1
00:00:07,445 --> 00:00:11,490
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,707
Aiemmin tapahtunutta...

3
00:00:20,708 --> 00:00:22,460
Ehkä se on vain peili.

4
00:00:23,627 --> 00:00:28,716
Kaikista lohikäärmekuninkaan
ja -kuningattaren kalleuksista -

5
00:00:28,799 --> 00:00:32,386
tätä pidettiin kaikista lähinnä.
Se on tärkeä.

6
00:00:33,596 --> 00:00:36,140
Kirjoitatko kirjettä kuninkaalle?

7
00:00:36,682 --> 00:00:41,937
Hän haluaa varmasti tietää,
miksi lähdimme ja että olemme kunnossa.

8
00:00:42,021 --> 00:00:44,065
Hetkinen. He eivät tiedä.

9
00:00:44,356 --> 00:00:48,903
Saat välittää suru-uutiset siitä,
että prinssit menehtyivät.

10
00:00:49,361 --> 00:00:52,281
Mitä teen, jos he ovatkin elossa?

11
00:00:52,364 --> 00:00:55,534
Tiedät kyllä, mitä tehdä silloin.

12
00:00:56,952 --> 00:00:58,662
Callum ja Ezran ovat -

13
00:00:58,746 --> 00:01:02,708
sen verenhimoisen
salamurhaajahaltijan luona.

14
00:01:12,593 --> 00:01:14,720
Tuolta he löytyvät!

15
00:01:36,867 --> 00:01:37,701
Tee se.

16
00:02:13,279 --> 00:02:18,117
KIRJA 2 - TAIVAS
KAPPALE 2 - PETOLLINEN PUOLIKUU

17
00:02:33,549 --> 00:02:36,594
Tee se. Mitä vielä odotat?

18
00:02:36,802 --> 00:02:41,098
Hän on kuun varjon haltija.
Prinssien kaappaaja. Sinun pitää...

19
00:02:41,182 --> 00:02:44,935
Tiedän. En ole ennen hyökännyt
nukkuvan kimppuun.

20
00:02:45,102 --> 00:02:47,813
Se ei tunnu reilulta.

21
00:02:48,564 --> 00:02:49,857
Herätänkö hänet?

22
00:02:51,734 --> 00:02:56,822
Kauanko hänen pitää olla hereillä,
jotta se on reilua? Viisi sekuntiako?

23
00:02:57,323 --> 00:03:00,117
-Yksi sekunti.
-Selvä. Kolmannella.

24
00:03:00,618 --> 00:03:02,953
Yksi, kaksi...

25
00:03:06,207 --> 00:03:09,084
Miten vastustit uniloitsua?

26
00:03:09,376 --> 00:03:12,338
Käytin tätä ihanaa ruusua.

27
00:03:13,964 --> 00:03:16,383
On vaikea nukkua piikki iholla.

28
00:03:23,933 --> 00:03:26,518
Onko tämä taistelu vai esitys?

29
00:04:04,431 --> 00:04:09,186
Sanon aina muille,
että jalkaa ei vedetä alta miekkailussa.

30
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
Onko lisää opetuksia?

31
00:04:13,565 --> 00:04:15,359
Opin mielelläni.

32
00:04:15,442 --> 00:04:16,443
Soren!

33
00:04:29,248 --> 00:04:31,375
Onko viimeisiä sanoja?

34
00:04:31,834 --> 00:04:35,379
-Lasketaanko "kuuma muta" sanaksi?
-Miten niin?

35
00:04:38,090 --> 00:04:38,966
Seis!

36
00:04:39,967 --> 00:04:43,178
-Callum?
-Älkää taistelko. Ette ole vihollisia.

37
00:04:43,262 --> 00:04:45,139
Ystäväsi yritti tappaa minut!

38
00:04:45,222 --> 00:04:47,558
Hän heitti mutaa suuhuni!

39
00:04:48,058 --> 00:04:49,226
Riittää jo.

40
00:04:49,351 --> 00:04:51,603
Antakaa olla, kun selitän.

