1
00:00:07,611 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:50,733 --> 00:02:55,613
CAPÍTULO 1
UM SEGREDO E UMA FAGULHA

3
00:02:55,738 --> 00:02:58,866
Parece que saímos de casa há séculos,

4
00:02:58,991 --> 00:03:00,951
mas só passou uma semana.

5
00:03:04,955 --> 00:03:08,876
Partimos porque encontrámos algo
que se pensava estar destruído:

6
00:03:09,418 --> 00:03:12,046
o ovo do Príncipe Dragão.

7
00:03:12,713 --> 00:03:16,508
Eu e o Ezran decidimos fazer
uma viagem perigosa pelo mundo

8
00:03:17,635 --> 00:03:20,638
e levar este ovo precioso
até à sua mãe em Xadia.

9
00:03:21,055 --> 00:03:24,099
Talvez assim consigamos parar a guerra.

10
00:03:25,476 --> 00:03:30,439
Tem sido uma grande aventura.
Até estou a aprender a fazer magia.

11
00:03:30,773 --> 00:03:31,607
Socorro!

12
00:03:35,361 --> 00:03:37,071
Nem sempre é fácil.

13
00:03:37,154 --> 00:03:40,783
Deve ser a coisa mais difícil
que já fizemos.

14
00:03:41,617 --> 00:03:43,577
Mas não estamos sozinhos.

15
00:03:43,661 --> 00:03:47,831
Temos viajado com uma amiga nova,
Rayla, uma elfa das sombras.

16
00:03:47,915 --> 00:03:50,709
Nada do que sabia sobre elfos é verdade.

17
00:03:51,710 --> 00:03:53,879
A Rayla é amável e bondosa.

18
00:03:54,129 --> 00:03:56,882
É destemida, veloz, forte...

19
00:03:56,966 --> 00:03:58,968
E   audaz, muito audaz.

20
00:03:59,051 --> 00:04:02,304
Estás aí desde o início?

21
00:04:02,388 --> 00:04:04,598
Não me deixes interromper.

22
00:04:04,765 --> 00:04:08,477
Procuravas outro elogio
para me descrever, certo?

23
00:04:08,560 --> 00:04:11,355
Eu acho que sou bastante audaz.

24
00:04:11,438 --> 00:04:12,273
Bastante.

25
00:04:12,940 --> 00:04:17,152
Vou dizer ao meu padrasto
que és "bastante audaz".

26
00:04:17,236 --> 00:04:20,614
Estás a escrever uma carta para o rei.

27
00:04:21,949 --> 00:04:23,659
Deve estar preocupado.

28
00:04:23,742 --> 00:04:27,579
É importante para ele saber
porque viemos e que estamos bem.

29
00:04:28,038 --> 00:04:30,582
Nas viagens, há sempre surpresas.

30
00:04:32,126 --> 00:04:34,044
As coisas são imprevisíveis.

31
00:04:34,670 --> 00:04:38,716
Deixámos cair o ovo
e pensámos que tudo estava perdido,

32
00:04:38,799 --> 00:04:41,885
mas aconteceu algo incrível.

33
00:04:41,969 --> 00:04:47,099
Em vez de levarmos um ovo para Xadia,
vamos cuidar de alguém novo.

34
00:04:47,558 --> 00:04:50,394
A criatura mais poderosa do mundo.

35
00:05:06,452 --> 00:05:07,411
Dragões!

36
00:05:07,745 --> 00:05:10,331
A ameaça xadiana aumenta todos os dias.

37
00:05:10,414 --> 00:05:13,375
Foram avistadas
sombras assustadoras nas nuvens,

38
00:05:13,459 --> 00:05:16,128
a sobrevoar as vilas e cidades de Katolis.

39
00:05:16,545 --> 00:05:18,005
Dragões de guerra!

40
00:05:18,297 --> 00:05:20,090
Temos de agir.

41
00:05:20,758 --> 00:05:22,593
Não, devemos esperar.

