1
00:00:07,611 --> 00:00:11,365
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:02:50,733 --> 00:02:55,613
SIR VE KIVILCIM

3
00:02:55,738 --> 00:02:58,741
Evden ayrılalı bir ömür geçti sanki

4
00:02:58,991 --> 00:03:00,534
ama bir hafta oldu.

5
00:03:04,955 --> 00:03:08,876
Yok olduğu düşünülen şeyi
bulduğumuz için ayrıldık,

6
00:03:09,251 --> 00:03:11,629
Ejderhalar Prensi yumurtası.

7
00:03:12,713 --> 00:03:16,508
Ezran'la tehlikeli bir yolculuğa çıkıp
bu değerli yumurtayı...

8
00:03:17,635 --> 00:03:20,638
...Xadia'daki annesine götürmeye
karar verdik.

9
00:03:21,055 --> 00:03:24,016
Belki o zaman savaşı durdurabiliriz.

10
00:03:25,476 --> 00:03:27,311
Harika bir maceraydı.

11
00:03:27,978 --> 00:03:30,439
Büyü yapmayı bile öğrendim.

12
00:03:30,773 --> 00:03:31,607
İmdat!

13
00:03:35,277 --> 00:03:37,071
Her zaman kolay olmadı.

14
00:03:37,154 --> 00:03:40,783
Aslında şimdiye dek yaptığımız
en zor şeydi.

15
00:03:41,659 --> 00:03:43,410
Ama yalnız yapmadık.

16
00:03:43,661 --> 00:03:47,831
Yeni arkadaşımız
Ay Gölgesi elfi Rayla da bizimleydi.

17
00:03:47,915 --> 00:03:50,542
Elfler hakkında bildiklerim
doğru değilmiş.

18
00:03:51,710 --> 00:03:53,629
Rayla kibar ve iyi biri.

19
00:03:54,129 --> 00:03:56,882
Korkusuz, hızlı, güçlü...

20
00:03:56,966 --> 00:03:58,968
Cesur. Çok cesur.

21
00:03:59,051 --> 00:04:02,304
Sen hep orada mı duruyordun?

22
00:04:02,388 --> 00:04:04,598
Bölmeme izin verme.

23
00:04:04,848 --> 00:04:08,394
Beni tanımlamak için
iyi bir kelime arıyordun.

24
00:04:08,560 --> 00:04:11,355
Ben de kendimi epey cesur bulurum.

25
00:04:11,438 --> 00:04:12,273
Epey.

26
00:04:12,940 --> 00:04:17,152
Üvey babama
epey cesur olmandan söz ederim.

27
00:04:17,236 --> 00:04:18,821
Mektup yazıyorsun...

28
00:04:19,363 --> 00:04:20,614
...krala.

29
00:04:21,949 --> 00:04:23,534
Bizim için endişelenir.

30
00:04:23,742 --> 00:04:27,579
Niye ayrıldığımızı
ve iyi olduğumuzu ona iletecek.

31
00:04:28,038 --> 00:04:30,499
Yolculuklarda sürprizler olur.

32
00:04:32,126 --> 00:04:34,086
İşler plana uygun gitmez.

33
00:04:34,670 --> 00:04:38,716
Yumurtayı düşürdük
ve her şeyin bittiğini düşündük...

34
00:04:38,799 --> 00:04:41,885
...ama inanılmaz bir şey oldu.

35
00:04:41,969 --> 00:04:44,638
Şimdi yumurtayı Xadia'ya götürmek yerine

36
00:04:45,139 --> 00:04:47,099
baktığımız yeni biri var.

37
00:04:47,558 --> 00:04:50,394
Dünyadaki en güçlü yaratık.

38
00:05:06,452 --> 00:05:07,411
Ejderhalar!

39
00:05:07,745 --> 00:05:10,331
Xadia'lı tehdidi büyüyor.

