1
00:00:07,445 --> 00:00:11,490
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,707
En episodios anteriores...

3
00:00:20,708 --> 00:00:22,585
Quizá solo es un espejo.

4
00:00:23,627 --> 00:00:28,799
De todos los tesoros y reliquias
del rey y la reina de los dragones,

5
00:00:28,883 --> 00:00:30,885
este estaba donde dormían.

6
00:00:30,968 --> 00:00:32,762
Debe de ser importante.

7
00:00:33,596 --> 00:00:36,140
Le escribes una carta... ¿al rey?

8
00:00:36,599 --> 00:00:38,017
Estará preocupado.

9
00:00:38,100 --> 00:00:41,937
Le gustará saber que escapamos
y que estamos bien.

10
00:00:42,021 --> 00:00:44,273
Espera. No lo saben, ¿verdad?

11
00:00:44,356 --> 00:00:49,320
Nos darás la terrible noticia
del fallecimiento de los príncipes.

12
00:00:49,403 --> 00:00:52,281
¿Y si los encuentro con vida?

13
00:00:52,364 --> 00:00:55,534
Sabrás qué debes hacer.

14
00:00:56,869 --> 00:00:58,996
Encontraremos a Callum y Ezran

15
00:00:59,080 --> 00:01:02,958
cuando encontremos
a esa elfa despiadada y asesina.

16
00:01:12,593 --> 00:01:14,845
¡Allí! Ahí los encontraremos.

17
00:01:36,867 --> 00:01:37,701
Hazlo.

18
00:02:13,279 --> 00:02:18,117
CAPÍTULO 2
LA CARA OCULTA DE LA LUNA

19
00:02:33,549 --> 00:02:36,594
Venga, hazlo. ¿A qué esperas?

20
00:02:36,760 --> 00:02:40,389
Es una elfa de la luna.
Y raptó a los príncipes.

21
00:02:40,472 --> 00:02:41,974
- Tienes...
- Lo sé.

22
00:02:42,057 --> 00:02:44,935
Nunca he atacado a alguien dormido.

23
00:02:45,102 --> 00:02:46,645
No sería un juego...

24
00:02:46,937 --> 00:02:47,813
...limpio.

25
00:02:48,564 --> 00:02:50,816
¿Quieres que yo la despierte?

26
00:02:51,734 --> 00:02:55,154
¿Cuánto tiempo despierta es juego limpio?

27
00:02:55,237 --> 00:02:57,031
¿Diez segundos? ¿Cinco?

28
00:02:57,323 --> 00:03:00,117
- Un segundo.
- Vale. A la de tres.

29
00:03:00,618 --> 00:03:02,953
Uno... dos...

30
00:03:06,207 --> 00:03:09,084
¿Eres inmune al hechizo del sueño?

31
00:03:09,376 --> 00:03:12,838
Utilicé esta rosita
para mantenerme despierta.

32
00:03:13,964 --> 00:03:17,343
Cuesta dormirse
con una espina clavada.

33
00:03:23,933 --> 00:03:27,269
¿Luchamos o esto es
un concurso de talentos?

34
00:04:04,431 --> 00:04:06,058
No sé cómo deciros

35
00:04:06,141 --> 00:04:10,020
que lo de la pierna no vale
en el duelo de espadas.

36
00:04:11,188 --> 00:04:13,399
¿Me ibas a dar otra lección?

37
00:04:13,482 --> 00:04:15,359
Estoy deseando aprender.

38
00:04:15,442 --> 00:04:16,443
¡Soren!

39
00:04:29,123 --> 00:04:31,375
¿Tus últimas palabras, elfa?

40
00:04:31,834 --> 00:04:34,211
¿Barro ardiendo te vale?

41
00:04:34,295 --> 00:04:35,879
¿A qué te refieres?

42
00:04:38,090 --> 00:04:38,966
¡Parad!

43
00:04:39,967 --> 00:04:41,760
- ¿Callum?
- No peleéis.

44
00:04:41,844 --> 00:04:43,178
No sois enemigos.

