1
00:00:07,445 --> 00:00:11,490
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,707
Précédemment dans  Le Prince Dragon.

3
00:00:20,708 --> 00:00:22,460
Peut-être ce n'est qu'un miroir.

4
00:00:23,627 --> 00:00:28,716
De tous les trésors, artefacts et reliques
dans la tanière du Roi et de la Reine,

5
00:00:28,799 --> 00:00:30,885
c'est cela qu'ils ont gardé
près d'eux en dormant.

6
00:00:30,968 --> 00:00:32,386
Ce doit être important.

7
00:00:33,596 --> 00:00:36,140
Tu écris une lettre... au roi ?

8
00:00:36,682 --> 00:00:38,017
Il va s'inquiéter pour nous.

9
00:00:38,100 --> 00:00:41,937
Ça comptera beaucoup pour lui de savoir
que nous sommes partis mais tout va bien.

10
00:00:42,021 --> 00:00:44,065
Ils ne sont pas au courant.

11
00:00:44,356 --> 00:00:48,903
Tu devras annoncer la mort tragique
des Princes.

12
00:00:49,361 --> 00:00:52,281
Et si on les retrouve en vie ?

13
00:00:52,364 --> 00:00:55,534
Tu sauras quoi faire.

14
00:00:56,952 --> 00:00:58,621
Nous allons trouver Callum et Ezran

15
00:00:58,704 --> 00:01:02,708
où que se trouve cette elfe assoiffée
de sang.

16
00:01:12,593 --> 00:01:14,720
Là ! Voilà où ils se trouvent.

17
00:01:36,867 --> 00:01:37,701
Tue-là.

18
00:02:13,279 --> 00:02:18,117
"CHAPITRE 2 - LES MENSONGES
DE LA DEMI-LUNE"

19
00:02:33,549 --> 00:02:36,594
Vas-y. Qu'attends-tu ?

20
00:02:36,802 --> 00:02:40,389
C'est une Elfe de la Pleine Lune.
Elle a kidnappé les princes.

21
00:02:40,639 --> 00:02:41,974
- Tu dois juste...
- Je sais !

22
00:02:42,057 --> 00:02:44,935
Je ne m'en suis jamais pris
à quelqu'un qui dormait.

23
00:02:45,102 --> 00:02:46,270
Ce n'est pas très...

24
00:02:46,937 --> 00:02:47,813
fairplay.

25
00:02:48,564 --> 00:02:49,857
Tu veux la réveiller ?

26
00:02:51,734 --> 00:02:55,112
Et t'as besoin de combien de temps
avant de considérer ça "fairplay" ?

27
00:02:55,196 --> 00:02:56,822
Dix secondes ? Cinq ?

28
00:02:57,323 --> 00:03:00,117
- Une seconde.
- D'accord, dans trois...

29
00:03:00,618 --> 00:03:02,953
Un... deux...

30
00:03:06,207 --> 00:03:09,084
Comment as-tu résisté au sort
du sommeil ?

31
00:03:09,376 --> 00:03:12,338
Cette rose charmante
m'a gardée éveillée.

32
00:03:13,964 --> 00:03:16,342
Difficile de dormir
avec une épine dans le doigt.

33
00:03:23,933 --> 00:03:26,518
On va se battre ou c'est un concours
de talents ?

34
00:03:27,895 --> 00:03:28,729
Oh.

35
00:04:04,431 --> 00:04:06,058
J'arrête pas de le dire mais

36
00:04:06,141 --> 00:04:09,186
une balayette n'existe pas
en combat d'épée !

37
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
Tu as d'autres leçons comme ça ?

38
00:04:13,565 --> 00:04:15,359
Je voudrais apprendre.

39
00:04:15,442 --> 00:04:16,443
Soren !

40
00:04:29,248 --> 00:04:31,375
Un dernier mot, elfe ?

41
00:04:31,834 --> 00:04:34,211
"Boue chaude", c'est un mot ?

42
00:04:34,295 --> 00:04:35,296
De quoi tu parles ?

43
00:04:38,090 --> 00:04:38,966
Arrête !

44
00:04:39,967 --> 00:04:42,136
- Callum ?
- Arrêtez de vous battre.