42
00:05:23,218 --> 00:05:25,721
Xadia enviou assassinos para matar o rei.

43
00:05:25,804 --> 00:05:27,973
E nós temos de ripostar.

44
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Não houve mais conflitos desde aí.

45
00:05:31,727 --> 00:05:36,565
Se calhar, acabou.
Já se vingaram e, agora, vai tudo acalmar.

46
00:05:36,648 --> 00:05:40,152
Acalmar? Não vês o perigo que corremos?

47
00:05:41,862 --> 00:05:44,782
O general Amaya diz
que os elfos se estão a reunir

48
00:05:44,865 --> 00:05:46,825
no lado xadiano da Fronteira.

49
00:05:46,909 --> 00:05:51,997
Temos de nos preparar para lutar
e não o conseguiremos fazer sozinhos.

50
00:05:52,581 --> 00:05:54,958
É preciso uma Cimeira da Pentarquia.

51
00:05:55,042 --> 00:05:57,002
Passaste das marcas, Lorde Viren.

52
00:05:57,086 --> 00:05:59,630
Só um rei ou rainha
pode pedir uma Cimeira.

53
00:05:59,713 --> 00:06:04,093
Duvido que os outros líderes leiam
uma mensagem sem o carimbo do rei.

54
00:06:04,176 --> 00:06:07,179
Mas é uma crise de proporções históricas!

55
00:06:07,262 --> 00:06:09,098
A humanidade pode extinguir-se

56
00:06:09,181 --> 00:06:12,810
se não trabalharmos
com os outros quatro reinos!

57
00:06:12,893 --> 00:06:16,146
Isso não importa
enquanto não tivermos rei.

58
00:06:16,230 --> 00:06:20,901
A nossa única prioridade
deve ser encontrar os príncipes.

59
00:06:20,984 --> 00:06:23,612
Até lá, não podemos fazer nada.

60
00:06:28,951 --> 00:06:30,661
Venham comer.

61
00:06:32,830 --> 00:06:34,623
Elfos e humanos deste lado,

62
00:06:34,706 --> 00:06:38,752
e aqueles com três ou mais pernas
ficam ao lado da Fé-Fé.

63
00:06:38,836 --> 00:06:42,631
- Chama-se "Fé-Fé"?
- É uma Fénix da Lua.

64
00:06:43,006 --> 00:06:45,717
O nome é diminutivo de "Fénix, Fénix".

65
00:06:47,302 --> 00:06:50,472
A comida aqui é deliciosa.
Qual é o segredo?

66
00:06:50,556 --> 00:06:54,017
O segredo é:

67
00:06:54,351 --> 00:06:56,061
a comida é toda falsa.

68
00:06:56,562 --> 00:06:59,231
- Como assim?
- É falsa.

69
00:06:59,565 --> 00:07:02,025
São ilusões deliciosas.

70
00:07:02,109 --> 00:07:04,611
Na verdade, estão a comer larvas.

71
00:07:06,155 --> 00:07:10,826
Quer dizer, paparoca?
Como: "Mas que boa paparoca."

72
00:07:11,118 --> 00:07:12,578
Não.

73
00:07:12,744 --> 00:07:15,205
Veem o que a Fé-Fé está a comer?

74
00:07:15,664 --> 00:07:19,334
- Aquela tigela de minhocas?
- Sim, isso mesmo.

75
00:07:19,710 --> 00:07:21,670
Aquilo são larvas.

76
00:07:24,673 --> 00:07:25,841
Não importa.

77
00:07:26,717 --> 00:07:30,262
Esta tarte de ilusão
é a melhor que já comi.

78
00:07:32,347 --> 00:07:34,141
Olá, malta.

79
00:07:34,224 --> 00:07:35,726
Estás bem disposta.

80
00:07:35,809 --> 00:07:39,062
Sabe bem ter de volta as duas mãos.

81
00:07:39,646 --> 00:07:41,523
Não leves a mal, Ava.

82
00:07:43,108 --> 00:07:46,361
Posso voltar a atacar e golpear
com ambas as espadas.

