1
00:00:07,445 --> 00:00:11,490
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,707
Anteriormente, em  O Príncipe Dragão.

3
00:00:20,708 --> 00:00:22,460
Talvez seja só um espelho.

4
00:00:23,627 --> 00:00:28,716
Entre os tesouros, artefatos e relíquias
no esconderijo do Rei e Rainha Dragão,

5
00:00:28,799 --> 00:00:30,885
deixaram isso perto de onde dormem.

6
00:00:30,968 --> 00:00:32,386
Deve ser importante.

7
00:00:33,596 --> 00:00:36,140
Vai escrever uma carta... ao rei?

8
00:00:36,682 --> 00:00:38,017
Ele ficará preocupado.

9
00:00:38,100 --> 00:00:41,937
Ele gostará de saber por que nos fomos
e que estamos bem.

10
00:00:42,021 --> 00:00:44,065
Espere, eles não sabem?

11
00:00:44,356 --> 00:00:48,903
Voltará com a terrível notícia
de que os príncipes sumiram.

12
00:00:49,361 --> 00:00:52,281
E o que farei se encontrá-los vivos?

13
00:00:52,364 --> 00:00:55,534
Você saberá a coisa certa a fazer.

14
00:00:56,952 --> 00:00:58,621
Acharemos Callum e Ezran

15
00:00:58,704 --> 00:01:02,708
quando acharmos aquela
assassina elfo sanguinária.

16
00:01:12,593 --> 00:01:14,720
Aqui! É onde os acharemos.

17
00:01:36,867 --> 00:01:37,701
Mate-a.

18
00:02:13,279 --> 00:02:18,117
"CAPÍTULO DOIS - O QUE A LUA ESCONDE"

19
00:02:33,549 --> 00:02:36,594
Vá, mate-a. O que está esperando?

20
00:02:36,802 --> 00:02:40,389
Ela é uma elfo da lua que
sequestrou os príncipes.

21
00:02:40,639 --> 00:02:41,974
-É só...
-Eu sei!

22
00:02:42,057 --> 00:02:44,935
É que nunca ataquei alguém
dormindo antes.

23
00:02:45,102 --> 00:02:46,270
Não parece...

24
00:02:46,937 --> 00:02:47,813
esportivo.

25
00:02:48,564 --> 00:02:49,857
Devo acordá-la?

26
00:02:51,734 --> 00:02:55,112
Deve estar acordada a quanto
tempo para ser "esportivo"?

27
00:02:55,196 --> 00:02:56,822
Dez segundos? Cinco?

28
00:02:57,323 --> 00:03:00,117
-Um segundo.
-Certo, no três.

29
00:03:00,618 --> 00:03:02,953
Um... dois...

30
00:03:06,207 --> 00:03:09,084
Mas como resistiu ao feitiço do sono?

31
00:03:09,376 --> 00:03:12,338
Usei esta adorável rosa
para ficar acordada.

32
00:03:13,964 --> 00:03:16,342
Difícil dormir com esse espinho.

33
00:03:23,933 --> 00:03:26,518
Vamos lutar
ou isso é um show de talentos?

34
00:04:04,431 --> 00:04:06,058
É o que sempre digo,

35
00:04:06,141 --> 00:04:09,186
rasteira não vale na luta de espadas!

36
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
Mais alguma lição de luta de espadas?

37
00:04:13,565 --> 00:04:15,359
Gostaria de aprender.

38
00:04:15,442 --> 00:04:16,443
Soren!

39
00:04:29,248 --> 00:04:31,375
Últimas palavras, elfo?

40
00:04:31,834 --> 00:04:34,211
"Lama quente" vale como palavra?

41
00:04:34,295 --> 00:04:35,296
Como assim?

42
00:04:38,090 --> 00:04:38,966
Pare!

43
00:04:39,967 --> 00:04:42,136
-Callum?
-Não lutem.

44
00:04:42,219 --> 00:04:43,178
Não são inimigos!

