1
00:00:07,445 --> 00:00:11,490
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,288 --> 00:00:19,874
Wat voorafging in  De drakenprins.

3
00:00:20,708 --> 00:00:22,460
Of het is een spiegel?

4
00:00:23,627 --> 00:00:30,885
Van hun schatten, artefacten en relikwieën
stond deze vlak bij waar ze sliepen.

5
00:00:30,968 --> 00:00:32,678
Dan is het belangrijk.

6
00:00:33,596 --> 00:00:36,140
Schrijf je aan de koning?

7
00:00:36,682 --> 00:00:41,937
Hij zal bezorgd zijn en willen weten
dat het goed met ons gaat.

8
00:00:42,021 --> 00:00:44,065
Ze weten het niet, hè?

9
00:00:44,356 --> 00:00:48,903
Keer terug met het nieuws
dat de prinsen overleden zijn.

10
00:00:49,361 --> 00:00:52,281
En wat als ze nog leven?

11
00:00:52,364 --> 00:00:55,534
Je bedenkt wel wat je moet doen.

12
00:00:56,952 --> 00:01:02,708
We vinden Callum en Ezran
bij die wrede, bloeddorstige elf-huurling.

13
00:01:12,593 --> 00:01:14,720
Daar zullen we ze vinden.

14
00:01:36,867 --> 00:01:37,701
Toe dan.

15
00:02:13,279 --> 00:02:18,117
HOOFDSTUK 2 - HALVE MAAN-LEUGENS

16
00:02:33,549 --> 00:02:36,594
Toe dan. Waar wacht je nog op?

17
00:02:36,677 --> 00:02:40,472
Ze is 'n Maanschaduw-elf
en heeft de prinsen ontvoerd.

18
00:02:40,556 --> 00:02:41,974
Gewoon...
-Weet ik.

19
00:02:42,057 --> 00:02:44,935
Een slapende heb ik nog nooit gepakt.

20
00:02:45,102 --> 00:02:46,353
Dat klinkt zo...

21
00:02:46,812 --> 00:02:49,857
...onsportief.
-Moet ik haar wakker maken?

22
00:02:51,734 --> 00:02:55,112
Hoelang duurt het dan tot het sportief is?

23
00:02:55,196 --> 00:02:56,822
Tien seconden? Vijf?

24
00:02:57,323 --> 00:03:00,117
Een seconde.
-Goed, op de derde tel.

25
00:03:00,618 --> 00:03:02,953
Eén, twee...

26
00:03:06,207 --> 00:03:09,084
Hoe kun je de slaapspreuk weerstaan?

27
00:03:09,376 --> 00:03:12,338
Deze mooie roos houdt me wakker.

28
00:03:13,839 --> 00:03:16,342
Zo'n doorn in je duim werkt wel.

29
00:03:23,933 --> 00:03:26,518
Gaan we ook nog vechten of niet?

30
00:04:04,390 --> 00:04:09,186
Niet jij ook. Benen onderuit halen
hoort niet bij zwaardvechten.

31
00:04:11,063 --> 00:04:13,482
Heb je nog meer lessen voor me?

32
00:04:13,565 --> 00:04:15,359
Ik wil het graag leren.

33
00:04:29,248 --> 00:04:31,375
Je laatste woorden, elf.

34
00:04:31,834 --> 00:04:34,211
Is 'hete modder' goed?

35
00:04:34,295 --> 00:04:35,296
Hoezo?

36
00:04:38,090 --> 00:04:38,966
Stop.

37
00:04:39,967 --> 00:04:43,178
Callum.
-Niet vechten. Jullie zijn geen vijanden.

38
00:04:43,262 --> 00:04:47,558
Ze wilden me doden.
-Ze gooide modder in m'n mond.

39
00:04:49,351 --> 00:04:51,603
Kappen. Ik zal het uitleggen.

40
00:04:51,687 --> 00:04:55,983
Claudia en Soren,
ik ben blij om jullie te zien.

41
00:04:56,066 --> 00:04:58,110
Serieus? Ze vielen me aan.

