1
00:00:07,445 --> 00:00:11,490
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,707
Tidligere i  Drageprinsen.

3
00:00:20,708 --> 00:00:22,543
Måske er det bare et spejl.

4
00:00:23,627 --> 00:00:28,716
Af alle skatte, kunst- og mindegenstande
i Dragekongen og -dronningens hule,

5
00:00:28,799 --> 00:00:30,885
stod dette tæt på, hvor de sov.

6
00:00:30,968 --> 00:00:32,511
Det må være vigtigt.

7
00:00:33,596 --> 00:00:36,140
Skriver du et brev... til kongen?

8
00:00:36,640 --> 00:00:37,975
Han er nok bekymret.

9
00:00:38,059 --> 00:00:41,937
Han skal vide,
hvorfor vi rejste, og at vi er okay.

10
00:00:42,021 --> 00:00:44,065
Ved de det ikke?

11
00:00:44,356 --> 00:00:49,236
Du skal overrække den frygtelige besked
om prinsernes død.

12
00:00:49,361 --> 00:00:52,281
Og hvis vi finder dem i live?

13
00:00:52,364 --> 00:00:55,534
Så ved du, hvad du skal gøre.

14
00:00:56,952 --> 00:00:58,621
Vi finder Callum og Ezran

15
00:00:58,704 --> 00:01:02,708
samme sted som den onde
og blodtørstige elvermorder.

16
00:01:12,593 --> 00:01:14,720
Der! Der finder vi dem.

17
00:01:36,867 --> 00:01:37,701
Gør det.

18
00:02:13,279 --> 00:02:18,117
"KAPITEL 2 - HALVMÅNELØGNE"

19
00:02:33,549 --> 00:02:36,594
Gør det så. Hvad venter du på?

20
00:02:36,802 --> 00:02:40,514
Hun er måneskyggeelver.
Hun bortførte prinserne.

21
00:02:40,639 --> 00:02:41,974
-Du skal...
-Ja!

22
00:02:42,057 --> 00:02:44,935
Men jeg har aldrig angrebet én,
der sover.

23
00:02:45,102 --> 00:02:46,270
Det virker ikke...

24
00:02:46,937 --> 00:02:47,813
...sportsligt.

25
00:02:48,564 --> 00:02:49,857
Skal jeg vække hende?

26
00:02:51,734 --> 00:02:55,237
Hvor længe skal hun være vågen,
før det bliver "sportsligt"?

27
00:02:55,321 --> 00:02:56,947
Ti sekunder? Fem?

28
00:02:57,323 --> 00:03:00,117
-Ét sekund.
-Okay, på tre.

29
00:03:00,618 --> 00:03:02,953
Én... to...

30
00:03:06,207 --> 00:03:09,084
Hvordan modstod du søvnmagien?

31
00:03:09,376 --> 00:03:12,338
Denne skønne rose holdt mig vågen.

32
00:03:13,964 --> 00:03:16,342
Svært at sove på en stikkende torn.

33
00:03:23,933 --> 00:03:26,518
Skal vi slås, eller er det et talentshow?

34
00:04:04,431 --> 00:04:06,058
Jeg siger det hele tiden.

35
00:04:06,141 --> 00:04:08,602
"Benfejninger" er ikke til sværdkampe!

36
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
Flere lektioner?

37
00:04:13,565 --> 00:04:15,359
Jeg vil gerne lære.

38
00:04:29,248 --> 00:04:31,375
Nogen sidste ord, elver?

39
00:04:31,834 --> 00:04:34,211
Er "varmt mudder" et ord?

40
00:04:34,295 --> 00:04:35,296
Hvad mener du?

41
00:04:40,718 --> 00:04:43,178
Slås ikke. I er ikke fjender.

42
00:04:43,262 --> 00:04:45,139
-De angreb!
-Hun bortførte dig.

43
00:04:45,222 --> 00:04:47,558
Hun kastede mudder i munden på mig!

44
00:04:49,351 --> 00:04:51,603
Hold nu op. Lad mig forklare.

45
00:04:51,687 --> 00:04:53,147
Claudia og Soren,

46
00:04:53,230 --> 00:04:55,983
sært I er her, men godt at se jer.

47
00:04:56,066 --> 00:04:58,110
Seriøst? De angreb mig.

48
00:04:58,193 --> 00:05:00,362
Hvordan kan du være glad...