45
00:04:42,219 --> 00:04:43,178
Vous n'êtes pas ennemis !

46
00:04:43,262 --> 00:04:45,139
- Tes amis ont essayé de me tuer.
- Elle t'a kidnappé !

47
00:04:45,222 --> 00:04:47,558
Elle m'a lancé de la boue au visage
et j'en ai plein la bouche !

48
00:04:48,058 --> 00:04:49,226
D'accord !

49
00:04:49,351 --> 00:04:51,603
Arrêtez un peu et laissez-moi expliquer.

50
00:04:51,687 --> 00:04:53,147
Tout d'abord, vous deux,

51
00:04:53,230 --> 00:04:55,983
je ne sais pas ce que vous faites ici
mais content de vous voir.

52
00:04:56,066 --> 00:04:58,110
C'est une blague ?
Ils m'ont attaquée !

53
00:04:58,193 --> 00:05:00,362
- Et tu es content...
- Stop.

54
00:05:00,446 --> 00:05:04,033
Ce sont deux vieux amis
et je suis content de les voir.

55
00:05:04,116 --> 00:05:08,329
Mais pas content de voir
que vous essayiez de tuer mon amie, Rayla

56
00:05:08,412 --> 00:05:10,831
- qui s'avère être...
- Une elfe !

57
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Pas une mauvaise elfe.

58
00:05:12,082 --> 00:05:13,959
Comment ça pas mauvaise ?

59
00:05:14,043 --> 00:05:16,211
Elle t'a kidnappé ainsi que Ezran.

60
00:05:16,295 --> 00:05:18,047
Elle ne peut qu'être mauvaise !

61
00:05:18,130 --> 00:05:19,381
Il n'y a jamais eu de kidnapping.

62
00:05:19,465 --> 00:05:21,091
On y est allés de plein gré.

63
00:05:21,717 --> 00:05:25,054
Écoutez, il est tard.
Allons nous reposer et se calmer.

64
00:05:25,137 --> 00:05:28,307
Si demain matin je ne vous ai
pas convaincu qu'on est du même côté,

65
00:05:28,390 --> 00:05:30,851
vous pourrez vous battre. D'accord ?

66
00:05:31,727 --> 00:05:32,561
Très bien.

67
00:05:32,644 --> 00:05:34,021
- Très bien.
- Comme tu veux.

68
00:05:34,229 --> 00:05:36,982
- On te tuera demain matin.
- Parfait.

69
00:05:37,066 --> 00:05:40,027
Venez, je vais vous montrer où dormir.

70
00:05:41,862 --> 00:05:43,947
Tu as été convaincant, Callum.

71
00:05:44,031 --> 00:05:46,325
Ah bon ? Si tu le dis.

72
00:05:47,242 --> 00:05:49,536
Tes cheveux sont un peu en bataille.

73
00:06:00,214 --> 00:06:02,925
Bonjour... Je crois.

74
00:06:03,592 --> 00:06:06,387
Quoique je n'ai aucune idée
de l'heure qu'il est.

75
00:06:06,970 --> 00:06:08,555
Bon "peu importe l'heure qu'il est" !

76
00:06:20,692 --> 00:06:23,737
Aujourd'hui est un jour spécial,
Miroir Magique.

77
00:06:24,363 --> 00:06:28,117
Tu vas me révéler tous tes secrets.

78
00:06:38,919 --> 00:06:42,172
Et dire qu'ils nous ont retrouvés.
J'espère que Claudia n'est pas fâchée.

79
00:06:42,381 --> 00:06:45,217
La dernière fois,
tu l'as attachée à un mur.

80
00:06:45,467 --> 00:06:48,303
Et tu as volé sa pierre primitive.

81
00:06:48,387 --> 00:06:50,305
Puis tu l'as brisée.

82
00:06:50,389 --> 00:06:52,641
Oui, oui.
Je suis bien coiffé ?

83
00:06:54,184 --> 00:06:56,728
Tu pourrais les arranger un peu.

84
00:06:57,396 --> 00:06:59,898
Qui essayes-tu d'impressionner ? Claudia ?

85
00:07:01,733 --> 00:07:06,113
Quoi ? Moi impressionner...

