1
00:00:07,611 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:50,733 --> 00:02:52,860
LIBRO 2
CIELO

3
00:02:52,943 --> 00:02:55,613
CAPÍTULO 1
EL SECRETO Y LA CHISPA

4
00:02:55,738 --> 00:02:58,908
Parece que nos fuimos hace una eternidad,

5
00:02:58,991 --> 00:03:00,576
pero solo pasó una semana.

6
00:03:04,955 --> 00:03:08,876
Nos fuimos porque hallamos algo
que el mundo creía destruido:

7
00:03:09,251 --> 00:03:11,629
el huevo del Príncipe Dragón.

8
00:03:12,713 --> 00:03:16,508
Ezran y yo nos embarcamos
en un peligroso viaje

9
00:03:17,635 --> 00:03:20,679
para llevarle el huevo
a su madre en Xadia.

10
00:03:21,055 --> 00:03:24,016
Y quizás podamos acabar con la guerra.

11
00:03:25,476 --> 00:03:27,478
Ha sido una gran aventura.

12
00:03:27,978 --> 00:03:30,439
Hasta estoy aprendiendo magia.

13
00:03:30,773 --> 00:03:31,607
¡Ayuda!

14
00:03:35,361 --> 00:03:37,071
No ha sido fácil.

15
00:03:37,154 --> 00:03:40,783
Es más, es lo más difícil que hemos hecho.

16
00:03:41,659 --> 00:03:43,535
Pero no estuvimos solos.

17
00:03:43,619 --> 00:03:47,831
Viajamos con una nueva amiga, Rayla,
una elfo de luna.

18
00:03:47,915 --> 00:03:50,709
Lo que creía sobre los elfos es mentira.

19
00:03:51,710 --> 00:03:53,629
Rayla es buena y amable.

20
00:03:54,129 --> 00:03:56,882
Es valiente, rápida, fuerte...

21
00:03:56,966 --> 00:03:58,968
Y osada. Muy osada.

22
00:03:59,051 --> 00:04:02,304
¡Oye! ¿Estuviste parada ahí
todo el tiempo?

23
00:04:02,388 --> 00:04:04,598
No quiero interrumpirte.

24
00:04:04,848 --> 00:04:08,394
Pensabas en otra palabra
para describirme, ¿no?

25
00:04:08,560 --> 00:04:11,355
Bueno, creo que soy bastante osada.

26
00:04:11,438 --> 00:04:12,273
Sí, bastante.

27
00:04:12,940 --> 00:04:17,152
Le diré a mi padrastro
lo bastante osada que eres.

28
00:04:17,236 --> 00:04:18,862
Le escribes una carta

29
00:04:19,446 --> 00:04:20,614
al rey.

30
00:04:21,949 --> 00:04:23,534
Seguro está preocupado.

31
00:04:23,742 --> 00:04:27,579
Le gustará saber por qué nos fuimos
y que estamos bien.

32
00:04:28,038 --> 00:04:30,499
Siempre hay sorpresas en los viajes.

33
00:04:32,126 --> 00:04:34,044
Lo planeado no siempre resulta.

34
00:04:34,670 --> 00:04:38,716
Se nos cayó el huevo
y creímos que todo estaba perdido,

35
00:04:38,799 --> 00:04:41,885
pero ocurrió algo increíble.

36
00:04:41,969 --> 00:04:47,099
Ahora, en vez de llevar un huevo a Xadia,
nos ocupamos de alguien nuevo.

37
00:04:47,558 --> 00:04:50,394
De la criatura más poderosa del mundo.

38
00:05:06,452 --> 00:05:07,411
¡Dragones!

39
00:05:07,745 --> 00:05:10,331
La amenaza crece día a día.

40
00:05:10,414 --> 00:05:13,459
Se han visto sombras aterradoras
en las nubes.

41
00:05:13,542 --> 00:05:16,128
Sobrevuelan Katolis.

42
00:05:16,545 --> 00:05:18,088
¡Dragones de guerra!

43
00:05:18,297 --> 00:05:20,090
Debemos actuar.

44
00:05:20,758 --> 00:05:22,676
No, deberíamos esperar.

