1
00:00:07,570 --> 00:00:11,323
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:02:50,733 --> 00:02:55,613
KAPITEL 1 - EN HEMLIGHET OCH EN GNISTA

3
00:02:55,738 --> 00:02:58,908
Det känns som en livstid sen vi reste.

4
00:02:58,991 --> 00:03:00,534
Men det är en vecka.

5
00:03:04,955 --> 00:03:08,876
Vi hittade nåt
som världen trodde var förstört.

6
00:03:09,418 --> 00:03:11,629
Drakprinsens ägg.

7
00:03:12,713 --> 00:03:16,508
Ezran och jag gav oss ut på
en farlig resa

8
00:03:17,635 --> 00:03:20,971
för att ta med ägget till sin mor i Xadia.

9
00:03:21,055 --> 00:03:24,016
Då kanske vi kan stoppa kriget.

10
00:03:25,476 --> 00:03:27,394
Vilket äventyr det varit.

11
00:03:27,978 --> 00:03:30,439
Jag lär mig till och med magi!

12
00:03:30,773 --> 00:03:31,607
Hjälp!

13
00:03:35,361 --> 00:03:37,071
Allt har inte varit lätt.

14
00:03:37,154 --> 00:03:40,783
Det är nog det svåraste
vi nånsin har gjort.

15
00:03:41,659 --> 00:03:43,577
Men vi var inte ensamma.

16
00:03:43,661 --> 00:03:47,831
Vi reste med en ny vän,
Rayla, som är månskuggealv.

17
00:03:47,915 --> 00:03:50,709
Inget jag trodde om alverna är sant.

18
00:03:51,794 --> 00:03:54,046
Rayla är snäll, och god.

19
00:03:54,129 --> 00:03:56,882
Hon är orädd, snabb, stark.

20
00:03:56,966 --> 00:03:58,968
Och modig. Så modig.

21
00:03:59,051 --> 00:04:02,304
Hallå! Har du stått där hela tiden?

22
00:04:02,388 --> 00:04:04,765
Låt mig inte avbryta dig.

23
00:04:04,848 --> 00:04:08,477
Du letade efter fler ord
för att beskriva mig, va?

24
00:04:08,560 --> 00:04:11,355
Jag tycker att jag är rätt modig.

25
00:04:11,438 --> 00:04:12,273
Rätt så.

26
00:04:12,940 --> 00:04:17,152
Jag ska berätta för min styvfar
hur "rätt modig" du är.

27
00:04:17,236 --> 00:04:18,821
Du skriver ett brev.

28
00:04:19,363 --> 00:04:20,614
Till kungen.

29
00:04:21,949 --> 00:04:23,659
Han oroar sig nog.

30
00:04:23,742 --> 00:04:27,579
Han vill veta varför vi reste
och att vi mår bra.

31
00:04:28,038 --> 00:04:30,499
På resor finns alltid överraskningar.

32
00:04:32,126 --> 00:04:34,044
Inget blir som planerat.

33
00:04:34,670 --> 00:04:38,716
Vi tappade ägget
och trodde att allt var förlorat.

34
00:04:38,799 --> 00:04:41,885
Men nåt otroligt hände.

35
00:04:41,969 --> 00:04:44,638
Så istället för ett ägg...

36
00:04:45,264 --> 00:04:47,474
...tar vi hand om en ny varelse.

37
00:04:47,558 --> 00:04:50,394
Den mäktigaste varelsen i världen.

38
00:05:06,452 --> 00:05:07,411
Drakar!

39
00:05:07,745 --> 00:05:10,331
Hotet från Xadia växer varje dag.

40
00:05:10,414 --> 00:05:13,375
Folk har sett skrämmande skuggor i skyn.

41
00:05:13,459 --> 00:05:16,128
De flyger högt över Katolis städer.

42
00:05:16,545 --> 00:05:17,921
Krigsdrakar!

43
00:05:18,297 --> 00:05:20,090
Vi måste agera.

44
00:05:20,758 --> 00:05:22,676
Nej. Vi bör vänta.

45
00:05:23,260 --> 00:05:25,721
Xadias lönnmördare dödade kungen.

