1
00:00:07,611 --> 00:00:11,365
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:02:50,733 --> 00:02:55,613
KSIĘGA DRUGA: NIEBO
ROZDZIAŁ 1: TAJEMNICA I ISKRA

3
00:02:55,738 --> 00:03:00,534
Wbrew pozorom minął tylko tydzień,
odkąd opuściliśmy dom.

4
00:03:04,955 --> 00:03:08,876
Mamy ze sobą coś,
co miało już nie istnieć:

5
00:03:09,251 --> 00:03:11,629
jajo Smoczego Księcia.

6
00:03:12,713 --> 00:03:16,508
Wraz z Ezranem
ruszyliśmy w niebezpieczną podróż,

7
00:03:17,635 --> 00:03:20,638
żeby oddać jajo jego matce w Xadii.

8
00:03:21,055 --> 00:03:24,016
Może w ten sposób powstrzymamy wojnę.

9
00:03:25,476 --> 00:03:27,728
To była niesamowita przygoda.

10
00:03:27,978 --> 00:03:30,439
Zacząłem nawet uczyć się magii.

11
00:03:30,773 --> 00:03:31,607
Pomocy!

12
00:03:35,361 --> 00:03:37,071
Choć nie było łatwo.

13
00:03:37,154 --> 00:03:40,783
Jeszcze nigdy
nie robiliśmy czegoś tak trudnego.

14
00:03:41,659 --> 00:03:43,410
Ale nie jesteśmy sami.

15
00:03:43,661 --> 00:03:47,831
Jest z nami nowa przyjaciółka,
Rayla, księżycowa elfka.

16
00:03:47,915 --> 00:03:50,626
Całkowicie myliłem się co do elfów.

17
00:03:51,710 --> 00:03:53,963
Rayla jest troskliwa i dobra.

18
00:03:54,129 --> 00:03:56,882
Nieustraszona, zręczna, silna...

19
00:03:56,966 --> 00:03:58,968
I niebywale śmiała.

20
00:03:59,051 --> 00:04:02,304
Cześć! Cały czas tam stałaś?

21
00:04:02,388 --> 00:04:04,598
Nie chciałam ci przerywać.

22
00:04:04,848 --> 00:04:08,394
Szukałeś kolejnego słowa,
które mnie określa?

23
00:04:08,560 --> 00:04:11,355
Moim zdaniem jestem dość śmiała.

24
00:04:11,438 --> 00:04:12,273
Dość.

25
00:04:12,940 --> 00:04:17,152
Wspomnę przybranemu tacie,
jaka „dość śmiała” jesteś.

26
00:04:17,236 --> 00:04:18,821
Piszesz list...

27
00:04:19,363 --> 00:04:20,614
do króla.

28
00:04:21,949 --> 00:04:23,534
Na pewno się martwi.

29
00:04:23,742 --> 00:04:27,579
Powinien wiedzieć, że nic nam nie jest.

30
00:04:28,038 --> 00:04:30,499
Podróże zawsze zaskakują.

31
00:04:32,126 --> 00:04:34,086
Nie idą zgodnie z planem.

32
00:04:34,670 --> 00:04:38,716
Upuściliśmy jajo.
Wszystko wydawało się stracone...

33
00:04:38,799 --> 00:04:41,885
ale stało się coś niesamowitego.

34
00:04:41,969 --> 00:04:44,638
Teraz nie niesiemy już jaja.

35
00:04:45,139 --> 00:04:47,141
Opiekujemy się kimś nowym.

36
00:04:47,558 --> 00:04:50,644
Najpotężniejszym stworzeniem na świecie.

37
00:05:06,452 --> 00:05:07,411
Smoki!

38
00:05:07,745 --> 00:05:10,331
Zagrożenie jest coraz większe.

39
00:05:10,414 --> 00:05:13,375
Po niebie przemykają straszne cienie,

40
00:05:13,459 --> 00:05:16,128
widziane nad miastami Katolis.

41
00:05:16,545 --> 00:05:17,921
Smoki bojowe!

42
00:05:18,297 --> 00:05:20,090
Musimy coś zrobić.

43
00:05:20,758 --> 00:05:22,718
Nie. Powinniśmy poczekać.

44
00:05:23,260 --> 00:05:25,721
Xadianie zamordowali króla.