42
00:04:58,193 --> 00:05:00,362
Hoe kun je nu blij zijn...

43
00:05:00,446 --> 00:05:04,033
Ik ben blij om twee oude vrienden te zien.

44
00:05:04,116 --> 00:05:08,329
Maar niet dat ze
mijn nieuwe vriendin willen doden...

45
00:05:08,412 --> 00:05:10,831
...die ook...
-Ze is een elf.

46
00:05:10,914 --> 00:05:13,959
Een goede elf.
-Wat bedoel je daarmee?

47
00:05:14,043 --> 00:05:18,047
Ze heeft jullie ontvoerd.
Dan is ze toch niet goed?

48
00:05:18,130 --> 00:05:21,258
Niemand is ontvoerd. We gingen zelf mee.

49
00:05:21,675 --> 00:05:25,095
Het is al laat.
Laten we eerst gaan slapen...

50
00:05:25,179 --> 00:05:30,851
Als ik jullie morgen niet kan overtuigen
dan mogen jullie vechten, goed?

51
00:05:31,727 --> 00:05:32,561
Prima.

52
00:05:32,644 --> 00:05:34,021
Prima.
-Mij best.

53
00:05:34,146 --> 00:05:36,982
We doen 't morgen wel.
-Dat is beter.

54
00:05:37,066 --> 00:05:40,027
Ik laat je zien waar je kunt slapen.

55
00:05:41,862 --> 00:05:43,947
Wat een zelfvertrouwen.

56
00:05:44,031 --> 00:05:46,325
O, ja? Het zal wel.

57
00:05:47,242 --> 00:05:49,536
Ook al zit je haar rommelig.

58
00:06:00,214 --> 00:06:02,925
Goedemorgen. Neem ik aan.

59
00:06:03,592 --> 00:06:06,387
Ik heb geen idee hoe laat het is.

60
00:06:06,929 --> 00:06:08,889
Goede-hoe-laat-het-ook-is.

61
00:06:20,609 --> 00:06:24,154
Dit is een bijzondere dag,
mysterieuze spiegel.

62
00:06:24,363 --> 00:06:28,117
Je zult je geheimen aan me onthullen.

63
00:06:38,919 --> 00:06:42,172
Ik hoop dat Claudia niet boos is.

64
00:06:42,381 --> 00:06:45,259
Je had haar aan 'n muur vastgeketend.

65
00:06:45,467 --> 00:06:48,303
En je stal haar Oersteen.

66
00:06:48,387 --> 00:06:50,305
Die je gemold hebt.

67
00:06:50,389 --> 00:06:52,641
Ja, maar hoe zit m'n haar?

68
00:06:54,184 --> 00:06:56,728
Het mag wat meer omhoog.

69
00:06:57,438 --> 00:07:00,441
Op wie wil je indruk maken? Op Claudia?

70
00:07:01,733 --> 00:07:06,113
Hoezo indruk maken...

71
00:07:06,447 --> 00:07:07,948
Is dit meer omhoog?

72
00:07:10,909 --> 00:07:15,914
Ik weet hoe het komt dat de prinsen
dikke maatjes zijn met de elf.

73
00:07:15,998 --> 00:07:19,501
Niet praten
voor de hete, bruine ochtendrank.

74
00:07:23,172 --> 00:07:25,007
Goed. Toe maar.

75
00:07:25,090 --> 00:07:29,386
Ze heeft ze vast gebeten
en nu hebben ze Maanschaduw-gekte.

76
00:07:29,470 --> 00:07:31,138
Wat?
-Dat bestaat.

77
00:07:31,221 --> 00:07:33,098
Waar heb je dat gehoord?

78
00:07:33,557 --> 00:07:34,475
Op kamp.

79
00:07:38,312 --> 00:07:41,356
We moeten iets doen.
Dit is paps missie.

80
00:07:41,440 --> 00:07:43,525
Om de prinsen mee te nemen.

81
00:07:43,609 --> 00:07:46,153
Ja, tenzij er 'n ongeluk gebeurt.

82
00:07:46,236 --> 00:07:47,654
Per ongeluk.
-Wat?