45
00:04:43,262 --> 00:04:45,139
- Intentaron matarme.
- Te raptó.

46
00:04:45,222 --> 00:04:47,558
¡Me ha tirado barro a la boca!

47
00:04:48,058 --> 00:04:49,226
¡Vale, ya está!

48
00:04:49,310 --> 00:04:51,603
Tiempo muerto. Escuchadme.

49
00:04:51,687 --> 00:04:52,938
Claudia y Soren,

50
00:04:53,022 --> 00:04:55,983
no sé qué hacéis aquí, pero me alegro.

51
00:04:56,066 --> 00:04:58,152
¿Es una broma? Me atacaron,

52
00:04:58,235 --> 00:05:00,321
- ¿y te alegras?
- Tranqui.

53
00:05:00,404 --> 00:05:04,116
Pues sí, son viejos amigos
y me alegro de verlos.

54
00:05:04,199 --> 00:05:08,620
Pero no me alegro de que intentéis
matar a mi nueva amiga,

55
00:05:08,704 --> 00:05:10,581
- que es...
- ¡Una elfa!

56
00:05:10,748 --> 00:05:11,915
Una buena elfa.

57
00:05:11,999 --> 00:05:13,959
¿Como que una buena elfa?

58
00:05:14,043 --> 00:05:16,211
Os secuestró a Ezran y a ti.

59
00:05:16,378 --> 00:05:18,047
¿Cómo va a ser buena?

60
00:05:18,130 --> 00:05:19,465
No nos secuestró.

61
00:05:19,548 --> 00:05:21,425
Elegimos irnos con ella.

62
00:05:21,717 --> 00:05:25,054
Es tarde. Mejor descansamos
y nos tranquilizarnos.

63
00:05:25,137 --> 00:05:28,766
Si mañana aún creéis
que sois de distinto bando,

64
00:05:28,849 --> 00:05:30,851
seguís luchando, ¿vale?

65
00:05:31,685 --> 00:05:32,561
De acuerdo.

66
00:05:32,644 --> 00:05:34,021
- Vale.
- Bueno.

67
00:05:34,188 --> 00:05:36,982
- Adivina quién te matará.
- ¡Y dale!

68
00:05:37,066 --> 00:05:40,069
Venga, os enseñaré dónde dormiréis hoy.

69
00:05:41,862 --> 00:05:43,947
Menuda seguridad, Callum.

70
00:05:44,031 --> 00:05:46,325
¿Ah, sí? Bueno, puede...

71
00:05:47,242 --> 00:05:50,120
Aunque menudo pelo más revuelto.

72
00:06:00,214 --> 00:06:02,925
Buenos días. Bueno, digo yo...

73
00:06:03,592 --> 00:06:06,387
Ahora que lo pienso, ¿qué hora será?

74
00:06:06,970 --> 00:06:09,640
¡Buenos días, noches o lo que sea!

75
00:06:20,692 --> 00:06:23,862
Hoy es un día especial,
espejo misterioso.

76
00:06:24,363 --> 00:06:28,117
El día en el que
me revelarás tus secretos.

77
00:06:38,919 --> 00:06:42,548
Nos encontraron.
Ojalá Claudia no esté cabreada.

78
00:06:42,631 --> 00:06:45,217
La última vez, la encadenaste.

79
00:06:45,467 --> 00:06:48,303
Y le robaste su piedra primigenia.

80
00:06:48,387 --> 00:06:50,305
Luego, te la cargaste.

81
00:06:50,389 --> 00:06:52,641
Ya, ¿pero cómo tengo el pelo?

82
00:06:54,184 --> 00:06:56,728
Molaría un poco más para arriba.

83
00:06:57,396 --> 00:07:00,482
¿A quién quieres impresionar, a Claudia?

84
00:07:01,733 --> 00:07:06,113
¿Qué? ¿Impresionar a...?

85
00:07:06,530 --> 00:07:08,365
¿Está más para arriba?

86
00:07:10,951 --> 00:07:12,494
Debí haber imaginado

87
00:07:12,578 --> 00:07:15,539
por qué son tan coleguitas de la elfa.