49
00:05:00,446 --> 00:05:04,033
De er to af mine ældste venner,
og jeg er glad for at se dem.

50
00:05:04,116 --> 00:05:08,329
Men ikke glad for at se,
at I ville dræbe min nye ven,

51
00:05:08,412 --> 00:05:10,831
-der tilfældigvis er...
-Elver!

52
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Men god.

53
00:05:12,082 --> 00:05:13,959
Hvad mener du med "god?"

54
00:05:14,043 --> 00:05:16,211
Hun bortførte dig og Prins Ezran.

55
00:05:16,295 --> 00:05:18,047
Hvordan kan hun være god?

56
00:05:18,130 --> 00:05:19,465
Vi blev ikke bortført.

57
00:05:19,548 --> 00:05:21,091
Vi gik med at fri vilje.

58
00:05:21,717 --> 00:05:25,054
Det er sent. Lad os hvile os og falde ned.

59
00:05:25,137 --> 00:05:30,351
I kan slås i morgen, hvis I stadig
ikke tror, vi er på samme side.

60
00:05:31,727 --> 00:05:32,561
Fint.

61
00:05:32,644 --> 00:05:34,063
-Fint.
-Som du vil.

62
00:05:34,229 --> 00:05:36,982
-Vi dræber dig i morgen.
-Sådan skal det være!

63
00:05:37,066 --> 00:05:40,027
Lad mig vise, hvor I kan sove.

64
00:05:41,862 --> 00:05:43,947
Det var meget selvsikkert.

65
00:05:44,031 --> 00:05:46,325
Det var det vel.

66
00:05:47,242 --> 00:05:49,536
Selvom dit hår er lidt uglet.

67
00:06:00,214 --> 00:06:02,925
Godmorgen... Går jeg ud fra.

68
00:06:03,592 --> 00:06:06,387
Jeg ved faktisk ikke,
hvad tid på dagen det er.

69
00:06:06,970 --> 00:06:08,806
God "hvad tid på dagen det er".

70
00:06:20,692 --> 00:06:23,946
Det er en særlig dag i dag,
mystiske spejl.

71
00:06:24,363 --> 00:06:28,117
Det er i dag,
du afslører dine hemmeligheder.

72
00:06:38,919 --> 00:06:42,339
Tænk, de fandt os.
Bare Claudia ikke er vred.

73
00:06:42,423 --> 00:06:45,217
Sidst bandt du hende til en mur.

74
00:06:45,467 --> 00:06:48,303
Og du stjal hendes primal-sten.

75
00:06:48,387 --> 00:06:50,305
Så knuste du den.

76
00:06:50,389 --> 00:06:52,808
Ja. Men hvordan ser mit hår ud?

77
00:06:54,184 --> 00:06:56,728
Det kunne være mere "oppe."

78
00:06:57,396 --> 00:06:59,898
Prøver du at imponere Claudia?

79
00:07:01,733 --> 00:07:06,113
Hvad? Prøver at imponere...

80
00:07:06,530 --> 00:07:07,906
Er det "oppe" nu?

81
00:07:10,951 --> 00:07:12,494
Jeg ved, hvad der foregår.

82
00:07:12,578 --> 00:07:15,747
Hvorfor prinserne er blevet
så fortrolige med elveren.

83
00:07:15,998 --> 00:07:19,501
Tal ikke til mig
før min varme brune morgenmikstur.

84
00:07:23,172 --> 00:07:25,048
Okay. Nu.

85
00:07:25,132 --> 00:07:29,344
Hun må have bidt dem,
og nu har de måneskyggevanvid.

86
00:07:29,428 --> 00:07:31,138
-Hvad?
-Det findes.

87
00:07:31,305 --> 00:07:33,098
Hvor har du hørt om det?

88
00:07:33,557 --> 00:07:34,475
På lejr.

89
00:07:38,312 --> 00:07:41,398
Vi må gøre noget.
Far gav os en mission.

90
00:07:41,482 --> 00:07:43,525
At få prinserne hjem.

91
00:07:43,609 --> 00:07:46,153
Ja. Hvis der da ikke sker en grum ulykke.

92
00:07:46,236 --> 00:07:47,779
-Ved et uheld.
-Hvad?

93
00:07:48,238 --> 00:07:50,157
Ikke noget. Min pointe er...