46
00:05:25,804 --> 00:05:28,265
Och vi måste svara!

47
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Det har inte varit
några drabbningar sen dess.

48
00:05:31,727 --> 00:05:32,936
Kanske är det slut.

49
00:05:33,020 --> 00:05:35,314
De har fått hämnd och allt...

50
00:05:35,397 --> 00:05:36,565
...lugnar sig.

51
00:05:36,648 --> 00:05:37,983
Lugna sig?

52
00:05:38,067 --> 00:05:40,152
Ser ni inte faran vi är i?

53
00:05:41,904 --> 00:05:44,740
General Amaya rapporterar alvstyrkor

54
00:05:44,823 --> 00:05:46,825
samlas på Xadias sida.

55
00:05:46,909 --> 00:05:51,622
Vi måste vara beredda att slåss
och kan inte bekämpa dem själva.

56
00:05:52,581 --> 00:05:54,958
Vi måste sammankalla Pentarkin.

57
00:05:55,042 --> 00:05:59,880
Ni går för långt lord Viren. Bara en kung
eller en drottning kan göra det.

58
00:05:59,963 --> 00:06:02,466
De andra regenterna läser inget

59
00:06:02,549 --> 00:06:04,093
utan kungens sigill.

60
00:06:04,176 --> 00:06:07,179
Det här är ju en enorm kris!

61
00:06:07,262 --> 00:06:09,098
Människan kan utrotas

62
00:06:09,181 --> 00:06:12,810
om vi inte gör nåt
med de andra fyra kungadömerna.

63
00:06:12,893 --> 00:06:15,854
Inget av det spelar roll utan kung.

64
00:06:16,313 --> 00:06:20,901
Vår enda prioritering
måste därför vara att hitta prinsarna.

65
00:06:20,984 --> 00:06:23,612
Tills dess är vi bakbundna.

66
00:06:28,951 --> 00:06:30,661
Kom och ät, allihop.

67
00:06:32,871 --> 00:06:34,748
Alver och människor här.

68
00:06:34,832 --> 00:06:38,752
Och de med tre eller fler ben där,
med Fe-Fe!

69
00:06:38,836 --> 00:06:40,712
Heter hon Fe-Fe?

70
00:06:41,130 --> 00:06:42,631
Hon är en månfenix.

71
00:06:43,048 --> 00:06:45,884
Namnet är en förkortning av
"Fenix, Fenix".

72
00:06:47,386 --> 00:06:50,472
Du har den bästa maten här.
Vad är hemligheten?

73
00:06:50,556 --> 00:06:54,017
Tja, min hemlighet är...

74
00:06:54,476 --> 00:06:56,061
...att allt är på låtsas.

75
00:06:56,562 --> 00:06:59,481
-Vad menar du?
-Du vet, på låtsas.

76
00:06:59,565 --> 00:07:02,025
De är utsökta illusioner.

77
00:07:02,109 --> 00:07:04,611
Ni äter egentligen kräk.

78
00:07:06,155 --> 00:07:08,031
Jaha, du menar käk.

79
00:07:08,115 --> 00:07:10,826
Som i: "Wow, vilket käk."

80
00:07:10,909 --> 00:07:12,578
Nej.

81
00:07:12,786 --> 00:07:14,997
Ser ni vad Fe-Fe äter?

82
00:07:15,664 --> 00:07:17,499
Skålen med maskar?

83
00:07:18,167 --> 00:07:19,334
Ja, precis.

84
00:07:19,793 --> 00:07:21,670
Det är kräk.

85
00:07:24,673 --> 00:07:26,049
Jag bryr mig inte.

86
00:07:26,717 --> 00:07:30,053
Den här illusionspajen är jättegod.

87
00:07:32,347 --> 00:07:34,141
Hej, allihop!

88
00:07:34,224 --> 00:07:35,726
Du verkar glad.

89
00:07:35,809 --> 00:07:39,563
Det känns bra att ha
två händer som fungerar igen.

90
00:07:39,646 --> 00:07:41,523
Förlåt mig, Ava.

91
00:07:43,108 --> 00:07:46,445
Jag kan hugga och hacka
med båda svärden igen.

92
00:07:46,528 --> 00:07:49,198
Jag kan klappa, stå på händer.