88
00:07:15,998 --> 00:07:20,335
No me hables hasta que me tome
mi poción marrón matutina.

89
00:07:23,172 --> 00:07:25,048
Venga, suéltalo ya.

90
00:07:25,132 --> 00:07:29,344
Los habrá mordido
y les ha pegado la rabia de la luna.

91
00:07:29,428 --> 00:07:31,138
- ¿Qué?
- Eso existe.

92
00:07:31,305 --> 00:07:33,098
¿Dónde lo has oído?

93
00:07:33,557 --> 00:07:34,892
En un campamento.

94
00:07:38,103 --> 00:07:41,356
Debemos actuar.
Papá nos confió una misión.

95
00:07:41,440 --> 00:07:43,525
Llevarlos de vuelta a casa.

96
00:07:43,609 --> 00:07:46,153
Exacto. A no ser que pase algo.

97
00:07:46,236 --> 00:07:48,030
- Por accidente.
- ¿Qué?

98
00:07:48,238 --> 00:07:50,157
Nada. A lo que voy...

99
00:07:54,328 --> 00:07:56,788
¡Podríamos meterlos en sacos!

100
00:07:56,872 --> 00:07:59,416
¡Soren! Son nuestros amigos.

101
00:07:59,500 --> 00:08:03,921
Los convenceremos. Usaremos
las palabras, no los músculos.

102
00:08:04,004 --> 00:08:05,797
Lo que quieres decir es

103
00:08:05,881 --> 00:08:07,591
que los dulcifiquemos.

104
00:08:16,808 --> 00:08:18,727
¡Tortitas!

105
00:08:29,488 --> 00:08:32,115
Reconozco que están buenísimas.

106
00:08:32,199 --> 00:08:34,159
Superesponjosas, ¿verdad?

107
00:08:35,285 --> 00:08:37,788
¿Cómo te quedan tan suaves?

108
00:08:37,913 --> 00:08:39,540
Separando los huevos,

109
00:08:39,623 --> 00:08:42,543
batiendo las claras a punto de nieve

110
00:08:42,626 --> 00:08:45,254
y con una pizca de magia oscura.

111
00:08:48,298 --> 00:08:51,301
Pues nada, como no estáis secuestrados,

112
00:08:51,385 --> 00:08:53,345
tenéis que volver a casa.

113
00:08:53,554 --> 00:08:55,514
Con el huevo, ¡claro!

114
00:08:55,597 --> 00:08:58,850
¡Huevo! A esto
le irían genial unos huevos.

115
00:08:59,560 --> 00:09:01,812
En realidad, ya no hay huevo.

116
00:09:02,604 --> 00:09:03,438
¿Qué?

117
00:09:03,730 --> 00:09:05,315
¿Qué fue del huevo?

118
00:09:05,399 --> 00:09:07,359
Estás a punto de saberlo.

119
00:09:15,701 --> 00:09:17,703
¡Pero qué requetemonísimo!

120
00:09:21,039 --> 00:09:22,958
¡Un dragoncito bebé!

121
00:09:23,292 --> 00:09:25,043
Hola, cosita.

122
00:09:25,586 --> 00:09:26,461
¡Alto!

123
00:09:26,545 --> 00:09:30,340
¿Qué fue de "no es un huevo,
es un arma poderosa"?

124
00:09:30,549 --> 00:09:31,508
Es verdad.

125
00:09:31,592 --> 00:09:35,220
Nos puede ocasionar muerte y destrucción.

126
00:09:35,304 --> 00:09:38,223
Pero ahora es tan chiquitín...

127
00:09:38,473 --> 00:09:39,808
Pues míralo bien,

128
00:09:39,891 --> 00:09:43,228
porque nos lo llevamos
a Xadia con su madre.

129
00:09:43,312 --> 00:09:45,731
Tiene razón. No podemos volver.

130
00:09:45,814 --> 00:09:47,441
La misión es crucial.