94
00:07:54,328 --> 00:07:56,788
Vi bør proppe dem i sække!

95
00:07:56,872 --> 00:07:59,500
Soren! De er vores venner.

96
00:07:59,583 --> 00:08:03,754
Vi må prøve at overtale dem.
Bruge ord, ikke muskler.

97
00:08:03,837 --> 00:08:05,506
Du siger altså...

98
00:08:05,797 --> 00:08:07,799
...at vi må fedte for dem.

99
00:08:16,808 --> 00:08:18,727
Pandekager!

100
00:08:29,488 --> 00:08:31,532
De er rigtigt gode!

101
00:08:32,157 --> 00:08:34,159
Utroligt luftige, ikke?

102
00:08:35,285 --> 00:08:37,788
Hvordan får du dem så lette?

103
00:08:37,996 --> 00:08:39,748
Man adskiller æggene

104
00:08:39,831 --> 00:08:41,959
og pisker æggehviderne til marengs.

105
00:08:42,668 --> 00:08:45,254
Og så en knivspids mørk magi.

106
00:08:48,382 --> 00:08:51,093
Nu ved vi, I ikke er bortført,

107
00:08:51,176 --> 00:08:53,345
så I bør komme med hjem.

108
00:08:53,554 --> 00:08:55,514
Naturligvis med ægget!

109
00:08:55,597 --> 00:08:58,642
Æg ville være lækkert til pandekagerne.

110
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Faktisk er der intet æg.

111
00:09:02,604 --> 00:09:03,438
Hvad?

112
00:09:03,730 --> 00:09:05,315
Hvad skete der med ægget?

113
00:09:05,399 --> 00:09:07,192
Det forstår du om lidt.

114
00:09:15,701 --> 00:09:17,703
Hvor er den nuttet!

115
00:09:21,039 --> 00:09:22,958
En drageunge!

116
00:09:23,292 --> 00:09:25,043
Hej.

117
00:09:26,545 --> 00:09:30,007
Jeg troede ikke, det var et æg,
men et stærkt våben?

118
00:09:30,549 --> 00:09:31,508
Ja.

119
00:09:31,592 --> 00:09:35,220
En dag kan den bringe død
og ødelæggelse over os alle.

120
00:09:35,304 --> 00:09:38,223
Men lige nu er han så lille!

121
00:09:38,515 --> 00:09:39,850
Se godt på ham,

122
00:09:39,933 --> 00:09:43,228
for han skal tilbage til sin mor i Xadia.

123
00:09:43,312 --> 00:09:45,439
Hun har ret. Vi kan ikke tage hjem.

124
00:09:45,522 --> 00:09:47,232
Missionen er for vigtig.

125
00:09:50,902 --> 00:09:52,446
Vi må fedte for dem.

126
00:09:53,030 --> 00:09:53,947
Fedte for dem.

127
00:09:54,656 --> 00:09:55,574
Fedte for dem.

128
00:09:57,159 --> 00:09:59,369
I skal med hjem.

129
00:10:01,872 --> 00:10:05,167
For kongen, jeres far,

130
00:10:05,500 --> 00:10:06,960
savner jer.

131
00:10:17,054 --> 00:10:20,849
Så du det intense blik,
elveren sendte mig?

132
00:10:21,308 --> 00:10:22,726
Hun er vild med mig.

133
00:10:22,851 --> 00:10:24,061
Nej.

134
00:10:24,311 --> 00:10:25,771
Hun er mistænksom.

135
00:10:25,854 --> 00:10:29,941
Deres far er død, og du løj om det.

136
00:10:30,275 --> 00:10:32,027
Vi er venner. Det er forkert.

137
00:10:33,195 --> 00:10:37,032
Du maser uskyldige væsner
for at lave magiske pandekager.

138
00:10:38,575 --> 00:10:41,995
Jeg prøvede din metode, at "bruge ord."

139
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Det er tid til min metode.

140
00:10:44,164 --> 00:10:45,874
-At give dem klø.
-Nej!

141
00:10:46,333 --> 00:10:49,127
Giv mig én dag mere
til at overbevise Callum.

142
00:10:49,336 --> 00:10:53,340
Jeg vil satse på noget,
der er stærkere end muskler.

143
00:10:54,049 --> 00:10:56,885
Magiske muskler?