93
00:07:51,742 --> 00:07:55,787
Jag kan till och med göra
det där när man har dansat klart.

94
00:07:57,039 --> 00:08:00,918
-Och hur mår alla andra?
-Underbart!

95
00:08:01,001 --> 00:08:02,085
-Toppen!
-Bra.

96
00:08:02,169 --> 00:08:04,379
Bra! För det är dags att åka.

97
00:08:04,463 --> 00:08:05,297
-Va?
-Nej!

98
00:08:05,380 --> 00:08:07,049
Varför måste vi åka?

99
00:08:07,132 --> 00:08:11,261
-Vi har bara varit här i två dagar.
-Det är fara på väg.

100
00:08:11,345 --> 00:08:14,097
Ju längre vi stannar här, desto farligare.

101
00:08:14,723 --> 00:08:15,933
Hon har rätt.

102
00:08:16,016 --> 00:08:18,560
Natten då drakprinsen föddes

103
00:08:18,644 --> 00:08:20,646
kände jag att nåt var fel.

104
00:08:21,313 --> 00:08:23,315
De lila strimmorna?

105
00:08:23,732 --> 00:08:25,984
Mörka krafter förföljer er.

106
00:08:26,068 --> 00:08:29,488
Ingen gillar mörka krafter.
Och det är därför...

107
00:08:32,032 --> 00:08:33,867
Med båda händerna, va?

108
00:08:33,951 --> 00:08:34,868
Japp.

109
00:08:35,369 --> 00:08:38,413
Och vi har ju
en dyrbar last att leverera.

110
00:08:38,497 --> 00:08:41,124
Ett ofattbart krig inleds

111
00:08:41,208 --> 00:08:44,169
om vi inte för draken
till sin mamma.

112
00:08:46,171 --> 00:08:48,465
Men Zym, han är så liten.

113
00:08:48,549 --> 00:08:50,425
Han måste lära sig flyga.

114
00:08:51,218 --> 00:08:54,846
Du verkar ha ett speciellt band
med draken.

115
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Du kanske kan lära honom?

116
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Jag? Jag kan försöka.

117
00:08:59,518 --> 00:09:02,980
Jag ville lära mig lite om månmagi.

118
00:09:04,439 --> 00:09:06,858
Jag kan visa dig några saker.

119
00:09:07,192 --> 00:09:09,361
Du är väl på min sida?

120
00:09:09,444 --> 00:09:12,239
Några dagar till, det är allt.

121
00:09:13,407 --> 00:09:15,951
Visst. En dag till.

122
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
En.

123
00:09:17,578 --> 00:09:19,496
Men faran finns.

124
00:09:19,580 --> 00:09:21,123
Jag patrullerar.

125
00:09:21,206 --> 00:09:23,792
Ni andra, håll ögonen öppna.

126
00:09:24,376 --> 00:09:25,669
Förutom du.

127
00:09:26,086 --> 00:09:28,213
Du jobbar på flygningen.

128
00:09:35,137 --> 00:09:38,682
Jag ska få lära mig magi
av en riktig magiker!

129
00:09:38,765 --> 00:09:40,392
Hur vet du det?

130
00:09:40,934 --> 00:09:42,394
Tja...

131
00:09:43,353 --> 00:09:45,397
Ingen fara, jag är riktig.

132
00:09:46,565 --> 00:09:48,609
Det här är moonhenge

133
00:09:49,568 --> 00:09:52,404
För länge sen, när Xadia var ett land

134
00:09:52,487 --> 00:09:57,618
utförde månskuggealvernas förfäder
fantastiska ritualer här.

135
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
Historia viventem.

136
00:10:18,847 --> 00:10:22,184
Enligt legenden kunde de
använda Nexus kraft

137
00:10:22,267 --> 00:10:24,353
för att öppna en portal

138
00:10:24,436 --> 00:10:27,648
till en skimrande värld
bortom liv och död.

139
00:10:32,694 --> 00:10:34,529
Men den är i ruiner nu.

140
00:10:34,946 --> 00:10:35,781
Vad hände?

141
00:10:36,573 --> 00:10:39,159
Måndruiderna förstörde den själva

142
00:10:39,242 --> 00:10:41,328
när Xadia delades i två.