45
00:05:23,260 --> 00:05:25,721
Xadia envió asesinos y mataron al rey.

46
00:05:25,804 --> 00:05:27,973
Hay que responder.

47
00:05:28,349 --> 00:05:32,811
No ha habido ni un roce desde entonces.
Quizás se acabó.

48
00:05:32,895 --> 00:05:36,565
Se vengaron y ahora todo se calmará.

49
00:05:36,648 --> 00:05:37,816
¿Calmarse?

50
00:05:38,067 --> 00:05:40,152
¿No ves el peligro que nos rodea?

51
00:05:41,904 --> 00:05:46,825
Según Amaya, los elfos se reúnen
del lado xadiano de la brecha.

52
00:05:46,909 --> 00:05:51,622
Debemos prepararnos para luchar
y no podremos enfrentarlos solos.

53
00:05:52,581 --> 00:05:54,958
Convoquemos una cumbre de la pentarquía.

54
00:05:55,042 --> 00:05:56,960
No corresponde, Lord Viren.

55
00:05:57,044 --> 00:05:59,546
Solo un rey o una reina pueden convocarla.

56
00:05:59,838 --> 00:06:04,093
Ningún mandatario leerá un mensaje
sin el sello del rey.

57
00:06:04,176 --> 00:06:07,137
Pero es una crisis de magnitud histórica.

58
00:06:07,262 --> 00:06:09,098
La humanidad se extinguirá

59
00:06:09,181 --> 00:06:12,810
si no hacemos algo
con los otros cuatro reinos.

60
00:06:12,893 --> 00:06:15,854
Nada importa mientras no tengamos rey.

61
00:06:16,230 --> 00:06:20,901
Así que nuestra prioridad
debe ser encontrar a los príncipes.

62
00:06:20,984 --> 00:06:23,695
Hasta entonces, no podremos actuar.

63
00:06:28,951 --> 00:06:30,661
Adelante, sírvanse.

64
00:06:32,871 --> 00:06:34,623
Elfos y humanos, aquí.

65
00:06:34,706 --> 00:06:38,419
Aquellos con tres o más patas,
siéntense con Fe-Fe.

66
00:06:38,836 --> 00:06:40,712
¿Le pusiste Fe-Fe?

67
00:06:41,088 --> 00:06:42,631
Es un fénix de luna.

68
00:06:43,048 --> 00:06:45,551
Su nombre entero es Fénix Fénix.

69
00:06:47,386 --> 00:06:49,179
Tienes la mejor comida.

70
00:06:49,388 --> 00:06:50,472
Dinos el secreto.

71
00:06:50,556 --> 00:06:54,017
Bueno, el secreto es...

72
00:06:54,435 --> 00:06:56,061
...que es de mentira.

73
00:06:56,562 --> 00:06:59,231
- ¿Cómo?
- Ya saben, de mentira.

74
00:06:59,565 --> 00:07:02,025
Son ilusiones deliciosas.

75
00:07:02,109 --> 00:07:04,611
Están comiendo larvas.

76
00:07:06,155 --> 00:07:08,031
Debes de querer decir "parva".

77
00:07:08,115 --> 00:07:10,826
Como en "Es una parva de comida".

78
00:07:10,909 --> 00:07:12,578
No.

79
00:07:12,786 --> 00:07:14,997
¿Ven lo que come Fe-Fe?

80
00:07:15,664 --> 00:07:17,499
¿Esos gusanos?

81
00:07:18,041 --> 00:07:19,209
Exacto.

82
00:07:19,710 --> 00:07:21,670
Son larvas.

83
00:07:24,673 --> 00:07:25,799
No me importa.

84
00:07:26,717 --> 00:07:30,053
Este pastel de mentira
es el más rico que he comido.

85
00:07:32,347 --> 00:07:34,141
Hola a todos.

86
00:07:34,224 --> 00:07:35,767
Estás de buen humor.

87
00:07:35,851 --> 00:07:38,937
Me alegra volver a tener
dos manos sanas.

88
00:07:39,646 --> 00:07:41,523
No lo tomes a mal, Ava.