83
00:07:46,445 --> 00:07:49,198
Bater palmas e fazer o pino.

84
00:07:51,742 --> 00:07:55,746
Até posso fazer o que fazes
quando acabas uma música.

85
00:07:57,039 --> 00:08:00,209
E como é que vocês estão todos?

86
00:08:00,292 --> 00:08:02,085
- Ótimos.
- Fantásticos.

87
00:08:02,169 --> 00:08:04,379
Boa, porque temos de ir.

88
00:08:04,463 --> 00:08:05,297
- Quê?
- Não!

89
00:08:05,380 --> 00:08:07,049
Porque temos de ir?

90
00:08:07,132 --> 00:08:11,261
- Só cá estamos há dois dias.
- O perigo aproxima-se.

91
00:08:11,345 --> 00:08:14,348
Se continuarmos aqui, o risco aumenta.

92
00:08:14,598 --> 00:08:15,933
Ela tem razão.

93
00:08:16,016 --> 00:08:20,604
Quando o Príncipe Dragão nasceu,
pressenti algo errado.

94
00:08:21,230 --> 00:08:23,440
Aqueles tufos roxos?

95
00:08:23,732 --> 00:08:25,734
São as forças das trevas.

96
00:08:26,068 --> 00:08:29,696
Ninguém gosta das forças das trevas,
por isso...

97
00:08:32,032 --> 00:08:33,867
A dar uso a essas mãos.

98
00:08:33,951 --> 00:08:35,035
Podes crer.

99
00:08:35,285 --> 00:08:38,413
Além disso,
temos de entregar uma carga preciosa.

100
00:08:38,497 --> 00:08:41,124
Vem aí uma guerra inimaginável,

101
00:08:41,208 --> 00:08:43,961
a menos que entreguemos à mãe
o dragãozinho.

102
00:08:46,171 --> 00:08:48,465
Mas o Zym é tão pequeno.

103
00:08:48,549 --> 00:08:50,509
Tem de aprender a voar.

104
00:08:51,218 --> 00:08:55,013
Pareces ter uma ligação especial
com o dragão.

105
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Podias ensiná-lo.

106
00:08:57,266 --> 00:08:59,434
Eu? Posso tentar.

107
00:08:59,518 --> 00:09:02,980
Esperava aprender algo sobre magia da Lua.

108
00:09:04,439 --> 00:09:07,109
Podia ensinar-te algumas coisas.

109
00:09:07,192 --> 00:09:09,361
Pensava que estavas do meu lado.

110
00:09:09,444 --> 00:09:12,239
Só pedimos mais uns dias, Rayla.

111
00:09:13,407 --> 00:09:15,951
Tudo bem. Só mais um dia.

112
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
Um.

113
00:09:17,494 --> 00:09:19,496
Mas o perigo existe mesmo.

114
00:09:19,580 --> 00:09:24,293
Continuarei a patrulhar.
Quanto a vocês, vejam onde põem os pés.

115
00:09:24,376 --> 00:09:28,213
Exceto tu. Trata de tirar os pés do chão.

116
00:09:35,137 --> 00:09:38,682
Não acredito que vou aprender magia
com uma maga real.

117
00:09:38,765 --> 00:09:40,392
Como sabes que sou real?

118
00:09:43,270 --> 00:09:45,063
Não te preocupes, sou real.

119
00:09:46,565 --> 00:09:48,609
Este é o Moonhenge.

120
00:09:49,568 --> 00:09:52,404
Há milhares de anos,
quando Xadia era uma terra,

121
00:09:52,487 --> 00:09:57,618
os antepassados dos elfos das sombras
realizaram rituais fantásticos aqui.

122
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
Historia viventem.

123
00:10:18,847 --> 00:10:24,353
A lenda diz que usavam o poder do Nexus
para abrir um portal para outro planeta.

124
00:10:24,436 --> 00:10:27,147
Um mundo reluzente,
além da vida e da morte.