40
00:05:10,414 --> 00:05:13,375
Bulutlar arasında
korkunç gölgeler görünüyor,

41
00:05:13,459 --> 00:05:16,128
Katolis şehirlerinin üzerinde uçuyorlar.

42
00:05:16,545 --> 00:05:17,963
Savaş ejderhaları!

43
00:05:18,297 --> 00:05:20,090
Harekete geçmeliyiz.

44
00:05:20,758 --> 00:05:22,593
Hayır. Beklemeliyiz.

45
00:05:23,260 --> 00:05:25,721
Xadia, suikastçı gönderip kralı öldürdü.

46
00:05:25,804 --> 00:05:27,973
Cevap vermeliyiz.

47
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
O zamandan beri tartışma bile olmadı.

48
00:05:31,727 --> 00:05:32,811
Belki o kadardır.

49
00:05:32,895 --> 00:05:35,314
İntikam aldılar ve her şey...

50
00:05:35,397 --> 00:05:36,565
...sakinleşti.

51
00:05:36,648 --> 00:05:37,816
Sakinleşti mi?

52
00:05:38,067 --> 00:05:40,152
Tehlikeyi göremiyor musun?

53
00:05:41,904 --> 00:05:44,865
Komutan Amaya, elf güçlerine
Siper'in Xadia yanında

54
00:05:44,948 --> 00:05:46,825
toplanmalarını bildirin.

55
00:05:46,909 --> 00:05:51,622
Savaşa hazır olmalıyız
ve onlarla yalnız savaşamayız.

56
00:05:52,581 --> 00:05:54,958
Pentarşi Zirvesi isteyelim.

57
00:05:55,042 --> 00:05:56,960
Uygun olmaz Lort Viren.

58
00:05:57,044 --> 00:05:59,546
Kral veya kraliçe Zirve isteyebilir.

59
00:05:59,713 --> 00:06:04,093
Hükümdarlar, kral mührü olmayan
mesajlara bakmazlar bile.

60
00:06:04,176 --> 00:06:07,054
Ama bu tarihî bir kriz.

61
00:06:07,262 --> 00:06:08,972
Bir şeyler yapmak için

62
00:06:09,056 --> 00:06:12,810
diğer dört krallıkla çalışmazsak
insan soyu tükenebilir.

63
00:06:12,893 --> 00:06:15,854
Kral olmadan bunlar anlamsız.

64
00:06:16,230 --> 00:06:19,024
Öte yandan en büyük önceliğimiz

65
00:06:19,108 --> 00:06:20,901
prensesi bulmak olmalı.

66
00:06:20,984 --> 00:06:23,612
Bulana dek elimiz kolumuz bağlı.

67
00:06:28,951 --> 00:06:30,661
Gelip alın millet.

68
00:06:32,871 --> 00:06:34,623
Elfler ve insanlar buraya,

69
00:06:34,706 --> 00:06:38,419
üç ve daha fazla ayaklılar,
Fe-Fe ile şuraya.

70
00:06:38,836 --> 00:06:40,712
Adı Fe-Fe mi?

71
00:06:41,130 --> 00:06:42,631
O bir Ay Feniksi.

72
00:06:43,048 --> 00:06:45,509
"Feniks, Feniks"in kısaltması.

73
00:06:47,386 --> 00:06:48,971
Yemekler harika.

74
00:06:49,388 --> 00:06:50,472
Sırrınız ne?

75
00:06:50,556 --> 00:06:54,017
Benim sırrım...

76
00:06:54,476 --> 00:06:56,061
...hepsi sahte.

77
00:06:56,562 --> 00:06:59,231
-Ne demek bu?
-Sahte işte.

78
00:06:59,565 --> 00:07:02,025
Tatları illüzyon.

79
00:07:02,109 --> 00:07:04,611
Aslında solucan yiyorsunuz.

80
00:07:06,155 --> 00:07:08,031
Patlıcan dedin galiba.