41
00:04:51,687 --> 00:04:55,983
Claudia ja Soren, en tiedä,
mitä teette täällä. Mukava nähdä.

42
00:04:56,066 --> 00:04:58,694
Vitsailetko? He iskivät kimppuuni.

43
00:04:58,819 --> 00:05:00,362
Älähän nyt.

44
00:05:00,446 --> 00:05:04,033
On mukava nähdä vanhimmat ystäväni.

45
00:05:04,116 --> 00:05:08,329
Muttei ole mukava nähdä,
että yritätte murhata Raylan.

46
00:05:08,412 --> 00:05:10,831
-Hän on...
-Haltija!

47
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Hyvä haltija.

48
00:05:12,082 --> 00:05:13,959
Miten niin hyvä?

49
00:05:14,043 --> 00:05:18,047
Hän kaappasi sinut ja prinssi Ezranin.
Miten hän voi olla hyvä?

50
00:05:18,130 --> 00:05:21,091
Eikä kaapannut. Halusimme mukaan.

51
00:05:21,717 --> 00:05:25,054
On myöhäistä. Levätään ja rauhoitutaan.

52
00:05:25,137 --> 00:05:30,851
Jos ette tunne aamulla olevanne
samalla puolella, voitte taistella.

53
00:05:31,727 --> 00:05:32,561
Hyvä on.

54
00:05:32,644 --> 00:05:36,023
-Olkoon.
-Miten vain. Tapamme sinut aamulla.

55
00:05:36,106 --> 00:05:40,027
Sitä minäkin. Näytän, missä yövytte.

56
00:05:41,862 --> 00:05:43,947
Tuo oli tosi itsevarmaa.

57
00:05:44,031 --> 00:05:46,325
Niinkö? Niinpä kai.

58
00:05:47,242 --> 00:05:49,536
Hiuksesi ovat vähän sotkussa.

59
00:06:00,214 --> 00:06:02,925
Hyvää huomenta, oletan.

60
00:06:03,592 --> 00:06:06,470
En tiedä lainkaan, paljonko kello on.

61
00:06:06,970 --> 00:06:08,555
Terve kuitenkin.

62
00:06:20,692 --> 00:06:23,737
Tänään on erityinen päivä, mysteeripeili.

63
00:06:24,363 --> 00:06:28,117
Saat paljastaa salaisuutesi minulle.

64
00:06:38,919 --> 00:06:42,172
Toivottavasti Claudia ei ole vihainen.

65
00:06:42,381 --> 00:06:45,217
Viimeksi kahlitsit hänet seinään.

66
00:06:45,467 --> 00:06:48,303
Varastit hänen alkukivensä -

67
00:06:48,387 --> 00:06:50,305
ja sitten hajotit sen.

68
00:06:50,389 --> 00:06:52,641
Niin. Onko tukkani hyvin?

69
00:06:54,184 --> 00:06:56,728
Se voisi olla enemmän koholla.

70
00:06:57,396 --> 00:06:59,898
Yritätkö tehdä vaikutuksen Claudiaan?

71
00:07:01,733 --> 00:07:06,113
Mitä? Vaikutuksen...

72
00:07:06,530 --> 00:07:07,948
Onko näin parempi?

73
00:07:10,951 --> 00:07:12,494
Otin selvää,

74
00:07:12,578 --> 00:07:15,539
miksi prinssit ovat haltijan kavereita.

75
00:07:15,998 --> 00:07:19,501
Anna minun ensin
juoda ruskea aamuliemeni.

76
00:07:23,172 --> 00:07:25,048
Noin. Jatka vain.

77
00:07:25,132 --> 00:07:29,344
Haltija varmaan tartutti heihin
kuun varjon hulluuden.

78
00:07:29,428 --> 00:07:31,138
-Mitä?
-Se on olemassa.

79
00:07:31,305 --> 00:07:33,098
Mistä kuulit siitä?

80
00:07:33,557 --> 00:07:34,475
Leirillä.

81
00:07:38,312 --> 00:07:41,398
Jotain pitää tehdä. Isä antoi tehtävän.