131
00:09:50,902 --> 00:09:52,904
...que los dulcifiquemos..

132
00:09:53,238 --> 00:09:54,323
Dulcifiquemos.

133
00:09:54,656 --> 00:09:55,741
Dulcifiquemos.

134
00:09:57,159 --> 00:09:59,369
Debéis volver todos a casa.

135
00:10:01,872 --> 00:10:05,167
Porque el rey, vuestro padre,

136
00:10:05,500 --> 00:10:07,544
os echa mucho de menos.

137
00:10:17,054 --> 00:10:20,849
Jo, ¿te has fijado
qué miraditas me lanza la elfa?

138
00:10:21,308 --> 00:10:22,643
Está por mí.

139
00:10:22,851 --> 00:10:24,186
No está por ti.

140
00:10:24,311 --> 00:10:25,771
Va a por ti.

141
00:10:25,854 --> 00:10:29,941
Soren, su padre ha muerto
y les has mentido.

142
00:10:30,317 --> 00:10:32,611
Son amigos. Eso no está bien.

143
00:10:33,195 --> 00:10:37,658
Y tú espachurraste criaturitas
para hacer tortitas mágicas.

144
00:10:38,575 --> 00:10:42,287
Mira, lo intenté
a tu manera, con las palabritas.

145
00:10:42,371 --> 00:10:44,081
Pues ahora, a mi modo.

146
00:10:44,164 --> 00:10:46,166
- A puñetazo limpio.
- ¡No!

147
00:10:46,249 --> 00:10:49,503
En un día convenceré
a Callum de que venga.

148
00:10:49,586 --> 00:10:53,340
Cuento con algo
más poderoso que los músculos.

149
00:10:54,049 --> 00:10:56,885
¿No serán unos músculos mágicos?

150
00:10:58,053 --> 00:10:58,887
Confianza.

151
00:10:59,846 --> 00:11:01,390
No confío en ellos.

152
00:11:01,765 --> 00:11:04,476
Vale, lo pillo, te cae mal Claudia.

153
00:11:04,559 --> 00:11:07,145
Te intentó matar muchas veces.

154
00:11:07,229 --> 00:11:10,982
Pero es porque creía
que nos querías hacer daño.

155
00:11:11,608 --> 00:11:13,318
No es por eso, Callum.

156
00:11:13,527 --> 00:11:15,153
Sé que mienten.

157
00:11:15,404 --> 00:11:17,489
Y lo sé porque...

158
00:11:17,614 --> 00:11:19,199
A ver... porque...

159
00:11:19,282 --> 00:11:20,158
Toc, toc...

160
00:11:27,708 --> 00:11:29,960
¿No estaréis vosotros dos...?

161
00:11:30,419 --> 00:11:33,213
¿He interrumpido algo entre tú y...?

162
00:11:33,296 --> 00:11:35,340
¿Qué? ¿Rayla y yo? ¡No!

163
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
No la veo de ese modo.

164
00:11:37,300 --> 00:11:39,761
La veo más como... una asesina.

165
00:11:39,845 --> 00:11:41,430
Una amiga asesina.

166
00:11:41,847 --> 00:11:45,100
Ah, vale. Yo también tengo amigos de esos.

167
00:11:46,143 --> 00:11:48,311
Entonces, ¿querías hablar?

168
00:11:48,395 --> 00:11:52,399
Sí. Quiero contarte cosas
que han pasado en casa.

169
00:11:52,649 --> 00:11:54,860
Ya sabes, buenas y malas.

170
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
- Rompí tu piedra.
- ¿Qué?

171
00:11:57,404 --> 00:11:59,030
Necesitaba soltarlo.

172
00:11:59,114 --> 00:12:01,992
- ¿Pero cómo...?
- La hice añicos. Sí.

173
00:12:03,493 --> 00:12:05,412
Los accidentes pasan.

174
00:12:05,495 --> 00:12:06,496
A posta.

175
00:12:07,748 --> 00:12:10,625
- Tendrías una buena razón.
- ¡Claro!