143
00:10:42,037 --> 00:10:46,208
Det var säkrast att förstöra
den här magiska platsen.

144
00:10:46,958 --> 00:10:48,001
Så sorgligt.

145
00:10:48,627 --> 00:10:52,839
Sen dess har det alltid funnits
en väktare av Nexus.

146
00:10:52,923 --> 00:10:55,133
En magiker, som jag.

147
00:10:55,217 --> 00:10:58,762
Vars plikt är se till
att människan inte hittar den.

148
00:10:59,346 --> 00:11:01,723
Vad händer när de gör det?

149
00:11:01,848 --> 00:11:02,891
Brukar ni...

150
00:11:04,101 --> 00:11:05,727
...döda dem?

151
00:11:07,688 --> 00:11:10,982
Nej. Varför då, när man kan knäcka dem

152
00:11:11,066 --> 00:11:13,151
med galna illusioner?

153
00:11:13,235 --> 00:11:15,612
Jag kan riktiga hjärnkrossare.

154
00:11:15,696 --> 00:11:18,323
De skulle skrämma slag på dig.

155
00:11:18,407 --> 00:11:19,574
Intresserad?

156
00:11:20,325 --> 00:11:21,827
Jag står över.

157
00:11:21,910 --> 00:11:25,288
Det är dags att bita ihop och börja jobba.

158
00:11:28,458 --> 00:11:30,794
Att flyga är helt naturligt.

159
00:11:31,336 --> 00:11:33,672
Det betyder inte att det är lätt.

160
00:11:35,716 --> 00:11:37,801
Du behöver inte göra så där.

161
00:11:39,136 --> 00:11:40,011
Redo, Zym?

162
00:11:40,095 --> 00:11:41,054
Vingar ut.

163
00:11:41,596 --> 00:11:42,472
Och flaxa!

164
00:11:45,267 --> 00:11:47,561
Kom igen, du måste flaxa!

165
00:11:50,313 --> 00:11:51,648
Oj, gick det bra?

166
00:11:55,610 --> 00:11:58,238
En gång till. Lugnt och försiktigt.

167
00:11:58,864 --> 00:12:00,532
Flaxa!

168
00:12:07,956 --> 00:12:11,418
Du flög inte, men det var en bra början.

169
00:13:38,880 --> 00:13:42,676
"Kan vi stanna längre,
jag vill lära mig magi!"

170
00:13:42,759 --> 00:13:45,762
"Jag vill leka med draken!"

171
00:13:46,429 --> 00:13:47,430
Människor!

172
00:13:47,931 --> 00:13:52,310
Bara den ädla alven
försöker hålla oss vid liv.

173
00:13:53,728 --> 00:13:56,147
Det finns nåt här, jag vet det.

174
00:13:57,190 --> 00:13:58,441
Nåt hemskt.

175
00:14:24,175 --> 00:14:27,971
Jaha, du igen.
Spara det till nån som bryr sig.

176
00:14:36,688 --> 00:14:38,189
Vi är tillbaka.

177
00:14:38,273 --> 00:14:40,609
Nu med en speciall gäst.

178
00:14:40,692 --> 00:14:43,320
Hon är mystisk, magisk, måndriven

179
00:14:43,403 --> 00:14:45,238
och hon kan flyga.

180
00:14:45,322 --> 00:14:47,449
En stor applåd för Fe-Fe!

181
00:14:49,367 --> 00:14:51,912
Redo, Fe-Fe? Visa hur man gör.

182
00:14:55,498 --> 00:14:56,833
Du ser, enkelt!

183
00:14:57,959 --> 00:14:59,920
Ja! Ja, precis så!

184
00:15:03,590 --> 00:15:06,092
Och så här känns det att flyga!

185
00:15:09,930 --> 00:15:10,931
Känner du?

186
00:15:11,014 --> 00:15:13,767
Känner du vinden under vingarna?

187
00:15:16,561 --> 00:15:18,730
Han gör det! Han är så bra!

188
00:15:18,813 --> 00:15:21,399
Ja! Ja, du klarar det!