81
00:07:08,115 --> 00:07:10,826
"Ne güzel bir patlıcan." der gibi.

82
00:07:10,909 --> 00:07:12,578
Hayır.

83
00:07:12,786 --> 00:07:14,997
Fe-Fe'nin yediğine bakın.

84
00:07:15,664 --> 00:07:17,499
Bir kase kurtçuk mu?

85
00:07:18,167 --> 00:07:19,334
Evet, öyle.

86
00:07:19,710 --> 00:07:21,670
Onlar solucan.

87
00:07:24,673 --> 00:07:25,632
Bana ne.

88
00:07:26,717 --> 00:07:30,053
Bu illüzyon turtası,
yediğim en güzel turta.

89
00:07:32,347 --> 00:07:34,141
Selam millet!

90
00:07:34,224 --> 00:07:35,726
Neşen yerinde.

91
00:07:35,809 --> 00:07:38,896
Çalışan iki elinin olması neşe veriyor.

92
00:07:39,646 --> 00:07:41,523
Alınmaca yok Ava.

93
00:07:43,108 --> 00:07:46,236
Artık iki kılıcımı da kullanabiliyorum.

94
00:07:46,445 --> 00:07:49,198
Alkışlayıp amuda kalkabiliyorum.

95
00:07:51,742 --> 00:07:55,621
Hoş bir şarkı ve dans bitince
yaptığınızı da yapabiliyorum.

96
00:07:57,039 --> 00:08:00,918
-Diğerleri nasıl hissediyor?
-Harika!

97
00:08:01,001 --> 00:08:02,085
-Nefis!
-Süper.

98
00:08:02,169 --> 00:08:04,379
İyi! Çünkü gitme zamanı.

99
00:08:04,463 --> 00:08:05,339
-Ne?
-Hayır.

100
00:08:05,422 --> 00:08:07,049
-Gidemeyiz.
-Neden ki?

101
00:08:07,132 --> 00:08:08,842
Geleli iki gün oldu.

102
00:08:08,926 --> 00:08:11,011
Tehlike peşimizde.

103
00:08:11,345 --> 00:08:13,972
Burada kalırsak risk de artar.

104
00:08:14,723 --> 00:08:15,933
Haklı.

105
00:08:16,016 --> 00:08:18,393
Ejderhalar Prensi doğduğunda

106
00:08:18,644 --> 00:08:20,437
ters bir şey hissettim.

107
00:08:21,230 --> 00:08:23,315
Mor desteler vardı ya...

108
00:08:23,732 --> 00:08:25,567
Karanlık güçler peşinizde.

109
00:08:26,068 --> 00:08:29,321
Kimse karanlık güçleri sevmez. O yüzden...

110
00:08:32,032 --> 00:08:33,867
İki el kullanıyorsun.

111
00:08:33,951 --> 00:08:34,868
Aynen.

112
00:08:35,285 --> 00:08:38,121
Ayrıca değerli bir kargomuz var.

113
00:08:38,497 --> 00:08:41,124
Ejderhayı annesine götürmezsek

114
00:08:41,208 --> 00:08:43,961
dünyanın görmediği bir savaş gelir.

115
00:08:46,171 --> 00:08:48,340
Ama Zym, o çok küçük.

116
00:08:48,549 --> 00:08:50,425
Uçmayı öğrenmesi gerek.

117
00:08:51,218 --> 00:08:54,846
Ejderhayla özel bir bağın var gibi.

118
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Belki de sen öğretirsin.

119
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Ben mi? Deneyebilirim.

120
00:08:59,518 --> 00:09:02,980
Ay büyüsüyle ilgili şeyler
öğrenmeyi ummuştum.

121
00:09:04,439 --> 00:09:06,858
Sana bir şeyler gösterebilirim.

122
00:09:07,192 --> 00:09:09,361
Aynı taraftayız sanmıştım.

