NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
KSIĘGA DRUGA: NIEBO ROZDZIAŁ 1: TAJEMNICA I ISKRA
Wbrew pozorom minął tylko tydzień, odkąd opuściliśmy dom.
Mamy ze sobą coś, co miało już nie istnieć:
jajo Smoczego Księcia.
Wraz z Ezranem ruszyliśmy w niebezpieczną podróż,
żeby oddać jajo jego matce w Xadii.
Może w ten sposób powstrzymamy wojnę.
To była niesamowita przygoda.
Zacząłem nawet uczyć się magii.
Pomocy!
Choć nie było łatwo.
Jeszcze nigdy nie robiliśmy czegoś tak trudnego.
Ale nie jesteśmy sami.
Jest z nami nowa przyjaciółka, Rayla, księżycowa elfka.
Całkowicie myliłem się co do elfów.
Rayla jest troskliwa i dobra.
Nieustraszona, zręczna, silna...
I niebywale śmiała.
Cześć! Cały czas tam stałaś?
Nie chciałam ci przerywać.
Szukałeś kolejnego słowa, które mnie określa?
Moim zdaniem jestem dość śmiała.
Dość.
Wspomnę przybranemu tacie, jaka „dość śmiała” jesteś.
Piszesz list...
do króla.
Na pewno się martwi.
Powinien wiedzieć, że nic nam nie jest.
Podróże zawsze zaskakują.
Nie idą zgodnie z planem.
Upuściliśmy jajo. Wszystko wydawało się stracone...
ale stało się coś niesamowitego.
Teraz nie niesiemy już jaja.
Opiekujemy się kimś nowym.
Najpotężniejszym stworzeniem na świecie.
Smoki!
Zagrożenie jest coraz większe.
Po niebie przemykają straszne cienie,
widziane nad miastami Katolis.
Smoki bojowe!
Musimy coś zrobić.
Nie. Powinniśmy poczekać.
Xadianie zamordowali króla.
Dlatego musimy zareagować.
Od tamtej pory nie było żadnej potyczki.
Może to koniec.
Zemścili się, a teraz...
uspokoją się.
Uspokoją się?
Nie rozumiesz, co nam grozi?
Generał Amaya donosi, że elfy gromadzą siły
po swojej stronie Wyrwy.
Musimy być gotowi do walki, ale sami nie damy rady.
Zwołajmy naradę Pentarchii.
Zapominasz się.
Tylko król lub królowa może to zrobić.
Nawet nie spojrzą na list bez królewskiej pieczęci.
To bezprecedensowy kryzys!
Ludzkości grozi zagłada,
jeśli wszystkie pięć królestw czegoś nie zrobi!
Póki nie mamy króla, to bez znaczenia.
Dlatego przede wszystkim musimy znaleźć książęta.
Bez nich nie możemy nic zrobić.
Chodźcie wszyscy.
Elfy i ludzie tutaj,
a ci od trzech łap w górę tam, z Fi-Fi.
Nazwałaś ją „Fi-Fi”?
To Księżycowy Feniks.
Fi-Fi to skrót od Feniks Feniks.
Masz pyszne jedzenie.
Jak je robisz?
Sekret mojej kuchni jest taki...
że to zmyłka.
- Jak to? - No wiesz. Zmyłka.
To pyszne iluzje.
Tak naprawdę jecie robaki.
To pewnie kolejny skrót.
Od... „Rarytasów bajecznej kuchni”.
Nie.
Widzicie, co je Fi-Fi?
Miskę pełną larw?
Zgadza się.
To są robaki.
I co z tego?
To najlepsze ciasto, jakie w życiu jadłam.
Cześć!
Masz dobry nastrój.
Miło jest znowu mieć dwie sprawne ręce.
Bez urazy, Avo.
Znowu mogę ciachać oboma mieczami!
Mogę klaskać i stać na rękach.
Mogę robić to coś, co się robi na koniec występu.
- A jak wy się czujecie? - Wspaniale!
- Świetnie! - Super!
Dobrze! Bo musimy ruszać.
- Co? - Nie!
- Musimy?
Minęły tylko dwa dni.
Zbliża się niebezpieczeństwo.
Im dłuższy postój, tym większe ryzyko.
Ona ma rację.
Gdy wykluł się Smoczy Książę,
wyczułam coś nietypowego.