189
00:15:24,945 --> 00:15:28,365
Ezran! Du dödade drakprinsen!

190
00:15:28,448 --> 00:15:30,742
Å nej, jag är så dum!

191
00:15:30,825 --> 00:15:32,702
Nej, nej, nej!

192
00:15:37,290 --> 00:15:38,625
Förlåt mig.

193
00:15:38,708 --> 00:15:40,669
Jag ville inte skada dig.

194
00:15:40,752 --> 00:15:41,836
Gick det bra?

195
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
Primalenergin finns överallt

196
00:15:50,178 --> 00:15:54,849
men den kan variera i styrka
vid olika tider och platser.

197
00:15:54,933 --> 00:15:57,644
Havet är starkast vid högvatten.

198
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Himlen är starkast vid en storm.

199
00:16:00,397 --> 00:16:03,566
-Och månen är starkast...
-När den är full!

200
00:16:03,650 --> 00:16:05,151
Avbryt inte, tack.

201
00:16:05,568 --> 00:16:06,528
Men ja.

202
00:16:06,611 --> 00:16:08,029
Det är mer.

203
00:16:08,113 --> 00:16:09,864
Det finns sex platser

204
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
där magin från primalenergin
är renast och starkast i världen.

205
00:16:14,744 --> 00:16:17,664
En sån plats kallas en Nexus.

206
00:16:19,416 --> 00:16:22,502
Det här är Nexusmånen!

207
00:16:24,254 --> 00:16:26,548
Den speglar månen perfekt.

208
00:16:26,923 --> 00:16:28,258
När månen är full

209
00:16:28,341 --> 00:16:30,885
fyller dess ljus sjön helt.

210
00:16:33,054 --> 00:16:34,472
Jag älskar det.

211
00:16:34,556 --> 00:16:36,975
Jag älskar att lära mig om magi.

212
00:16:37,058 --> 00:16:40,854
Men jag vill att du lär mig
göra  lite månmagi.

213
00:16:41,646 --> 00:16:43,398
Lite praktisk kunskap.

214
00:16:43,481 --> 00:16:46,151
Du visar hur man gör en månstråle

215
00:16:46,234 --> 00:16:49,029
lite månglans, en mån...skära?

216
00:16:50,071 --> 00:16:52,157
Människor kan inte göra magi.

217
00:16:53,158 --> 00:16:54,909
Men jag  gjorde  ju det.

218
00:16:55,285 --> 00:16:57,579
Visst, med en primalsten.

219
00:16:57,996 --> 00:16:59,789
Men sen krossade du den

220
00:16:59,873 --> 00:17:02,625
så nu är du en vanlig människa igen.

221
00:17:03,460 --> 00:17:06,379
Men du har ju i alla fall extra fingrar.

222
00:17:06,463 --> 00:17:07,547
De där små.

223
00:17:07,630 --> 00:17:09,132
Vad kallar ni dem?

224
00:17:09,215 --> 00:17:10,341
Lallfingrar!

225
00:17:10,467 --> 00:17:13,136
Men andra människor kan göra magi.

226
00:17:14,137 --> 00:17:17,474
Vi kallar inte det de gör "magi".

227
00:17:17,974 --> 00:17:19,601
Det är en styggelse.

228
00:17:20,560 --> 00:17:22,020
Det är inte sant.

229
00:17:22,103 --> 00:17:26,149
Jag trodde att magi var min grej.
Jag var bra på det.

230
00:17:27,150 --> 00:17:29,736
Du ser ut att behöva lite tårta.

231
00:17:30,820 --> 00:17:32,906
Det där är ju bara maskar.

232
00:17:35,200 --> 00:17:38,870
Du är för smart för
gamla Lujannes illusioner.

233
00:17:38,953 --> 00:17:43,917
Vad sägs om lite hederlig glass? Va?

234
00:17:45,668 --> 00:17:46,711
Maskar igen.

235
00:17:52,550 --> 00:17:55,178
Nu har han tränat i en hel dag.

236
00:17:55,261 --> 00:17:56,513
Flyger han nu?

237
00:17:56,596 --> 00:17:58,014
Nej, inte än.

238
00:17:58,348 --> 00:18:00,183
Jag gör mitt bästa, Rayla.