45
00:04:43,262 --> 00:04:45,139
-Eles iam me matar!
-Ela o sequestrou.

46
00:04:45,222 --> 00:04:47,558
Ela jogou lama em mim, até na boca!

47
00:04:48,058 --> 00:04:49,226
Certo!

48
00:04:49,351 --> 00:04:51,603
Parem. Deixem-me explicar.

49
00:04:51,687 --> 00:04:53,147
Claudia e Soren,

50
00:04:53,230 --> 00:04:55,983
não sei o que fazem aqui,
mas gostei de vê-los.

51
00:04:56,066 --> 00:04:58,110
É sério? Eles me atacaram.

52
00:04:58,193 --> 00:05:00,362
-Como pode gostar...
-Calma!

53
00:05:00,446 --> 00:05:04,033
É, são grandes amigos meus,
e gostei de vê-los.

54
00:05:04,116 --> 00:05:08,329
Mas não gostei de vê-los tentando
matar minha amiga, Rayla,

55
00:05:08,412 --> 00:05:10,831
-que é uma...
-Ela é uma elfo!

56
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Mas uma elfo boa.

57
00:05:12,082 --> 00:05:13,959
Como assim "Uma elfo boa"?

58
00:05:14,043 --> 00:05:16,211
Ela sequestrou vocês dois.

59
00:05:16,295 --> 00:05:18,047
Como ela pode ser boa?

60
00:05:18,130 --> 00:05:19,381
Não houve sequestro.

61
00:05:19,465 --> 00:05:21,091
Quisemos ir com ela.

62
00:05:21,717 --> 00:05:25,054
Ouçam, está tarde.
Vamos dormir e relaxar.

63
00:05:25,137 --> 00:05:28,307
Se não acreditarem que
estamos do mesmo lado de manhã,

64
00:05:28,390 --> 00:05:30,851
podem lutar entre si. Pode ser?

65
00:05:31,727 --> 00:05:32,561
Tudo bem.

66
00:05:32,644 --> 00:05:34,021
-Certo.
-Tanto faz.

67
00:05:34,229 --> 00:05:36,982
-Acho que a mataremos de manhã.
-Isso aí!

68
00:05:37,066 --> 00:05:40,027
Vamos, mostrarei onde passarão a noite.

69
00:05:41,862 --> 00:05:43,947
Foi bem confiante, Callum.

70
00:05:44,031 --> 00:05:46,325
Fui? É, eu acho.

71
00:05:47,242 --> 00:05:49,536
Apesar de seu cabelo estar bagunçado.

72
00:06:00,214 --> 00:06:02,925
Bom dia... eu presumo.

73
00:06:03,592 --> 00:06:06,387
Pensando bem,
não faço ideia da hora.

74
00:06:06,970 --> 00:06:08,555
Bom "seja a hora que for"!

75
00:06:20,692 --> 00:06:23,737
Hoje é um dia especial,
Espelho Misterioso.

76
00:06:24,363 --> 00:06:28,117
É o dia em revelará
seus segredos para mim.

77
00:06:38,919 --> 00:06:42,172
Não acredito que nos acharam.
Espero que Claudia não esteja brava.

78
00:06:42,381 --> 00:06:45,217
Da última vez,
você a prendeu na parede.

79
00:06:45,467 --> 00:06:48,303
E roubou a rocha primária dela.

80
00:06:48,387 --> 00:06:50,305
Aí, quebrou a rocha primária.

81
00:06:50,389 --> 00:06:52,641
Sei. Mas como está meu cabelo?

82
00:06:54,184 --> 00:06:56,728
Bem, podia ficar mais "em pé".

83
00:06:57,396 --> 00:06:59,898
Quer impressionar quem? Claudia?

84
00:07:01,733 --> 00:07:06,113
O quê? Tentando impressionar...

85
00:07:06,530 --> 00:07:07,906
Assim é mais "em pé"?