82
00:07:41,482 --> 00:07:43,525
Prinssit pitää tuoda kotiin.

83
00:07:43,609 --> 00:07:47,654
-Niin. Ellei satu kamala onnettomuus.
-Mitä?

84
00:07:48,238 --> 00:07:50,157
Ei mitään. Pyrin siihen...

85
00:07:54,328 --> 00:07:56,788
Laitetaan heidät säkkeihin!

86
00:07:56,872 --> 00:07:59,500
He ovat ystäviämme.

87
00:07:59,583 --> 00:08:03,754
Yritetään ensin suostutella sanoilla,
ei lihaksilla.

88
00:08:03,837 --> 00:08:07,549
Väität siis, että heitä pitää imarrella.

89
00:08:16,808 --> 00:08:18,727
Pannukakkuja!

90
00:08:29,488 --> 00:08:31,532
Myönnän, että nämä ovat hyviä.

91
00:08:32,157 --> 00:08:34,159
Eivätkö olekin ilmavia?

92
00:08:35,285 --> 00:08:37,788
Miten teit niistä näin kevyitä?

93
00:08:37,996 --> 00:08:41,959
Pitää erotella kananmunat
ja vatkata valkuaiset koviksi.

94
00:08:42,668 --> 00:08:45,254
Ja hyppysellinen mustaa magiaa.

95
00:08:48,382 --> 00:08:51,093
Kun ette kerran ole kaapattuja,

96
00:08:51,176 --> 00:08:55,514
voitte palata kotiin.
Totta kai sen munan kanssa.

97
00:08:55,597 --> 00:08:58,642
Munat maistuisivat pannarien kanssa.

98
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Itse asiassa munaa ei ole.

99
00:09:02,604 --> 00:09:03,438
Mitä?

100
00:09:03,730 --> 00:09:05,315
Mitä sille tapahtui?

101
00:09:05,399 --> 00:09:07,192
Ymmärrät pian.

102
00:09:15,701 --> 00:09:17,703
Onpa se söpö!

103
00:09:21,039 --> 00:09:22,958
Pikku lohikäärme!

104
00:09:23,292 --> 00:09:25,043
Hei, pikkuinen.

105
00:09:26,545 --> 00:09:30,007
Luulin, että pidät sitä tehokkaana aseena.

106
00:09:30,549 --> 00:09:35,220
Pidän yhä. Joku päivä
se voi tuhota meidät kaikki.

107
00:09:35,304 --> 00:09:38,223
Mutta nyt se on niin pieni.

108
00:09:38,515 --> 00:09:43,228
Ihaile sitä, kun ehdit.
Palautamme sen Xadiaan emonsa luo.

109
00:09:43,312 --> 00:09:47,232
Rayla on oikeassa.
Emme voi vielä palata. Tehtävä on tärkeä.

110
00:09:50,902 --> 00:09:55,574
Heitä pitää imarrella.

111
00:09:57,159 --> 00:09:59,369
Teidän pitää palata kotiin.

112
00:10:01,872 --> 00:10:06,960
Kuningas, eli isänne,
kaipaa teitä kovasti.

113
00:10:17,054 --> 00:10:20,849
Näitkö, miten tuimasti
se haltija katsoi minua?

114
00:10:21,308 --> 00:10:25,771
-Hän tykkää minusta.
-Eikä tykkää, vaan epäilee sinua.

115
00:10:25,854 --> 00:10:32,027
Heidän isänsä kuoli, ja valehtelit siitä.
He ovat ystäviämme. Se on väärin.

116
00:10:33,195 --> 00:10:37,032
Sinä teet viattomista olennoista
taikapannareita.

117
00:10:38,575 --> 00:10:41,995
Yritin käyttää sanoja sinun tapaasi.

118
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
-Ehkä on aika käyttää nyrkkejä.
-Eikä.

119
00:10:46,333 --> 00:10:49,127
Suostuttelen Callumia vielä päivän.

120
00:10:49,336 --> 00:10:53,340
Käytän jotain lihaksia vahvempaa.

