1
00:00:07,611 --> 00:00:11,365
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:02:50,733 --> 00:02:55,613
KAPITTEL 1 - "EN HEMMELIGHET OG EN GNIST"

3
00:02:55,696 --> 00:03:01,202
Føles som en evighet siden vi dro
hjemmefra, men bare én uke er gått.

4
00:03:04,955 --> 00:03:08,876
Vi dro fordi vi fant noe
verden trodde var ødelagt.

5
00:03:09,418 --> 00:03:12,046
Drageprinsens egg.

6
00:03:12,129 --> 00:03:16,759
Ezran og jeg bestemte oss for
å begi oss ut på en farlig ferd

7
00:03:16,842 --> 00:03:20,971
og få det dyrebare egget
tilbake til sin mor i Xadia.

8
00:03:21,055 --> 00:03:24,266
Sånn kan vi kanskje stoppe krigen.

9
00:03:25,476 --> 00:03:30,814
Det har vært et fantastisk eventyr.
Jeg lærer til og med å bruke magi.

10
00:03:30,898 --> 00:03:32,399
Hjelp!

11
00:03:35,027 --> 00:03:41,200
Det har ikke bare vært enkelt, faktisk
var det noe av det vanskeligste noen gang.

12
00:03:41,283 --> 00:03:43,369
Men vi har ikke vært alene.

13
00:03:43,452 --> 00:03:47,831
Vi har reist med en ny venn,
Rayla, som er måneskyggealv.

14
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Ingenting jeg trodde om alver er sant.

15
00:03:51,460 --> 00:03:54,046
Rayla er snill og god.

16
00:03:54,129 --> 00:03:58,968
-Hun er fryktløs, rask, sterk.
-Og djerv. Så veldig djerv.

17
00:03:59,051 --> 00:04:02,304
Hei! Har du stått der hele tiden?

18
00:04:02,388 --> 00:04:04,306
Ikke la meg avbryte deg.

19
00:04:04,390 --> 00:04:08,978
Du lette etter et superlativ til
for å beskrive meg, sant?

20
00:04:09,061 --> 00:04:12,856
-Jeg anser meg selv som ganske djerv.
-Ganske.

21
00:04:12,940 --> 00:04:17,152
Stefaren min skal få vite
hvor "ganske vågal" du er.

22
00:04:17,236 --> 00:04:20,614
Du skriver et brev... til kongen.

23
00:04:21,615 --> 00:04:27,955
Han blir urolig. Det vil bety mye for ham
å få vite hva vi gjør, og at det går bra.

24
00:04:28,038 --> 00:04:34,586
Reiser bærer alltid med seg overraskelser.
Ingenting går helt etter planen.

25
00:04:34,670 --> 00:04:38,716
Vi mistet egget og trodde alt håp var ute,

26
00:04:38,799 --> 00:04:41,844
men så skjedde det noe utrolig.

27
00:04:41,927 --> 00:04:47,474
I stedet for å frakte et egg til Xadia,
så tar vi vare på en ny skapning.

28
00:04:47,558 --> 00:04:51,353
Den sterkeste skapningen i hele verden.

29
00:05:06,285 --> 00:05:10,331
Drager! Trusselen fra xadianerne
vokser for hver dag.

30
00:05:10,414 --> 00:05:16,128
Skremmende skygger har blitt sett
høyt over landsbyer og byer i Katolis.

31
00:05:16,211 --> 00:05:18,213
Krigsdrager!

32
00:05:18,297 --> 00:05:22,843
-Vi må gjøre noe.
-Nei. Vi bør vente.

33
00:05:22,926 --> 00:05:26,263
Xadia sendte attentatmenn
som drepte kongen.

34
00:05:26,347 --> 00:05:28,265
Det må vi besvare.

35
00:05:28,349 --> 00:05:32,811
Det har ikke kommet ett skudd etterpå.
Kanskje det var det.

36
00:05:32,895 --> 00:05:36,565
De har fått sin hevn.
Nå roer alt seg igjen.

37
00:05:36,648 --> 00:05:41,195
Roer seg ned?
Skjønner du ikke hvilken fare vi er i?