45
00:05:25,804 --> 00:05:27,973
Dlatego musimy zareagować.

46
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Od tamtej pory nie było żadnej potyczki.

47
00:05:31,727 --> 00:05:32,895
Może to koniec.

48
00:05:32,978 --> 00:05:35,314
Zemścili się, a teraz...

49
00:05:35,397 --> 00:05:36,565
uspokoją się.

50
00:05:36,648 --> 00:05:37,816
Uspokoją się?

51
00:05:38,067 --> 00:05:40,235
Nie rozumiesz, co nam grozi?

52
00:05:41,904 --> 00:05:44,740
Generał Amaya donosi,
że elfy gromadzą siły

53
00:05:44,823 --> 00:05:46,825
po swojej stronie Wyrwy.

54
00:05:46,909 --> 00:05:51,622
Musimy być gotowi do walki,
ale sami nie damy rady.

55
00:05:52,581 --> 00:05:54,958
Zwołajmy naradę Pentarchii.

56
00:05:55,042 --> 00:05:56,960
Zapominasz się.

57
00:05:57,044 --> 00:05:59,546
Tylko król lub królowa może to zrobić.

58
00:05:59,713 --> 00:06:04,093
Nawet nie spojrzą na list
bez królewskiej pieczęci.

59
00:06:04,176 --> 00:06:07,054
To bezprecedensowy kryzys!

60
00:06:07,262 --> 00:06:09,139
Ludzkości grozi zagłada,

61
00:06:09,223 --> 00:06:12,810
jeśli wszystkie pięć królestw
czegoś nie zrobi!

62
00:06:12,893 --> 00:06:15,854
Póki nie mamy króla, to bez znaczenia.

63
00:06:16,230 --> 00:06:20,901
Dlatego przede wszystkim
musimy znaleźć książęta.

64
00:06:20,984 --> 00:06:23,612
Bez nich nie możemy nic zrobić.

65
00:06:28,951 --> 00:06:30,661
Chodźcie wszyscy.

66
00:06:32,871 --> 00:06:34,623
Elfy i ludzie tutaj,

67
00:06:34,706 --> 00:06:38,419
a ci od trzech łap w górę tam, z Fi-Fi.

68
00:06:38,836 --> 00:06:40,712
Nazwałaś ją „Fi-Fi”?

69
00:06:41,004 --> 00:06:42,631
To Księżycowy Feniks.

70
00:06:43,048 --> 00:06:45,551
Fi-Fi to skrót od Feniks Feniks.

71
00:06:47,386 --> 00:06:49,012
Masz pyszne jedzenie.

72
00:06:49,388 --> 00:06:50,472
Jak je robisz?

73
00:06:50,556 --> 00:06:54,017
Sekret mojej kuchni jest taki...

74
00:06:54,476 --> 00:06:56,061
że to zmyłka.

75
00:06:56,562 --> 00:06:59,231
- Jak to?
- No wiesz. Zmyłka.

76
00:06:59,565 --> 00:07:02,025
To pyszne iluzje.

77
00:07:02,109 --> 00:07:04,611
Tak naprawdę jecie robaki.

78
00:07:06,155 --> 00:07:08,031
To pewnie kolejny skrót.

79
00:07:08,115 --> 00:07:10,826
Od... „Rarytasów bajecznej kuchni”.

80
00:07:10,909 --> 00:07:12,578
Nie.

81
00:07:12,786 --> 00:07:14,997
Widzicie, co je Fi-Fi?

82
00:07:15,664 --> 00:07:17,499
Miskę pełną larw?

83
00:07:18,041 --> 00:07:19,209
Zgadza się.

84
00:07:19,710 --> 00:07:21,670
To są robaki.

85
00:07:24,673 --> 00:07:25,632
I co z tego?

86
00:07:26,717 --> 00:07:30,053
To najlepsze ciasto, jakie w życiu jadłam.

87
00:07:32,347 --> 00:07:34,141
Cześć!

88
00:07:34,224 --> 00:07:35,726
Masz dobry nastrój.

89
00:07:35,809 --> 00:07:38,896
Miło jest znowu mieć dwie sprawne ręce.

90
00:07:39,646 --> 00:07:41,523
Bez urazy, Avo.

91
00:07:43,108 --> 00:07:46,236
Znowu mogę ciachać oboma mieczami!