86
00:07:10,951 --> 00:07:12,494
Entendi o que houve,

87
00:07:12,578 --> 00:07:15,539
por que os príncipes
ficaram próximos a elfo.

88
00:07:15,998 --> 00:07:19,501
Sem papo até eu tomar minha
poção marrom quente da manhã.

89
00:07:23,172 --> 00:07:25,048
Certo. Vá em frente.

90
00:07:25,132 --> 00:07:29,344
Ela deve ter os mordido,
e agora ambos pegaram a Loucura da Lua.

91
00:07:29,428 --> 00:07:31,138
-O quê?
-Isso existe.

92
00:07:31,305 --> 00:07:33,098
De onde tirou isso?

93
00:07:33,557 --> 00:07:34,475
Acampamento.

94
00:07:38,312 --> 00:07:41,398
Devemos fazer algo.
O pai nos deu uma missão.

95
00:07:41,482 --> 00:07:43,525
Levar os príncipes para casa.

96
00:07:43,609 --> 00:07:46,153
É.
A não ser que haja um terrível acidente.

97
00:07:46,236 --> 00:07:47,654
-Acidentalmente.
-O quê?

98
00:07:48,238 --> 00:07:50,157
Nada. Meu ponto é...

99
00:07:54,328 --> 00:07:56,788
Devemos prendê-los em sacos!

100
00:07:56,872 --> 00:07:59,500
Soren! Eles são nossos amigos.

101
00:07:59,583 --> 00:08:03,754
Tentaremos persuadi-los primeiro.
Usar palavras, não músculos.

102
00:08:03,837 --> 00:08:05,506
Está dizendo...

103
00:08:05,797 --> 00:08:07,549
que vamos bajulá-los.

104
00:08:16,808 --> 00:08:18,727
Panquecas!

105
00:08:29,488 --> 00:08:31,532
Vou admitir, está gostoso!

106
00:08:32,157 --> 00:08:34,159
Impossivelmente fofas, não é?

107
00:08:35,285 --> 00:08:37,788
Como as deixa tão leves?

108
00:08:37,996 --> 00:08:39,748
O segredo é separar os ovos,

109
00:08:39,831 --> 00:08:41,959
e bater as claras até um merengue.

110
00:08:42,668 --> 00:08:45,254
E uma pitada de magia sombria.

111
00:08:48,382 --> 00:08:51,093
Agora que sabemos que
não foram sequestrados,

112
00:08:51,176 --> 00:08:53,345
deviam voltar para casa.

113
00:08:53,554 --> 00:08:55,514
Com o ovo, é claro!

114
00:08:55,597 --> 00:08:58,642
Ovo? Ficaria uma delícia na panqueca.

115
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Na verdade, não há ovo.

116
00:09:02,604 --> 00:09:03,438
O quê?

117
00:09:03,730 --> 00:09:05,315
O que houve com o ovo?

118
00:09:05,399 --> 00:09:07,192
Entenderá em um segundo.

119
00:09:15,701 --> 00:09:17,703
É tão fofo!

120
00:09:21,039 --> 00:09:22,958
É um bebê dragão!

121
00:09:23,292 --> 00:09:25,043
Ei, coisinha!

122
00:09:25,586 --> 00:09:26,461
Opa!

123
00:09:26,545 --> 00:09:30,007
E o papo de "Não é um ovo,
é uma arma poderosa"?

124
00:09:30,549 --> 00:09:31,508
Ainda é verdade.

125
00:09:31,592 --> 00:09:35,220
Algum dia,
poderá trazer morte e destruição a todos.

126
00:09:35,304 --> 00:09:38,223
Mas agora ele é tão pequeno!

127
00:09:38,515 --> 00:09:39,850
Dê uma boa olhada,

128
00:09:39,933 --> 00:09:43,228
pois iremos levá-lo a sua mãe, em Xadia.

129
00:09:43,312 --> 00:09:45,439
Isso mesmo. Não voltaremos ainda.

130
00:09:45,522 --> 00:09:47,232
A missão é muito importante.