83
00:07:48,238 --> 00:07:50,157
Niets. Mijn punt is...

84
00:07:54,328 --> 00:07:56,788
We moeten ze in zakken stoppen.

85
00:07:56,872 --> 00:07:59,500
Soren. Het zijn onze vrienden.

86
00:07:59,583 --> 00:08:03,837
We gaan ze overtuigen met woorden,
niet met spierkracht.

87
00:08:03,921 --> 00:08:05,506
Dus je bedoelt...

88
00:08:05,797 --> 00:08:07,758
...dat we ze gaan vleien.

89
00:08:16,808 --> 00:08:18,727
Pannenkoeken.

90
00:08:29,488 --> 00:08:31,532
Deze zijn wel lekker zeg.

91
00:08:32,074 --> 00:08:34,159
Onvoorstelbaar luchtig, hè?

92
00:08:35,285 --> 00:08:37,788
Hoe maak je ze zo licht?

93
00:08:37,996 --> 00:08:41,959
Het geheim is de eieren scheiden
en het wit te kloppen.

94
00:08:42,668 --> 00:08:45,254
En een snufje duistere magie.

95
00:08:48,382 --> 00:08:53,345
Nu we weten dat jullie niet ontvoerd zijn:
kom mee naar huis.

96
00:08:53,554 --> 00:08:55,514
Met het ei, natuurlijk.

97
00:08:55,597 --> 00:08:58,642
Ei is heerlijk bij pannenkoeken.

98
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Er is geen ei meer.

99
00:09:02,604 --> 00:09:03,438
Wat?

100
00:09:03,730 --> 00:09:07,192
Wat is ermee gebeurd?
-Dat zul je zo zien.

101
00:09:15,701 --> 00:09:17,703
Wat is ie schattig.

102
00:09:21,039 --> 00:09:22,958
Een babydraakje.

103
00:09:23,292 --> 00:09:25,043
Hé, jij.

104
00:09:25,752 --> 00:09:30,048
Wat is er gebeurd
met 'het is geen ei, maar een wapen'?

105
00:09:30,549 --> 00:09:31,508
Dat is zo.

106
00:09:31,592 --> 00:09:35,220
Ooit kan hij dood en verderf brengen.

107
00:09:35,304 --> 00:09:38,223
Maar nu is hij zo klein.

108
00:09:38,515 --> 00:09:43,228
Kijk maar goed, want we brengen hem
naar z'n moeder in Xadia.

109
00:09:43,312 --> 00:09:47,149
We gaan nog niet naar huis.
Eerst de missie.

110
00:09:50,902 --> 00:09:52,446
We moeten ze vleien.

111
00:09:53,030 --> 00:09:53,947
Vleien.

112
00:09:54,656 --> 00:09:55,574
Vleien.

113
00:09:57,159 --> 00:09:59,369
Kom toch wel mee naar huis.

114
00:10:01,872 --> 00:10:05,167
De koning, jullie vader...

115
00:10:05,459 --> 00:10:06,960
...mist jullie erg.

116
00:10:17,054 --> 00:10:20,849
Zag je die intense blik van de elf?

117
00:10:21,308 --> 00:10:22,643
Ze vindt me leuk.

118
00:10:22,851 --> 00:10:24,061
Nietwaar.

119
00:10:24,311 --> 00:10:25,771
Ze heeft je door.

120
00:10:25,854 --> 00:10:29,941
Hun vader is dood
en daar loog je over.

121
00:10:30,317 --> 00:10:32,027
Het zijn onze vrienden.

122
00:10:33,153 --> 00:10:37,324
Jij plet onschuldige wezens
voor magische pannenkoeken.

123
00:10:38,575 --> 00:10:41,995
Ik heb het met woorden geprobeerd.

124
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Mijn manier is beter.

125
00:10:44,164 --> 00:10:45,832
Slaan en zo.
-Nee.

126
00:10:46,291 --> 00:10:49,336
Geef me een dag
om Callum te overtuigen.

127
00:10:49,419 --> 00:10:53,340
Ik vertrouw op iets sterkers dan spieren.