121
00:10:54,049 --> 00:10:58,887
-Jonkinlaisia taikalihaksiako?
-Luottamusta.

122
00:10:59,846 --> 00:11:01,390
Emme voi luottaa heihin.

123
00:11:01,848 --> 00:11:04,434
Tajuan. Et pidä Claudiasta.

124
00:11:04,518 --> 00:11:07,145
Hän yritti tappaa sinut monesti.

125
00:11:07,229 --> 00:11:10,982
Mutta hän luuli,
että yritit satuttaa minua ja Ezrania.

126
00:11:11,608 --> 00:11:15,153
En tarkoita sitä. He valehtelevat.

127
00:11:15,404 --> 00:11:19,199
Tiedän sen, sillä...

128
00:11:19,282 --> 00:11:20,158
Kop, kop.

129
00:11:27,708 --> 00:11:29,876
Oletteko te kaksi...

130
00:11:30,502 --> 00:11:33,130
Keskeytinkö jotain välillänne...

131
00:11:33,213 --> 00:11:35,340
Minä ja Rayla? Ei toki.

132
00:11:35,424 --> 00:11:41,430
En ajattele häntä sillä tavalla.
Hän on minulle salamurhaaja ja ystävä.

133
00:11:41,847 --> 00:11:45,016
Minullakin on sellaisia ystäviä.

134
00:11:46,143 --> 00:11:48,311
Halusit siis puhua.

135
00:11:48,395 --> 00:11:52,399
Niin. Kerron sinulle,
mitä kotopuolessa tapahtui.

136
00:11:52,649 --> 00:11:54,860
Hyviä ja huonoja asioita.

137
00:11:55,360 --> 00:11:57,028
-Rikoin alkukivesi.
-Mitä?

138
00:11:57,112 --> 00:11:59,030
Anteeksi. Se piti sanoa.

139
00:11:59,114 --> 00:12:01,742
-Miten sinä...
-Murskasin sen.

140
00:12:03,493 --> 00:12:05,412
No, vahinkoja sattuu.

141
00:12:05,495 --> 00:12:06,496
Tahallani.

142
00:12:07,748 --> 00:12:13,211
-Siihen oli varmasti hyvä syy.
-Todellakin oli. Olet mahtava.

143
00:12:14,629 --> 00:12:16,631
Tämä ei korjaa asioita,

144
00:12:16,715 --> 00:12:21,678
mutta annatko minun näyttää sinulle
maagiset kuupaikat ja muut?

145
00:12:22,012 --> 00:12:23,054
Annan toki.

146
00:12:36,860 --> 00:12:39,613
Et voi satuttaa lasta, Soren.

147
00:12:43,450 --> 00:12:48,789
Toisaalta jos hänelle sattuu jotain,
kun hän tekee jotain vaarallista,

148
00:12:48,872 --> 00:12:50,707
se on hänen syynsä.

149
00:12:55,837 --> 00:12:58,840
Hei, kaverit. Ez. Dragon.

150
00:12:59,299 --> 00:13:01,092
Susityttö. Susi.

151
00:13:01,468 --> 00:13:04,262
Ja hohtava kaverini Syötti.

152
00:13:04,346 --> 00:13:06,473
Miten menee, konna?

153
00:13:09,142 --> 00:13:12,479
Keksin meille tosi kivaa tekemistä.

154
00:13:12,604 --> 00:13:18,068
Se on myös tosi vaarallista,
joten siinä voi sattua. Mutta se on kivaa.

155
00:13:18,151 --> 00:13:18,985
Miten on?

156
00:13:19,069 --> 00:13:22,948
-Mitä se on?
-Minä! Tai siis... Mitä se on?

157
00:13:28,787 --> 00:13:31,915
Kas. Claudia, tämä on Lujanne.

158
00:13:31,998 --> 00:13:36,086
-Kuumaagi ja illusionisti.
-Vau. Oletko sinä illuusio?

159
00:13:36,169 --> 00:13:39,840
-En. Olen...
-Tunnut todella todelliselta.

