ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА 1 - ТАЙНА И ИСКРА
Кажется, мы покинули дом так давно,
А прошла всего неделя
Мы нашли что-то, что считалось давно уничтоженным:
яйцо Принца-дракона.
Я и Эзран решили отправиться в опасное путешествие
и вернуть яйцо его матери в Зедии.
Надеюсь, что война закончится.
Удивительное путешествие.
Я даже учусь магии.
Помогите!
Не всегда было легко.
На самом деле,
в жизни не было ничего сложнее.
Но мы были не одни.
В пути мы подружились с лунным эльфом Рейлой.
То, что я знал об эльфах - неправда.
Рейла хорошая и добрая.
Быстрая, сильная, бесстрашная и...
...дерзкая. Очень дерзкая.
Эй! Ты что, стояла здесь все это время?
О, не обращай внимания.
Ты ведь хотел сказать обо мне что-то еще, а?
Ну, я ведь и правда очень дерзкая.
Очень.
Что ж, обязательно расскажу отчиму, какая ты "дерзкая"
Ты пишешь письмо...
...королю.
Он волнуется о нас.
Он очень обрадуется, узнав, что у нас все хорошо.
В пути не избежать сюрпризов.
Все всегда идет не по плану.
Мы уронили яйцо и, казалось, что все потеряно...
Но произошло чудо.
Мы заботимся уже не о яйце,
а о чем-то совершенно новом.
Самое могущественное существо во всем мире.
Драконы!
Угроза Зедии растет с каждым днем
Среди облаков видели ужасные тени,
парящие над городами Католиса:
боевые драконы!
Нужно что-то делать.
Нет. Нужно подождать.
Убийцы из Зедии убили короля.
Мы должны отомстить.
Но с тех пор не было ни одной стычки.
Все кончилось.
Они отомстили и теперь всё...
успокоится.
Успокоится?
Вы не замечаете угрозы?
Генерал Амая заметила войска эльфов
на границе Зедии и Бреши.
Мы должны приготовиться к битве, но одни мы не справимся.
Нужно созвать Совет Пятерых.
Невозможно, лорд Вирен
Только король и королева имеют право
Другие правители
не примут приказ без печати.
Но это же величайшая катастрофа!
Человечество исчезнет,
если мы не объединимся с другими правителями!
Без короля все это не имеет значения.
Поэтому первое, что нужно сделать,
это найти принцев.
А пока что мы связаны по рукам.
Все за стол!
Эльфам и людям сюда,
а у кого три и больше лап идут к Фи-фи!
Ты назвала ее "Фи-фи"?
Это лунный феникс.
Фи-фи означает "феникс-феникс".
Какая вкусная еда!
В чем секрет?
Ну, секрет в том, что...
...она ненастоящая!
- Это как? - Ну... ненастоящая!
Все это -- просто иллюзия!
На самом деле, это личинки.
А-а. Это эльфийская еда?
Ну, вы называете еду "личинками"?
Нет.
Вы видите, что ест Фи-фи?
Вон ту чашку личинок?
Да-да, те самые
Это личинки.
А мне все равно
Эта иллюзия пирога -- просто объедение.
Всем привет!
О, ты повеселела?
Так здорово, когда обе руки в порядке.
Ой, без обид, Ава.
Я снова могу биться двумя мечами!
Хлопать в ладоши, стоять на руках.
А еще то,
что делают в конце песни и танца, да?
- А как у вас всех дела? - Потрясно!
- Круто! - Ага.
Здорово! Потому что нам пора
- Что? - Нет!
- Но... - Почему?
Мы здесь всего два дня
Беда идет за нами по пятам.
Чем дольше мы здесь, тем опаснее.
Она права.
Когда родился Принц-дракон,
я поняла: что-то не так
Те странные пурпурные духи?
Вас преследуют темные силы.
Этим силам никто не рад, и поэтому...
Нам понадобятся пара этих рук, а?
Еще бы.
Кроме того, у нас есть ценная ноша.
Начнется невиданная война,
если мама не увидит своего сына.
Но Зим, он такой маленький.
Ему нужно учиться летать
Похоже, у тебя с ним особая связь.
Может, ты научишь его?
Я? Ну, можно попробовать.
А я хотел обучиться здесь лунной магии.
Я могу показать тебе кое-что.
Я думала, ты на моей стороне
Пару дней, Рейла. Всего пару дней.
Хорошо. Еще один день.
Один!
Но я не шучу об опасности
и буду патрулировать
Все остальные - ушки на макушке.
И твои ушки тоже
Учись хлопать не только ими.
Не могу поверить.
Учиться магии у настоящего мага!
Думаешь, я настоящая?
Э-э-э...
Не волнуйся. Я настоящая.
Это -- Лунная гряда.
Тысячелетия назад Зедия была единой,
и древние предки лунных эльфов
проводили здесь свои магические ритуалы
Historia viventem.
Легенды гласят,
что они использовали Узел как портал
в прекрасный, особенный мир.
Теперь это руины.
Что произошло?
Лунные друиды разрушили ее, когда Зедия разделилась.
Они решили, что так будет безопаснее.
Как жаль.
С тех самых пор, появились хранители Узлов,
маги, как я,
чей долг скрывать это место от глаз людей.
А что будет, если они увидят?
Ты их...
...ну, убиваешь?
Ну нет, зачем? Когда можно свести их с ума
ужасными иллюзиями.
Я знаю пару эффектных приемов.
После такого они с катушек съедут.
Показать?
Э-э... нет.
Ну, засучили рукава и за работу.
Полет -- это здорово и красиво
Но это будет не так уж и легко
Ну хватит уже.
Готов, Зим?
Расправь крылья...