89
00:07:43,108 --> 00:07:46,278
Puedo volver a usar dos espadas a la vez,

90
00:07:46,445 --> 00:07:49,198
puedo aplaudir, pararme de manos.

91
00:07:51,742 --> 00:07:55,621
Puedo hacer el movimiento
cuando bailas y termina la canción.

92
00:07:57,039 --> 00:08:00,918
- ¿Cómo andan ustedes?
- Estupendo.

93
00:08:01,001 --> 00:08:02,085
¡Genial!

94
00:08:02,169 --> 00:08:04,379
Mejor, porque debemos irnos.

95
00:08:04,463 --> 00:08:05,297
- ¿Qué?
- ¡No!

96
00:08:05,380 --> 00:08:07,049
¿Por qué debemos irnos?

97
00:08:07,132 --> 00:08:08,842
Llevamos solo dos días aquí.

98
00:08:08,926 --> 00:08:11,011
Se aproxima el peligro.

99
00:08:11,345 --> 00:08:14,014
Cuando más nos quedemos, mayor el riesgo.

100
00:08:14,723 --> 00:08:15,933
Tiene razón.

101
00:08:16,016 --> 00:08:20,437
La noche que nació el Príncipe Dragón,
sentí algo extraño.

102
00:08:21,230 --> 00:08:23,315
¿Esa luminosidad violácea?

103
00:08:23,732 --> 00:08:25,567
Fuerzas oscuras los persiguen.

104
00:08:26,068 --> 00:08:29,279
A nadie le gustan las fuerzas oscuras,
así que...

105
00:08:32,032 --> 00:08:35,035
- Les das buen uso a la manos, ¿no?
- Así es.

106
00:08:35,285 --> 00:08:38,121
Y debemos entregar algo valioso.

107
00:08:38,497 --> 00:08:41,124
Se desatará una guerra jamás vista,

108
00:08:41,208 --> 00:08:43,961
a menos que llevemos el dragón
con su mamá.

109
00:08:46,171 --> 00:08:48,340
Pero Zym es muy pequeño.

110
00:08:48,549 --> 00:08:50,425
Debe aprender a volar.

111
00:08:51,218 --> 00:08:54,846
Pareces tener
una conexión especial con él.

112
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Quizás puedes enseñarle.

113
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
¿Yo? Podría intentarlo.

114
00:08:59,518 --> 00:09:02,980
Yo quería aprender
un poco de magia de luna.

115
00:09:04,439 --> 00:09:06,858
Te enseñaré algunas cosas.

116
00:09:07,192 --> 00:09:09,361
Creí que estabas de mi lado.

117
00:09:09,444 --> 00:09:12,322
Solo te pedimos unos días más, Rayla.

118
00:09:13,407 --> 00:09:15,951
Está bien. Un día más.

119
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
Uno.

120
00:09:17,494 --> 00:09:19,496
Pero es en serio lo del peligro.

121
00:09:19,580 --> 00:09:21,123
Seguiré vigilando.

122
00:09:21,206 --> 00:09:23,792
Estén todos atentos.

123
00:09:24,376 --> 00:09:25,669
Excepto tú.

124
00:09:25,961 --> 00:09:28,213
Preocúpate por despegarte del suelo.

125
00:09:35,137 --> 00:09:38,515
No puedo creer que me enseñe
una maga auténtica.

126
00:09:38,765 --> 00:09:40,392
¿Cómo sabes que lo soy?

127
00:09:43,353 --> 00:09:44,980
Tranquilo. Lo soy.

128
00:09:46,565 --> 00:09:48,609
Esto es Lunahenge.

129
00:09:49,568 --> 00:09:52,404
Hace miles de años,
cuando Xadia era una tierra,

130
00:09:52,487 --> 00:09:57,659
los ancestros de los elfos de luna
hacían rituales fantásticos aquí.

131
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
Historia viventem.

132
00:10:18,847 --> 00:10:24,353
Según la leyenda, usaban el poder de Nexo
para abrir un portal hacia otro plano.

133
00:10:24,436 --> 00:10:27,147
Un mundo más allá de la vida y la muerte.