160
00:13:40,298 --> 00:13:42,259
Minä olen todellinen.

161
00:13:42,342 --> 00:13:44,803
Juuri noin illuusio sanoisi.

162
00:13:48,890 --> 00:13:52,602
Hän katosi noin vain.

163
00:14:08,660 --> 00:14:10,954
Uskomaton paikka.

164
00:14:12,080 --> 00:14:17,043
-Mitähän nämä riimut tekevät?
-Ne lienevät uskomattomia loitsuja.

165
00:14:17,419 --> 00:14:20,380
Harmi, ettemme voi taikoa ilman alkukiveä.

166
00:14:20,463 --> 00:14:22,883
Mitä? Voimmepas.

167
00:14:22,966 --> 00:14:26,761
Tarkoitan alkumagiaa. En sinun magiaasi.

168
00:14:27,721 --> 00:14:29,681
Minun magiaani, vai?

169
00:14:31,224 --> 00:14:32,559
Mustaa magiaa.

170
00:14:33,226 --> 00:14:36,271
Kuiskaatko aina, kun tuomitset muita?

171
00:14:36,354 --> 00:14:38,773
En tarkoittanut sillä tavalla.

172
00:14:38,857 --> 00:14:42,485
Haluan oppia magiaa,
ja on harmi, etten voi.

173
00:14:42,569 --> 00:14:44,988
Voit kyllä, jos haluat.

174
00:14:49,409 --> 00:14:51,411
Haluan oppia alkumagiaa,

175
00:14:51,494 --> 00:14:53,872
mutta sen kanssa pitää syntyä.

176
00:14:54,706 --> 00:14:57,167
Se on hienoa mustassa magiassa.

177
00:14:57,375 --> 00:15:03,381
Tarvitsee vain olennon, jossa on
mustaa magiaa, ja puristaa magian ulos.

178
00:15:06,384 --> 00:15:09,512
Taas tuo tuomitseva ilme.

179
00:15:10,138 --> 00:15:12,474
Ajattelen asiaa näin.

180
00:15:13,058 --> 00:15:17,479
Ihmisillä ei ole syntyessään magiaa.
Meillä ei ole mitään.

181
00:15:17,562 --> 00:15:23,026
Keksimme silti keinon tehdä
hienoja asioita. Sitä musta magia on.

182
00:15:25,654 --> 00:15:27,864
Valitettavasti se ei sovi minulle.

183
00:15:42,128 --> 00:15:44,714
Menenkö siis vain köyttä pitkin?

184
00:15:44,881 --> 00:15:49,678
Juuri niin. Kutsun sitä
liukuvaksi pikaiseksi hoppuköydeksi.

185
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
Hyvä nimi.

186
00:15:54,683 --> 00:15:56,601
Kestääkö se varmasti?

187
00:15:56,851 --> 00:15:58,019
Zym on hermona.

188
00:15:59,854 --> 00:16:01,606
Minä näytän. Ei hätää.

189
00:16:11,992 --> 00:16:13,159
Mahtavaa!

190
00:16:16,162 --> 00:16:19,541
No niin, Zym. Nyt voit tuntea lentäväsi.

191
00:16:34,556 --> 00:16:38,727
Et levittänyt siipiäsi.
Se oli tarkoituksena.

192
00:16:38,977 --> 00:16:43,064
Menkää toki uudelleen,
mutta tällä kertaa minua ennen.

193
00:16:46,818 --> 00:16:52,157
-Täällä ei ole paljon nähtävää, mutta...
-Raunioita! Pidän raunioista.

194
00:16:52,240 --> 00:16:53,783
Niinkö? Minäkin.

195
00:16:58,246 --> 00:17:03,960
Jos sulkee silmänsä, voi kuvitella,
kuinka maagista kaikki oli ennen.

196
00:17:04,044 --> 00:17:05,211
Kaunista.

197
00:17:08,465 --> 00:17:10,508
Niin. Kaunista.

198
00:17:11,843 --> 00:17:14,262
Silmäsi eivät ole kiinni.

