UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En episodios anteriores...
Quizá solo es un espejo.
De todos los tesoros y reliquias del rey y la reina de los dragones,
este estaba donde dormían.
Debe de ser importante.
Le escribes una carta... ¿al rey?
Estará preocupado.
Le gustará saber que escapamos y que estamos bien.
Espera. No lo saben, ¿verdad?
Nos darás la terrible noticia del fallecimiento de los príncipes.
¿Y si los encuentro con vida?
Sabrás qué debes hacer.
Encontraremos a Callum y Ezran
cuando encontremos a esa elfa despiadada y asesina.
¡Allí! Ahí los encontraremos.
Hazlo.
CAPÍTULO 2 LA CARA OCULTA DE LA LUNA
Venga, hazlo. ¿A qué esperas?
Es una elfa de la luna. Y raptó a los príncipes.
- Tienes... - Lo sé.
Nunca he atacado a alguien dormido.
No sería un juego...
...limpio.
¿Quieres que yo la despierte?
¿Cuánto tiempo despierta es juego limpio?
¿Diez segundos? ¿Cinco?
- Un segundo. - Vale. A la de tres.
Uno... dos...
¿Eres inmune al hechizo del sueño?
Utilicé esta rosita para mantenerme despierta.
Cuesta dormirse con una espina clavada.
¿Luchamos o esto es un concurso de talentos?
No sé cómo deciros
que lo de la pierna no vale en el duelo de espadas.
¿Me ibas a dar otra lección?
Estoy deseando aprender.
¡Soren!
¿Tus últimas palabras, elfa?
¿Barro ardiendo te vale?
¿A qué te refieres?
¡Parad!
- ¿Callum? - No peleéis.
No sois enemigos.
- Intentaron matarme. - Te raptó.
¡Me ha tirado barro a la boca!
¡Vale, ya está!
Tiempo muerto. Escuchadme.
Claudia y Soren,
no sé qué hacéis aquí, pero me alegro.
¿Es una broma? Me atacaron,
- ¿y te alegras? - Tranqui.
Pues sí, son viejos amigos y me alegro de verlos.
Pero no me alegro de que intentéis matar a mi nueva amiga,
- que es... - ¡Una elfa!
Una buena elfa.
¿Como que una buena elfa?
Os secuestró a Ezran y a ti.
¿Cómo va a ser buena?
No nos secuestró.
Elegimos irnos con ella.
Es tarde. Mejor descansamos y nos tranquilizarnos.
Si mañana aún creéis que sois de distinto bando,
seguís luchando, ¿vale?
De acuerdo.
- Vale. - Bueno.
- Adivina quién te matará. - ¡Y dale!
Venga, os enseñaré dónde dormiréis hoy.
Menuda seguridad, Callum.
¿Ah, sí? Bueno, puede...
Aunque menudo pelo más revuelto.
Buenos días. Bueno, digo yo...
Ahora que lo pienso, ¿qué hora será?
¡Buenos días, noches o lo que sea!
Hoy es un día especial, espejo misterioso.
El día en el que me revelarás tus secretos.
Nos encontraron. Ojalá Claudia no esté cabreada.
La última vez, la encadenaste.
Y le robaste su piedra primigenia.
Luego, te la cargaste.
Ya, ¿pero cómo tengo el pelo?
Molaría un poco más para arriba.
¿A quién quieres impresionar, a Claudia?
¿Qué? ¿Impresionar a...?
¿Está más para arriba?
Debí haber imaginado
por qué son tan coleguitas de la elfa.
No me hables hasta que me tome mi poción marrón matutina.
Venga, suéltalo ya.
Los habrá mordido y les ha pegado la rabia de la luna.
- ¿Qué? - Eso existe.
¿Dónde lo has oído?
En un campamento.
Debemos actuar. Papá nos confió una misión.
Llevarlos de vuelta a casa.
Exacto. A no ser que pase algo.
- Por accidente. - ¿Qué?
Nada. A lo que voy...
¡Podríamos meterlos en sacos!
¡Soren! Son nuestros amigos.
Los convenceremos. Usaremos las palabras, no los músculos.
Lo que quieres decir es
que los dulcifiquemos.
¡Tortitas!
Reconozco que están buenísimas.
Superesponjosas, ¿verdad?
¿Cómo te quedan tan suaves?
Separando los huevos,
batiendo las claras a punto de nieve
y con una pizca de magia oscura.
Pues nada, como no estáis secuestrados,
tenéis que volver a casa.