92
00:07:46,445 --> 00:07:49,198
Mogę klaskać i stać na rękach.

93
00:07:51,742 --> 00:07:55,454
Mogę robić to coś,
co się robi na koniec występu.

94
00:07:57,039 --> 00:08:00,918
- A jak wy się czujecie?
- Wspaniale!

95
00:08:01,001 --> 00:08:02,127
- Świetnie!
- Super!

96
00:08:02,211 --> 00:08:04,379
Dobrze! Bo musimy ruszać.

97
00:08:04,463 --> 00:08:05,339
- Co?
- Nie!

98
00:08:05,422 --> 00:08:07,049
- Nie!
- Musimy?

99
00:08:07,132 --> 00:08:08,842
Minęły tylko dwa dni.

100
00:08:08,926 --> 00:08:11,178
Zbliża się niebezpieczeństwo.

101
00:08:11,345 --> 00:08:14,306
Im dłuższy postój, tym większe ryzyko.

102
00:08:14,723 --> 00:08:15,933
Ona ma rację.

103
00:08:16,016 --> 00:08:18,393
Gdy wykluł się Smoczy Książę,

104
00:08:18,644 --> 00:08:20,604
wyczułam coś nietypowego.

105
00:08:21,230 --> 00:08:23,482
Te dziwne fioletowe światła?

106
00:08:23,732 --> 00:08:25,692
Ścigają was mroczne siły.

107
00:08:26,068 --> 00:08:29,279
Mroczne siły są najgorsze. I dlatego...

108
00:08:32,032 --> 00:08:33,867
Nie marnujesz rąk, co?

109
00:08:33,951 --> 00:08:35,118
Żebyś wiedział.

110
00:08:35,285 --> 00:08:38,121
Poza tym mamy drogocenny ładunek.

111
00:08:38,497 --> 00:08:41,375
Wybuchnie najgorsza wojna w historii,

112
00:08:41,458 --> 00:08:44,711
o ile nie dostarczymy smoczątka
jego mamie.

113
00:08:46,171 --> 00:08:48,340
Ale Zym jest taki malutki.

114
00:08:48,549 --> 00:08:50,425
Jeszcze nie umie latać.

115
00:08:51,218 --> 00:08:54,846
Masz szczególną więź z młodym smokiem.

116
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Może mógłbyś go nauczyć?

117
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Ja? Mógłbym spróbować.

118
00:08:59,518 --> 00:09:02,980
A ja chcę się
czegoś nauczyć o magii Księżyca.

119
00:09:04,439 --> 00:09:06,858
Mogłabym ci pokazać to i owo.

120
00:09:07,192 --> 00:09:09,361
Miałaś być po mojej stronie.

121
00:09:09,444 --> 00:09:12,239
Jeszcze tylko parę dni. To wszystko.

122
00:09:13,407 --> 00:09:15,951
Dobrze. Jeszcze jeden dzień.

123
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
Jeden.

124
00:09:17,494 --> 00:09:19,496
Nie żartowałam o ryzyku.

125
00:09:19,580 --> 00:09:21,123
Będę was pilnować.

126
00:09:21,206 --> 00:09:23,792
A wy miejcie się na baczności.

127
00:09:24,376 --> 00:09:25,669
Poza tobą.

128
00:09:25,961 --> 00:09:28,213
Ty masz zacząć latać.

129
00:09:35,137 --> 00:09:38,682
Rany, prawdziwa czarodziejka
nauczy mnie magii!

130
00:09:38,765 --> 00:09:40,392
A jestem prawdziwa?

131
00:09:43,353 --> 00:09:45,147
Nie martw się, jestem.

132
00:09:46,565 --> 00:09:48,609
Oto Księżycowe Kamienie.

133
00:09:49,568 --> 00:09:52,404
Tysiące lat temu, przed podziałem,

134
00:09:52,487 --> 00:09:55,032
przodkowie księżycowych elfów

135
00:09:55,115 --> 00:09:57,618
odprawiali tu niezwykłe rytuały.

136
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
Historia viventem.

137
00:10:18,847 --> 00:10:22,184
Legendy głoszą, że używając mocy Splotu,

138
00:10:22,267 --> 00:10:27,147
otwierali portal do innego świata,
poza życiem i śmiercią.

139
00:10:32,903 --> 00:10:33,820
To ruiny.