123
00:09:09,444 --> 00:09:12,239
Birkaç gün daha Rayla. Hepsi bu.

124
00:09:13,407 --> 00:09:15,951
İyi. Bir gün daha.

125
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
Bir.

126
00:09:17,494 --> 00:09:19,496
Tehlike hakkında ciddiyim.

127
00:09:19,580 --> 00:09:21,123
Ben gezinirim.

128
00:09:21,206 --> 00:09:23,792
Diğer herkes yerinde dursun.

129
00:09:24,376 --> 00:09:25,669
Sen hariç.

130
00:09:25,961 --> 00:09:28,213
Sen uçmaya çalış.

131
00:09:35,137 --> 00:09:38,515
Gerçek büyücüden büyü öğreneceğim.

132
00:09:38,765 --> 00:09:40,392
Nereden biliyorsun?

133
00:09:43,353 --> 00:09:45,147
Merak etme, gerçeğim.

134
00:09:46,565 --> 00:09:48,609
Bu, Ay Anıtı.

135
00:09:49,568 --> 00:09:52,404
Yüzyıllar önce Xadia tek kara iken

136
00:09:52,487 --> 00:09:55,032
Ay Gölgesi elflerinin ataları

137
00:09:55,115 --> 00:09:57,659
burada harika ritüeller yapılmış.

138
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
Hikâye anlatımı.

139
00:10:18,847 --> 00:10:22,100
Nexus gücü kullanılarak başka bir düzleme

140
00:10:22,184 --> 00:10:24,353
kapı açılabileceği söylenir.

141
00:10:24,436 --> 00:10:27,147
Ölüm ve yaşamın ötesinde bir dünya.

142
00:10:32,694 --> 00:10:33,862
Artık mahvoldu.

143
00:10:34,946 --> 00:10:35,781
Ne oldu?

144
00:10:36,573 --> 00:10:41,453
Xadia onları ikiye bölünce
Ay Druidleri kendilerini yok ettiler.

145
00:10:42,037 --> 00:10:46,083
Büyülü alanda kalmanın
güvenli olduğunu düşündüler.

146
00:10:46,958 --> 00:10:48,001
Çok üzücü.

147
00:10:48,627 --> 00:10:52,839
O zamandan beri
Nexus'un bir koruyucusu olur

148
00:10:52,923 --> 00:10:54,925
benim gibi bir büyücü,

149
00:10:55,217 --> 00:10:58,845
onu yok etmek isteyen insanları
durduracak biri.

150
00:10:59,346 --> 00:11:01,723
Onu yok ederlerse ne olur?

151
00:11:01,848 --> 00:11:02,891
Onları...

152
00:11:04,101 --> 00:11:05,727
...öldürür müsün?

153
00:11:07,688 --> 00:11:10,982
Hayır.
Beyinlerini illüzyonlarla doldurunca

154
00:11:11,066 --> 00:11:12,901
neden öldüreyim ki?

155
00:11:13,235 --> 00:11:15,404
Beyin eriticilerim var.

156
00:11:15,696 --> 00:11:18,323
Ödünü koparabilirler.

157
00:11:18,407 --> 00:11:19,658
İlgini çekti mi?

158
00:11:20,325 --> 00:11:21,159
Almayayım.

159
00:11:21,910 --> 00:11:25,288
Artık sıkı çalışma zamanı.

160
00:11:28,458 --> 00:11:30,794
Uçmak, doğal ve güzel bir şey.

161
00:11:31,336 --> 00:11:33,672
Kolay olacak diye bir şey yok.

162
00:11:35,716 --> 00:11:37,718
Bunu yapmana gerek yok.

163
00:11:39,052 --> 00:11:40,011
Hazır mısın?

164
00:11:40,095 --> 00:11:41,054
Kanatları aç...

165
00:11:41,596 --> 00:11:42,472
...ve çırp!

166
00:11:45,267 --> 00:11:47,561
Hadi, kanatları çırpmalısın.