125
00:10:32,694 --> 00:10:34,613
Agora, são ruínas.

126
00:10:34,946 --> 00:10:36,073
Que aconteceu?

127
00:10:36,573 --> 00:10:41,328
Os druidas da Lua destruíram-no
quando Xadia foi dividida em duas.

128
00:10:42,037 --> 00:10:46,083
Decidiram que era mais seguro
inutilizar este local mágico.

129
00:10:46,958 --> 00:10:48,126
Isso é triste.

130
00:10:48,627 --> 00:10:52,839
Desde então,
sempre houve um guardião de Nexus,

131
00:10:52,923 --> 00:10:58,762
um mago como eu, cujo dever é impedir
que os humanos o descubram.

132
00:10:59,346 --> 00:11:01,807
E quando os humanos o descobrirem?

133
00:11:01,890 --> 00:11:02,891
Vai...

134
00:11:04,101 --> 00:11:05,727
... tipo, matá-los?

135
00:11:07,688 --> 00:11:10,982
Porquê matá-los
quando posso dar-lhes cabo da cabeça

136
00:11:11,066 --> 00:11:12,901
com ilusões loucas?

137
00:11:13,235 --> 00:11:18,323
Tenho ilusões mesmo intensas.
Iriam assustar-te de morte.

138
00:11:18,407 --> 00:11:19,574
Queres?

139
00:11:20,325 --> 00:11:21,326
Dispenso.

140
00:11:21,910 --> 00:11:25,288
Muito bem, está na hora de trabalhar.

141
00:11:28,458 --> 00:11:30,794
Voar é algo natural e belo.

142
00:11:31,336 --> 00:11:33,672
Isso não significa que vai ser fácil.

143
00:11:35,716 --> 00:11:37,718
Podes parar de fazer isso.

144
00:11:39,052 --> 00:11:40,011
Pronto, Zym?

145
00:11:40,095 --> 00:11:41,138
Asas abertas.

146
00:11:41,596 --> 00:11:42,723
Toca a bater.

147
00:11:45,267 --> 00:11:47,561
Vá lá, tens de bater as asas.

148
00:11:50,313 --> 00:11:51,648
Não! Estás bem?

149
00:11:55,610 --> 00:11:58,613
Mais uma vez. Vamos tentar devagarinho.

150
00:11:58,780 --> 00:12:00,532
Toca a bater.

151
00:12:07,873 --> 00:12:11,418
Isso não é voar, mas é um bom começo.

152
00:13:38,880 --> 00:13:42,133
"Podemos ficar mais tempo
para aprender magia?"

153
00:13:42,217 --> 00:13:45,762
E "Quero brincar com o dragãozinho!"

154
00:13:46,429 --> 00:13:47,430
Humanos.

155
00:13:47,931 --> 00:13:52,561
Apenas o elfo nobre se preocupa
em nos manter a todos vivos.

156
00:13:53,728 --> 00:13:56,147
Eu sei que há algo por aqui.

157
00:13:57,190 --> 00:13:58,608
Algo mau.

158
00:14:24,175 --> 00:14:27,971
Tu novamente.
Guarda isso para quem se importa.

159
00:14:36,688 --> 00:14:40,609
Voltamos.
Desta vez, temos uma convidada especial.

160
00:14:40,692 --> 00:14:45,238
Ela é mística, mágica,
tem poderes da Lua e sabe voar.

161
00:14:45,322 --> 00:14:47,449
Deem as boas-vindas à Fé-Fé.

162
00:14:49,367 --> 00:14:51,912
Pronta, Fé-Fé? Mostra-lhe como se faz.

163
00:14:55,498 --> 00:14:56,833
Vês? É fácil.

164
00:14:57,959 --> 00:14:59,920
Boa! Isso mesmo.

165
00:15:03,465 --> 00:15:06,092
Agora, vou-te mostrar como é voar.

166
00:15:09,930 --> 00:15:10,931
Sentes isto?