134
00:10:32,653 --> 00:10:33,820
Está en ruinas.

135
00:10:34,946 --> 00:10:35,864
¿Qué pasó?

136
00:10:36,573 --> 00:10:39,076
Los destruyeron los druidas lunares

137
00:10:39,159 --> 00:10:41,328
cuando Xadia se dividió en dos.

138
00:10:42,037 --> 00:10:46,083
Le pareció más seguro
inhabilitar este lugar mágico.

139
00:10:46,958 --> 00:10:48,001
Qué triste.

140
00:10:48,627 --> 00:10:52,839
Desde entonces, siempre ha habido
un guardián de Nexo,

141
00:10:52,923 --> 00:10:54,925
un mago como yo,

142
00:10:55,217 --> 00:10:58,762
para evitar que los humanos lo descubran.

143
00:10:59,346 --> 00:11:01,723
¿Qué ocurre si lo descubren?

144
00:11:01,848 --> 00:11:02,891
¿Tú...

145
00:11:04,101 --> 00:11:05,727
...los matas?

146
00:11:07,688 --> 00:11:10,982
No. ¿Por qué matarlos
si puedes volverlos locos

147
00:11:11,066 --> 00:11:12,859
con ilusiones disparatadas?

148
00:11:13,235 --> 00:11:15,404
Algunas son insoportables.

149
00:11:15,696 --> 00:11:18,323
Te matarían del susto.

150
00:11:18,407 --> 00:11:19,574
¿Te interesa?

151
00:11:20,325 --> 00:11:21,201
Mejor paso.

152
00:11:21,910 --> 00:11:25,288
Es hora de ponerse a trabajar.

153
00:11:28,458 --> 00:11:30,794
Volar es algo bello y natural.

154
00:11:31,336 --> 00:11:33,672
Eso no significa que sea fácil.

155
00:11:35,716 --> 00:11:37,718
Puedes dejar de hacer eso.

156
00:11:39,136 --> 00:11:41,054
¿Listo, Zym? Despliega las alas.

157
00:11:41,596 --> 00:11:42,472
¡Y aletea!

158
00:11:45,267 --> 00:11:47,561
¡Vamos, bate las alas!

159
00:11:50,313 --> 00:11:51,648
¡No! ¿Estás bien?

160
00:11:55,610 --> 00:11:58,155
Intenta una vez más. Despacio.

161
00:11:58,864 --> 00:12:00,532
¡Bate las alas!

162
00:12:07,873 --> 00:12:11,418
No volaste, pero fue un buen comienzo.

163
00:13:38,880 --> 00:13:42,133
"¿Podemos quedarnos así aprendo magia?".

164
00:13:42,217 --> 00:13:45,762
"¡Quiero jugar con el dragoncito!".

165
00:13:46,429 --> 00:13:47,430
Humanos...

166
00:13:47,931 --> 00:13:52,352
Solo la noble elfo se preocupa
por mantenernos con vida.

167
00:13:53,728 --> 00:13:56,147
Hay algo por aquí. Lo sé.

168
00:13:57,190 --> 00:13:58,441
Algo malo.

169
00:14:24,175 --> 00:14:28,138
Tú de nuevo.
Guárdalo para alguien que le importe.

170
00:14:36,688 --> 00:14:38,189
Ya regresamos.

171
00:14:38,273 --> 00:14:40,609
Y con una invitada especial.

172
00:14:40,692 --> 00:14:43,320
Es mística, mágica, poderosa

173
00:14:43,403 --> 00:14:45,238
y sabe volar.

174
00:14:45,322 --> 00:14:47,490
Denle la bienvenida a Fe-Fe.

175
00:14:49,367 --> 00:14:51,912
¿Lista? Muéstrale cómo se hace.

176
00:14:55,498 --> 00:14:56,833
¿Ves? ¡Es fácil!

177
00:14:57,959 --> 00:14:59,920
¡Sí! ¡Así!

178
00:15:03,590 --> 00:15:06,092
Ahora verás cómo se siente volar.

179
00:15:09,930 --> 00:15:10,931
¿Lo sientes?

180
00:15:11,014 --> 00:15:13,767
¿Sientes el aire bajo las alas?