38
00:05:41,278 --> 00:05:46,992
General Amaya melder at alvestyrker
samler seg på xadiansk side av Grensen.

39
00:05:47,076 --> 00:05:51,997
Vi må være klare til å slåss,
og vi klarer ikke å ta dem alene.

40
00:05:52,081 --> 00:05:54,958
Vi må samle Pentarkatet.

41
00:05:55,042 --> 00:06:00,005
Upassende forslag. Bare en konge
eller en dronning kan samle dem.

42
00:06:00,089 --> 00:06:04,093
De andre herskerne leser ikke
noe uten kongens segl.

43
00:06:04,176 --> 00:06:07,471
Det er en krise
av historiske proporsjoner!

44
00:06:07,554 --> 00:06:12,810
Menneskeheten kan bli utryddet
om vi ikke samarbeider og gjør noe!

45
00:06:12,893 --> 00:06:19,066
Ingenting av det betyr noe uten en konge.
Derfor er første og eneste prioritering

46
00:06:19,149 --> 00:06:25,072
å finne prinsene. Vi kan ikke gjøre
noe annet før det er gjort.

47
00:06:28,951 --> 00:06:31,954
Kom og forsyn dere, alle sammen.

48
00:06:32,037 --> 00:06:34,623
Alver og mennesker her.

49
00:06:34,706 --> 00:06:38,752
De som har tre eller flere bein,
kan sitte med Fø-fø.

50
00:06:38,836 --> 00:06:42,631
-Kalte du henne "Fø-fø"?
-Hun er måneføniks.

51
00:06:42,714 --> 00:06:46,593
Navnet er en kortform av "Føniks, føniks."

52
00:06:46,677 --> 00:06:50,472
Maten din er fantastisk.
Hva er hemmeligheten din?

53
00:06:50,556 --> 00:06:54,017
Vel, hemmeligheten min er...

54
00:06:54,101 --> 00:06:56,061
at alt er kunstig.

55
00:06:56,145 --> 00:06:59,481
-Hva mener du?
-Dere vet. "Kunstig."

56
00:06:59,565 --> 00:07:02,025
Det er deilige illusjoner.

57
00:07:02,109 --> 00:07:04,611
Dere spiser faktisk småkryp.

58
00:07:06,155 --> 00:07:08,031
Du mener vel smågodt?

59
00:07:08,115 --> 00:07:10,826
Det er jo skikkelig godt.

60
00:07:10,909 --> 00:07:12,703
Nei.

61
00:07:12,786 --> 00:07:15,205
Ser dere hva Fø-fø spiser?

62
00:07:15,289 --> 00:07:19,626
-Den bollen med larver?
-Ja, det stemmer.

63
00:07:19,710 --> 00:07:21,670
Det er småkryp.

64
00:07:24,673 --> 00:07:26,633
Samme for meg.

65
00:07:26,717 --> 00:07:30,721
Denne fantasipaien
er den beste jeg har smakt.

66
00:07:32,055 --> 00:07:35,726
-Hei, alle sammen!
-Du er i godt humør, da.

67
00:07:35,809 --> 00:07:39,438
Det føles bra å ha to hender
som virker igjen.

68
00:07:39,521 --> 00:07:41,523
Ikke ta det ille opp, Ava.

69
00:07:43,108 --> 00:07:49,198
Jeg kan svinge begge sverd igjen!
Jeg kan klappe, stå på hendene.

70
00:07:50,866 --> 00:07:56,955
Jeg kan til og med gjøre sånn man gjør
når man danser på slutten av en fin sang.

71
00:07:57,039 --> 00:08:00,918
-Hvordan er det med dere, da?
-Fantastisk!

72
00:08:01,001 --> 00:08:02,085
-Fint.
-Flott.

73
00:08:02,169 --> 00:08:04,254
Bra. For nå må vi dra.

74
00:08:04,338 --> 00:08:05,214
-Hva?
-Nei!

75
00:08:05,297 --> 00:08:08,842
-Hvorfor det?
-Vi har bare vært her i to dager.

76
00:08:08,926 --> 00:08:11,261
Faren nærmer seg. Det vet jeg.