167
00:15:11,014 --> 00:15:13,767
Sentes o sopro do ar por baixo das asas?

168
00:15:16,561 --> 00:15:18,730
Está a conseguir! É fantástico.

169
00:15:18,813 --> 00:15:21,399
Sim! Tu consegues.

170
00:15:24,945 --> 00:15:28,365
Ezran! Mataste o Príncipe Dragão!

171
00:15:28,448 --> 00:15:30,742
Não, sou tão estúpido.

172
00:15:30,825 --> 00:15:32,702
Não, não acredito!

173
00:15:37,290 --> 00:15:38,625
Desculpa.

174
00:15:38,708 --> 00:15:41,836
Não te queria magoar, juro. Estás bem?

175
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
A energia primária está em todo o lado,

176
00:15:50,178 --> 00:15:54,265
mas pode ser mais fraca ou mais forte
em diferentes alturas e locais.

177
00:15:54,933 --> 00:15:57,644
O oceano é mais forte na maré alta.

178
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
O céu é mais forte numa tempestade.

179
00:16:00,397 --> 00:16:03,400
- E a Lua é mais forte...
- Quando está cheia.

180
00:16:03,650 --> 00:16:06,528
Não me interrompas. Mas está certo.

181
00:16:06,611 --> 00:16:07,904
E há mais.

182
00:16:07,988 --> 00:16:09,864
Há seis locais especiais

183
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
onde a magia das energias primárias
é mais pura e poderosa.

184
00:16:14,744 --> 00:16:17,664
Esse lugar chama-se Nexus.

185
00:16:19,416 --> 00:16:22,502
Este é o Moon Nexus.

186
00:16:24,254 --> 00:16:26,548
Reflete a Lua na perfeição.

187
00:16:26,923 --> 00:16:31,094
Quando a Lua está cheia,
a sua luz abrange todo o lago.

188
00:16:33,054 --> 00:16:34,472
Adoro isto.

189
00:16:34,556 --> 00:16:36,641
Adoro aprender sobre magia.

190
00:16:37,267 --> 00:16:40,854
Mas quero que me ensine
a fazer magia da Lua.

191
00:16:41,646 --> 00:16:43,398
Alguns exercícios práticos.

192
00:16:43,481 --> 00:16:49,029
Mostras-me como fazer um feixe da Lua,
um raio da Lua, um luar?

193
00:16:50,071 --> 00:16:52,157
Os humanos não podem fazer magia.

194
00:16:53,158 --> 00:16:54,909
Mas eu fiz magia.

195
00:16:55,285 --> 00:16:57,787
Certo, com uma pedra primária.

196
00:16:57,912 --> 00:17:02,083
Mas, depois, esmagaste-a,
por isso, és um humano normal de novo.

197
00:17:03,460 --> 00:17:06,379
Vê o lado positivo, tens dedos extra.

198
00:17:06,463 --> 00:17:07,547
Os pequeninos.

199
00:17:07,630 --> 00:17:09,132
Como se chamam?

200
00:17:09,215 --> 00:17:10,341
"Mandinhos!"

201
00:17:10,467 --> 00:17:13,136
Conheço outros humanos que fazem magia.

202
00:17:14,137 --> 00:17:17,474
Não chamamos "magia" a isso.

203
00:17:17,974 --> 00:17:19,350
É uma atrocidade.

204
00:17:20,560 --> 00:17:21,728
Não pode ser.

205
00:17:22,103 --> 00:17:25,815
Pensei que a magia era o meu dom.
Era bom nisso.

206
00:17:27,150 --> 00:17:29,402
Acho que precisas de bolinho.

207
00:17:30,820 --> 00:17:33,031
Isso é um prato de minhocas.

208
00:17:35,200 --> 00:17:38,828
És demasiado inteligente
para as minhas ilusões.

209
00:17:38,953 --> 00:17:43,917
E um delicioso gelado tradicional?

210
00:17:45,543 --> 00:17:46,711
Minhocas de novo.