140
00:10:35,030 --> 00:10:36,031
Co się stało?

141
00:10:36,573 --> 00:10:41,745
Księżycowi Druidzi sami je zniszczyli,
gdy Xadia została podzielona.

142
00:10:42,037 --> 00:10:46,083
Uznali, że tak będzie bezpieczniej.

143
00:10:46,958 --> 00:10:48,001
To smutne.

144
00:10:48,627 --> 00:10:52,839
Od tamtego czasu
Splot zawsze miał strażnika,

145
00:10:52,923 --> 00:10:54,925
maga takiego jak ja,

146
00:10:55,217 --> 00:10:58,762
który dba o to,
żeby ludzie go nie odkryli.

147
00:10:59,346 --> 00:11:01,723
A co, kiedy ktoś go odkryje?

148
00:11:01,848 --> 00:11:02,891
Czy wtedy...

149
00:11:04,101 --> 00:11:05,727
zabijasz tych ludzi?

150
00:11:07,688 --> 00:11:11,149
Nie. Po co zabijać,
skoro mogę niszczyć umysły

151
00:11:11,233 --> 00:11:12,901
strasznymi iluzjami?

152
00:11:13,235 --> 00:11:15,404
Mam niesamowity arsenał.

153
00:11:15,696 --> 00:11:18,323
Absolutnie przerażający.

154
00:11:18,407 --> 00:11:19,574
Pokazać ci?

155
00:11:20,325 --> 00:11:21,201
Nie trzeba.

156
00:11:21,910 --> 00:11:25,288
Pora wziąć się do pracy.

157
00:11:28,458 --> 00:11:30,794
Latanie to coś pięknego.

158
00:11:31,336 --> 00:11:33,672
Ale nie będzie łatwo.

159
00:11:35,716 --> 00:11:37,968
Nie musisz ciągle tego robić.

160
00:11:39,136 --> 00:11:40,095
Gotowy, Zym?

161
00:11:40,178 --> 00:11:41,596
Rozłóż skrzydła...

162
00:11:41,680 --> 00:11:42,556
i machaj!

163
00:11:45,267 --> 00:11:47,561
Dalej, machaj skrzydłami!

164
00:11:50,313 --> 00:11:51,648
Nic ci nie jest?

165
00:11:55,610 --> 00:11:58,155
Jeszcze raz. Pomału.

166
00:11:58,864 --> 00:12:00,532
Machaj!

167
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
To nie był lot. Ale to był dobry początek.

168
00:13:38,880 --> 00:13:42,133
„Zostańmy, nauczę się
magicznych sztuczek”.

169
00:13:42,217 --> 00:13:45,762
„Chcę się pobawić ze smoczątkiem”.

170
00:13:46,429 --> 00:13:47,430
Ludzie.

171
00:13:47,931 --> 00:13:52,477
Tylko szlachetnej elfce zależy,
żebyśmy wszyscy nie zginęli.

172
00:13:53,728 --> 00:13:56,147
Coś tam jest. Jestem pewna.

173
00:13:57,190 --> 00:13:58,441
Coś złego.

174
00:14:24,175 --> 00:14:27,971
To znowu ty.
Znajdź sobie kogoś, kogo nabierzesz.

175
00:14:36,688 --> 00:14:38,189
Wracamy do pracy.

176
00:14:38,273 --> 00:14:40,609
Tym razem ktoś nam pomoże.

177
00:14:40,692 --> 00:14:43,320
Jest magiczna, zasilana Księżycem

178
00:14:43,403 --> 00:14:45,238
i potrafi latać.

179
00:14:45,322 --> 00:14:47,449
Proszę o brawa dla Fi-Fi!

180
00:14:49,367 --> 00:14:51,912
Gotowa, Fi-Fi? Pokaż mu.

181
00:14:55,540 --> 00:14:56,833
Widzisz? Proste!

182
00:14:57,959 --> 00:14:59,920
Tak! Właśnie tak!

183
00:15:03,590 --> 00:15:06,092
Zobacz, jakie to uczucie!

184
00:15:09,930 --> 00:15:10,931
Czujesz to?

185
00:15:11,014 --> 00:15:13,767
Ten pęd powietrza pod skrzydłami?

186
00:15:16,561 --> 00:15:18,730
Robi to! Jest wspaniały!

187
00:15:18,813 --> 00:15:21,399
Tak! Uda ci się!