181
00:15:16,561 --> 00:15:18,730
¡Lo está haciendo! ¡Genial!

182
00:15:18,813 --> 00:15:21,399
¡Sí, puedes hacerlo!

183
00:15:25,028 --> 00:15:28,365
¡Ezran! Mataste al Príncipe Dragón.

184
00:15:28,448 --> 00:15:30,742
Qué estúpido que soy.

185
00:15:30,825 --> 00:15:32,702
¡No, no!

186
00:15:37,290 --> 00:15:38,625
Lo siento mucho.

187
00:15:38,708 --> 00:15:40,669
No quise lastimarte.

188
00:15:40,752 --> 00:15:41,836
¿Estás bien?

189
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
Si bien la energía primaria
está por doquier,

190
00:15:50,178 --> 00:15:54,265
es más leve o más fuerte
en distintos momentos y lugares.

191
00:15:54,933 --> 00:15:57,477
El océano es más fuerte con marea alta.

192
00:15:57,727 --> 00:16:00,146
El cielo, con una tormenta.

193
00:16:00,397 --> 00:16:03,274
- Y la Luna...
- ¡Cuando está llena!

194
00:16:03,650 --> 00:16:05,151
No me interrumpas.

195
00:16:05,568 --> 00:16:06,528
Pero sí.

196
00:16:06,611 --> 00:16:08,029
Y hay más.

197
00:16:08,113 --> 00:16:09,864
Hay seis lugares especiales

198
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
donde la magia de las energías primarias
es más pura y poderosa.

199
00:16:14,744 --> 00:16:17,664
Un lugar así se llama Nexo.

200
00:16:19,416 --> 00:16:22,502
¡Este es el Nexo de Luna!

201
00:16:24,254 --> 00:16:26,589
Refleja la Luna perfectamente.

202
00:16:26,923 --> 00:16:30,885
Cuando hay luna llena,
su luz inunda el lago.

203
00:16:33,054 --> 00:16:36,474
Me encanta esto. Amo aprender sobre magia.

204
00:16:37,183 --> 00:16:40,770
Pero quiero me enseñes a hacer magia.

205
00:16:41,855 --> 00:16:43,398
Algo práctico.

206
00:16:43,481 --> 00:16:46,151
Podrías enseñarme a hacer
un rayo de luna,

207
00:16:46,234 --> 00:16:49,029
tal vez un brillo de luna.

208
00:16:50,071 --> 00:16:52,157
Los humanos no pueden hacer magia.

209
00:16:53,158 --> 00:16:54,492
Pero yo hice.

210
00:16:55,285 --> 00:16:57,579
Claro, con una roca primaria.

211
00:16:57,996 --> 00:17:02,083
Pero la rompiste
y ahora eres un humano regular.

212
00:17:03,460 --> 00:17:06,379
Mira el lado positivo: tienen dedos extra.

213
00:17:06,463 --> 00:17:07,547
Los pequeños.

214
00:17:07,630 --> 00:17:09,132
¿Cómo los llaman?

215
00:17:09,215 --> 00:17:10,341
¡"Meñicos"!

216
00:17:10,467 --> 00:17:13,136
Conozco humanos que hacen magia.

217
00:17:14,137 --> 00:17:17,474
Esa práctica no es magia.

218
00:17:17,974 --> 00:17:19,309
Es una atrocidad.

219
00:17:20,560 --> 00:17:21,728
No puede ser.

220
00:17:22,103 --> 00:17:24,606
Creía que la magia era lo mío.

221
00:17:24,689 --> 00:17:25,815
Me salía bien.

222
00:17:27,150 --> 00:17:29,402
Te vendría bien un poco de pastel.

223
00:17:30,820 --> 00:17:32,655
Es un plato de gusanos.

224
00:17:35,200 --> 00:17:38,620
Eres muy listo
para las ilusiones de Lujanne.

225
00:17:38,953 --> 00:17:43,374
¿Qué tal un poco de helado?

226
00:17:45,668 --> 00:17:46,711
Son gusanos.

227
00:17:52,550 --> 00:17:55,178
Fue un día entero de entrenamiento.