86
00:07:06,530 --> 00:07:07,906
C'est mieux comme ça ?

87
00:07:10,951 --> 00:07:12,494
Je sais ce qu'il se passe,

88
00:07:12,578 --> 00:07:15,539
pourquoi les princes sont amis
avec l'elfe.

89
00:07:15,998 --> 00:07:19,501
Ne me parle pas avant que j'ai bu
ma potion du matin.

90
00:07:23,172 --> 00:07:25,048
D'accord. Tu peux parler.

91
00:07:25,132 --> 00:07:29,344
Elle a du les mordre
et les a contaminé avec du sang demi-lune.

92
00:07:29,428 --> 00:07:31,138
- Quoi ?
- Ça existe.

93
00:07:31,305 --> 00:07:33,098
Comment tu sais ça ?

94
00:07:33,557 --> 00:07:34,475
Colonie de vacances.

95
00:07:38,312 --> 00:07:41,398
On doit faire quelque chose.
C'était la mission de Papa.

96
00:07:41,482 --> 00:07:43,525
De ramener les princes chez eux.

97
00:07:43,609 --> 00:07:46,153
C'est ça.
À moins bien sûr qu'il y ait un accident.

98
00:07:46,236 --> 00:07:47,654
- Un tragique accident.
- Quoi ?

99
00:07:48,238 --> 00:07:50,157
Rien. Ce que je veux dire c'est que...

100
00:07:54,328 --> 00:07:56,788
On devrait les mettre dans des sacs.

101
00:07:56,872 --> 00:07:59,500
Soren ! Ce sont nos amis !

102
00:07:59,583 --> 00:08:03,754
On devrait essayer la persuasion.
Par les mots, pas les poings.

103
00:08:03,837 --> 00:08:05,506
Tu penses donc...

104
00:08:05,797 --> 00:08:07,549
qu'on doit mettre la main à la pâte.

105
00:08:16,808 --> 00:08:18,727
Pancakes !

106
00:08:29,488 --> 00:08:31,532
Je dois admettre, c'est trop bon !

107
00:08:32,157 --> 00:08:34,159
Vraiment moelleuses, non ?

108
00:08:35,285 --> 00:08:37,788
Comment elles sont si légères ?

109
00:08:37,996 --> 00:08:39,748
Le secret est de séparer le jaune

110
00:08:39,831 --> 00:08:41,959
et battre les blancs en meringue.

111
00:08:42,668 --> 00:08:45,254
Et un peu de magie noir.

112
00:08:48,382 --> 00:08:51,093
Maintenant que l'on sait
que vous n'avez pas été kidnappés,

113
00:08:51,176 --> 00:08:53,345
vous devriez rentrer avec nous.

114
00:08:53,554 --> 00:08:55,514
Avec l’œuf, bien évidemment.

115
00:08:55,597 --> 00:08:58,642
L’œuf ? Ça irait bien avec ces pancakes.

116
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Il n'y a pas d’œuf.

117
00:09:02,604 --> 00:09:03,438
Quoi ?

118
00:09:03,730 --> 00:09:05,315
Qu'est devenu l’œuf ?

119
00:09:05,399 --> 00:09:07,192
Tu vas comprendre.

120
00:09:15,701 --> 00:09:17,703
Il est trop mignon !

121
00:09:21,039 --> 00:09:22,958
Un bébé dragon !

122
00:09:23,292 --> 00:09:25,043
Salut, toi.

123
00:09:25,586 --> 00:09:26,461
Attends un peu !

124
00:09:26,545 --> 00:09:30,007
Et le "c'est pas un œuf,
c'est une arme mortelle" ?

125
00:09:30,549 --> 00:09:31,508
C'est toujours vrai.

126
00:09:31,592 --> 00:09:35,220
Un jour, il pourrait semer la mort
et la destruction parmi nous.

127
00:09:35,304 --> 00:09:38,223
Mais pour l'instant, c'est un bébé !

128
00:09:38,515 --> 00:09:39,850
Regarde-le bien

129
00:09:39,933 --> 00:09:43,228
car on va le ramener à sa mère à Xadia.