77
00:08:11,345 --> 00:08:14,765
Jo lenger vi blir her,
jo farligere blir det.

78
00:08:14,848 --> 00:08:15,933
Hun har rett.

79
00:08:16,016 --> 00:08:21,146
Den kvelden Drageprinsen ble født,
været jeg at noe var galt.

80
00:08:21,230 --> 00:08:23,649
De rare, lilla remsene?

81
00:08:23,732 --> 00:08:25,984
Mørke krefter forfølger dere.

82
00:08:26,068 --> 00:08:29,279
Ingen liker mørke krefter, og derfor...

83
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
-Du skal få brukt hendene?
-Det kan du vedde på.

84
00:08:35,285 --> 00:08:38,413
Vi har dyrebar last å levere også.

85
00:08:38,497 --> 00:08:45,379
Får vi ikke den lille dragen hjem til mor,
blir det en krig større enn noen har sett.

86
00:08:46,171 --> 00:08:51,134
Men Zym, han er så liten.
Han har ikke lært seg å fly ennå.

87
00:08:51,218 --> 00:08:55,180
Du ser ut til å ha
et spesielt bånd til drageungen.

88
00:08:55,264 --> 00:08:59,434
-Kanskje du kan lære ham det?
-Jeg? Jeg kan prøve.

89
00:08:59,518 --> 00:09:04,022
Jeg håpet å lære noe om månemagi
mens vi var her.

90
00:09:04,106 --> 00:09:09,361
-Jeg kan vise deg noen ting.
-Jeg trodde du var på min side!

91
00:09:09,444 --> 00:09:13,323
Bare noen dager, Rayla.
Det er alt jeg ber om.

92
00:09:13,407 --> 00:09:17,160
Greit. Én dag til, da. Én.

93
00:09:17,244 --> 00:09:24,001
Men jeg mener alvor om farene. Jeg fort-
setter å patruljere. Hold dere på tå hev.

94
00:09:24,084 --> 00:09:28,213
Bortsett fra deg.
Jobb med å komme deg opp fra bakken.

95
00:09:34,970 --> 00:09:38,682
Tenk at jeg skal lære magi
fra en ekte magus!

96
00:09:38,765 --> 00:09:42,394
-Hvordan vet du at jeg er ekte?
-Eh...

97
00:09:43,061 --> 00:09:45,397
Slapp av. Jeg er ekte.

98
00:09:46,565 --> 00:09:49,484
Dette er Moonhenge.

99
00:09:49,568 --> 00:09:53,196
For tusener av år siden,
da Xadia var ett rike,

100
00:09:53,280 --> 00:09:58,744
brukte måneskyggealvenes forfedre
stedet til fantastiske ritualer.

101
00:09:58,827 --> 00:10:02,331
Historia viventem.
La historien bli levende.

102
00:10:17,929 --> 00:10:24,353
Ifølge sagnet kunne man bruke Nexus' kraft
til å åpne en portal til et annet nivå.

103
00:10:24,436 --> 00:10:28,690
En skimrende verden
bortenfor både livet og døden.

104
00:10:32,694 --> 00:10:35,781
Den ligger i ruiner. Hva skjedde?

105
00:10:36,573 --> 00:10:41,953
Månedruidene ødela den selv
da Xadia ble delt i to.

106
00:10:42,037 --> 00:10:46,875
De mente det var tryggest
å ødelegge dette magiske stedet.

107
00:10:46,958 --> 00:10:48,543
Så trist.

108
00:10:48,627 --> 00:10:52,839
Siden da det alltid vært én
som har voktet over Nexus.

109
00:10:52,923 --> 00:10:58,762
En magus, som meg, som skal forhindre
mennesker i å oppdage den.

110
00:10:59,346 --> 00:11:03,684
Hva skjer om mennesker oppdager den?
Hva gjør du...?

111
00:11:03,767 --> 00:11:05,727
Dreper du dem, liksom?

112
00:11:06,895 --> 00:11:12,943
Nei. Hvorfor drepe dem når du kan ødelegge
hjernene deres med ville illusjoner?

113
00:11:13,026 --> 00:11:19,574
Jeg har noen heftige knep i ermet.
Du hadde tissa i buksa. Interessert?