228
00:17:55,261 --> 00:17:56,513
¿Ya sabe volar?

229
00:17:56,596 --> 00:17:58,014
Aún no.

230
00:17:58,306 --> 00:18:00,183
Hago lo mejor que puedo.

231
00:18:00,266 --> 00:18:01,726
Y tú también.

232
00:18:01,810 --> 00:18:03,019
Lo sé.

233
00:18:04,604 --> 00:18:07,023
Como sea, nos vamos mañana.

234
00:18:07,232 --> 00:18:09,275
Se aproxima el peligro.

235
00:18:09,359 --> 00:18:10,985
Tenemos que seguir.

236
00:18:11,069 --> 00:18:12,654
Entonces descansemos.

237
00:18:12,737 --> 00:18:14,364
No, yo no descansaré.

238
00:18:14,447 --> 00:18:16,199
Seguiré patrullando.

239
00:18:16,282 --> 00:18:18,701
Una revisión más del perímetro.

240
00:18:24,082 --> 00:18:26,334
- ¿Fue un día duro?
- Algo así.

241
00:18:26,459 --> 00:18:30,505
Para nosotros también.
Mucho salto y aleteo, pero nada de vuelo.

242
00:18:30,922 --> 00:18:34,467
Ya lo lograremos,
aunque parezca imposible.

243
00:18:35,135 --> 00:18:39,180
Creemos en nosotros
y no nos rendiremos, ¿verdad?

244
00:18:41,558 --> 00:18:42,433
¿Sabes qué?

245
00:18:43,434 --> 00:18:44,769
Yo tampoco me rendiré.

246
00:18:56,406 --> 00:18:57,282
Lord Cuervo.

247
00:18:58,867 --> 00:19:00,785
Oiga. Usted.

248
00:19:00,910 --> 00:19:02,412
¡Lord Cuervo!

249
00:19:02,912 --> 00:19:03,830
Disculpe.

250
00:19:03,913 --> 00:19:05,832
Oí que llamaba al Lord.

251
00:19:05,915 --> 00:19:07,083
No está aquí.

252
00:19:08,042 --> 00:19:09,502
¿Y tú quién eres?

253
00:19:09,586 --> 00:19:11,963
Soy el Maestro Cuervo.

254
00:19:14,215 --> 00:19:17,927
Soy un asistente del Lord.
Acaban de ascenderme.

255
00:19:18,887 --> 00:19:21,306
Te felicito. ¿Puedes enviar correo?

256
00:19:21,598 --> 00:19:23,141
Sí, por supuesto.

257
00:19:27,812 --> 00:19:31,649
Parece que tienen el sello del rey.

258
00:19:31,983 --> 00:19:32,859
Sí.

259
00:19:33,109 --> 00:19:34,569
Bueno...

260
00:19:35,486 --> 00:19:36,988
El rey está...

261
00:19:37,530 --> 00:19:38,364
Ya sabe.

262
00:19:39,490 --> 00:19:40,992
No puedo enviarlas.

263
00:19:42,785 --> 00:19:44,537
Entiendo tu dilema.

264
00:19:44,621 --> 00:19:48,291
Te ascendieron,
y quieres hacer un buen trabajo.

265
00:19:48,374 --> 00:19:50,001
Sí, exactamente.

266
00:19:50,168 --> 00:19:52,253
Bueno, déjame ser...

267
00:19:52,712 --> 00:19:55,506
...claro, Maestro Cuervo.

268
00:19:55,590 --> 00:19:59,928
Enviarás estas cartas
a los cuatro reinos de inmediato.

269
00:20:00,595 --> 00:20:03,765
Si te niegas, tú también estarás...

270
00:20:04,140 --> 00:20:05,183
Ya sabes.

271
00:20:06,184 --> 00:20:08,102
Ahora que lo pienso,

272
00:20:08,186 --> 00:20:11,564
iré a ocuparme de estas cartas por usted.

273
00:20:12,065 --> 00:20:13,816
Eso pensé.

274
00:20:25,620 --> 00:20:26,621
Te equivocas.

275
00:20:26,746 --> 00:20:27,580
Callum.