144
00:10:58,053 --> 00:10:58,887
Tillid.

145
00:10:59,846 --> 00:11:01,390
Vi kan ikke stole på dem.

146
00:11:01,807 --> 00:11:04,434
Jeg ved, du ikke kan lide Claudia.

147
00:11:04,518 --> 00:11:07,145
Hun ville dræbe dig flere gange.

148
00:11:07,229 --> 00:11:10,982
Men hun troede,
du ville gøre mig og Ezran ondt.

149
00:11:11,608 --> 00:11:13,276
Nej, Callum.

150
00:11:13,527 --> 00:11:15,153
Jeg ved, de lyver.

151
00:11:15,404 --> 00:11:17,489
Jeg ved det, fordi...

152
00:11:17,614 --> 00:11:19,116
Fordi...

153
00:11:19,199 --> 00:11:20,158
Banke, banke på.

154
00:11:27,708 --> 00:11:29,876
Er I...?

155
00:11:30,502 --> 00:11:33,130
Forstyrrede jeg noget imellem jer?

156
00:11:33,213 --> 00:11:35,340
Mig og Rayla? Nej!

157
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
Sådan ser jeg ikke på hende.

158
00:11:37,300 --> 00:11:39,761
Jeg ser hende som... en morder.

159
00:11:39,845 --> 00:11:41,430
Min morderven.

160
00:11:41,847 --> 00:11:45,016
Ja, den slags venner har jeg også.

161
00:11:46,143 --> 00:11:48,311
Så du ville tale med mig?

162
00:11:48,395 --> 00:11:52,399
Ja. Jeg må fortælle dig,
hvad der er sket derhjemme.

163
00:11:52,649 --> 00:11:54,860
Gode ting, dårlige ting.

164
00:11:55,360 --> 00:11:56,987
-Jeg knuste din sten.
-Hvad?

165
00:11:57,070 --> 00:11:59,030
Jeg måtte sige det.

166
00:11:59,114 --> 00:12:01,742
-Men hvordan...
-Jeg smadrede den.

167
00:12:03,493 --> 00:12:05,412
Uheld sker!

168
00:12:05,495 --> 00:12:06,496
Med vilje.

169
00:12:07,748 --> 00:12:10,625
-Du havde vel en god grund.
-Ja!

170
00:12:10,709 --> 00:12:13,211
Det havde jeg. Du er den bedste.

171
00:12:14,629 --> 00:12:16,631
Det gør det ikke godt igen,

172
00:12:16,715 --> 00:12:19,259
men må jeg vise dig

173
00:12:19,342 --> 00:12:21,678
alle de magiske månesteder?

174
00:12:22,012 --> 00:12:23,054
Det må du!

175
00:12:36,860 --> 00:12:39,613
Du kan ikke gøre et barn fortræd.

176
00:12:43,533 --> 00:12:48,789
Men hvis der sker en ulykke,
fordi han gør noget farligt og dumt,

177
00:12:48,872 --> 00:12:50,707
er det hans egen skyld.

178
00:12:55,837 --> 00:12:58,840
Hej venner. Ez. Drage.

179
00:12:59,299 --> 00:13:01,092
Ulvepige. Ulv.

180
00:13:01,468 --> 00:13:04,262
Og min skinnende ven, Mums!

181
00:13:04,346 --> 00:13:06,473
Hvad så, lille tudsemand?

182
00:13:09,142 --> 00:13:12,479
Jeg har en idé til noget supersjovt,

183
00:13:12,604 --> 00:13:16,483
men også meget farligt,
der kan føre til ulykker.

184
00:13:16,566 --> 00:13:18,068
Men så sjovt.

185
00:13:18,151 --> 00:13:18,985
Hvem er med?

186
00:13:19,069 --> 00:13:20,570
-Hvad er det?
-Jeg er med!

187
00:13:20,654 --> 00:13:22,906
Altså... Hvad er det?

188
00:13:28,787 --> 00:13:31,915
Claudia, det her er Lujanne.

189
00:13:31,998 --> 00:13:33,917
Hun er månemagiker, illusionist!

190
00:13:34,000 --> 00:13:36,086
Er du selv en illusion?

191
00:13:36,169 --> 00:13:39,840
-Nej, jeg er...
-Men du føles så ægte!

192
00:13:40,298 --> 00:13:42,259
Jeg er ægte.