239
00:18:00,266 --> 00:18:01,726
Det gör du också.

240
00:18:01,810 --> 00:18:03,019
Det vet jag.

241
00:18:04,604 --> 00:18:07,273
Vi ger oss i alla fall iväg imorgon.

242
00:18:07,357 --> 00:18:09,275
Fara är på väg.

243
00:18:09,359 --> 00:18:10,985
Vi måste röra på oss.

244
00:18:11,069 --> 00:18:12,654
Då borde vi sova.

245
00:18:12,737 --> 00:18:14,322
Nej, inte jag.

246
00:18:14,405 --> 00:18:16,282
Jag ska patrullera igen.

247
00:18:16,366 --> 00:18:18,660
En perimeterkoll till. Ha!

248
00:18:24,082 --> 00:18:26,501
-Jobbig dag?
-Det kan man säga.

249
00:18:26,584 --> 00:18:27,544
Vi också.

250
00:18:27,627 --> 00:18:30,964
Hoppande och flaxande,
men inget flygande.

251
00:18:31,047 --> 00:18:34,801
Men vi klarar det,
hur omöjligt det än verkar.

252
00:18:35,135 --> 00:18:38,179
Vi tror på oss själva och ger inte upp.

253
00:18:38,263 --> 00:18:39,305
Eller hur?

254
00:18:41,558 --> 00:18:42,433
Vet du vad?

255
00:18:43,434 --> 00:18:44,727
Inte jag heller.

256
00:18:56,406 --> 00:18:57,282
Kråk-lord.

257
00:18:58,867 --> 00:19:00,785
Kråk-lord. Ni.

258
00:19:00,910 --> 00:19:02,412
Sir! Kråk-lord!

259
00:19:02,912 --> 00:19:03,830
Å! Förlåt.

260
00:19:03,913 --> 00:19:05,832
Jag hörde "Kråk-lord".

261
00:19:05,915 --> 00:19:07,083
Han är inte här.

262
00:19:08,042 --> 00:19:09,502
Vem är ni, då?

263
00:19:09,586 --> 00:19:11,963
Å! Jag är kråk-mäster.

264
00:19:14,215 --> 00:19:17,927
"Assisterande kråk-lord", ungefär.
Jag har blivit befordrad.

265
00:19:18,887 --> 00:19:21,306
Grattis. Kan ni skicka brev?

266
00:19:21,598 --> 00:19:23,141
Visst, självklart.

267
00:19:26,060 --> 00:19:27,729
Jaha. Tja...

268
00:19:27,812 --> 00:19:31,649
De här...verkar ha kungens sigill.

269
00:19:31,983 --> 00:19:32,859
Ja.

270
00:19:33,109 --> 00:19:34,569
Tja...

271
00:19:35,486 --> 00:19:37,447
Attans. Kungen är...

272
00:19:37,530 --> 00:19:38,364
...ni vet.

273
00:19:39,449 --> 00:19:40,992
Jag kan inte skicka dem.

274
00:19:41,075 --> 00:19:41,910
Hm.

275
00:19:42,785 --> 00:19:44,662
Jag förstår ert dilemma.

276
00:19:44,746 --> 00:19:48,416
Ni har precis befordrats
och vill göra ett bra jobb.

277
00:19:48,499 --> 00:19:50,084
Ja. Ja, precis.

278
00:19:50,168 --> 00:19:52,253
Precis. Då ska jag vara...

279
00:19:52,712 --> 00:19:55,506
...helt tydlig, kråk-mäster.

280
00:19:55,590 --> 00:20:00,511
Ni skickar de här till
de fyra kungadömernas ledare omedelbart.

281
00:20:00,595 --> 00:20:03,765
Om ni vägrar blir ni också...

282
00:20:04,140 --> 00:20:05,183
..."ni vet."

283
00:20:06,184 --> 00:20:08,102
Nu när jag tänker efter

284
00:20:08,186 --> 00:20:11,731
så tänker jag ta hand om de här åt er.

285
00:20:12,065 --> 00:20:14,108
Ja. Jag trodde nog det.

286
00:20:25,620 --> 00:20:26,621
Du har fel.