167
00:11:50,313 --> 00:11:51,648
Hayır! İyi misin?

168
00:11:55,610 --> 00:11:58,155
Bir kez daha. Yavaşça deneyelim.

169
00:11:58,864 --> 00:12:00,532
Çırp!

170
00:12:07,873 --> 00:12:11,418
Bu uçmak değil ama çok iyi bir başlangıç.

171
00:13:38,880 --> 00:13:42,133
"Biraz daha kalamaz mıyız,
büyü öğreneyim."

172
00:13:42,217 --> 00:13:45,762
"Yavru ejderhayla oynamak istiyorum."

173
00:13:46,429 --> 00:13:47,430
İnsanlar.

174
00:13:47,931 --> 00:13:52,310
Anlaşılan sadece asil elf
bizi canlı tutmayı önemsiyor.

175
00:13:53,728 --> 00:13:56,147
Burada bir şey var. Biliyorum.

176
00:13:57,190 --> 00:13:58,441
Kötü bir şey.

177
00:14:24,175 --> 00:14:27,971
Yine mi sen? Önemseyen birine sakla bunu.

178
00:14:36,688 --> 00:14:38,189
Ve geri döndük.

179
00:14:38,273 --> 00:14:40,609
Bu kez özel bir konuğumuz var.

180
00:14:40,692 --> 00:14:43,320
Mistik, büyülü, ay gücü olan

181
00:14:43,403 --> 00:14:45,238
ve uçmayı bilen birisi.

182
00:14:45,322 --> 00:14:47,449
Fe-Fe'ye hoş geldin, deyin.

183
00:14:49,367 --> 00:14:51,912
Hazır mısın Fe-Fe? Göster ona.

184
00:14:55,498 --> 00:14:56,833
Bak, çok kolay!

185
00:14:57,959 --> 00:14:59,920
Evet! Böyle işte.

186
00:15:03,590 --> 00:15:06,092
Uçmak nasıl bir his, göstereyim.

187
00:15:09,888 --> 00:15:10,931
Hissediyor musun?

188
00:15:11,014 --> 00:15:13,767
Kanatlarına dolan havayı hisset.

189
00:15:16,561 --> 00:15:18,730
Harika gidiyor. Muhteşem.

190
00:15:18,813 --> 00:15:21,399
Evet! Bunu yapabilirsin.

191
00:15:24,945 --> 00:15:28,365
Ezran! Ejderhalar Prensi'ni öldürdün!

192
00:15:28,448 --> 00:15:30,742
Olamaz! Çok aptalım.

193
00:15:30,825 --> 00:15:32,702
Olamaz!

194
00:15:37,290 --> 00:15:38,625
Çok üzgünüm.

195
00:15:38,708 --> 00:15:40,669
Seni incitmek istemedim.

196
00:15:40,752 --> 00:15:41,836
İyi misin?

197
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
Temel enerji her yerde.

198
00:15:50,178 --> 00:15:54,265
Farklı yer ve zamanda
daha güçlü veya zayıf olabilir.

199
00:15:54,933 --> 00:15:57,477
Zirvede en güçlüsü okyanus.

200
00:15:57,727 --> 00:16:00,146
Fırtınada en güçlüsü gökyüzü.

201
00:16:00,397 --> 00:16:03,274
-Ayın en güçlü hâli...
-Dolunay!

202
00:16:03,650 --> 00:16:05,151
Lütfen bölme.

203
00:16:05,568 --> 00:16:06,528
Ama evet.

204
00:16:06,611 --> 00:16:08,029
Dahası var.

205
00:16:08,113 --> 00:16:09,864
Dünya üzerinde

206
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
temel enerji büyüsünün
en saf ve en güçlü olduğu altı yer var.

207
00:16:14,744 --> 00:16:17,664
Nexus isimli bir yer.