130
00:09:43,312 --> 00:09:45,439
Rayla a raison.
On ne peut pas rentrer avec vous.

131
00:09:45,522 --> 00:09:47,232
Cette mission est importante.

132
00:09:50,902 --> 00:09:52,446
On doit mettre la main à la pâte.

133
00:09:53,030 --> 00:09:53,947
Main à la pâte.

134
00:09:54,656 --> 00:09:55,574
Main à la pâte.

135
00:09:57,159 --> 00:09:59,369
Vous vous devez de rentrer.

136
00:10:01,872 --> 00:10:05,167
Car pour le roi, votre père,

137
00:10:05,500 --> 00:10:06,960
vous lui manquez.

138
00:10:17,054 --> 00:10:20,849
T'as vu ça ?
Ce regard que m'a jeté l'elfe.

139
00:10:21,308 --> 00:10:22,643
Je crois qu'elle m'aime bien.

140
00:10:22,851 --> 00:10:24,061
Je ne crois pas.

141
00:10:24,311 --> 00:10:25,771
Elle comprend ton jeu.

142
00:10:25,854 --> 00:10:29,941
Soren, leur père est mort
et tu leur as menti.

143
00:10:30,317 --> 00:10:32,027
Ce sont nos amis,
ce n'est pas juste !

144
00:10:33,195 --> 00:10:37,032
Tu écrases des créatures inoffensives
pour en faire des pancakes.

145
00:10:38,575 --> 00:10:41,995
J'ai essayé de le faire à ta façon,
de "négocier".

146
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Peut-être qu'avec ma façon...

147
00:10:44,164 --> 00:10:45,832
- Les poings.
- Non !

148
00:10:46,333 --> 00:10:49,127
Donne-moi encore un jour
pour essayer de convaincre Callum.

149
00:10:49,336 --> 00:10:53,340
Je vais me servir de quelque chose d'autre
que les poings.

150
00:10:54,049 --> 00:10:56,885
Des poings magiques ?

151
00:10:58,053 --> 00:10:59,096
La confiance.

152
00:10:59,846 --> 00:11:01,390
On ne peut pas leur faire confiance.

153
00:11:01,848 --> 00:11:04,434
J'ai compris. Tu n'aimes pas Claudia.

154
00:11:04,518 --> 00:11:07,145
Elle a essayé de te tuer plus d'une fois.

155
00:11:07,229 --> 00:11:10,982
Mais jusqu'à maintenant,
elle pensait que tu nous voulais du mal.

156
00:11:11,608 --> 00:11:13,276
Ce n'est pas ça, Callum.

157
00:11:13,527 --> 00:11:15,153
Je sais qu'ils nous mentent.

158
00:11:15,404 --> 00:11:17,489
Je le sais car...

159
00:11:17,614 --> 00:11:19,199
Car...

160
00:11:19,282 --> 00:11:20,158
Toc, toc.

161
00:11:27,708 --> 00:11:29,876
Vous deux vous êtes... ?

162
00:11:30,502 --> 00:11:33,130
Je vous ai dérangé ?

163
00:11:33,213 --> 00:11:35,340
Moi et Rayla ? Non !

164
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
Je ne pense pas à elle comme ça.

165
00:11:37,300 --> 00:11:39,761
Je pense à elle... en tant qu'assassin.

166
00:11:39,845 --> 00:11:41,430
Une amie assassin.

167
00:11:41,847 --> 00:11:45,016
Ah oui d'accord.
Moi aussi j'ai des amis comme ça.

168
00:11:46,143 --> 00:11:48,311
Tu voulais discuter ?

169
00:11:48,395 --> 00:11:52,399
Je dois te parler de ce qu'il s'est passé
à la maison.

170
00:11:52,649 --> 00:11:54,860
Des bonnes choses, comme des mauvaises.

171
00:11:55,360 --> 00:11:57,028
- J'ai brisé ta pierre primitive.
- Quoi ?

172
00:11:57,112 --> 00:11:59,030
Désolé, je devais te l'avouer.

173
00:11:59,114 --> 00:12:01,742
- Mais comment as-tu...
- Je l'ai brisée.

174
00:12:03,493 --> 00:12:05,412
Les accidents arrivent.