193
00:13:42,342 --> 00:13:44,803
Det ville en illusion sige!

194
00:13:48,890 --> 00:13:52,602
Og væk var hun!

195
00:14:08,660 --> 00:14:10,954
Det her sted er fantastisk.

196
00:14:12,080 --> 00:14:14,541
Ja, gad vide, hvad runerne gør.

197
00:14:14,958 --> 00:14:16,960
Det er nok utrolig magi.

198
00:14:17,419 --> 00:14:20,255
Mennesker kan ikke magi
uden en primal-sten.

199
00:14:20,338 --> 00:14:21,172
Hvad?

200
00:14:21,923 --> 00:14:22,883
Jo, vi kan.

201
00:14:22,966 --> 00:14:26,761
Jeg mente primal-magi.
Ikke din form for magi.

202
00:14:27,721 --> 00:14:29,681
Min form for magi?

203
00:14:31,224 --> 00:14:32,559
Mørk magi.

204
00:14:33,226 --> 00:14:36,271
Hvisker du altid,
når du er fordømmende?

205
00:14:36,354 --> 00:14:38,773
Sådan mente jeg det ikke. Men...

206
00:14:38,857 --> 00:14:42,485
Jeg nød at lære magi og er trist,
fordi jeg ikke længere kan.

207
00:14:42,569 --> 00:14:44,988
Men det kan du... hvis du vil.

208
00:14:49,409 --> 00:14:51,411
Jeg vil lære primal-magi,

209
00:14:51,494 --> 00:14:53,872
men den magi skal man være født med.

210
00:14:54,706 --> 00:14:57,167
Det er det gode ved mørk magi.

211
00:14:57,375 --> 00:15:00,420
Man tager skabninger født med magien

212
00:15:00,545 --> 00:15:03,381
og presser den ud af dem.

213
00:15:06,384 --> 00:15:09,512
Du gør det igen, Prins Fordomsfuld!

214
00:15:10,138 --> 00:15:12,474
Her er, hvad jeg synes:

215
00:15:13,141 --> 00:15:15,560
Mennesker blev ikke født med magi.

216
00:15:15,810 --> 00:15:17,479
Vi blev ikke født med noget,

217
00:15:17,562 --> 00:15:20,315
og dog udførte vi utrolige ting.

218
00:15:20,398 --> 00:15:23,026
Sådan er mørk magi.

219
00:15:25,654 --> 00:15:27,781
Det er ikke noget for mig.

220
00:15:42,045 --> 00:15:44,798
Suser man bare af sted langs linen?

221
00:15:44,881 --> 00:15:49,678
Præcis! Jeg kalder den
en "lynhurtig glidereb."

222
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
Godt navn.

223
00:15:54,683 --> 00:15:56,601
Vil den nu holde?

224
00:15:56,851 --> 00:15:58,019
Zym er nervøs.

225
00:15:59,854 --> 00:16:01,523
Det skal nok gå!

226
00:16:11,992 --> 00:16:13,159
Hylesjovt!

227
00:16:16,162 --> 00:16:19,541
Okay, Zym. Nu kan du prøve at flyve!

228
00:16:34,556 --> 00:16:37,100
Zym, du spredte ikke vingerne.

229
00:16:37,225 --> 00:16:38,768
Det var jo meningen.

230
00:16:38,977 --> 00:16:40,103
Prøv igen!

231
00:16:40,186 --> 00:16:43,023
Men denne gang kører du først.

232
00:16:46,818 --> 00:16:48,153
Her er der ikke meget,

233
00:16:48,236 --> 00:16:50,155
-men du skal se...
-Ruiner!

234
00:16:50,238 --> 00:16:53,783
-Jeg elsker gamle ruiner.
-Også mig.

235
00:16:58,246 --> 00:17:01,541
Med lukkede øjne kan man se for sig,
hvordan det var.

236
00:17:01,624 --> 00:17:03,960
Alt var så magisk dengang.

237
00:17:04,044 --> 00:17:05,211
Det er smukt.

238
00:17:08,465 --> 00:17:10,508
Ja. Smukt.

239
00:17:11,843 --> 00:17:14,262
Du har ikke lukkede øjne.

240
00:17:23,563 --> 00:17:26,983
Synes du, det er flot her,
så glæd dig til Måne-neksusset.