188
00:15:24,945 --> 00:15:28,365
Ezran! Zabiłeś Smoczego Księcia!

189
00:15:28,448 --> 00:15:30,742
O nie. Co za dureń ze mnie.

190
00:15:30,825 --> 00:15:32,702
O nie!

191
00:15:37,290 --> 00:15:38,583
Tak mi przykro.

192
00:15:38,667 --> 00:15:41,836
Nie chciałem cię zranić. Nic ci nie jest?

193
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
Pierwotna energia jest wszędzie,

194
00:15:50,178 --> 00:15:54,265
ale jej moc zależy od czasu i miejsca.

195
00:15:54,933 --> 00:15:57,644
Ocean jest silny podczas przypływu.

196
00:15:57,727 --> 00:16:00,146
Niebo jest silne podczas burzy.

197
00:16:00,397 --> 00:16:03,274
- A Księżyc...
- Podczas pełni!

198
00:16:03,650 --> 00:16:05,360
Nie przerywaj, proszę.

199
00:16:05,568 --> 00:16:06,528
Ale tak.

200
00:16:06,611 --> 00:16:08,029
To nie wszystko.

201
00:16:08,113 --> 00:16:09,864
Istnieje sześć miejsc,

202
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
w których magia pierwotnych energii
jest najpotężniejsza.

203
00:16:14,744 --> 00:16:17,664
Te miejsca nazywamy Splotami.

204
00:16:19,416 --> 00:16:22,502
To Księżycowy Splot.

205
00:16:24,254 --> 00:16:26,548
Idealnie odbija księżyc.

206
00:16:26,923 --> 00:16:28,258
W trakcie pełni

207
00:16:28,341 --> 00:16:30,885
jego światło wypełnia jezioro.

208
00:16:33,054 --> 00:16:34,472
Coś wspaniałego.

209
00:16:34,556 --> 00:16:37,100
Wspaniale jest uczyć się o magii.

210
00:16:37,267 --> 00:16:40,854
Ale chciałbym,
żebyś nauczyła mnie czarować.

211
00:16:41,646 --> 00:16:43,440
Nauczysz mnie praktyki?

212
00:16:43,523 --> 00:16:46,151
Jak przywołać księżycowy promień,

213
00:16:46,234 --> 00:16:49,029
księżycowe światło lub... błysk?

214
00:16:50,071 --> 00:16:52,032
Ludzie nie mogą czarować.

215
00:16:53,158 --> 00:16:54,576
Ale ja czarowałem.

216
00:16:55,285 --> 00:16:57,579
Z pierwotnym kamieniem.

217
00:16:57,996 --> 00:16:59,706
Ale potem go rozbiłeś.

218
00:16:59,789 --> 00:17:02,083
Jesteś zwykłym człowiekiem.

219
00:17:03,460 --> 00:17:06,379
Ale przynajmniej masz więcej palców.

220
00:17:06,463 --> 00:17:07,547
Tych małych.

221
00:17:07,630 --> 00:17:09,132
Jak je nazywacie?

222
00:17:09,215 --> 00:17:10,341
Paluszki?

223
00:17:10,467 --> 00:17:13,136
Ale znam ludzi, którzy czarują.

224
00:17:14,137 --> 00:17:17,474
Tego, co robią, nie nazywamy „magią”.

225
00:17:17,974 --> 00:17:19,267
To wynaturzenie.

226
00:17:20,560 --> 00:17:21,728
To niemożliwe.

227
00:17:22,103 --> 00:17:24,606
Myślałem, że magia to mój dar.

228
00:17:24,689 --> 00:17:25,815
Wychodziła mi.

229
00:17:27,150 --> 00:17:29,402
Może tort cię pocieszy?

230
00:17:30,820 --> 00:17:32,655
To talerz robaków.

231
00:17:35,200 --> 00:17:38,745
Sprytny jesteś.
Stara Lujanne cię nie nabierze.

232
00:17:38,953 --> 00:17:43,917
A co powiesz na miskę pysznych lodów?

233
00:17:45,668 --> 00:17:46,711
Znowu robaki.

234
00:17:52,550 --> 00:17:55,053
Trenował cały dzień.

235
00:17:55,261 --> 00:17:56,513
Może już latać?

236
00:17:56,596 --> 00:17:58,014
Jeszcze nie.