211
00:17:52,550 --> 00:17:55,053
Ele treinou o dia todo.

212
00:17:55,261 --> 00:17:56,513
Já sabe voar?

213
00:17:56,596 --> 00:17:58,014
Ainda não.

214
00:17:58,348 --> 00:18:00,183
Estou a fazer o meu melhor.

215
00:18:00,266 --> 00:18:03,019
E tu também. Eu sei que estás.

216
00:18:04,604 --> 00:18:07,148
Seja como for, vamos embora amanhã.

217
00:18:07,232 --> 00:18:10,985
Pressinto que vem aí perigo. Temos de ir.

218
00:18:11,069 --> 00:18:12,654
Então, vamos descansar.

219
00:18:12,737 --> 00:18:16,199
Eu não vou. Vou patrulhar novamente.

220
00:18:16,282 --> 00:18:18,660
Mais uma ronda ao perímetro.

221
00:18:24,082 --> 00:18:26,417
- Foi um dia difícil?
- Digamos que sim.

222
00:18:26,501 --> 00:18:27,460
O nosso também.

223
00:18:27,544 --> 00:18:30,630
Muitos saltos e bater asas,
mas nada de voar.

224
00:18:30,922 --> 00:18:34,592
Nós vamos conseguir,
mesmo parecendo impossível.

225
00:18:35,135 --> 00:18:38,054
Acreditamos em nós e não vamos desistir.

226
00:18:38,138 --> 00:18:39,180
Pois não?

227
00:18:41,516 --> 00:18:42,684
Sabes que mais?

228
00:18:43,434 --> 00:18:44,477
Nem eu.

229
00:18:56,406 --> 00:18:57,282
Lorde Crow.

230
00:18:58,867 --> 00:19:00,785
Lorde Crow. Você.

231
00:19:00,910 --> 00:19:02,412
Senhor! Lorde Crow!

232
00:19:02,912 --> 00:19:03,830
Desculpe.

233
00:19:03,913 --> 00:19:07,083
Ouvi-o a chamar pelo Lorde Crow.
Ele não está.

234
00:19:08,042 --> 00:19:09,502
Então, quem és tu?

235
00:19:09,586 --> 00:19:11,963
Bom, eu sou o Mestre Crow.

236
00:19:14,132 --> 00:19:17,927
Sou tipo o Lorde Crow Adjunto.
Acabei de ser promovido.

237
00:19:18,887 --> 00:19:21,306
Parabéns. És capaz de enviar o correio?

238
00:19:21,598 --> 00:19:23,141
Sim, claro.

239
00:19:27,812 --> 00:19:31,649
Parecem ter o carimbo do rei.

240
00:19:31,983 --> 00:19:33,026
Sim.

241
00:19:33,109 --> 00:19:34,569
Bom...

242
00:19:35,486 --> 00:19:37,030
O rei está...

243
00:19:37,447 --> 00:19:38,531
... você sabe.

244
00:19:39,490 --> 00:19:40,992
Não posso enviar isto.

245
00:19:42,785 --> 00:19:46,456
Eu entendo o teu dilema.
Foste promovido recentemente, certo?

246
00:19:46,539 --> 00:19:50,001
- Estás a tentar fazer um bom trabalho?
- Sim.

247
00:19:50,168 --> 00:19:52,253
Certo, deixa-me...

248
00:19:52,712 --> 00:19:55,506
... esclarecer uma coisa, Mestre Crow.

249
00:19:55,590 --> 00:20:00,511
Vais enviar isto aos líderes
dos outros quatro reinos imediatamente.

250
00:20:00,595 --> 00:20:03,765
Se recusares, também serás...

251
00:20:04,140 --> 00:20:05,308
... "tu sabes".

252
00:20:06,184 --> 00:20:08,102
Agora que penso nisso,

253
00:20:08,186 --> 00:20:11,564
vou tratar de enviar isto por si.

254
00:20:12,065 --> 00:20:13,816
Bem me pareceu.

255
00:20:25,536 --> 00:20:26,663
Está enganada.