131
00:09:50,902 --> 00:09:52,446
Temos que bajulá-los.

132
00:09:53,030 --> 00:09:53,947
Bajulá-los.

133
00:09:54,656 --> 00:09:55,574
Bajulá-los.

134
00:09:57,159 --> 00:09:59,369
Vocês precisam voltar para casa.

135
00:10:01,872 --> 00:10:05,167
Pois seu pai, o rei,

136
00:10:05,500 --> 00:10:06,960
sente muita saudade.

137
00:10:17,054 --> 00:10:20,849
Uau.
Percebeu a encarada que a elfo me deu?

138
00:10:21,308 --> 00:10:22,643
Deve gostar de mim.

139
00:10:22,851 --> 00:10:24,061
Não é isso.

140
00:10:24,311 --> 00:10:25,771
Ela sacou qual é a sua.

141
00:10:25,854 --> 00:10:29,941
Soren, o pai deles morreu
e você mentiu sobre isso.

142
00:10:30,317 --> 00:10:32,027
São nossos amigos. É errado.

143
00:10:33,195 --> 00:10:37,032
Você esmaga criaturas inocentes
para fazer panquecas mágicas.

144
00:10:38,575 --> 00:10:41,995
Olhe, tentei do seu jeito,
"usando palavras".

145
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
É a hora do meu jeito...

146
00:10:44,164 --> 00:10:45,832
-Socar e tal.
-Não!

147
00:10:46,333 --> 00:10:49,127
Mais um dia para convencer
Callum a ir embora.

148
00:10:49,336 --> 00:10:53,340
Vou usar algo que
é mais forte que músculos.

149
00:10:54,049 --> 00:10:56,885
Algum tipo de músculo mágico?

150
00:10:58,053 --> 00:10:58,887
Confiança.

151
00:10:59,846 --> 00:11:01,390
Não podemos confiar neles.

152
00:11:01,848 --> 00:11:04,434
Eu entendo. Não gosta da Claudia.

153
00:11:04,518 --> 00:11:07,145
Ela tentou matá-la várias vezes.

154
00:11:07,229 --> 00:11:10,982
Mas até hoje ela pensava
que você queria nos machucar.

155
00:11:11,608 --> 00:11:13,276
Não é isso, Callum.

156
00:11:13,527 --> 00:11:15,153
Sei que estão mentindo.

157
00:11:15,404 --> 00:11:17,489
Sei disso, porque...

158
00:11:17,614 --> 00:11:19,199
Bem, porque...

159
00:11:19,282 --> 00:11:20,158
Toc-toc.

160
00:11:27,708 --> 00:11:29,876
Então, vocês dois estão...

161
00:11:30,502 --> 00:11:33,130
Interrompi algo entre você e...

162
00:11:33,213 --> 00:11:35,340
O que, eu e Rayla? Não!

163
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
Não penso nela assim.

164
00:11:37,300 --> 00:11:39,761
Penso mais como... uma assassina.

165
00:11:39,845 --> 00:11:41,430
Uma amiga assassina.

166
00:11:41,847 --> 00:11:45,016
Sei como é. Eu tenho amigos assim.

167
00:11:46,143 --> 00:11:48,311
Então, queria conversar?

168
00:11:48,395 --> 00:11:52,399
Sim. Preciso contar
algumas coisas que aconteceram.

169
00:11:52,649 --> 00:11:54,860
Sabe, coisas boas e ruins.

170
00:11:55,360 --> 00:11:57,028
-Quebrei sua rocha primária.
-Quê?

171
00:11:57,112 --> 00:11:59,030
Desculpe, tinha que desabafar.

172
00:11:59,114 --> 00:12:01,742
-Mas como...
-Eu a esmaguei. É.

173
00:12:03,493 --> 00:12:05,412
Bem, acidentes acontecem!

174
00:12:05,495 --> 00:12:06,496
De propósito.