237
00:17:58,348 --> 00:18:00,100
Staram się, Raylo.

238
00:18:00,266 --> 00:18:01,726
Ty też.

239
00:18:01,810 --> 00:18:03,019
Wiem o tym.

240
00:18:04,604 --> 00:18:07,023
Tak czy inaczej, jutro ruszamy.

241
00:18:07,232 --> 00:18:09,275
Coś nam grozi. Na pewno.

242
00:18:09,359 --> 00:18:10,985
Musimy wyruszyć.

243
00:18:11,069 --> 00:18:12,654
Powinniśmy odpocząć.

244
00:18:12,737 --> 00:18:14,322
Ja nie.

245
00:18:14,405 --> 00:18:16,199
Idę na kolejny patrol.

246
00:18:16,282 --> 00:18:18,660
Jeszcze raz wszystko sprawdzę.

247
00:18:24,082 --> 00:18:26,334
- Ciężki dzień?
- Dość.

248
00:18:26,459 --> 00:18:27,460
Dla nas też.

249
00:18:27,544 --> 00:18:30,505
Dużo skakania i machania, zero lotów.

250
00:18:30,922 --> 00:18:34,801
Ale uda nam się,
choć wydaje się, że to niemożliwe.

251
00:18:35,135 --> 00:18:38,054
Wierzymy w siebie i nie poddamy się.

252
00:18:38,138 --> 00:18:39,180
Prawda?

253
00:18:41,558 --> 00:18:42,433
Wiesz co?

254
00:18:43,434 --> 00:18:44,936
Też się nie poddam.

255
00:18:56,406 --> 00:18:57,866
Kruczy Lordzie.

256
00:18:58,867 --> 00:19:00,785
Kruczy Lordzie. Ty tam.

257
00:19:00,910 --> 00:19:02,537
Panie Kruczy Lordzie!

258
00:19:02,912 --> 00:19:03,872
Przepraszam.

259
00:19:03,955 --> 00:19:05,915
Wołał pan Kruczego Lorda.

260
00:19:05,999 --> 00:19:07,083
Nie ma go tu.

261
00:19:08,042 --> 00:19:09,502
To kim ty jesteś?

262
00:19:09,586 --> 00:19:11,963
No, ja jestem Mistrzem Kruków.

263
00:19:14,132 --> 00:19:16,676
Takim asystentem Kruczego Lorda.

264
00:19:16,759 --> 00:19:17,927
Od niedawna.

265
00:19:18,803 --> 00:19:21,306
Gratuluję. Możesz wysyłać listy?

266
00:19:21,598 --> 00:19:23,141
Tak, oczywiście.

267
00:19:27,812 --> 00:19:31,649
One... Chyba mają królewską pieczęć.

268
00:19:31,983 --> 00:19:32,859
Tak.

269
00:19:33,109 --> 00:19:34,569
Cóż...

270
00:19:35,486 --> 00:19:36,988
Rety. Król jest...

271
00:19:37,530 --> 00:19:38,364
no wiesz.

272
00:19:39,490 --> 00:19:40,992
Nie mogę ich nadać.

273
00:19:42,785 --> 00:19:44,537
Rozumiem twój dylemat.

274
00:19:44,621 --> 00:19:46,456
Niedawno awansowałeś?

275
00:19:46,539 --> 00:19:48,291
Chcesz dobrze wypaść?

276
00:19:48,374 --> 00:19:50,001
Tak, dokładnie.

277
00:19:50,168 --> 00:19:52,253
Właśnie, więc pozwól, że...

278
00:19:52,712 --> 00:19:55,506
wyrażę się jasno, Mistrzu Kruków.

279
00:19:55,590 --> 00:19:59,928
Wyślesz te listy
przywódcom pozostałych królestw.

280
00:20:00,595 --> 00:20:03,765
Jeśli odmówisz, ty również będziesz...

281
00:20:04,140 --> 00:20:05,183
„no wiesz”.

282
00:20:06,184 --> 00:20:08,102
Teraz jak o tym myślę...

283
00:20:08,186 --> 00:20:11,564
Zrobię z tymi listami, co pan chce.

284
00:20:12,857 --> 00:20:13,858
Tak myślałem.

285
00:20:25,620 --> 00:20:26,621
Mylisz się.

286
00:20:26,746 --> 00:20:27,580
Callum.