Te dziwne fioletowe światła?
Ścigają was mroczne siły.
Mroczne siły są najgorsze. I dlatego...
Nie marnujesz rąk, co?
Żebyś wiedział.
Poza tym mamy drogocenny ładunek.
Wybuchnie najgorsza wojna w historii,
o ile nie dostarczymy smoczątka jego mamie.
Ale Zym jest taki malutki.
Jeszcze nie umie latać.
Masz szczególną więź z młodym smokiem.
Może mógłbyś go nauczyć?
Ja? Mógłbym spróbować.
A ja chcę się czegoś nauczyć o magii Księżyca.
Mogłabym ci pokazać to i owo.
Miałaś być po mojej stronie.
Jeszcze tylko parę dni. To wszystko.
Dobrze. Jeszcze jeden dzień.
Jeden.
Nie żartowałam o ryzyku.
Będę was pilnować.
A wy miejcie się na baczności.
Poza tobą.
Ty masz zacząć latać.
Rany, prawdziwa czarodziejka nauczy mnie magii!
A jestem prawdziwa?
Nie martw się, jestem.
Oto Księżycowe Kamienie.
Tysiące lat temu, przed podziałem,
przodkowie księżycowych elfów
odprawiali tu niezwykłe rytuały.
Historia viventem.
Legendy głoszą, że używając mocy Splotu,
otwierali portal do innego świata, poza życiem i śmiercią.
To ruiny.
Co się stało?
Księżycowi Druidzi sami je zniszczyli, gdy Xadia została podzielona.
Uznali, że tak będzie bezpieczniej.
To smutne.
Od tamtego czasu Splot zawsze miał strażnika,
maga takiego jak ja,
który dba o to, żeby ludzie go nie odkryli.
A co, kiedy ktoś go odkryje?
Czy wtedy...
zabijasz tych ludzi?
Nie. Po co zabijać, skoro mogę niszczyć umysły
strasznymi iluzjami?
Mam niesamowity arsenał.
Absolutnie przerażający.
Pokazać ci?
Nie trzeba.
Pora wziąć się do pracy.
Latanie to coś pięknego.
Ale nie będzie łatwo.
Nie musisz ciągle tego robić.
Gotowy, Zym?
Rozłóż skrzydła...
i machaj!
Dalej, machaj skrzydłami!
Nic ci nie jest?
Jeszcze raz. Pomału.
Machaj!
To nie był lot. Ale to był dobry początek.
„Zostańmy, nauczę się magicznych sztuczek”.
„Chcę się pobawić ze smoczątkiem”.
Ludzie.
Tylko szlachetnej elfce zależy, żebyśmy wszyscy nie zginęli.
Coś tam jest. Jestem pewna.
Coś złego.
To znowu ty. Znajdź sobie kogoś, kogo nabierzesz.
Wracamy do pracy.
Tym razem ktoś nam pomoże.
Jest magiczna, zasilana Księżycem
i potrafi latać.
Proszę o brawa dla Fi-Fi!
Gotowa, Fi-Fi? Pokaż mu.
Widzisz? Proste!
Tak! Właśnie tak!
Zobacz, jakie to uczucie!
Czujesz to?
Ten pęd powietrza pod skrzydłami?
Robi to! Jest wspaniały!
Tak! Uda ci się!
Ezran! Zabiłeś Smoczego Księcia!
O nie. Co za dureń ze mnie.
O nie!
Tak mi przykro.
Nie chciałem cię zranić. Nic ci nie jest?
Pierwotna energia jest wszędzie,
ale jej moc zależy od czasu i miejsca.
Ocean jest silny podczas przypływu.
Niebo jest silne podczas burzy.
- A Księżyc... - Podczas pełni!
Nie przerywaj, proszę.
Ale tak.
To nie wszystko.
Istnieje sześć miejsc,
w których magia pierwotnych energii jest najpotężniejsza.
Te miejsca nazywamy Splotami.
To Księżycowy Splot.
Idealnie odbija księżyc.
W trakcie pełni
jego światło wypełnia jezioro.
Coś wspaniałego.
Wspaniale jest uczyć się o magii.
Ale chciałbym, żebyś nauczyła mnie czarować.
Nauczysz mnie praktyki?
Jak przywołać księżycowy promień,
księżycowe światło lub... błysk?
Ludzie nie mogą czarować.