Con el huevo, ¡claro!
¡Huevo! A esto le irían genial unos huevos.
En realidad, ya no hay huevo.
¿Qué?
¿Qué fue del huevo?
Estás a punto de saberlo.
¡Pero qué requetemonísimo!
¡Un dragoncito bebé!
Hola, cosita.
¡Alto!
¿Qué fue de "no es un huevo, es un arma poderosa"?
Es verdad.
Nos puede ocasionar muerte y destrucción.
Pero ahora es tan chiquitín...
Pues míralo bien,
porque nos lo llevamos a Xadia con su madre.
Tiene razón. No podemos volver.
La misión es crucial.
...que los dulcifiquemos..
Dulcifiquemos.
Debéis volver todos a casa.
Porque el rey, vuestro padre,
os echa mucho de menos.
Jo, ¿te has fijado qué miraditas me lanza la elfa?
Está por mí.
No está por ti.
Va a por ti.
Soren, su padre ha muerto y les has mentido.
Son amigos. Eso no está bien.
Y tú espachurraste criaturitas para hacer tortitas mágicas.
Mira, lo intenté a tu manera, con las palabritas.
Pues ahora, a mi modo.
- A puñetazo limpio. - ¡No!
En un día convenceré a Callum de que venga.
Cuento con algo más poderoso que los músculos.
¿No serán unos músculos mágicos?
Confianza.
No confío en ellos.
Vale, lo pillo, te cae mal Claudia.
Te intentó matar muchas veces.
Pero es porque creía que nos querías hacer daño.
No es por eso, Callum.
Sé que mienten.
Y lo sé porque...
A ver... porque...
Toc, toc...
¿No estaréis vosotros dos...?
¿He interrumpido algo entre tú y...?
¿Qué? ¿Rayla y yo? ¡No!
No la veo de ese modo.
La veo más como... una asesina.
Una amiga asesina.
Ah, vale. Yo también tengo amigos de esos.
Entonces, ¿querías hablar?
Sí. Quiero contarte cosas que han pasado en casa.
Ya sabes, buenas y malas.
- Rompí tu piedra. - ¿Qué?
Necesitaba soltarlo.
- ¿Pero cómo...? - La hice añicos. Sí.
Los accidentes pasan.
A posta.
- Tendrías una buena razón. - ¡Claro!
Una buenísima. Eres la mejor, Claudia.
Sé que esto no lo compensa,
pero podríamos dar una vuelta
y te enseño los lugares mágicos.
¡Me encantaría!
¡No puedes hacerle daño a un niño, Soren!
Por otra parte,
si tiene un accidente por estar haciendo el bobo,
pues... que apechugue.
Hola, amigos. Ez. Dragón.
Niña loba. Loba.
¡Y mi chico de luz favorito, Cebo!
¿Cómo va eso, colega sapo?
Se me ha ocurrido algo divertidísimo,
aunque es tan peligroso, que a veces hay accidentes.
Pero mola mucho.
¿Os apuntáis?
- ¿Qué es? - ¡Sí!
Digo... ¿de qué se trata?
¡Anda! Claudia, te presento a Lujanne.
Una maga de la luna, una ilusionista.
¡Hala! ¿Eres una ilusión?
- Pues no. - ¡Jo, pareces de verdad!
Es que soy de verdad.
Justo lo que diría una ilusionista.
Y como si nada, va y desaparece.
Qué lugar tan maravilloso.
Sí, ¿y qué harán estas runas?
Seguro que hechizos guays.
Qué pena que no podamos hacer magia.
¿Qué?
Sí podemos.
No, me refiero a magia primigenia. No a tu tipo de magia.
¿Mi tipo de magia?
Magia oscura.
¿Siempre susurras cuando vas de moralista?
Perdona, no pretendía juzgarte.
Me encanta la magia y me da rabia no aprender.
Claro que puedes... si quieres.
Quiero magia primigenia,
y hay que nacer con ella dentro.
Es lo bueno de la magia oscura.
Coges criaturas que sí tienen esa magia
y se la extraes del interior.
¡Otra vez esa cara de príncipe criticón!
Mira, así es como yo lo veo.
Los humanos no nacemos con magia.
No nacemos con nada,
pero hacemos cosas alucinantes.
Para eso sirve la magia oscura.
Lo siento. No es para mí.
¿Has hecho una tirolina de verdad?
¡Pues claro! Se llama supertobogán sobre cuerda colgante.