128
00:10:54,049 --> 00:10:56,885
Magische spieren?

129
00:10:58,053 --> 00:10:58,970
Vertrouwen.

130
00:10:59,846 --> 00:11:01,390
Vertrouw ze niet.

131
00:11:01,848 --> 00:11:04,434
Ik snap het. Je mag Claudia niet.

132
00:11:04,518 --> 00:11:07,145
Ze wilde je meerdere keren doden.

133
00:11:07,229 --> 00:11:10,982
Maar ze dacht
dat je Ezran en mij ontvoerde.

134
00:11:11,608 --> 00:11:13,276
Dat is het niet.

135
00:11:13,485 --> 00:11:15,153
Ze liegen.

136
00:11:15,404 --> 00:11:17,489
Dat weet ik omdat...

137
00:11:17,614 --> 00:11:19,199
Nou omdat...

138
00:11:19,282 --> 00:11:20,158
Klop, klop.

139
00:11:27,833 --> 00:11:29,876
Zijn jullie...

140
00:11:30,502 --> 00:11:33,130
Onderbrak ik iets tussen jou en...

141
00:11:33,213 --> 00:11:35,340
Rayla en ik? Nee.

142
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
Zo zie ik haar niet.

143
00:11:37,300 --> 00:11:41,430
Ik zie haar meer
als een huurlingenvriendin.

144
00:11:41,847 --> 00:11:45,016
Oké, ik heb ook zulke vrienden.

145
00:11:46,143 --> 00:11:48,311
Je wilde me spreken?

146
00:11:48,395 --> 00:11:52,399
Ja, over wat er thuis gebeurd is.

147
00:11:52,649 --> 00:11:54,943
Goede dingen, slechte dingen.

148
00:11:55,360 --> 00:11:56,945
Je Oersteen is stuk.

149
00:11:57,028 --> 00:11:59,030
Dat moest me van het hart.

150
00:11:59,114 --> 00:12:01,742
Hoe dan?
-Ik heb 'm gebroken.

151
00:12:03,452 --> 00:12:05,412
Nou, ongelukken gebeuren.

152
00:12:05,495 --> 00:12:06,496
Met opzet.

153
00:12:07,748 --> 00:12:13,211
Je had er vast een reden voor.
-Klopt. Je bent geweldig Claudia.

154
00:12:14,629 --> 00:12:16,631
Dit maakt het niet goed...

155
00:12:16,715 --> 00:12:21,678
...maar misschien kan ik je
de magische maanplekken laten zien?

156
00:12:22,012 --> 00:12:23,054
Dolgraag.

157
00:12:36,860 --> 00:12:39,613
Je mag een kind niets doen, Soren.

158
00:12:43,533 --> 00:12:48,789
Maar als er een ongeluk gebeurt
omdat hij iets gevaarlijks doet...

159
00:12:48,872 --> 00:12:50,957
...is dat z'n eigen schuld.

160
00:12:55,837 --> 00:12:58,840
Hé vrienden, Ez, draak.

161
00:12:59,299 --> 00:13:01,092
Wolfmeisje. Wolf.

162
00:13:01,468 --> 00:13:04,262
En mijn gloeiende vriend, Beet.

163
00:13:04,346 --> 00:13:06,473
Hoe gaat het, kleine pad?

164
00:13:09,142 --> 00:13:12,479
Ik heb een idee voor iets heel leuks...

165
00:13:12,604 --> 00:13:16,483
...en gevaarlijks
waarbij een ongeluk kan gebeuren.

166
00:13:16,566 --> 00:13:18,985
Maar zo leuk. Wie doet er mee?

167
00:13:19,069 --> 00:13:20,362
Wat is het?
-Ik.

168
00:13:20,529 --> 00:13:22,948
Ik bedoel: wat is het?

169
00:13:28,787 --> 00:13:31,915
Claudia, dit is Lujanne.

170
00:13:31,998 --> 00:13:36,086
Ze is 'n maanmagiër en illusionist.
-Ben je 'n illusie?

171
00:13:36,169 --> 00:13:39,840
Nee...
-Je voelt zo echt.