176
00:12:10,709 --> 00:12:13,670
Una buenísima. Eres la mejor, Claudia.

177
00:12:14,588 --> 00:12:16,757
Sé que esto no lo compensa,

178
00:12:16,840 --> 00:12:19,092
pero podríamos dar una vuelta

179
00:12:19,176 --> 00:12:21,678
y te enseño los lugares mágicos.

180
00:12:22,012 --> 00:12:23,638
¡Me encantaría!

181
00:12:36,860 --> 00:12:40,197
¡No puedes hacerle daño a un niño, Soren!

182
00:12:43,533 --> 00:12:44,701
Por otra parte,

183
00:12:44,785 --> 00:12:48,789
si tiene un accidente
por estar haciendo el bobo,

184
00:12:48,872 --> 00:12:50,707
pues... que apechugue.

185
00:12:55,837 --> 00:12:58,840
Hola, amigos. Ez. Dragón.

186
00:12:59,299 --> 00:13:01,092
Niña loba. Loba.

187
00:13:01,468 --> 00:13:04,262
¡Y mi chico de luz favorito, Cebo!

188
00:13:04,346 --> 00:13:06,473
¿Cómo va eso, colega sapo?

189
00:13:09,142 --> 00:13:12,437
Se me ha ocurrido algo divertidísimo,

190
00:13:12,521 --> 00:13:16,483
aunque es tan peligroso,
que a veces hay accidentes.

191
00:13:16,566 --> 00:13:17,901
Pero mola mucho.

192
00:13:17,984 --> 00:13:18,985
¿Os apuntáis?

193
00:13:19,069 --> 00:13:20,362
- ¿Qué es?
- ¡Sí!

194
00:13:20,529 --> 00:13:22,948
Digo... ¿de qué se trata?

195
00:13:28,787 --> 00:13:31,915
¡Anda! Claudia, te presento a Lujanne.

196
00:13:31,998 --> 00:13:34,042
Una maga de la luna, una ilusionista.

197
00:13:34,125 --> 00:13:36,086
¡Hala! ¿Eres una ilusión?

198
00:13:36,169 --> 00:13:39,840
- Pues no.
- ¡Jo, pareces de verdad!

199
00:13:40,298 --> 00:13:42,259
Es que soy de verdad.

200
00:13:42,342 --> 00:13:45,387
Justo lo que diría una ilusionista.

201
00:13:48,890 --> 00:13:52,602
Y como si nada, va y desaparece.

202
00:14:08,660 --> 00:14:10,954
Qué lugar tan maravilloso.

203
00:14:12,080 --> 00:14:14,332
Sí, ¿y qué harán estas runas?

204
00:14:14,958 --> 00:14:16,960
Seguro que hechizos guays.

205
00:14:17,419 --> 00:14:20,255
Qué pena que no podamos hacer magia.

206
00:14:20,338 --> 00:14:21,172
¿Qué?

207
00:14:21,923 --> 00:14:22,841
Sí podemos.

208
00:14:22,924 --> 00:14:27,262
No, me refiero a magia primigenia.
No a tu tipo de magia.

209
00:14:27,721 --> 00:14:29,681
¿Mi tipo de magia?

210
00:14:31,224 --> 00:14:32,559
Magia oscura.

211
00:14:33,143 --> 00:14:36,271
¿Siempre susurras cuando vas de moralista?

212
00:14:36,354 --> 00:14:38,773
Perdona, no pretendía juzgarte.

213
00:14:38,857 --> 00:14:42,485
Me encanta la magia
y me da rabia no aprender.

214
00:14:42,569 --> 00:14:44,988
Claro que puedes... si quieres.

215
00:14:49,409 --> 00:14:51,286
Quiero magia primigenia,

216
00:14:51,369 --> 00:14:53,872
y hay que nacer con ella dentro.

217
00:14:54,706 --> 00:14:57,167
Es lo bueno de la magia oscura.

218
00:14:57,375 --> 00:15:00,420
Coges criaturas que sí tienen esa magia

219
00:15:00,545 --> 00:15:03,381
y se la extraes del interior.