175
00:12:07,748 --> 00:12:10,625
-Sei que teve uma boa razão.
-Tive!

176
00:12:10,709 --> 00:12:13,211
Tive mesmo. Você é a melhor, Claudia.

177
00:12:14,629 --> 00:12:16,631
Sei que isso não compensa,

178
00:12:16,715 --> 00:12:19,259
mas eu pensei em te apresentar a

179
00:12:19,342 --> 00:12:21,678
todos os lugares mágicos da lua e tal?

180
00:12:22,012 --> 00:12:23,054
Pode ser!

181
00:12:36,860 --> 00:12:39,613
Não pode machucar uma criança, Soren.

182
00:12:43,533 --> 00:12:44,618
Por outro lado,

183
00:12:44,701 --> 00:12:48,789
se houver um acidente
porque ele fez algo perigoso,

184
00:12:48,872 --> 00:12:50,707
bem... aí é culpa dele.

185
00:12:55,837 --> 00:12:58,840
Ei, amigos. Ez. Dragão.

186
00:12:59,299 --> 00:13:01,092
Garota-loba. Loba.

187
00:13:01,468 --> 00:13:04,262
E meu carinha brilhante aqui, Isca!

188
00:13:04,346 --> 00:13:06,473
O que está pegando, sapinho?

189
00:13:09,142 --> 00:13:12,479
Tenho uma ideia superdivertida,

190
00:13:12,604 --> 00:13:16,483
mas também superperigosa,
na qual acidentes podem ocorrer.

191
00:13:16,566 --> 00:13:18,068
Mas é divertida.

192
00:13:18,151 --> 00:13:18,985
Quem quer?

193
00:13:19,069 --> 00:13:20,362
-O que é?
-Eu quero!

194
00:13:20,529 --> 00:13:22,948
Digo... o que é?

195
00:13:28,787 --> 00:13:31,915
Claudia, esta é a Lujanne.

196
00:13:31,998 --> 00:13:33,875
É uma mago da lua, uma ilusionista!

197
00:13:33,959 --> 00:13:36,086
Uau! Você é uma ilusão?

198
00:13:36,169 --> 00:13:39,840
-Bem, não, eu...
-Mas parece ser tão real!

199
00:13:40,298 --> 00:13:42,259
Eu sou real.

200
00:13:42,342 --> 00:13:44,803
Exatamente o que uma ilusão diria.

201
00:13:48,890 --> 00:13:52,602
E assim, ela desaparece.

202
00:14:08,660 --> 00:14:10,954
Este lugar é incrível.

203
00:14:12,080 --> 00:14:14,416
É. Penso no que essas runas fazem.

204
00:14:14,958 --> 00:14:16,960
Devem ser feitiços incríveis.

205
00:14:17,419 --> 00:14:20,255
Pena que humanos não façam
magia sem a rocha primária.

206
00:14:20,338 --> 00:14:21,172
O quê?

207
00:14:21,923 --> 00:14:22,883
Fazemos sim.

208
00:14:22,966 --> 00:14:26,761
Digo, magia primária.
Não o seu tipo de magia.

209
00:14:27,721 --> 00:14:29,681
O meu tipo de magia?

210
00:14:31,224 --> 00:14:32,559
Magia sombria.

211
00:14:33,226 --> 00:14:36,271
Você sempre sussurra quando
está julgando?

212
00:14:36,354 --> 00:14:38,773
Desculpe, não quis dizer isso.
É que...

213
00:14:38,857 --> 00:14:42,485
Amei aprender magia e
estou triste de não poder mais.

214
00:14:42,569 --> 00:14:44,988
Mas você pode... se quiser.

215
00:14:49,409 --> 00:14:51,411
Quero aprender magia primária,

216
00:14:51,494 --> 00:14:53,872
mas é preciso nascer com
a magia em si.

217
00:14:54,706 --> 00:14:57,167
Eis a parte boa da magia sombria.