172
00:13:40,298 --> 00:13:42,259
Ik ben echt.

173
00:13:42,342 --> 00:13:44,803
Dat zou een illusie ook zeggen.

174
00:13:48,890 --> 00:13:52,602
En ze verdwijnt ook ineens weer.

175
00:14:08,660 --> 00:14:10,954
Het is hier prachtig.

176
00:14:12,080 --> 00:14:16,960
Wat zouden al die runen doen?
-Het zijn vast fantastische spreuken.

177
00:14:17,419 --> 00:14:21,381
Alleen jammer dat magie ons niet lukt
zonder Oersteen.

178
00:14:21,923 --> 00:14:22,883
Jawel.

179
00:14:22,966 --> 00:14:26,761
Ik bedoel Oermagie, jouw soort magie.

180
00:14:27,721 --> 00:14:29,681
O, mijn soort magie?

181
00:14:31,224 --> 00:14:32,559
Duistere magie.

182
00:14:33,226 --> 00:14:36,271
Fluister je altijd als je oordeelt?

183
00:14:36,354 --> 00:14:38,773
Sorry, zo bedoelde ik 't niet.

184
00:14:38,857 --> 00:14:42,485
Het is jammer
dat ik geen magie meer kan leren.

185
00:14:42,569 --> 00:14:44,988
Maar het kan wel, als je wil.

186
00:14:49,409 --> 00:14:53,872
Ik wil Oermagie leren,
maar daar moet je mee geboren zijn.

187
00:14:54,664 --> 00:14:57,250
Da's 't mooie van duistere magie.

188
00:14:57,375 --> 00:15:03,381
Je neemt wezens die geboren zijn
met duistere magie en perst het eruit.

189
00:15:06,384 --> 00:15:09,512
Nu doe je het weer, prins oordeel.

190
00:15:10,138 --> 00:15:12,474
Dit is hoe ik het zie.

191
00:15:13,016 --> 00:15:15,727
Mensen zijn niet geboren met magie.

192
00:15:15,810 --> 00:15:20,315
We zijn met niets geboren,
maar kunnen geweldige dingen doen.

193
00:15:20,398 --> 00:15:23,026
Daar gaat duistere magie om.

194
00:15:25,570 --> 00:15:27,781
Sorry, het is niets voor mij.

195
00:15:42,128 --> 00:15:44,798
Dus deze kabel is een soort baan?

196
00:15:44,881 --> 00:15:49,678
Ik noem het
een 'glij-slinger-snelheids-touw.'

197
00:15:50,720 --> 00:15:52,555
Dat is een goede naam.

198
00:15:54,683 --> 00:15:56,601
Houdt het echt wel?

199
00:15:56,851 --> 00:15:58,019
Zym is nerveus.

200
00:15:59,813 --> 00:16:01,523
Ik zal 't je bewijzen.

201
00:16:11,992 --> 00:16:13,159
Dat was te gek.

202
00:16:16,162 --> 00:16:19,541
Nu kun je voelen
hoe het is om te vliegen.

203
00:16:34,514 --> 00:16:37,142
Zym, je spreidde je vleugels niet.

204
00:16:37,225 --> 00:16:38,727
Daar ging het om.

205
00:16:38,977 --> 00:16:43,023
Ga nog maar een keer.
Dan gaan jullie nu eerst.

206
00:16:46,818 --> 00:16:50,155
Hier is weinig, maar ik wilde je...
-Ruïnes.

207
00:16:50,238 --> 00:16:53,783
Daar ben ik dol op.
-Echt? Ik ook.

208
00:16:58,246 --> 00:17:01,541
Met je ogen dicht zie je hoe het was.

209
00:17:01,624 --> 00:17:03,960
Alles was toen zo magisch.

210
00:17:04,044 --> 00:17:05,295
Het is prachtig.

211
00:17:08,465 --> 00:17:10,508
Ja, prachtig.

212
00:17:11,843 --> 00:17:14,262
Je hebt je ogen niet dicht.

213
00:17:23,438 --> 00:17:27,108
Als je dit al mooi vindt,
moet je de Maannexus zien.