241
00:17:29,110 --> 00:17:30,153
Øjeblik!

242
00:17:30,236 --> 00:17:32,572
Vi vender tilbage, når Månen står op.

243
00:17:33,073 --> 00:17:33,948
Fedt.

244
00:17:34,282 --> 00:17:35,784
Det er en aftale.

245
00:17:40,080 --> 00:17:41,206
Det er en aftale.

246
00:17:47,212 --> 00:17:48,546
Når du er klar.

247
00:17:56,012 --> 00:17:57,430
Hvad tænker du på?

248
00:17:57,889 --> 00:18:00,225
Ikke noget! Hvad tænker du på?

249
00:18:02,143 --> 00:18:05,855
At det er din tur.

250
00:18:06,773 --> 00:18:07,649
Kom så.

251
00:18:08,066 --> 00:18:11,820
Medmindre du tror, det er usikkert?

252
00:18:13,029 --> 00:18:13,947
Nej.

253
00:18:14,072 --> 00:18:15,281
Det er helt sikkert.

254
00:18:15,490 --> 00:18:18,451
Lad mig lige... dobbelttjekke pløkken.

255
00:18:27,460 --> 00:18:29,379
Det er helt sikkert.

256
00:18:53,611 --> 00:18:55,572
Soren og Claudia er utroværdige.

257
00:18:55,655 --> 00:18:58,867
-Har vi ikke talt om det?
-Nu har jeg beviser.

258
00:18:58,950 --> 00:19:01,452
Soren byggede en svævebane til Ezran.

259
00:19:01,536 --> 00:19:02,662
Det var en fælde.

260
00:19:02,745 --> 00:19:05,874
-Han ville have en ulykke.
-Hvordan ved du det?

261
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
Pløkken var vist løs.

262
00:19:08,418 --> 00:19:10,837
-"Vist"?
-Den var løs!

263
00:19:10,920 --> 00:19:14,382
Soren hamrede den fast,
før han kørte af sted!

264
00:19:14,465 --> 00:19:17,635
Den var løs, men han hamrede den fast?

265
00:19:17,760 --> 00:19:19,762
Jeg forklarer det dårligt,

266
00:19:19,846 --> 00:19:23,141
men du må se mig i øjnene og stole på mig.

267
00:19:25,059 --> 00:19:26,853
Jeg kan se, du tror på det.

268
00:19:27,270 --> 00:19:29,731
Jeg har kendt Soren og Claudia i årevis.

269
00:19:29,814 --> 00:19:32,108
Det har vi to ikke endnu.

270
00:19:49,959 --> 00:19:52,378
Har du fået ny frisure?

271
00:19:52,462 --> 00:19:55,632
En fletning med blomster?

272
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
Det er sødt. Og hvad så?

273
00:19:57,258 --> 00:20:00,470
Vi må fokusere på
at få prinserne med.

274
00:20:00,595 --> 00:20:02,680
Du skal holde dig til planen.

275
00:20:02,764 --> 00:20:04,265
Ikke bare more dig.

276
00:20:04,349 --> 00:20:06,559
Du byggede en svævebane!

277
00:20:06,643 --> 00:20:08,603
Ikke for at more mig.

278
00:20:18,655 --> 00:20:20,657
Lujanne, du må hjælpe mig.

279
00:20:21,157 --> 00:20:22,909
Hvis du søger visdom,

280
00:20:22,992 --> 00:20:24,953
vil jeg foregive at besidde det.

281
00:20:25,995 --> 00:20:27,872
Gammel illusionist-joke.

282
00:20:28,248 --> 00:20:29,123
Okay.

283
00:20:30,124 --> 00:20:33,127
Min ven skal stole på mig,
men det gør han ikke.

284
00:20:33,419 --> 00:20:35,421
Det er vist min skyld.

285
00:20:35,964 --> 00:20:38,091
Jeg har holdt noget hemmeligt.

286
00:20:38,549 --> 00:20:39,592
Skjult sandheden.

287
00:20:40,260 --> 00:20:42,512
Rayla, se på Månen.

288
00:20:43,096 --> 00:20:46,224
Kun halvdelen er oplyst,

289
00:20:46,349 --> 00:20:48,851
men den anden del findes stadig.

290
00:20:49,018 --> 00:20:50,895
Det er det samme med dig.

291
00:20:50,979 --> 00:20:52,772
Du holder noget skjult.