218
00:14:57,375 --> 00:15:00,420
Você pega criaturas que nasceram com magia

219
00:15:00,545 --> 00:15:03,381
e a espreme delas.

220
00:15:06,384 --> 00:15:09,512
Está julgando de novo, Príncipe Julgador!

221
00:15:10,138 --> 00:15:12,474
Olhe, é como penso sobre isso:

222
00:15:13,141 --> 00:15:15,560
Humanos nasceram sem magia.

223
00:15:15,810 --> 00:15:17,479
Nascemos sem nada,

224
00:15:17,562 --> 00:15:20,315
mas achamos formas
de fazer coisas incríveis.

225
00:15:20,398 --> 00:15:23,026
É disso que a magia sombria se trata.

226
00:15:25,654 --> 00:15:27,781
Desculpe. Não é para mim.

227
00:15:42,128 --> 00:15:44,714
Então você desliza pela linha?

228
00:15:44,881 --> 00:15:49,678
Exato!
Eu chamo de "a-corda-rápida-escorregadia".

229
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
É um bom nome.

230
00:15:54,683 --> 00:15:56,601
Tem certeza que vai segurar?

231
00:15:56,851 --> 00:15:58,019
Zym está nervoso.

232
00:15:59,854 --> 00:16:01,523
Vou mostrar. É tranquilo!

233
00:16:11,992 --> 00:16:13,159
Foi demais!

234
00:16:16,162 --> 00:16:19,541
Certo, Zym.
Sua chance de sentir como é voar.

235
00:16:20,458 --> 00:16:21,876
Isso!

236
00:16:25,880 --> 00:16:27,716
Isso!

237
00:16:34,556 --> 00:16:37,100
Zym, você não abriu as asas.

238
00:16:37,225 --> 00:16:38,727
Era o objetivo.

239
00:16:38,977 --> 00:16:40,103
Dá para ir de novo!

240
00:16:40,186 --> 00:16:43,023
E se você for primeiro dessa vez?

241
00:16:46,818 --> 00:16:48,153
Não há muito aqui,

242
00:16:48,236 --> 00:16:50,155
-mas quis mostrar...
-Ruínas!

243
00:16:50,238 --> 00:16:53,783
-Amo ruínas antigas.
-Sério? Eu também.

244
00:16:58,246 --> 00:17:01,541
Se fechar os olhos,
pode imaginar como era.

245
00:17:01,624 --> 00:17:03,960
Tudo era tão mágico antigamente.

246
00:17:04,044 --> 00:17:05,211
São belas.

247
00:17:08,465 --> 00:17:10,508
Sim. Bela.

248
00:17:11,843 --> 00:17:14,262
Ei, seus olhos não fecharam.

249
00:17:23,563 --> 00:17:26,983
Achou isso é demais?
Espere até ver o Nexo da Lua.

250
00:17:29,110 --> 00:17:30,153
Ei, calma aí!

251
00:17:30,236 --> 00:17:32,572
Vamos voltar à noite, com a lua alta.

252
00:17:33,073 --> 00:17:33,948
Ótimo.

253
00:17:34,282 --> 00:17:35,784
É um encontro.

254
00:17:40,080 --> 00:17:41,206
É um encontro.

255
00:17:47,212 --> 00:17:48,546
Quando estiver pronto.

256
00:17:56,012 --> 00:17:57,430
Em que está pensando?

257
00:17:57,889 --> 00:18:00,225
Nada! Em que você está pensando?

258
00:18:02,143 --> 00:18:05,855
Estou pensando que
você devia ser o próximo.

259
00:18:06,773 --> 00:18:07,649
Vá em frente.

260
00:18:08,066 --> 00:18:11,820
A não ser que ache inseguro,
por alguma razão?

261
00:18:13,029 --> 00:18:13,947
Não.

262
00:18:14,072 --> 00:18:15,281
É totalmente seguro!

263
00:18:15,490 --> 00:18:18,409
Deixa só eu... verificar essa estaca.