...и хлопай ими!
Ну, давай же! Хлопай ими!
Ой! Ты в порядке?
Давай еще разок. Не торопись.
Хлопай!
Не очень похоже на полет, но у тебя получится.
"Ой, а можно мне еще побыть здесь?"
"Ой, а я хочу поиграться с дракончиком"
Люди.
Похоже, один только мудрый эльф
заботится об остальных.
Скрытая опасность. Я чую ее.
Что-то очень плохое.
О, это снова ты.
Удиви свои трюками кого-нибудь другого.
Итак, еще раз.
Но сегодня у нас особый гость.
Таинственная, волшебная, лунная
и умеющая летать.
Встречайте Фи-фи!
Готова, Фи-фи? Покажи как надо.
Видишь? Все просто!
Да! Да, вот так!
А сейчас мы немного "полетаем"!
Нравится?
Чувствуешь ветер под крыльями?
У него получается! Он молодец!
Давай! У тебя получится!
Эзран! Ты убил Принца-дракона!
О нет. Какой же я глупый.
О нет, нет, нет, нет!
Мне так жаль.
Я этого не хотел, правда.
Ты в порядке?
Первичная энергия есть повсюду.
Где-то ее меньше, где-то больше.
Прилив придает силу океану.
Буря придает силу небу.
- А луна сильнее всего... - В полнолуние!
Прошу, не перебивай.
Но ты прав.
И еще кое-что.
Есть шесть особых мест,
где первичная энергия особенно сильна и чиста.
Такое место называется Узлом.
Это Лунный узел!
Он идеально отражает лунный свет.
В полнолуние
свет луны полностью покрывает озеро.
Мне нравится.
Нравится изучать магию.
Но я бы хотел научиться творить магию.
Понимаешь? Колдовать.
Научиться запускать лунные лучи,
лунные стрелы, лунный... свет.
Людям магия недоступна.
Но я уже колдовал.
Верно. При помощи камня.
Но ты сломал его.
Теперь ты снова обычный человек.
Но старайся думать о хорошем. У тебя есть пятый палец!
Как они называются?
Мизинцы!
Но я видел других людей-магов.
Ну, трудно назвать это "магией".
Это ужасно.
Не может быть.
Я думал, что магия -- это мое.
У меня получалось.
Знаешь, отведай-ка этого пирога.
Это же тарелка личинок, да?
Хм, старой Луджейн тебя не провести.
Как насчет самого обычного мороженого?
Тоже личинки.
Итак,
день тренировок.
Он уже летает?
Нет, пока нет.
Я стараюсь изо всех сил.
И он тоже.
Ведь правда?
Это здорово, но завтра мы уходим.
Мы в опасности, я уверена.
Мы должны торопиться.
Тогда надо отдохнуть.
Но только не мне.
Я буду патрулировать.
Все должно быть чисто. Ха!
- Тяжелый день? - Определенно.
У нас тоже.
Прыжки, хлопанье... и ни одного полета.
Но мы добьемся цели, у нас все получится.
Мы верим в себя и мы не сдаемся.
Ведь так?
А знаешь.
Я тоже не сдамся.
Повелитель воронов.
Кхм. Повелитель воронов.
Эй! Повелитель воронов!
Прошу прощения. Вы звали Повелителя воронов? Его нет.
Тогда кто ты?
Ну, я Хозяин воронов.
Вроде помощника Повелителя воронов.
Меня повысили.
Поздравляю. Отправь эти письма.
Конечно, разумеется.
Хм. Э-э-э...
На них... На них королевская печать.
Именно.
Ну, э-э-э...
Как бы. Король...
..."не с нами".
Я не могу это сделать.
Хм...
Так вот в чем загвоздка.
Тебя повысили недавно?
И ты хороший работник?
Да-да, все верно.
В таком случае...
...скажу прямо, Хозяин воронов.
Ты немедленно отправишь эти письма правителям.
И если ты посмеешь отказаться...
ты тоже будешь "не с нами".
Знаете, я тут подумал...
Я просто возьму и отправлю их сейчас же.
М-м. Ну разумеется.
Вы не правы.
Каллум.
Что ты здесь делаешь? Уже поздно.
Я не сдамся.
Каллум...
С детства меня учили верховой езде,
фехтованию, стрельбе, тактике.
Но у меня не получалось.
И ты... не сдался?
Ты все осилил?
Ну, нет, я все бросил.
Но я попробовал магию и это было здорово!
Я понял, что у меня есть талант.
Я обучусь магии.
Я создан для нее.
Твое упорство похвально.
Но путь магии -- это не твой путь.
Ты не освоишь первичную магию. У тебя нет
связи с первичным источником.
Не понимаю. Как это "связан"?
В Зедии все существа с рождения связаны с первичным источником.
В них есть его часть.
Мы называем эту часть "Арканий"
Что такое Арканий?
Это... тайна первичности, ее суть.
Тайна первичности?
Верно.
Тайна становится искрой,
самым скромным проявлением первичного источника в нас,
но даже такого достаточно, чтобы зажечь пламя.
Так что же это?
Что за Арканий Луны?
Это нужно просто... понять.
Словами описать трудно.
Может, попробуешь? Пожалуйста.
Ну что ж.
Арканий Луны -- это понимание связи
между иллюзией...
...и реальностью.
Многие считают, что реальность - это правда,
а иллюзии обманчивы.
Но те, кто знаком с Арканием Луны,
понимают, что иллюзия -- это и есть суть.
Как прикоснуться к реальности,
что лежит за пределами понимания?
Я запутался.
Все нормально.
Ведь ты всего лишь человек.
Давай же!
Перевод субтитров: Александр Смирнов