199
00:17:23,563 --> 00:17:26,983
Jos tämä on sinusta hieno,
odota vain Kuun yhteyttä.

200
00:17:29,110 --> 00:17:32,572
Odota. Käydään täällä Kuun noustua.

201
00:17:33,073 --> 00:17:35,784
Hienoa. Treffit tuli.

202
00:17:40,080 --> 00:17:41,206
Treffit tuli!

203
00:17:47,212 --> 00:17:48,713
Kun vain haluatte.

204
00:17:56,012 --> 00:17:57,430
Mitä mietit?

205
00:17:57,889 --> 00:18:00,225
En mitään. Mitä sinä mietit?

206
00:18:02,143 --> 00:18:05,855
Mietin, että sinä voit mennä seuraavaksi.

207
00:18:06,773 --> 00:18:11,820
Siitä vain. Vai luuletko,
ettei se jostain syystä ole turvallista?

208
00:18:13,029 --> 00:18:15,281
En. Täysin turvallista.

209
00:18:15,490 --> 00:18:18,409
Tarkistan vain tämän tapin.

210
00:18:27,460 --> 00:18:29,379
Turvallista on.

211
00:18:53,611 --> 00:18:57,073
-Soreniin ja Claudiaan ei voi luottaa.
-Puhuimme tästä.

212
00:18:57,157 --> 00:19:02,704
Voin todistaa sen. Soren rakensi
köysiradan Ezranille, mutta se oli ansa.

213
00:19:02,787 --> 00:19:05,874
-Hän halusi onnettomuuden.
-Mistä tiedät?

214
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
Tappi oli vähän löysällä.

215
00:19:08,418 --> 00:19:10,837
-"Vähän"?
-Varmasti löysällä!

216
00:19:10,920 --> 00:19:14,382
Siksi Soren kiristi sen ennen käyttöä.

217
00:19:14,465 --> 00:19:17,635
Se oli löysällä, mutta hän kiristi sen?

218
00:19:17,760 --> 00:19:22,932
En osaa selittää hyvin,
mutta katso minua silmiin ja luota minuun.

219
00:19:25,059 --> 00:19:26,853
Näen, että uskot niin,

220
00:19:27,353 --> 00:19:32,108
mutta olen tuntenut
Sorenin ja Claudian vuosia. Sinua en.

221
00:19:49,959 --> 00:19:52,378
Laitoitko hiuksesi eri tavalla?

222
00:19:52,462 --> 00:19:55,632
Jonkinlainen lettien ja kukan yhdistelmä?

223
00:19:55,798 --> 00:20:00,470
-Se on söpö. Mitä sitten?
-Yritämme saada prinssit mukaamme.

224
00:20:00,595 --> 00:20:04,474
Varmistan, että teet työsi
etkä vain pidä hauskaa.

225
00:20:04,557 --> 00:20:06,559
Sinä rakensit köysiradan.

226
00:20:06,643 --> 00:20:08,603
En nauttinut siitä!

227
00:20:18,655 --> 00:20:20,657
Tarvitsen apuasi.

228
00:20:21,157 --> 00:20:25,036
Jos haluat viisautta,
teeskentelen parhaani mukaan.

229
00:20:25,995 --> 00:20:27,830
Vanha illusionistien vitsi.

230
00:20:28,248 --> 00:20:29,123
Vai niin.

231
00:20:30,124 --> 00:20:35,421
Ystäväni pitää luottaa minuun,
muttei luota. Syy taitaa olla minun.

232
00:20:35,964 --> 00:20:39,550
Olen salaillut häneltä
erästä asiaa. Totuutta.

233
00:20:40,260 --> 00:20:42,512
Katso kuuta, Rayla.

234
00:20:43,096 --> 00:20:46,224
Vain sen toinen puoli on nyt valoisa,

235
00:20:46,349 --> 00:20:48,851
mutta toinen puoli on olemassa.

236
00:20:49,018 --> 00:20:50,895
Sama sinun kanssasi.

237
00:20:50,979 --> 00:20:52,772
Pidät osan salassa.