214
00:17:29,110 --> 00:17:30,153
Maar, wacht.

215
00:17:30,236 --> 00:17:32,572
Laten we gaan als de maan er is.

216
00:17:33,073 --> 00:17:33,948
Geweldig.

217
00:17:34,282 --> 00:17:35,784
Dat is een date.

218
00:17:40,038 --> 00:17:41,289
Het is een date.

219
00:17:47,087 --> 00:17:48,546
Zodra je zover bent.

220
00:17:56,012 --> 00:17:57,430
Wat wil je?

221
00:17:57,889 --> 00:18:00,225
Niets. Wat wil jij?

222
00:18:02,143 --> 00:18:05,855
Ik wil dat jij nu gaat.

223
00:18:06,773 --> 00:18:07,649
Toe maar.

224
00:18:08,066 --> 00:18:11,820
Tenzij het je niet veilig lijkt.

225
00:18:13,029 --> 00:18:13,947
Nee.

226
00:18:14,072 --> 00:18:15,281
Het is veilig.

227
00:18:15,490 --> 00:18:18,409
Ik kijk nog één keer bij de pin.

228
00:18:27,460 --> 00:18:29,379
Het is echt superveilig.

229
00:18:53,570 --> 00:18:55,572
Ze zijn niet te vertrouwen.

230
00:18:55,655 --> 00:18:58,867
Hier hadden we het al over.
-Ik heb bewijs.

231
00:18:58,950 --> 00:19:02,662
Sorens kabelbaan voor Ezran was een val.

232
00:19:02,745 --> 00:19:05,874
Hij wilde een ongeluk.
-Hoe weet je dat?

233
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
De pin zat best wel los.

234
00:19:08,418 --> 00:19:10,837
Best wel?
-Hij zat los.

235
00:19:10,920 --> 00:19:14,382
Daarom sloeg hij hem vast
voor hij ging.

236
00:19:14,465 --> 00:19:17,635
Dus hij zat los,
maar hij maakte hem vast?

237
00:19:17,760 --> 00:19:22,932
Ik weet dat ik het niet goed uitleg,
maar kijk me aan en vertrouw me.

238
00:19:24,976 --> 00:19:26,853
Ik zie dat jij 't gelooft.

239
00:19:27,353 --> 00:19:29,480
Maar ik ken ze al jaren.

240
00:19:29,731 --> 00:19:32,108
Zo ver zijn wij nog niet.

241
00:19:49,959 --> 00:19:52,378
Doe je je haar anders?

242
00:19:52,462 --> 00:19:55,632
Een soort vlecht-tas-bloem-ding?

243
00:19:55,798 --> 00:19:57,091
Die staat mooi.

244
00:19:57,175 --> 00:20:00,470
De prinsen moeten met ons mee komen.

245
00:20:00,595 --> 00:20:04,432
Ben je met de missie bezig,
of plezier aan 't maken?

246
00:20:04,515 --> 00:20:08,770
Jij hebt een kabelbaan gebouwd.
-Daar vond ik niets aan.

247
00:20:18,655 --> 00:20:20,657
Lujanne, ik heb je hulp nodig.

248
00:20:21,157 --> 00:20:24,953
Als je wijsheid zoekt,
zal ik doen alsof voor je.

249
00:20:25,995 --> 00:20:27,830
Een illusionisten-grap.

250
00:20:28,248 --> 00:20:29,123
Juist.

251
00:20:30,124 --> 00:20:33,127
Een vriend vertrouwt me niet.

252
00:20:33,419 --> 00:20:35,421
Dat is mijn schuld.

253
00:20:35,964 --> 00:20:38,091
Ik heb een geheim voor hem.

254
00:20:38,549 --> 00:20:39,550
De waarheid.

255
00:20:40,260 --> 00:20:42,512
Rayla, kijk naar de maan.

256
00:20:43,096 --> 00:20:48,851
Slechts de helft wordt belicht,
maar de andere helft is er ook.

257
00:20:49,018 --> 00:20:52,772
Zo is 't ook met jou.
Je houdt ook delen verborgen.