220
00:15:06,384 --> 00:15:09,512
¡Otra vez esa cara de príncipe criticón!

221
00:15:10,138 --> 00:15:12,474
Mira, así es como yo lo veo.

222
00:15:13,141 --> 00:15:15,685
Los humanos no nacemos con magia.

223
00:15:15,810 --> 00:15:17,479
No nacemos con nada,

224
00:15:17,562 --> 00:15:20,315
pero hacemos cosas alucinantes.

225
00:15:20,398 --> 00:15:23,026
Para eso sirve la magia oscura.

226
00:15:25,654 --> 00:15:27,781
Lo siento. No es para mí.

227
00:15:42,128 --> 00:15:44,756
¿Has hecho una tirolina de verdad?

228
00:15:44,881 --> 00:15:49,678
¡Pues claro! Se llama
supertobogán sobre cuerda colgante.

229
00:15:50,720 --> 00:15:52,347
Qué nombre más chulo.

230
00:15:54,683 --> 00:15:56,601
¿Seguro que aguantará?

231
00:15:56,851 --> 00:15:58,603
Zym está nervioso.

232
00:15:59,729 --> 00:16:01,523
Vas a ver. Es perfecta.

233
00:16:11,992 --> 00:16:13,743
¡No veas qué alucine!

234
00:16:16,162 --> 00:16:19,541
Venga, Zym. Por fin sabrás
lo que es volar.

235
00:16:20,458 --> 00:16:21,876
¡Allá vamos!

236
00:16:23,628 --> 00:16:25,797
¡Hala!

237
00:16:25,880 --> 00:16:27,716
¡Toma!

238
00:16:34,556 --> 00:16:37,100
Zym, ni has abierto las alas.

239
00:16:37,225 --> 00:16:38,727
De eso se trataba.

240
00:16:39,019 --> 00:16:40,270
Tiraos otra vez.

241
00:16:40,353 --> 00:16:43,064
¿Pero y si esta vez vas tú primero?

242
00:16:46,818 --> 00:16:48,236
Aquí no hay mucho,

243
00:16:48,319 --> 00:16:50,321
- pero quería...
- ¡Ruinas!

244
00:16:50,405 --> 00:16:54,409
- Me flipan las ruinas antiguas.
- ¿En serio? Y a mí.

245
00:16:58,246 --> 00:17:01,541
Cierra los ojos e imagínate cómo era esto.

246
00:17:01,624 --> 00:17:03,960
Antes todo era supermágico.

247
00:17:04,044 --> 00:17:05,545
Es una preciosidad.

248
00:17:08,465 --> 00:17:10,717
Desde luego. Una preciosidad.

249
00:17:11,843 --> 00:17:14,846
¡Oye! No tienes los ojos cerrados.

250
00:17:23,563 --> 00:17:27,650
Pues si esto te mola,
espera a ver el Nexo de la luna.

251
00:17:29,069 --> 00:17:30,070
Mejor espera.

252
00:17:30,153 --> 00:17:32,572
Volvamos de noche, con la luna.

253
00:17:33,073 --> 00:17:33,948
Genial.

254
00:17:34,282 --> 00:17:35,784
Tenemos una cita.

255
00:17:40,080 --> 00:17:41,498
¡Tenemos una cita!

256
00:17:47,212 --> 00:17:48,713
Cuando estés listo.

257
00:17:56,012 --> 00:17:57,430
¿En qué piensas?

258
00:17:57,889 --> 00:18:00,225
¡En nada! ¿En qué piensas tú?

259
00:18:02,143 --> 00:18:05,855
Pues en que tú deberías ser el siguiente.

260
00:18:06,773 --> 00:18:07,649
Adelante.

261
00:18:08,066 --> 00:18:12,403
A menos que creas
que por alguna razón no es segura.

262
00:18:13,029 --> 00:18:13,947
No.

263
00:18:14,072 --> 00:18:15,281
¡Es muy segura!

264
00:18:15,490 --> 00:18:18,409
Volveré a comprobar la sujeción.