264
00:18:27,460 --> 00:18:29,379
Certo, é seguro. Tão seguro.

265
00:18:53,611 --> 00:18:55,572
Não podemos confiar em Soren e Claudia.

266
00:18:55,655 --> 00:18:58,867
-Já falamos disso.
-Mas tenho provas agora.

267
00:18:58,950 --> 00:19:01,452
Soren construiu uma tirolesa para o Ezran,

268
00:19:01,536 --> 00:19:02,662
mas era uma armadilha.

269
00:19:02,745 --> 00:19:05,874
-Ele queria causar um acidente.
-Como sabe disso?

270
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
A estaca ficou meio solta.

271
00:19:08,418 --> 00:19:10,837
-"Meio"?
-Com certeza ficou solta!

272
00:19:10,920 --> 00:19:14,382
Por isso, Soren a apertou antes de descer!

273
00:19:14,465 --> 00:19:17,635
Estava solta, e aí ele a apertou?

274
00:19:17,760 --> 00:19:19,721
Callum, sei que expliquei mal,

275
00:19:19,804 --> 00:19:22,932
mas apenas olhe nos meus olhos
e confie em mim.

276
00:19:25,059 --> 00:19:26,853
Sei que acredita nisso.

277
00:19:27,353 --> 00:19:29,480
Mas conheço os dois há anos.

278
00:19:29,731 --> 00:19:32,108
Eu e você... ainda não somos assim.

279
00:19:49,959 --> 00:19:52,378
Está fazendo algo diferente no cabelo?

280
00:19:52,462 --> 00:19:55,632
Algum tipo de trança de flor?

281
00:19:55,798 --> 00:19:57,091
Sim, é fofo. E daí?

282
00:19:57,175 --> 00:20:00,470
Precisamos focar
em fazer os príncipes voltarem.

283
00:20:00,595 --> 00:20:02,680
Quero garantir que está na missão,

284
00:20:02,764 --> 00:20:04,265
não apenas se divertindo.

285
00:20:04,349 --> 00:20:06,559
Você fez uma tirolesa hoje!

286
00:20:06,643 --> 00:20:08,603
Não me diverti com ela.

287
00:20:18,655 --> 00:20:20,657
Lujanne, preciso de ajuda.

288
00:20:21,157 --> 00:20:22,909
Se busca sabedoria,

289
00:20:22,992 --> 00:20:24,953
farei meu melhor para fingi-la.

290
00:20:25,995 --> 00:20:27,830
Piada velha de ilusionista.

291
00:20:28,248 --> 00:20:29,123
Sei.

292
00:20:30,124 --> 00:20:33,127
Meu amigo devia confiar em mim,
mas não confia.

293
00:20:33,419 --> 00:20:35,421
Acho que é culpa minha.

294
00:20:35,964 --> 00:20:38,091
Tenho mantido um segredo dele.

295
00:20:38,549 --> 00:20:39,550
Escondendo a verdade.

296
00:20:40,260 --> 00:20:42,512
Rayla, olhe para a lua.

297
00:20:43,096 --> 00:20:46,224
A luz só bate em metade de sua face agora,

298
00:20:46,349 --> 00:20:48,851
mas não significa que
a outra metade não esteja lá.

299
00:20:49,018 --> 00:20:50,895
O mesmo serve para você.

300
00:20:50,979 --> 00:20:52,772
Mantém partes escondidas.

301
00:20:53,940 --> 00:20:55,984
Se eu quiser que ele confie,

302
00:20:56,234 --> 00:20:58,278
devo parar de esconder a verdade?

303
00:20:58,361 --> 00:21:03,908
A real confiança trata-se de aceitar
as partes sombrias que nunca conheceremos.

304
00:21:04,742 --> 00:21:07,954
Não acho que isso seja correto.

305
00:21:08,413 --> 00:21:11,332
"Mentir" e "esconder a verdade"
são iguais.

306
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Relações fortes precisam
da completa verdade.