Qué nombre más chulo.
¿Seguro que aguantará?
Zym está nervioso.
Vas a ver. Es perfecta.
¡No veas qué alucine!
Venga, Zym. Por fin sabrás lo que es volar.
¡Allá vamos!
¡Hala!
¡Toma!
Zym, ni has abierto las alas.
De eso se trataba.
Tiraos otra vez.
¿Pero y si esta vez vas tú primero?
Aquí no hay mucho,
- pero quería... - ¡Ruinas!
- Me flipan las ruinas antiguas. - ¿En serio? Y a mí.
Cierra los ojos e imagínate cómo era esto.
Antes todo era supermágico.
Es una preciosidad.
Desde luego. Una preciosidad.
¡Oye! No tienes los ojos cerrados.
Pues si esto te mola, espera a ver el Nexo de la luna.
Mejor espera.
Volvamos de noche, con la luna.
Genial.
Tenemos una cita.
¡Tenemos una cita!
Cuando estés listo.
¿En qué piensas?
¡En nada! ¿En qué piensas tú?
Pues en que tú deberías ser el siguiente.
Adelante.
A menos que creas que por alguna razón no es segura.
No.
¡Es muy segura!
Volveré a comprobar la sujeción.
Pues sí, es segura. Segurísima.
No me fío de esos dos.
- Ya lo hablamos. - Pues ahora tengo pruebas.
Soren le hizo una tirolina a Ezran.
Una trampa.
- Planeaba un accidente. - ¿Cómo lo sabes?
La sujeción estaba algo suelta.
- ¿Algo? - ¡Megasuelta!
Por eso, Soren la ajustó antes de tirarse él.
¿Entonces estaba suelta y la ajustó?
Sé que no me explico bien,
pero tú solo mírame a los ojos y confía en mí.
Sé lo que piensas.
Pero hace años que los conozco.
De ti... aún no puedo decir lo mismo.
¿Te has hecho algo en el pelo?
¿Como un recogido trenzado en forma de flor?
Sí, monísimo. ¿Y?
Debemos centrarnos en llevarnos a los príncipes.
Concéntrate en la misión,
no en divertirte.
¡Habló el de la tirolina!
¡Eso no me ha divertido nada!
Lujanne, necesito tu ayuda.
Si buscas sabiduría,
haré lo posible para aparentar.
Un chiste de ilusionistas.
Muy bien.
Quiero que mi amigo confíe en mí. No se fía
y creo que es por mi culpa.
Le he estado ocultando algo.
Le oculté la verdad.
Rayla, mira la luna.
Solo una cara está iluminada.
No significa que la otra no esté.
Lo mismo ocurre contigo.
Hay partes que ocultas.
Si quiero que confíe en mí,
¿no debo mostrar la verdad?
La confianza es aceptar hasta las partes desconocidas más oscuras.
No. No creo que eso esté bien.
Mentir y ocultar la verdad es parecido.
Una relación sólida se basa en sinceridad y verdad.
Eso decían mis tres primeros maridos.
No quiero herirlo, pero merece la verdad.
No quiero que siga engañado.
Debo contarle qué le pasó a su padre.
- Me alegro de que mi sabiduría te ayude. - No. Fue un error.
¿En serio?
¿No sería una verdad diferente?
He aquí el suero de la visión real. Elimina las ilusiones
y me permitirá ver quién eres realmente.
¿Nada?
¡Nada de nada!
¡No tienes poderes!
¡No vales nada!
¡Creí que eras algo especial!
¡Algo importante!
¿Qué es este lugar?
Hola.
Cuánto brilla la luna.
Mira nuestras sombras.
¿La sombra de tu mano ha cogido la sombra de la mía?
¿Ah, sí?
¡Vamos!
Llévame a ver el Nexo.
Hala...
Es como la luna, pero aquí mismo.
Esto... Claudia...
¿Sí?
Te conozco hace mucho.
Sí, yo también.
Hombre, llevas toda la vida conociéndote.
Callum, me río mogollón contigo.
Y yo contigo.
Y me haces pensar.
Me haces ver el mundo de un modo distinto.
Vaya... Parece que se me acaban las palabras.
No pasa nada.
Podemos simplemente... quedarnos aquí.
Sin decir nada.
Espera.
Callum...
Debo decirte una cosa.
¿Callum?
Me alegro de verte.
Tenemos que hablar.
Ya sé qué sucedió.
Se ha ido.
No...
Subtítulos: Tatiana López