276
00:20:27,664 --> 00:20:30,208
¿Qué haces aquí? Es tarde.

277
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
No me rendiré.

278
00:20:31,793 --> 00:20:32,961
Callum...

279
00:20:33,044 --> 00:20:35,880
De niño, debía aprender
a montar a caballo,

280
00:20:35,964 --> 00:20:38,508
a usar espadas, tiro con arco, tácticas.

281
00:20:38,591 --> 00:20:40,510
Era pésimo en todo.

282
00:20:40,760 --> 00:20:42,804
Pero ¿no te rendiste?

283
00:20:43,304 --> 00:20:44,555
¿Y mejoraste?

284
00:20:44,639 --> 00:20:46,349
No, dejé de intentarlo.

285
00:20:46,724 --> 00:20:48,309
Pero probé con la magia,

286
00:20:48,768 --> 00:20:50,186
y se sentía bien.

287
00:20:50,603 --> 00:20:52,647
Al fin me sentí bueno en algo.

288
00:20:53,314 --> 00:20:54,816
Aprenderé magia.

289
00:20:55,566 --> 00:20:56,567
Es quien soy.

290
00:20:58,528 --> 00:21:00,613
Admiro tu determinación.

291
00:21:01,155 --> 00:21:04,117
Pero aprender magia no es tu destino.

292
00:21:04,826 --> 00:21:06,703
No puedes hacer magia primaria

293
00:21:06,786 --> 00:21:10,581
porque no naciste
conectado a una fuente primaria.

294
00:21:10,832 --> 00:21:13,042
No entiendo. ¿"Conectado"?

295
00:21:13,126 --> 00:21:18,423
En Xadia, todas las criaturas
nacen conectadas a una fuente primaria.

296
00:21:20,300 --> 00:21:22,468
Y llevan una parte adentro,

297
00:21:22,635 --> 00:21:25,096
la cual llamamos arcano.

298
00:21:25,471 --> 00:21:26,889
¿Qué es un arcano?

299
00:21:26,973 --> 00:21:30,601
Es el secreto de la fuente,
o su significado.

300
00:21:31,519 --> 00:21:33,021
¿El secreto?

301
00:21:33,396 --> 00:21:34,230
Sí.

302
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
El secreto se convierte en chispa,

303
00:21:37,650 --> 00:21:42,196
el destello más pequeño
de la fuente primaria en ti,

304
00:21:43,031 --> 00:21:46,326
pero capaz de encender el mundo
con su magia.

305
00:21:46,993 --> 00:21:50,079
Bueno, ¿cuál es el arcano de la Luna?

306
00:21:50,163 --> 00:21:52,290
Simplemente lo sé.

307
00:21:53,041 --> 00:21:55,752
No es fácil expresarlo con palabras.

308
00:21:55,835 --> 00:21:58,046
Inténtalo, por favor.

309
00:21:58,379 --> 00:21:59,422
De acuerdo.

310
00:21:59,839 --> 00:22:01,799
El arcano de la Luna

311
00:22:01,883 --> 00:22:05,970
se trata de entender la relación
entre las apariencias

312
00:22:06,429 --> 00:22:07,555
y la realidad.

313
00:22:07,638 --> 00:22:11,017
La mayoría cree que la realidad es cierta

314
00:22:11,100 --> 00:22:13,644
y que las apariencias engañan.

315
00:22:13,728 --> 00:22:16,522
Pero los que conocen el arcano lunar

316
00:22:16,606 --> 00:22:21,027
comprenden que solo podemos conocer
la apariencia misma.

317
00:22:21,235 --> 00:22:23,529
No puedes tocar la realidad

318
00:22:23,613 --> 00:22:26,407
que yace más allá del alcance
de tu percepción.

319
00:22:29,952 --> 00:22:30,995
Estoy confundido.

320
00:22:31,788 --> 00:22:32,872
Y es comprensible.

321
00:22:33,539 --> 00:22:35,917
Después de todo, eres humano.

322
00:23:55,913 --> 00:23:56,747
Hazlo.

323
00:24:49,550 --> 00:24:51,344
Subtítulos: Melina Lupidi