Ale ja czarowałem.
Z pierwotnym kamieniem.
Ale potem go rozbiłeś.
Jesteś zwykłym człowiekiem.
Ale przynajmniej masz więcej palców.
Tych małych.
Jak je nazywacie?
Paluszki?
Ale znam ludzi, którzy czarują.
Tego, co robią, nie nazywamy „magią”.
To wynaturzenie.
To niemożliwe.
Myślałem, że magia to mój dar.
Wychodziła mi.
Może tort cię pocieszy?
To talerz robaków.
Sprytny jesteś. Stara Lujanne cię nie nabierze.
A co powiesz na miskę pysznych lodów?
Znowu robaki.
Trenował cały dzień.
Może już latać?
Jeszcze nie.
Staram się, Raylo.
Ty też.
Wiem o tym.
Tak czy inaczej, jutro ruszamy.
Coś nam grozi. Na pewno.
Musimy wyruszyć.
Powinniśmy odpocząć.
Ja nie.
Idę na kolejny patrol.
Jeszcze raz wszystko sprawdzę.
- Ciężki dzień? - Dość.
Dla nas też.
Dużo skakania i machania, zero lotów.
Ale uda nam się, choć wydaje się, że to niemożliwe.
Wierzymy w siebie i nie poddamy się.
Prawda?
Wiesz co?
Też się nie poddam.
Kruczy Lordzie.
Kruczy Lordzie. Ty tam.
Panie Kruczy Lordzie!
Przepraszam.
Wołał pan Kruczego Lorda.
Nie ma go tu.
To kim ty jesteś?
No, ja jestem Mistrzem Kruków.
Takim asystentem Kruczego Lorda.
Od niedawna.
Gratuluję. Możesz wysyłać listy?
Tak, oczywiście.
One... Chyba mają królewską pieczęć.
Tak.
Cóż...
Rety. Król jest...
no wiesz.
Nie mogę ich nadać.
Rozumiem twój dylemat.
Niedawno awansowałeś?
Chcesz dobrze wypaść?
Tak, dokładnie.
Właśnie, więc pozwól, że...
wyrażę się jasno, Mistrzu Kruków.
Wyślesz te listy przywódcom pozostałych królestw.
Jeśli odmówisz, ty również będziesz...
„no wiesz”.
Teraz jak o tym myślę...
Zrobię z tymi listami, co pan chce.
Tak myślałem.
Mylisz się.
Callum.
Co tu robisz? Jest późno.
Nie poddam się.
Callum...
Dorastając, uczyłem się jazdy konnej,
szermierki, łucznictwa, taktyki.
Ale nic mi nie wychodziło.
Ale... nie poddałeś się?
Nauczyłeś się?
Nie, zrezygnowałem.
Potem spróbowałem magii...
i to było to!
Wreszcie coś mi wychodziło.
Nauczę się magii.
Jest mi pisana.
Podziwiam twoją determinację.
Ale nauka magii nie jest ci pisana.
Nie opanujesz pierwotnej magii, bo nie urodziłeś się połączony ze źródłem.
Nie rozumiem. „Połączony”?
Wszystkie żywe istoty Xadii rodzą się połączone z pierwotnym źródłem.
Mają w sobie jego część.
Nazywamy tę część Sekretem.
Ale czemu?
Bo to tajemnica pierwotnej energii. Jego znaczenie.
Tajemnica energii?
Tak.
Ta tajemnica staje się iskrą,
najmniejszym przebłyskiem pierwotnego źródła w tobie,
wystarczająco dużym, by świat zapłonął od magii.
To co nim jest?
Sekretem Księżyca?
To coś, co po prostu... wiem.
Trudno to opisać słowami.
Spróbuj. Proszę.
W porządku.
Sekret Księżyca
dotyczy zrozumienia różnicy pomiędzy pozorami...
i rzeczywistością.
Wielu uważa, że rzeczywistość jest prawdą,
a pozory mylą.
Ale ci, którzy znają Sekret Księżyca
wiedzą, że tak naprawdę możemy poznać tylko pozory.
Nie da się dotknąć rzeczywistości, leżącej poza zasięgiem twoich zmysłów.
Nie rozumiem.
To nie twoja wina.
W końcu jesteś tylko człowiekiem.
Zrób to.
Napisy: Krzysiek Ceran