287
00:20:26,746 --> 00:20:27,580
Callum.

288
00:20:27,664 --> 00:20:30,208
Vad gör du här? Det är sent.

289
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
Jag ger inte upp.

290
00:20:31,793 --> 00:20:32,961
Callum...

291
00:20:33,044 --> 00:20:36,005
Som liten skulle jag lära mig att rida

292
00:20:36,089 --> 00:20:38,508
att fäktas, att skjuta pil.

293
00:20:38,591 --> 00:20:40,677
Men jag var usel på allt.

294
00:20:40,760 --> 00:20:42,804
Men...du gav inte upp?

295
00:20:43,304 --> 00:20:44,555
Och blev duktig?

296
00:20:44,639 --> 00:20:46,349
Nej, jag gav upp.

297
00:20:46,724 --> 00:20:48,685
Men så testade jag magi.

298
00:20:48,768 --> 00:20:50,144
Det kändes rätt!

299
00:20:50,603 --> 00:20:52,772
Jag var äntligen bra på nåt!

300
00:20:53,314 --> 00:20:54,816
Jag  ska  lära mig.

301
00:20:55,566 --> 00:20:56,859
Det är den jag är.

302
00:20:58,528 --> 00:21:01,072
Jag beundrar din beslutsamhet.

303
00:21:01,155 --> 00:21:04,117
Men att lära dig magi är inte ditt öde.

304
00:21:04,826 --> 00:21:06,703
Du kan inte utöva primalmagi.

305
00:21:06,786 --> 00:21:10,748
Du föddes inte
med en koppling till en primalkälla.

306
00:21:10,832 --> 00:21:13,042
Vad menar du med "koppling"?

307
00:21:13,126 --> 00:21:18,423
I Xadia föds alla
med koppling till en primalkälla.

308
00:21:20,300 --> 00:21:22,552
De har en del av den i sig.

309
00:21:22,635 --> 00:21:25,096
Vi kallar den Arkanum.

310
00:21:25,471 --> 00:21:26,889
Vad är en Arkanum?

311
00:21:26,973 --> 00:21:30,601
Det är...primalens hemlighet,
dess mening.

312
00:21:31,519 --> 00:21:33,313
Primalens hemlighet?

313
00:21:33,396 --> 00:21:34,230
Ja.

314
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
Hemligheten blir en gnista.

315
00:21:37,650 --> 00:21:42,196
En minimal glöd av en primalkälla inom dig

316
00:21:43,031 --> 00:21:46,909
men som räcker för att tända
världen med dess magi.

317
00:21:46,993 --> 00:21:48,328
Okej, vad är det?

318
00:21:48,411 --> 00:21:50,079
Vad är månens Arkanum?

319
00:21:50,163 --> 00:21:52,290
Det är nåt jag bara...vet.

320
00:21:53,041 --> 00:21:55,752
Det är inte lätt att förklara.

321
00:21:55,835 --> 00:21:58,046
Försök. Snälla.

322
00:21:58,379 --> 00:21:59,422
Okej.

323
00:21:59,839 --> 00:22:01,841
Månens Arkanum

324
00:22:01,924 --> 00:22:05,970
handlar om att förstå
relationen mellan det yttre...

325
00:22:06,429 --> 00:22:07,680
...och verkligheten.

326
00:22:07,764 --> 00:22:11,017
De flesta tror att verkligheten är sann

327
00:22:11,100 --> 00:22:13,644
och att det yttre bedrar en.

328
00:22:13,728 --> 00:22:16,522
Men vi som känner månens Arkanum

329
00:22:16,606 --> 00:22:21,152
förstår att vi bara kan känna
det yttre själv.

330
00:22:21,235 --> 00:22:26,407
Man kan inte röra verkligheten som ligger
precis utanför ens egen varseblivning.

331
00:22:29,952 --> 00:22:30,995
Jag är förvirrad.

332
00:22:31,788 --> 00:22:32,997
Jag förstår det.

333
00:22:33,539 --> 00:22:35,917
Du är ju ändå bara människa.

334
00:23:55,913 --> 00:23:56,747
Gör det.

335
00:24:42,543 --> 00:24:44,337
Undertexter: Tilda Appelberg