258
00:20:53,856 --> 00:20:58,278
Moet ik daar dan niet mee stoppen
om vertrouwen te winnen?

259
00:20:58,361 --> 00:21:03,908
Vertrouwen gaat om het accepteren
van de duistere delen die we niet zien.

260
00:21:04,742 --> 00:21:07,954
Nee, dat klopt niet.

261
00:21:08,413 --> 00:21:11,332
Liegen en verbergen is even erg.

262
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Een sterke relatie
heeft eerlijkheid nodig.

263
00:21:17,839 --> 00:21:20,800
Je klinkt als m'n eerste drie echtgenoten.

264
00:21:21,009 --> 00:21:23,970
Ik wilde hem steeds geen pijn doen.

265
00:21:24,554 --> 00:21:29,726
Maar ik moet Callum gaan vertellen
wat er met z'n vader is gebeurd.

266
00:21:30,101 --> 00:21:34,772
Ik ben blij dat ik kon helpen.
-Nee, je zat ernaast.

267
00:21:35,398 --> 00:21:36,232
O ja?

268
00:21:36,399 --> 00:21:38,651
Of was 't gewoon anders waar?

269
00:21:51,331 --> 00:21:55,335
Dit waarheidsserum
zal alle illusies verbreken...

270
00:21:55,668 --> 00:21:59,255
...en zal me tonen wat je echt bent.

271
00:22:24,238 --> 00:22:25,198
Niets?

272
00:22:25,490 --> 00:22:27,033
Niets.

273
00:22:27,950 --> 00:22:29,118
Je kan niets.

274
00:22:29,827 --> 00:22:30,953
Nutteloos.

275
00:22:31,371 --> 00:22:34,207
Ik dacht dat je bijzonder was.

276
00:22:34,290 --> 00:22:36,084
Iets belangrijks.

277
00:23:03,027 --> 00:23:05,029
Wat is dit voor plek?

278
00:23:26,092 --> 00:23:27,802
Wat is de maan helder.

279
00:23:28,052 --> 00:23:29,595
Je ziet onze schaduw.

280
00:23:38,187 --> 00:23:42,608
Hield nou net jouw handschaduw
mijn handschaduw vast?

281
00:23:42,775 --> 00:23:43,651
Was dat zo?

282
00:23:44,360 --> 00:23:45,486
Kom op.

283
00:23:45,862 --> 00:23:47,780
Neem me mee naar de nexus.

284
00:23:55,663 --> 00:23:58,291
Het is net de maan, maar dan hier.

285
00:24:01,461 --> 00:24:03,838
Dus, Claudia...

286
00:24:05,840 --> 00:24:07,675
Ik ken je al heel lang.

287
00:24:07,758 --> 00:24:09,135
Ja, ik ook.

288
00:24:09,218 --> 00:24:11,512
Je kent jezelf al je hele leven.

289
00:24:15,141 --> 00:24:17,560
Ik moet altijd om je lachen.

290
00:24:17,643 --> 00:24:19,145
Ik ook om jou.

291
00:24:19,228 --> 00:24:24,400
En je zet me aan het denken.
Door jou zie ik de wereld anders.

292
00:24:29,864 --> 00:24:33,993
Ik weet niet meer wat ik moet zeggen.

293
00:24:34,535 --> 00:24:35,703
Dat geeft niet.

294
00:24:35,912 --> 00:24:39,040
We kunnen gewoon hier zijn.

295
00:24:39,499 --> 00:24:40,833
Zonder woorden.

296
00:24:50,927 --> 00:24:51,928
Wacht.

297
00:24:53,554 --> 00:24:55,264
Ik moet je wat zeggen.

298
00:25:04,607 --> 00:25:06,234
Gelukkig ben je er.

299
00:25:06,567 --> 00:25:07,902
We moeten praten.

300
00:25:08,986 --> 00:25:10,279
Ik weet het al.

301
00:25:11,364 --> 00:25:12,323
Hij is dood.

302
00:25:58,995 --> 00:26:01,622
Ondertiteld door: Wietske de Vries