292
00:20:53,940 --> 00:20:56,025
Hvis han skal stole på mig,

293
00:20:56,234 --> 00:20:58,278
må jeg vel fortælle sandheden?

294
00:20:58,361 --> 00:21:03,908
Sand tillid handler om at acceptere
de mørke dele, vi aldrig vil kende.

295
00:21:04,742 --> 00:21:07,954
Nej, det er ikke rigtigt.

296
00:21:08,413 --> 00:21:11,332
"At lyve" og "skjule sandheden"
er næsten ens.

297
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Stærke forhold kræver ærlighed,
hele sandheden.

298
00:21:17,964 --> 00:21:20,800
Du lyder som mine første tre mænd.

299
00:21:21,009 --> 00:21:24,095
Jeg vil ikke såre ham,
men jeg skylder ham sandheden.

300
00:21:24,554 --> 00:21:27,098
Jeg kan ikke lyve for Callum længere.

301
00:21:27,181 --> 00:21:29,726
Jeg må sige,
hvad der skete med hans far.

302
00:21:30,101 --> 00:21:34,772
-Godt, min visdom hjalp.
-Det gjorde den ikke. Den tog fejl.

303
00:21:35,356 --> 00:21:36,232
Gjorde den?

304
00:21:36,482 --> 00:21:38,651
Eller var den sand på en anden måde?

305
00:21:51,331 --> 00:21:55,335
Klarsynsserummet fjerner alle illusioner

306
00:21:55,668 --> 00:21:59,255
og lader mig se dit sande jeg.

307
00:22:24,238 --> 00:22:25,198
Ingenting?

308
00:22:25,490 --> 00:22:27,033
Intet!

309
00:22:27,950 --> 00:22:29,202
Du er magtesløs!

310
00:22:29,827 --> 00:22:30,953
Ubrugelig!

311
00:22:31,371 --> 00:22:34,207
Jeg troede,
du ville blive til noget særligt!

312
00:22:34,290 --> 00:22:36,084
Noget vigtigt!

313
00:23:03,027 --> 00:23:05,029
Hvad er det her sted?

314
00:23:26,092 --> 00:23:27,802
Månen er så klar i aften.

315
00:23:27,927 --> 00:23:29,387
Vores skygger kan ses.

316
00:23:38,187 --> 00:23:42,608
Fik du lige din håndskygge
til at holde min håndskygge?

317
00:23:42,775 --> 00:23:43,693
Gjorde jeg?

318
00:23:44,360 --> 00:23:45,486
Kom!

319
00:23:45,862 --> 00:23:47,780
Vis mig neksusset!

320
00:23:55,663 --> 00:23:58,291
Det er som Månen, men mere... her.

321
00:24:01,461 --> 00:24:03,838
Så, Claudia...

322
00:24:05,840 --> 00:24:07,550
Jeg har kendt dig længe.

323
00:24:07,758 --> 00:24:09,135
Også mig.

324
00:24:09,218 --> 00:24:11,512
Ja, du har kendt dig selv hele livet.

325
00:24:15,141 --> 00:24:17,560
Du får mig altid til at grine.

326
00:24:17,643 --> 00:24:19,145
I lige måde.

327
00:24:19,228 --> 00:24:20,855
Og du får mig til at tænke.

328
00:24:20,938 --> 00:24:24,400
Du får mig til at se verden på en ny måde.

329
00:24:29,864 --> 00:24:33,993
Pludselig ved jeg ikke,
hvad jeg skal sige.

330
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Helt i orden.

331
00:24:35,912 --> 00:24:39,040
Vi kan bare... stå her.

332
00:24:39,499 --> 00:24:40,833
Uden ord.

333
00:24:50,927 --> 00:24:51,928
Vent.

334
00:24:53,554 --> 00:24:55,264
Jeg må fortælle dig noget.

335
00:25:04,607 --> 00:25:06,234
Godt, du er her.

336
00:25:06,567 --> 00:25:07,902
Vi må tale sammen.

337
00:25:08,861 --> 00:25:10,404
Jeg ved, hvad der er sket.

338
00:25:11,364 --> 00:25:12,281
Han er død.

339
00:25:15,284 --> 00:25:16,202
Åh nej.

340
00:25:59,787 --> 00:26:01,622
Tekster af:
Christian Vinther