265
00:18:27,460 --> 00:18:29,963
Pues sí, es segura. Segurísima.

266
00:18:53,611 --> 00:18:55,572
No me fío de esos dos.

267
00:18:55,655 --> 00:18:59,075
- Ya lo hablamos.
- Pues ahora tengo pruebas.

268
00:18:59,159 --> 00:19:01,661
Soren le hizo una tirolina a Ezran.

269
00:19:01,744 --> 00:19:02,620
Una trampa.

270
00:19:02,704 --> 00:19:05,874
- Planeaba un accidente.
- ¿Cómo lo sabes?

271
00:19:06,249 --> 00:19:08,334
La sujeción estaba algo suelta.

272
00:19:08,418 --> 00:19:10,837
- ¿Algo?
- ¡Megasuelta!

273
00:19:10,920 --> 00:19:14,382
Por eso, Soren la ajustó
antes de tirarse él.

274
00:19:14,465 --> 00:19:17,594
¿Entonces estaba suelta y la ajustó?

275
00:19:17,719 --> 00:19:19,721
Sé que no me explico bien,

276
00:19:19,804 --> 00:19:23,266
pero tú solo mírame
a los ojos y confía en mí.

277
00:19:25,059 --> 00:19:26,853
Sé lo que piensas.

278
00:19:27,312 --> 00:19:29,731
Pero hace años que los conozco.

279
00:19:29,814 --> 00:19:32,692
De ti... aún no puedo decir lo mismo.

280
00:19:49,959 --> 00:19:52,295
¿Te has hecho algo en el pelo?

281
00:19:52,378 --> 00:19:55,715
¿Como un recogido trenzado
en forma de flor?

282
00:19:55,798 --> 00:19:57,133
Sí, monísimo. ¿Y?

283
00:19:57,217 --> 00:20:00,845
Debemos centrarnos
en llevarnos a los príncipes.

284
00:20:00,929 --> 00:20:02,889
Concéntrate en la misión,

285
00:20:02,972 --> 00:20:04,307
no en divertirte.

286
00:20:04,390 --> 00:20:06,559
¡Habló el de la tirolina!

287
00:20:06,643 --> 00:20:08,895
¡Eso no me ha divertido nada!

288
00:20:18,571 --> 00:20:20,657
Lujanne, necesito tu ayuda.

289
00:20:21,157 --> 00:20:22,909
Si buscas sabiduría,

290
00:20:22,992 --> 00:20:25,411
haré lo posible para aparentar.

291
00:20:25,995 --> 00:20:27,997
Un chiste de ilusionistas.

292
00:20:28,248 --> 00:20:29,123
Muy bien.

293
00:20:30,124 --> 00:20:33,378
Quiero que mi amigo
confíe en mí. No se fía

294
00:20:33,461 --> 00:20:35,546
y creo que es por mi culpa.

295
00:20:35,964 --> 00:20:38,132
Le he estado ocultando algo.

296
00:20:38,549 --> 00:20:40,093
Le oculté la verdad.

297
00:20:40,260 --> 00:20:42,512
Rayla, mira la luna.

298
00:20:43,096 --> 00:20:46,140
Solo una cara está iluminada.

299
00:20:46,349 --> 00:20:48,893
No significa que la otra no esté.

300
00:20:48,977 --> 00:20:50,895
Lo mismo ocurre contigo.

301
00:20:50,979 --> 00:20:52,772
Hay partes que ocultas.

302
00:20:53,940 --> 00:20:56,025
Si quiero que confíe en mí,

303
00:20:56,109 --> 00:20:58,278
¿no debo mostrar la verdad?

304
00:20:58,361 --> 00:21:03,908
La confianza es aceptar
hasta las partes desconocidas más oscuras.

305
00:21:04,742 --> 00:21:07,954
No. No creo que eso esté bien.

306
00:21:08,329 --> 00:21:11,332
Mentir y ocultar la verdad es parecido.

307
00:21:11,416 --> 00:21:15,295
Una relación sólida
se basa en sinceridad y verdad.