287
00:20:27,664 --> 00:20:30,208
Co tu robisz? Jest późno.

288
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
Nie poddam się.

289
00:20:31,793 --> 00:20:32,961
Callum...

290
00:20:33,044 --> 00:20:35,922
Dorastając, uczyłem się jazdy konnej,

291
00:20:36,005 --> 00:20:38,508
szermierki, łucznictwa, taktyki.

292
00:20:38,591 --> 00:20:40,593
Ale nic mi nie wychodziło.

293
00:20:40,760 --> 00:20:42,804
Ale... nie poddałeś się?

294
00:20:43,304 --> 00:20:44,555
Nauczyłeś się?

295
00:20:44,639 --> 00:20:46,349
Nie, zrezygnowałem.

296
00:20:46,724 --> 00:20:48,726
Potem spróbowałem magii...

297
00:20:48,810 --> 00:20:50,144
i to było to!

298
00:20:50,603 --> 00:20:52,689
Wreszcie coś mi wychodziło.

299
00:20:53,314 --> 00:20:54,816
Nauczę się magii.

300
00:20:55,566 --> 00:20:56,734
Jest mi pisana.

301
00:20:58,528 --> 00:21:00,780
Podziwiam twoją determinację.

302
00:21:01,155 --> 00:21:04,117
Ale nauka magii nie jest ci pisana.

303
00:21:04,826 --> 00:21:10,581
Nie opanujesz pierwotnej magii,
bo nie urodziłeś się połączony ze źródłem.

304
00:21:10,832 --> 00:21:13,042
Nie rozumiem. „Połączony”?

305
00:21:13,126 --> 00:21:18,423
Wszystkie żywe istoty Xadii
rodzą się połączone z pierwotnym źródłem.

306
00:21:20,300 --> 00:21:22,468
Mają w sobie jego część.

307
00:21:22,635 --> 00:21:25,096
Nazywamy tę część Sekretem.

308
00:21:25,471 --> 00:21:26,889
Ale czemu?

309
00:21:26,973 --> 00:21:30,893
Bo to tajemnica pierwotnej energii.
Jego znaczenie.

310
00:21:31,519 --> 00:21:33,021
Tajemnica energii?

311
00:21:33,396 --> 00:21:34,230
Tak.

312
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
Ta tajemnica staje się iskrą,

313
00:21:37,650 --> 00:21:42,196
najmniejszym przebłyskiem
pierwotnego źródła w tobie,

314
00:21:43,031 --> 00:21:46,659
wystarczająco dużym,
by świat zapłonął od magii.

315
00:21:46,993 --> 00:21:48,328
To co nim jest?

316
00:21:48,411 --> 00:21:50,079
Sekretem Księżyca?

317
00:21:50,163 --> 00:21:52,415
To coś, co po prostu... wiem.

318
00:21:53,041 --> 00:21:55,752
Trudno to opisać słowami.

319
00:21:55,835 --> 00:21:58,046
Spróbuj. Proszę.

320
00:21:58,379 --> 00:21:59,422
W porządku.

321
00:21:59,839 --> 00:22:01,758
Sekret Księżyca

322
00:22:01,924 --> 00:22:05,970
dotyczy zrozumienia
różnicy pomiędzy pozorami...

323
00:22:06,429 --> 00:22:07,555
i rzeczywistością.

324
00:22:07,638 --> 00:22:11,017
Wielu uważa, że rzeczywistość jest prawdą,

325
00:22:11,100 --> 00:22:13,644
a pozory mylą.

326
00:22:13,728 --> 00:22:16,522
Ale ci, którzy znają Sekret Księżyca

327
00:22:16,606 --> 00:22:21,027
wiedzą, że tak naprawdę
możemy poznać tylko pozory.

328
00:22:21,235 --> 00:22:26,783
Nie da się dotknąć rzeczywistości,
leżącej poza zasięgiem twoich zmysłów.

329
00:22:29,952 --> 00:22:30,995
Nie rozumiem.

330
00:22:31,788 --> 00:22:33,206
To nie twoja wina.

331
00:22:33,539 --> 00:22:36,084
W końcu jesteś tylko człowiekiem.

332
00:23:55,913 --> 00:23:56,747
Zrób to.

333
00:24:40,666 --> 00:24:42,460
Napisy: Krzysiek Ceran