256
00:20:26,746 --> 00:20:27,580
Callum.

257
00:20:27,664 --> 00:20:30,208
Que fazes aqui? É tarde.

258
00:20:30,291 --> 00:20:32,961
- Nunca irei desistir.
- Callum...

259
00:20:33,044 --> 00:20:35,880
Era suposto ter aprendido
a andar de cavalo,

260
00:20:35,964 --> 00:20:40,510
a lutar com espada, tiro com arco
e estratégias de combate, mas era péssimo.

261
00:20:40,760 --> 00:20:42,804
Mas não desististe?

262
00:20:43,304 --> 00:20:44,555
E tornaste-te bom?

263
00:20:44,639 --> 00:20:46,349
Bom, não, desisti disso.

264
00:20:46,724 --> 00:20:50,144
Até que experimentei a magia
e pareceu certo.

265
00:20:50,561 --> 00:20:52,772
Por fim, parecia ser bom em algo.

266
00:20:53,314 --> 00:20:54,816
Vou aprender magia.

267
00:20:55,566 --> 00:20:56,901
Faz parte de mim.

268
00:20:58,528 --> 00:21:00,613
Admiro a tua determinação.

269
00:21:01,155 --> 00:21:04,409
Mas aprender magia não é o teu destino.

270
00:21:04,742 --> 00:21:06,703
Não podes fazer magia primária

271
00:21:06,786 --> 00:21:10,581
porque não nasceste ligado
a uma fonte primária.

272
00:21:10,832 --> 00:21:13,042
Não entendo. Ligado como?

273
00:21:13,126 --> 00:21:18,423
Em Xadia, as criaturas nascem
ligadas a uma fonte primária.

274
00:21:20,300 --> 00:21:25,388
Têm uma parte dela no seu interior.
Essa parte chama-se "Arcanum".

275
00:21:25,471 --> 00:21:26,889
O que é isso?

276
00:21:26,973 --> 00:21:30,852
É tipo o segredo do primário
ou o seu significado.

277
00:21:31,519 --> 00:21:34,230
- O segredo do primário?
- Sim.

278
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
Esse segredo torna-se numa faísca,

279
00:21:37,650 --> 00:21:42,196
na centelha mais pequena possível
de fonte primária dentro de ti,

280
00:21:42,905 --> 00:21:46,242
mas o suficiente para ativar o mundo
com a sua magia.

281
00:21:46,993 --> 00:21:50,079
Certo, então o que é?
O que é o Arcanum da Lua?

282
00:21:50,163 --> 00:21:52,498
É algo que, simplesmente, sei.

283
00:21:53,041 --> 00:21:55,752
Não é fácil de explicar.

284
00:21:55,835 --> 00:21:58,046
Tente, por favor.

285
00:21:58,379 --> 00:21:59,422
Muito bem.

286
00:21:59,839 --> 00:22:05,970
O Arcanum da Lua trata de compreender
a relação entre as aparências

287
00:22:06,429 --> 00:22:07,555
e a realidade.

288
00:22:07,638 --> 00:22:11,017
A maioria das pessoas acredita
que a realidade é a verdade

289
00:22:11,100 --> 00:22:13,644
e que as aparências são enganadoras.

290
00:22:13,728 --> 00:22:16,522
Mas quem conhece o Arcanum da Lua

291
00:22:16,606 --> 00:22:21,027
sabe que só pode conhecer verdadeiramente
a aparência.

292
00:22:21,235 --> 00:22:26,491
Nunca podes tocar na suposta realidade
que fica além do alcance da tua perceção.

293
00:22:29,744 --> 00:22:30,995
Estou baralhado.

294
00:22:31,788 --> 00:22:33,122
Não te censuro.

295
00:22:33,539 --> 00:22:36,250
Afinal de contas, és apenas humano.

296
00:23:55,872 --> 00:23:56,873
Força.

297
00:24:42,543 --> 00:24:44,462
Legendas: Ruben Oliveira