208
00:16:19,416 --> 00:16:22,502
Burası Ay Nexus.

209
00:16:24,254 --> 00:16:26,548
Ayı mükemmel yansıtıyor.

210
00:16:26,923 --> 00:16:28,258
Ay, dolunayken

211
00:16:28,341 --> 00:16:30,885
ışığı tüm gölü doldurur.

212
00:16:33,054 --> 00:16:34,472
Buna bayıldım.

213
00:16:34,556 --> 00:16:36,516
Büyü öğrenmeyi seviyorum.

214
00:16:37,267 --> 00:16:40,854
Ama ay büyüsü yapmayı öğretmeni istiyorum.

215
00:16:41,646 --> 00:16:43,440
Uygulamalı eğitim olabilir.

216
00:16:43,523 --> 00:16:46,151
Oraya gideriz, sen de ay ışığı,

217
00:16:46,234 --> 00:16:49,029
ay ışını, ay parıltısı öğretirsin.

218
00:16:50,071 --> 00:16:51,906
İnsanlar büyü yapamaz.

219
00:16:53,158 --> 00:16:54,492
Ama ben yaptım.

220
00:16:55,285 --> 00:16:57,579
Evet, temel taşla.

221
00:16:57,996 --> 00:16:59,706
Ama sonra onu ezdin,

222
00:16:59,789 --> 00:17:02,083
artık sıradan bir insansın.

223
00:17:03,460 --> 00:17:06,379
İyi yanından bak, fazla parmağın var.

224
00:17:06,463 --> 00:17:07,547
Küçük olan.

225
00:17:07,630 --> 00:17:09,132
Adı neydi?

226
00:17:09,215 --> 00:17:10,341
Serçe parmak!

227
00:17:10,467 --> 00:17:13,136
Ama büyü yapan insanlar tanıyorum.

228
00:17:14,137 --> 00:17:17,474
Ona "Büyü" demiyoruz biz.

229
00:17:17,974 --> 00:17:19,267
İğrençlik o.

230
00:17:20,560 --> 00:17:21,728
Olamaz.

231
00:17:22,103 --> 00:17:24,606
Büyü, benim olayım sanıyordum.

232
00:17:24,689 --> 00:17:25,815
Bunda iyiydim.

233
00:17:27,150 --> 00:17:29,402
Biraz pasta iyi gelir.

234
00:17:30,820 --> 00:17:32,655
Bir tabak kurtçuk bu.

235
00:17:35,200 --> 00:17:38,578
Eski Lujanne illüzyonları
konusunda zekisin.

236
00:17:38,953 --> 00:17:43,917
Eski moda bir dondurmaya ne dersin?

237
00:17:45,668 --> 00:17:46,711
Yine kurtçuk.

238
00:17:52,550 --> 00:17:55,053
Tüm gün alıştırma yaptı.

239
00:17:55,261 --> 00:17:56,513
Uçabiliyor mu?

240
00:17:56,596 --> 00:17:58,014
Henüz değil.

241
00:17:58,348 --> 00:18:00,100
Elimden geleni yapıyorum.

242
00:18:00,266 --> 00:18:01,726
Sen de öyle.

243
00:18:01,810 --> 00:18:03,019
Bunu biliyorum.

244
00:18:04,604 --> 00:18:07,023
Yine de yarın gidiyoruz.

245
00:18:07,232 --> 00:18:09,317
Tehlike geliyor, biliyorum.

246
00:18:09,400 --> 00:18:10,985
Harekete geçmeliyiz.

247
00:18:11,069 --> 00:18:12,654
O zaman dinlenelim.

248
00:18:12,737 --> 00:18:14,322
Hayır. Ben değil.

249
00:18:14,405 --> 00:18:16,199
Ben devriyeye çıkayım.

250
00:18:16,282 --> 00:18:18,660
Bir çevre kontrolü daha.

251
00:18:24,082 --> 00:18:26,376
-Zor bir gün müydü?
-Denebilir.