175
00:12:05,495 --> 00:12:06,997
Ce n'était pas un accident.

176
00:12:07,748 --> 00:12:10,625
- Je suis sûre que tu avais une raison.
- En effet !

177
00:12:10,709 --> 00:12:13,211
C'est ça.
T'es la meilleure, Claudia.

178
00:12:14,629 --> 00:12:16,631
Je sais que ça n'arrange pas les choses

179
00:12:16,715 --> 00:12:19,259
mais je me disais que tu me laisserais
te faire visiter

180
00:12:19,342 --> 00:12:21,678
les endroits magiques et tout ça.

181
00:12:22,012 --> 00:12:23,054
Fais-moi donc visiter.

182
00:12:36,860 --> 00:12:39,613
Tu ne peux pas faire de mal
à un enfant, Soren. Un enfant.

183
00:12:43,533 --> 00:12:44,618
Mais d'un autre côté,

184
00:12:44,701 --> 00:12:48,789
s'il a un accident à cause
de quelque chose de stupide et dangereux,

185
00:12:48,872 --> 00:12:50,707
c'est son problème.

186
00:12:55,837 --> 00:12:58,840
Salut, mes potes. Ez. Dragon.

187
00:12:59,299 --> 00:13:01,092
Fille-loup. Loup.

188
00:13:01,468 --> 00:13:04,262
Et mon gars brillant, Bait !

189
00:13:04,346 --> 00:13:06,473
Ça gaze, mon crapeau ?

190
00:13:09,142 --> 00:13:12,479
J'ai une idée pour une activité super cool

191
00:13:12,604 --> 00:13:16,483
mais aussi super dangereuse durant
laquelle des accidents pourraient arriver.

192
00:13:16,566 --> 00:13:18,068
Mais c'est trop cool.

193
00:13:18,151 --> 00:13:18,985
Qui est partant ?

194
00:13:19,069 --> 00:13:20,362
- C'est quoi ?
- Moi !

195
00:13:20,529 --> 00:13:22,948
Je veux dire... C'est quoi ?

196
00:13:28,787 --> 00:13:31,915
Claudia, voici Lujanne.

197
00:13:31,998 --> 00:13:33,875
Elle est Mage de la Lune,
une créatrice d'illusions.

198
00:13:33,959 --> 00:13:36,086
Génial ! Vous êtes une illusion ?

199
00:13:36,169 --> 00:13:39,840
- Euh non.
- Mais vous semblez tellement réelle.

200
00:13:40,298 --> 00:13:42,259
Je suis réelle.

201
00:13:42,342 --> 00:13:44,803
C'est ce que dirait une illusion.

202
00:13:48,890 --> 00:13:52,602
Et d'un coup, elle disparaît.

203
00:14:08,660 --> 00:14:10,954
Cet endroit est incroyable.

204
00:14:12,080 --> 00:14:14,416
Je me demande à quoi servent ces runes.

205
00:14:14,958 --> 00:14:16,960
Ce sont sûrement des sorts puissants.

206
00:14:17,419 --> 00:14:20,255
Dommage que les humains ne peuvent faire
de magie sans une pierre primitive.

207
00:14:20,338 --> 00:14:21,172
Quoi ?

208
00:14:21,923 --> 00:14:22,883
Bien sûr que si, tu peux.

209
00:14:22,966 --> 00:14:26,761
Je parlais de magie primitive.
Pas ta magie à toi.

210
00:14:27,721 --> 00:14:29,681
Ma magie à moi ?

211
00:14:31,224 --> 00:14:32,559
La magie noire.

212
00:14:33,226 --> 00:14:36,271
Tu as besoin de chuchoter
quand tu me critiques ?

213
00:14:36,354 --> 00:14:38,773
Désolé, c'était pas mon intention.
Je...

214
00:14:38,857 --> 00:14:42,485
J'ai adoré apprendre la magie et je suis
triste que je ne puisse plus le faire.

215
00:14:42,569 --> 00:14:44,988
Tu peux... si tu le veux.

216
00:14:49,409 --> 00:14:53,872
Je veux apprendre la magie primitive.
Mais on doit être né avec.

