'a pas la même chose.
Tu essayes une nouvelle coiffure ?
Une espèce de tresse avec des fleurs ?
C'est joli. Et alors ?
On doit convaincre les princes de rentrer avec nous.
J'espère que tu n'oublies pas la mission,
au lieu de t'amuser.
Et tu as construit une tyrolienne.
Et ça ne m'a pas amusé.
Lujanne, j'ai besoin de votre aide.
Si tu recherches ma sagesse,
je peux m'efforcer de faire semblant.
Une blague d'illusionniste.
Je vois.
Je veux que mon ami me fasse confiance mais ce n'est pas le cas.
Et c'est de ma faute.
J'ai un secret.
Je lui ai caché la vérité.
Rayla, regarde donc la lune.
On n'en voit qu'une moitié
mais cela ne veut pas dire que l'autre n'existe pas.
C'est la même chose dans ton cas.
Il y a des choses que l'on garde cachées.
Si je veux qu'il me fasse confiance, je ne dois pas lui dire la vérité ?
La confiance est d'accepter les choses que l'on ne saura jamais.
Je ne crois pas que cela soit vrai.
"Mentir" et "cacher la vérité" ne sont pas si différents.
Les relations fortes méritent l'honnêteté, pas seulement une demi-vérité.
On croirait entendre mes trois premiers maris.
J'ai peur de lui faire du mal, mais il mérite la vérité.
Je ne peux pas le laisser sans savoir.
Je dois lui dire ce qu'il s'est arrivé à son père.
Ma sagesse t'a donc aidée.
Pas du tout. Vous aviez tort.
Vraiment ?
Ou peut-être était-ce une vérité différente ?
Ce sérum de vérité fera disparaître les illusions
et me révélera ta vraie forme.
Rien ?
Rien de rien !
Cela ne marche pas !
C'est inutile !
Je pensais que tu serais spécial.
Et important.
Quel est cet endroit ?
Salut.
La lune est puissante ce soir.
On voit nos ombres.
Tu as donné ta main ombre à ma main ombre ?
Ah bon ?
Allons-y !
Emmène-moi voir le Nexus lunaire !
Whaou.
On dirait la lune mais... de plus près.
Claudia ?
Oui ?
Je te connais depuis longtemps.
Moi aussi.
C'est sûr, tu te connais depuis ta naissance.
Callum, tu me fais toujours rire.
Tu me fais rire, toi aussi.
Réfléchir, aussi.
Je vois le monde différemment grâce à toi.
Eh bien... Je n'ai pas d'autres mots bizarrement.
T'en fais pas.
On peut juste... profiter du moment.
Sans les mots.
Attends.
Callum...
Je dois te dire quelque chose.
Callum ?
Contente de te voir.
On doit parler.
Je sais ce qu'il s'est passé.
Il est mort.
Oh, non.
Traduction : Marine Champouret