307
00:21:17,964 --> 00:21:20,800
Está parecendo
meus três primeiros maridos.

308
00:21:21,009 --> 00:21:23,970
Tenho medo de machucá-lo,
mas o devo a verdade.

309
00:21:24,554 --> 00:21:27,098
Não posso deixá-lo sem saber.

310
00:21:27,181 --> 00:21:29,726
Devo contá-lo o que houve com seu pai.

311
00:21:30,101 --> 00:21:34,772
-Que bom que minha sabedoria ajudou.
-Não ajudou. Estava errada.

312
00:21:35,398 --> 00:21:36,232
Estava?

313
00:21:36,482 --> 00:21:38,651
Ou era diferentemente verdadeira?

314
00:21:51,331 --> 00:21:55,335
Este soro da visão-verdadeira
removerá quaisquer ilusões

315
00:21:55,668 --> 00:21:59,255
e me permitirá vê-lo como realmente é.

316
00:22:24,238 --> 00:22:25,198
Nada?

317
00:22:25,490 --> 00:22:27,033
Nada!

318
00:22:27,950 --> 00:22:29,118
Não tem poder!

319
00:22:29,827 --> 00:22:30,953
Inútil!

320
00:22:31,371 --> 00:22:34,207
Achei que seria algo especial!

321
00:22:34,290 --> 00:22:36,084
Algo importante!

322
00:23:03,027 --> 00:23:05,029
Que lugar é esse?

323
00:23:21,462 --> 00:23:22,296
Oi.

324
00:23:26,092 --> 00:23:27,802
A lua está tão brilhante.

325
00:23:27,927 --> 00:23:29,387
Dá para ver as sombras.

326
00:23:38,187 --> 00:23:42,608
Ei. A sombra da sua mão segurou
a sombra da minha mão?

327
00:23:42,775 --> 00:23:43,609
Segurou?

328
00:23:44,360 --> 00:23:45,486
Qual é!

329
00:23:45,862 --> 00:23:47,780
Me leve para ver o Nexo!

330
00:23:53,661 --> 00:23:54,495
Uau.

331
00:23:55,663 --> 00:23:58,291
É como a lua, mas bem... aqui.

332
00:24:01,461 --> 00:24:03,838
Então, Claudia...

333
00:24:03,921 --> 00:24:04,755
Sim?

334
00:24:05,840 --> 00:24:07,550
Eu a conheço há muito tempo.

335
00:24:07,758 --> 00:24:09,135
É, eu também.

336
00:24:09,218 --> 00:24:11,512
É, você se conhece por sua vida toda.

337
00:24:15,141 --> 00:24:17,560
Callum, sempre me faz rir.

338
00:24:17,643 --> 00:24:19,145
Você também me faz rir.

339
00:24:19,228 --> 00:24:20,855
E me faz pensar.

340
00:24:20,938 --> 00:24:24,400
E ver o mundo de um jeito
totalmente diferente.

341
00:24:29,864 --> 00:24:33,993
Nossa, eu...
de repente, não tenho mais palavras.

342
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Tudo bem.

343
00:24:35,912 --> 00:24:39,040
Podemos apenas... ficar aqui.

344
00:24:39,499 --> 00:24:40,833
Sem falar nada.

345
00:24:50,927 --> 00:24:51,928
Espere.

346
00:24:52,011 --> 00:24:53,095
Callum...

347
00:24:53,554 --> 00:24:55,264
Preciso te contar algo.

348
00:25:03,022 --> 00:25:03,856
Callum?

349
00:25:04,607 --> 00:25:06,234
Que bom que está aqui.

350
00:25:06,567 --> 00:25:07,902
Precisamos conversar.

351
00:25:08,986 --> 00:25:10,279
Sei o que houve.

352
00:25:11,364 --> 00:25:12,281
Ele se foi.

353
00:25:15,284 --> 00:25:16,202
Ah, não.

354
00:25:59,787 --> 00:26:01,622
Legendas: Lenise Fernandes