217
00:14:54,706 --> 00:14:57,167
C'est ça le truc avec la magie noire.

218
00:14:57,375 --> 00:15:00,420
Tu te sers de créatures nées
avec de la magie en elles

219
00:15:00,545 --> 00:15:03,381
et tu leur retires.

220
00:15:06,384 --> 00:15:09,846
Tu fais encore ta grimace,
Prince je-fais-que-critiquer.

221
00:15:10,138 --> 00:15:12,474
Voilà comment je vois ça.

222
00:15:13,141 --> 00:15:15,685
Les humains ne sont pas nés
avec de la magie en eux.

223
00:15:15,810 --> 00:15:17,479
On est nés sans rien.

224
00:15:17,562 --> 00:15:20,315
Et on a quand même réussi
à faire des choses extraordinaires.

225
00:15:20,398 --> 00:15:23,026
Et c'est ça le truc avec la magie noire.

226
00:15:25,654 --> 00:15:27,781
Désolé. Ce n'est pas mon truc.

227
00:15:42,128 --> 00:15:44,714
Alors tu descends en tyrolienne ?

228
00:15:44,881 --> 00:15:49,678
C'est ça. J'appelle ça la
"tyrolienne qui descend vite"

229
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
Pas mal, comme nom.

230
00:15:54,683 --> 00:15:56,601
Et ça va tenir ?

231
00:15:56,851 --> 00:15:58,019
Zym est pas rassuré.

232
00:15:59,854 --> 00:16:01,523
Je te montre. C'est facile !

233
00:16:11,992 --> 00:16:13,159
C'était énorme !

234
00:16:16,162 --> 00:16:19,541
Très bien, Zym. Tu vas voir
ce que ça fait de voler.

235
00:16:20,458 --> 00:16:21,876
Youpi !

236
00:16:34,556 --> 00:16:37,100
Zym, tu n'as pas ouvert tes ailes.

237
00:16:37,225 --> 00:16:38,727
C'était le but.

238
00:16:38,977 --> 00:16:40,103
Refais-le.

239
00:16:40,186 --> 00:16:43,023
Mais cette fois, tu passes devant.

240
00:16:46,818 --> 00:16:48,153
Il n'y a pas grand chose à voir

241
00:16:48,236 --> 00:16:50,155
- mais je me disais que...
- Des ruines !

242
00:16:50,238 --> 00:16:53,783
- J'adore les ruines !
- Vraiment ? Moi aussi.

243
00:16:58,246 --> 00:17:01,541
Si tu fermes les yeux, tu peux imaginer
à quoi cela ressemblait.

244
00:17:01,624 --> 00:17:03,960
La magie circulait partout.

245
00:17:04,044 --> 00:17:05,211
C'est magnifique.

246
00:17:08,465 --> 00:17:10,508
Oui. Magnifique.

247
00:17:11,843 --> 00:17:14,262
Tu n'as pas fermé les yeux.

248
00:17:23,563 --> 00:17:26,983
Si ça c'est génial,
attends de voir le Nexus lunaire.

249
00:17:29,110 --> 00:17:30,153
Attends !

250
00:17:30,236 --> 00:17:32,572
On devrait revenir ce soir
après le lever de lune.

251
00:17:33,073 --> 00:17:33,948
Super.

252
00:17:34,282 --> 00:17:35,784
Un rendez-vous.

253
00:17:40,080 --> 00:17:41,372
Un rendez-vous !

254
00:17:47,212 --> 00:17:48,546
Quand tu es prêt.

255
00:17:56,012 --> 00:17:57,430
À quoi tu penses ?

256
00:17:57,889 --> 00:18:00,225
Rien ! Et toi ?

257
00:18:02,143 --> 00:18:05,855
Tu devrais y aller en premier.

258
00:18:06,773 --> 00:18:07,649
Vas-y.

259
00:18:08,066 --> 00:18:11,820
À moins qu'il y ait un problème
de sécurité quelconque.

260
00:18:13,029 --> 00:18:13,947
Non.

261
00:18:14,072 --> 00:18:15,406
C'est tout à fait sûr.

262
00:18:15,490 --> 00:18:18,409
Laisse-moi vérifier cette accroche.