308
00:21:17,922 --> 00:21:20,800
Eso decían mis tres primeros maridos.

309
00:21:21,009 --> 00:21:24,178
No quiero herirlo, pero merece la verdad.

310
00:21:24,554 --> 00:21:27,056
No quiero que siga engañado.

311
00:21:27,140 --> 00:21:30,018
Debo contarle qué le pasó a su padre.

312
00:21:30,101 --> 00:21:34,772
- Me alegro de que mi sabiduría te ayude.
- No. Fue un error.

313
00:21:35,398 --> 00:21:36,232
¿En serio?

314
00:21:36,482 --> 00:21:39,235
¿No sería una verdad diferente?

315
00:21:51,247 --> 00:21:55,585
He aquí el suero de la visión real.
Elimina las ilusiones

316
00:21:55,668 --> 00:21:59,255
y me permitirá ver quién eres realmente.

317
00:22:24,238 --> 00:22:25,198
¿Nada?

318
00:22:25,490 --> 00:22:27,033
¡Nada de nada!

319
00:22:27,950 --> 00:22:29,452
¡No tienes poderes!

320
00:22:29,827 --> 00:22:30,995
¡No vales nada!

321
00:22:31,371 --> 00:22:34,207
¡Creí que eras algo especial!

322
00:22:34,290 --> 00:22:36,084
¡Algo importante!

323
00:23:03,027 --> 00:23:05,029
¿Qué es este lugar?

324
00:23:21,462 --> 00:23:22,296
Hola.

325
00:23:26,092 --> 00:23:27,802
Cuánto brilla la luna.

326
00:23:27,927 --> 00:23:29,637
Mira nuestras sombras.

327
00:23:38,187 --> 00:23:42,608
¿La sombra de tu mano
ha cogido la sombra de la mía?

328
00:23:42,775 --> 00:23:43,609
¿Ah, sí?

329
00:23:44,360 --> 00:23:45,486
¡Vamos!

330
00:23:45,862 --> 00:23:47,780
Llévame a ver el Nexo.

331
00:23:53,661 --> 00:23:54,495
Hala...

332
00:23:55,663 --> 00:23:58,291
Es como la luna, pero aquí mismo.

333
00:24:01,461 --> 00:24:03,838
Esto... Claudia...

334
00:24:03,921 --> 00:24:04,755
¿Sí?

335
00:24:05,840 --> 00:24:07,550
Te conozco hace mucho.

336
00:24:07,758 --> 00:24:09,135
Sí, yo también.

337
00:24:09,218 --> 00:24:12,388
Hombre, llevas toda la vida conociéndote.

338
00:24:15,099 --> 00:24:17,602
Callum, me río mogollón contigo.

339
00:24:17,685 --> 00:24:19,145
Y yo contigo.

340
00:24:19,228 --> 00:24:20,855
Y me haces pensar.

341
00:24:20,938 --> 00:24:24,400
Me haces ver el mundo de un modo distinto.

342
00:24:29,864 --> 00:24:33,993
Vaya... Parece
que se me acaban las palabras.

343
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
No pasa nada.

344
00:24:35,912 --> 00:24:39,040
Podemos simplemente... quedarnos aquí.

345
00:24:39,499 --> 00:24:40,833
Sin decir nada.

346
00:24:50,927 --> 00:24:51,928
Espera.

347
00:24:52,011 --> 00:24:53,095
Callum...

348
00:24:53,554 --> 00:24:55,264
Debo decirte una cosa.

349
00:25:03,022 --> 00:25:03,856
¿Callum?

350
00:25:04,607 --> 00:25:06,234
Me alegro de verte.

351
00:25:06,567 --> 00:25:08,486
Tenemos que hablar.

352
00:25:08,986 --> 00:25:10,404
Ya sé qué sucedió.

353
00:25:11,364 --> 00:25:12,281
Se ha ido.

354
00:25:15,284 --> 00:25:16,202
No...

355
00:25:59,787 --> 00:26:02,206
Subtítulos: Tatiana López