252
00:18:26,459 --> 00:18:27,460
Aynı şekilde.

253
00:18:27,544 --> 00:18:30,505
Zıpladık, hopladık ama uçamadık.

254
00:18:30,922 --> 00:18:34,467
Ne kadar imkânsız görünse de halledeceğiz.

255
00:18:35,135 --> 00:18:38,054
Kendimize inanıyoruz, vazgeçmiyoruz.

256
00:18:38,138 --> 00:18:39,180
Değil mi?

257
00:18:41,558 --> 00:18:42,433
Aslında...

258
00:18:43,434 --> 00:18:44,477
...ben de.

259
00:18:56,406 --> 00:18:57,282
Karga Lort.

260
00:18:58,867 --> 00:19:00,785
Karga Lort. Siz!

261
00:19:00,910 --> 00:19:02,453
Efendim! Karga Lort.

262
00:19:02,912 --> 00:19:03,830
Pardon!

263
00:19:03,913 --> 00:19:05,832
Karga Lort'a seslendin.

264
00:19:05,915 --> 00:19:07,083
Burada değil.

265
00:19:08,042 --> 00:19:09,502
Peki sen kimsin?

266
00:19:09,586 --> 00:19:11,963
Ben Karga Ustasıyım.

267
00:19:14,215 --> 00:19:16,634
Karga Lort'un asistanı gibi.

268
00:19:16,718 --> 00:19:17,927
Daha yeniyim.

269
00:19:18,887 --> 00:19:21,306
Tebrikler. Mail gönderebilir misin?

270
00:19:21,598 --> 00:19:23,141
Tabii. Elbette.

271
00:19:27,812 --> 00:19:31,649
Bunlar kralın mührü var.

272
00:19:31,983 --> 00:19:32,859
Evet.

273
00:19:33,109 --> 00:19:34,569
Şey...

274
00:19:35,486 --> 00:19:36,988
Kral...

275
00:19:37,530 --> 00:19:38,364
...biliyorsun.

276
00:19:39,574 --> 00:19:40,825
Gönderemem.

277
00:19:42,785 --> 00:19:44,537
Çelişkini anlıyorum.

278
00:19:44,621 --> 00:19:48,416
Yeni görevlendirildin.
İyi iş çıkarmak istiyorsun.

279
00:19:48,499 --> 00:19:50,001
Evet. Aynen öyle.

280
00:19:50,168 --> 00:19:52,253
O halde müsaadenle...

281
00:19:52,712 --> 00:19:55,506
...açıklayayım Karga Ustası.

282
00:19:55,590 --> 00:19:59,928
Bunları derhâl dört krallığın liderlerine
göndereceksin.

283
00:20:00,595 --> 00:20:03,765
Reddedersen sen de...

284
00:20:04,140 --> 00:20:05,225
...biliyorsun.

285
00:20:06,184 --> 00:20:08,102
Şimdi düşündüm de

286
00:20:08,186 --> 00:20:11,564
ben bunları senin için hallederim.

287
00:20:12,065 --> 00:20:13,858
Yapacağını düşünmüştüm.

288
00:20:25,620 --> 00:20:26,621
Yanılıyorsun.

289
00:20:26,746 --> 00:20:27,580
Callum.

290
00:20:27,664 --> 00:20:30,208
Burada ne işin var? Geç oldu.

291
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
Asla vazgeçmem.

292
00:20:31,793 --> 00:20:32,961
Callum...

293
00:20:33,044 --> 00:20:35,922
Büyüyünce ata binmeyi, kılıç tutmayı,

294
00:20:36,005 --> 00:20:38,549
savaş taktiklerini öğrenmeliydim.

295
00:20:38,633 --> 00:20:40,510
Ama her şeyde kötüydüm.

296
00:20:40,760 --> 00:20:42,804
O zaman da vazgeçmedin mi?