238
00:20:53,940 --> 00:20:58,278
Jos haluan hänen luottamuksensa,
eikö totuus pidä paljastaa?

239
00:20:58,361 --> 00:21:03,908
Todellinen luottamus on sitä,
että hyväksyy myös synkimmät osat.

240
00:21:04,742 --> 00:21:07,954
Se ei ole minusta oikein.

241
00:21:08,371 --> 00:21:11,332
Valehtelun ja salailun ero ei ole iso.

242
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Vahva suhde
vaatii rehellisyyttä ja koko totuuden.

243
00:21:17,964 --> 00:21:20,800
Kuulostat kolmelta
ensimmäiseltä aviomieheltäni.

244
00:21:21,009 --> 00:21:23,970
En halua satuttaa häntä,
mutta totuus pitää kertoa.

245
00:21:24,554 --> 00:21:29,726
En voi enää salailla Callumilta sitä,
mitä hänen isälleen kävi.

246
00:21:30,101 --> 00:21:34,772
-Onneksi viisauteni auttoi.
-Ei auttanut. Se oli väärässä.

247
00:21:35,398 --> 00:21:38,651
Oliko? Vai oliko se
vain eri tavalla totta?

248
00:21:51,331 --> 00:21:55,335
Tämä totuuden näyttävä seerumi
piilottaa illuusiot -

249
00:21:55,668 --> 00:21:59,255
ja antaa minun nähdä sinut oikeasti.

250
00:22:24,238 --> 00:22:27,033
Ei mitään?

251
00:22:27,950 --> 00:22:30,953
Olet voimaton! Hyödytön!

252
00:22:31,371 --> 00:22:36,084
Luulin, että sinusta tulee
jotain erityistä ja tärkeää!

253
00:23:03,027 --> 00:23:05,029
Mikä tämä paikka on?

254
00:23:21,462 --> 00:23:22,296
Hei.

255
00:23:26,092 --> 00:23:27,802
Onpa Kuu kirkas.

256
00:23:27,927 --> 00:23:29,387
Varjomme näkyvät.

257
00:23:38,187 --> 00:23:42,608
Pitikö sinun varjosi
minun varjoani kädestä?

258
00:23:42,775 --> 00:23:43,609
Pitikö?

259
00:23:44,360 --> 00:23:45,486
Tule nyt.

260
00:23:45,862 --> 00:23:47,780
Vie minut yhteyden luo.

261
00:23:55,663 --> 00:23:58,291
Tämä on kuin lähempänä Kuuta.

262
00:24:01,461 --> 00:24:03,838
Claudia?

263
00:24:03,921 --> 00:24:04,755
Niin?

264
00:24:05,840 --> 00:24:09,135
-Olen tuntenut sinut pitkään.
-Sama täällä.

265
00:24:09,218 --> 00:24:11,512
Olet tuntenut itsesi koko elämäsi.

266
00:24:15,141 --> 00:24:17,560
Saat minut aina nauramaan.

267
00:24:17,643 --> 00:24:20,855
Sinä saat minut nauramaan
ja ajattelemaan.

268
00:24:20,938 --> 00:24:24,400
Saat minut näkemään maailman eri tavalla.

269
00:24:29,864 --> 00:24:33,993
En yhtäkkiä keksi enempää sanottavaa.

270
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Ei se mitään.

271
00:24:35,912 --> 00:24:39,040
Voimme vain olla täällä.

272
00:24:39,499 --> 00:24:40,833
Ilman sanoja.

273
00:24:50,927 --> 00:24:51,928
Odota.

274
00:24:52,011 --> 00:24:55,264
Callum. Minun pitää sanoa jotain.

275
00:25:03,022 --> 00:25:03,856
Callum?

276
00:25:04,607 --> 00:25:07,902
Hyvä, että tulit. Meidän pitää puhua.

277
00:25:08,986 --> 00:25:12,281
Tiedän, mitä tapahtui. Hän on poissa.

278
00:25:15,284 --> 00:25:16,202
Voi ei.

279
00:25:59,745 --> 00:26:01,706
Tekstitys: Jussi Luntiala