263
00:18:27,460 --> 00:18:29,379
C'est sûr. Tout à fait sûr.

264
00:18:53,611 --> 00:18:55,572
On ne peut pas faire confiance
à Soren et Claudia.

265
00:18:55,655 --> 00:18:58,867
- On en a parlé.
- J'ai la preuve.

266
00:18:58,950 --> 00:19:02,662
Soren a construit une tyrolienne
pour Ezran mais c'était un piège.

267
00:19:02,745 --> 00:19:05,874
- Il voulait un accident.
- Comment tu le sais ?

268
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
L'accroche n'était pas bien mise.

269
00:19:08,418 --> 00:19:10,837
- Tu es sûre ?
- Carrément !

270
00:19:10,920 --> 00:19:14,382
C'est pourquoi Soren l'a remise en place
avant de descendre.

271
00:19:14,465 --> 00:19:17,635
Elle était pas bien mise,
mais il l'a remise en place ?

272
00:19:17,760 --> 00:19:19,721
Je ne suis pas douée pour expliquer

273
00:19:19,804 --> 00:19:22,932
mais tu dois me regarder
et me faire confiance.

274
00:19:25,059 --> 00:19:26,853
Je sais que tu le penses.

275
00:19:27,353 --> 00:19:29,606
Mais je connais Soren et Claudia
depuis longtemps.

276
00:19:29,731 --> 00:19:32,108
Toi et moi... On n'a pas la même chose.

277
00:19:49,959 --> 00:19:52,378
Tu essayes une nouvelle coiffure ?

278
00:19:52,462 --> 00:19:55,632
Une espèce de tresse
avec des fleurs ?

279
00:19:55,798 --> 00:19:57,091
C'est joli. Et alors ?

280
00:19:57,175 --> 00:20:00,470
On doit convaincre
les princes de rentrer avec nous.

281
00:20:00,595 --> 00:20:02,680
J'espère que tu n'oublies pas la mission,

282
00:20:02,764 --> 00:20:04,265
au lieu de t'amuser.

283
00:20:04,349 --> 00:20:06,559
Et tu as construit une tyrolienne.

284
00:20:06,643 --> 00:20:08,728
Et ça ne m'a pas amusé.

285
00:20:18,655 --> 00:20:20,657
Lujanne, j'ai besoin de votre aide.

286
00:20:21,157 --> 00:20:22,909
Si tu recherches ma sagesse,

287
00:20:22,992 --> 00:20:25,245
je peux m'efforcer de faire semblant.

288
00:20:25,995 --> 00:20:27,830
Une blague d'illusionniste.

289
00:20:28,248 --> 00:20:29,123
Je vois.

290
00:20:30,124 --> 00:20:33,127
Je veux que mon ami me fasse confiance
mais ce n'est pas le cas.

291
00:20:33,419 --> 00:20:35,421
Et c'est de ma faute.

292
00:20:35,964 --> 00:20:38,091
J'ai un secret.

293
00:20:38,549 --> 00:20:39,759
Je lui ai caché la vérité.

294
00:20:40,260 --> 00:20:42,512
Rayla, regarde donc la lune.

295
00:20:43,096 --> 00:20:46,224
On n'en voit qu'une moitié

296
00:20:46,349 --> 00:20:48,851
mais cela ne veut pas dire
que l'autre n'existe pas.

297
00:20:49,018 --> 00:20:50,895
C'est la même chose dans ton cas.

298
00:20:50,979 --> 00:20:52,772
Il y a des choses que l'on garde cachées.

299
00:20:53,940 --> 00:20:58,278
Si je veux qu'il me fasse confiance,
je ne dois pas lui dire la vérité ?

300
00:20:58,361 --> 00:21:03,908
La confiance est d'accepter
les choses que l'on ne saura jamais.

301
00:21:04,742 --> 00:21:07,954
Je ne crois pas que cela soit vrai.

302
00:21:08,413 --> 00:21:11,332
"Mentir" et "cacher la vérité" ne sont pas
si différents.

303
00:21:11,416 --> 00:21:15,378
Les relations fortes méritent l'honnêteté,
pas seulement une demi-vérité.