297
00:20:43,304 --> 00:20:44,555
İyi oldun mu?

298
00:20:44,639 --> 00:20:46,349
Onlardan vazgeçtim.

299
00:20:46,724 --> 00:20:48,268
Sonra büyüyü denedim

300
00:20:48,768 --> 00:20:50,144
ve doğru geldi!

301
00:20:50,603 --> 00:20:52,647
Sonunda bir şeyde iyiydim.

302
00:20:53,314 --> 00:20:54,816
Büyüyü öğreneceğim.

303
00:20:55,566 --> 00:20:56,567
Ben buyum.

304
00:20:58,528 --> 00:21:00,613
Kararlılığına hayranım.

305
00:21:01,155 --> 00:21:04,117
Ama senin kaderinde büyü öğrenmek yok.

306
00:21:04,826 --> 00:21:06,703
Temel büyü öğrenemezsin

307
00:21:06,786 --> 00:21:10,581
çünkü temel bir kaynağa bağlı doğmadın.

308
00:21:10,832 --> 00:21:13,042
Anlamadım. Bağlı ne demek?

309
00:21:13,126 --> 00:21:18,423
Xadia'da bütün yaratıklar
temel bir kaynağa bağlı doğarlar.

310
00:21:20,300 --> 00:21:22,468
İçlerinden bir parçadır bu.

311
00:21:22,635 --> 00:21:25,096
Bu parçaya Gizem deriz.

312
00:21:25,471 --> 00:21:26,889
Bekle, Gizem ne?

313
00:21:26,973 --> 00:21:30,601
Temelin sırrı ya da anlamı gibi.

314
00:21:31,519 --> 00:21:33,021
Temelin sırrı mı?

315
00:21:33,396 --> 00:21:34,230
Evet.

316
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
Sır, kıvılcıma dönüşür,

317
00:21:37,650 --> 00:21:42,196
içinde temel kaynağa bağlı
ufacık bir alevdir

318
00:21:43,031 --> 00:21:46,284
ama büyüsüyle dünyayı ateşe vermeye yeter.

319
00:21:46,993 --> 00:21:48,328
Tamam, nedir o?

320
00:21:48,411 --> 00:21:50,079
Ayın Gizemi nedir?

321
00:21:50,163 --> 00:21:52,290
Bildiğim bir şey.

322
00:21:53,041 --> 00:21:55,752
Ama kelimelere dökmek kolay değil.

323
00:21:55,835 --> 00:21:58,046
Dene o zaman. Lütfen.

324
00:21:58,379 --> 00:21:59,422
Pekâlâ.

325
00:21:59,839 --> 00:22:01,758
Ayın Gizemi,

326
00:22:01,924 --> 00:22:05,970
görünüşler ile
gerçeklik arasındaki ilişkiyi...

327
00:22:06,429 --> 00:22:07,555
...anlamaktır.

328
00:22:07,638 --> 00:22:11,017
Çoğu insan, gerçekliğin doğru,

329
00:22:11,100 --> 00:22:13,728
görünüşün aldatıcı olduğunu sanır.

330
00:22:13,811 --> 00:22:16,522
Ama biz, Ay Gizem'ini bilenler,

331
00:22:16,606 --> 00:22:21,027
görünüşün gerçek olduğunu anlarız.

332
00:22:21,235 --> 00:22:23,696
Kendi algının çok ötesinde olan

333
00:22:23,780 --> 00:22:26,407
sözde gerçekliğe dokunamazsın.

334
00:22:29,952 --> 00:22:31,037
Kafam karıştı.

335
00:22:31,788 --> 00:22:32,872
Seni suçlayamam.

336
00:22:33,539 --> 00:22:35,917
Nihayetinde sadece insansın.

337
00:23:55,913 --> 00:23:56,747
Yap hadi.

338
00:24:42,543 --> 00:24:44,879
Alt yazı çevirmeni: Hande Öncü