304
00:21:17,964 --> 00:21:20,800
On croirait entendre
mes trois premiers maris.

305
00:21:21,009 --> 00:21:24,095
J'ai peur de lui faire du mal,
mais il mérite la vérité.

306
00:21:24,554 --> 00:21:27,098
Je ne peux pas le laisser
sans savoir.

307
00:21:27,181 --> 00:21:29,934
Je dois lui dire ce qu'il s'est arrivé
à son père.

308
00:21:30,101 --> 00:21:32,520
Ma sagesse t'a donc aidée.

309
00:21:32,603 --> 00:21:34,772
Pas du tout. Vous aviez tort.

310
00:21:35,398 --> 00:21:36,357
Vraiment ?

311
00:21:36,482 --> 00:21:38,651
Ou peut-être était-ce
une vérité différente ?

312
00:21:51,331 --> 00:21:55,335
Ce sérum de vérité fera disparaître
les illusions

313
00:21:55,668 --> 00:21:59,255
et me révélera ta vraie forme.

314
00:22:24,238 --> 00:22:25,198
Rien ?

315
00:22:25,490 --> 00:22:27,033
Rien de rien !

316
00:22:27,950 --> 00:22:29,243
Cela ne marche pas !

317
00:22:29,827 --> 00:22:31,037
C'est inutile !

318
00:22:31,371 --> 00:22:34,207
Je pensais que tu serais spécial.

319
00:22:34,290 --> 00:22:36,084
Et important.

320
00:23:03,027 --> 00:23:05,029
Quel est cet endroit ?

321
00:23:21,462 --> 00:23:22,296
Salut.

322
00:23:26,092 --> 00:23:27,802
La lune est puissante ce soir.

323
00:23:27,927 --> 00:23:29,470
On voit nos ombres.

324
00:23:38,187 --> 00:23:42,608
Tu as donné ta main ombre
à ma main ombre ?

325
00:23:42,775 --> 00:23:43,609
Ah bon ?

326
00:23:44,360 --> 00:23:45,486
Allons-y !

327
00:23:45,862 --> 00:23:47,780
Emmène-moi voir le Nexus lunaire !

328
00:23:53,661 --> 00:23:54,495
Whaou.

329
00:23:55,663 --> 00:23:58,541
On dirait la lune mais... de plus près.

330
00:24:01,461 --> 00:24:03,838
Claudia ?

331
00:24:03,921 --> 00:24:04,755
Oui ?

332
00:24:05,840 --> 00:24:07,550
Je te connais depuis longtemps.

333
00:24:07,758 --> 00:24:09,135
Moi aussi.

334
00:24:09,218 --> 00:24:11,679
C'est sûr, tu te connais
depuis ta naissance.

335
00:24:15,141 --> 00:24:17,560
Callum, tu me fais toujours rire.

336
00:24:17,643 --> 00:24:19,145
Tu me fais rire, toi aussi.

337
00:24:19,228 --> 00:24:20,855
Réfléchir, aussi.

338
00:24:20,938 --> 00:24:24,400
Je vois le monde différemment grâce à toi.

339
00:24:29,864 --> 00:24:33,993
Eh bien...
Je n'ai pas d'autres mots bizarrement.

340
00:24:34,535 --> 00:24:35,703
T'en fais pas.

341
00:24:35,912 --> 00:24:39,040
On peut juste... profiter du moment.

342
00:24:39,499 --> 00:24:40,833
Sans les mots.

343
00:24:50,927 --> 00:24:51,928
Attends.

344
00:24:52,011 --> 00:24:53,095
Callum...

345
00:24:53,554 --> 00:24:55,264
Je dois te dire quelque chose.

346
00:25:03,022 --> 00:25:03,856
Callum ?

347
00:25:04,607 --> 00:25:06,234
Contente de te voir.

348
00:25:06,567 --> 00:25:07,902
On doit parler.

349
00:25:08,986 --> 00:25:10,530
Je sais ce qu'il s'est passé.

350
00:25:11,364 --> 00:25:12,365
Il est mort.

351
00:25:15,284 --> 00:25:16,202
Oh, non.

352
00:25:59,787 --> 00:26:01,622
Traduction : Marine Champouret