114
00:11:20,325 --> 00:11:21,827
Jeg står over.

115
00:11:21,910 --> 00:11:25,288
På tide å ta fatt. La oss komme i gang.

116
00:11:28,458 --> 00:11:33,672
Å fly er både naturlig og vakkert.
Det betyr ikke at det blir lett.

117
00:11:35,716 --> 00:11:38,385
Det trenger du ikke å gjøre.

118
00:11:39,136 --> 00:11:40,011
Klar, Zym?

119
00:11:40,095 --> 00:11:42,931
Ut med vingene, og... flaks!

120
00:11:45,267 --> 00:11:48,729
Kom igjen. Du må flakse med vingene.

121
00:11:50,313 --> 00:11:52,441
Å nei! Går det bra?

122
00:11:55,610 --> 00:11:58,697
Én gang til. Rolig og forsiktig.

123
00:11:58,780 --> 00:12:00,532
Flaks!

124
00:12:07,622 --> 00:12:12,669
Det var ikke flyging,
men det var en veldig, veldig god start.

125
00:13:38,880 --> 00:13:43,176
"Kan vi ikke bli litt lenger?
Jeg vil lære å trylle.

126
00:13:43,260 --> 00:13:46,346
Jeg vil leke med
den bitte lille dragen!"

127
00:13:46,429 --> 00:13:47,848
Mennesker.

128
00:13:47,931 --> 00:13:53,645
Bare den fornemme alven bryr seg om
å holde oss i live, tilsynelatende.

129
00:13:53,728 --> 00:13:57,107
Det er noe her ute. Det vet jeg.

130
00:13:57,190 --> 00:13:58,859
Noe fælt.

131
00:14:24,175 --> 00:14:29,180
Å, er det deg igjen.
Spar det der til noen som bryr seg.

132
00:14:36,438 --> 00:14:40,609
Vi er tilbake igjen
med en helt spesiell gjest.

133
00:14:40,692 --> 00:14:45,238
Hun får kraften fra månen,
er mystisk, magisk og kan å fly.

134
00:14:45,322 --> 00:14:48,325
Gi en varm velkomst til: Fø-fø!

135
00:14:49,367 --> 00:14:51,912
Klar? Vis ham hvordan det gjøres.

136
00:14:54,831 --> 00:14:56,833
Ser du? Det er enkelt!

137
00:14:57,959 --> 00:14:59,920
Ja! Sånn, ja!

138
00:15:03,256 --> 00:15:06,968
Nå skal du få kjenne
hvordan det føles å fly!

139
00:15:09,930 --> 00:15:13,767
Kjenner du det?
Luftbruset under vingene dine?

140
00:15:16,561 --> 00:15:21,399
-Han gjør det! Han er fantastisk.
-Ja! Dette klarer du!

141
00:15:24,945 --> 00:15:28,365
Ezran! Du drepte Drageprinsen!

142
00:15:28,448 --> 00:15:32,702
Å nei. Jeg er så dum. Nei, nei, nei!

143
00:15:37,290 --> 00:15:42,837
Jeg er så lei for det. Lover at jeg ikke
prøvde å skade deg. Går det bra?

144
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
Selv om urkraften fins overalt,

145
00:15:50,178 --> 00:15:54,849
kan den være svakere eller sterkere
på ulike tider og steder.

146
00:15:54,933 --> 00:16:00,438
Havet er sterkest ved høyvann.
Himmelen er sterkest når det stormer.

147
00:16:00,522 --> 00:16:03,566
-Og månen er sterkest--
-Ved fullmåne!

148
00:16:03,650 --> 00:16:08,029
Ikke avbryt, er du snill. Men ja.
Det er mer også.

149
00:16:08,113 --> 00:16:09,864
Det fins seks steder

150
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
hvor urkraftens magi
er renest og sterkest i verden.

151
00:16:14,744 --> 00:16:17,872
Et slikt sted kalles en Nexus.

152
00:16:19,416 --> 00:16:22,502
Dette er Nexusmånen.

153
00:16:24,254 --> 00:16:26,840
Den gjenspeiler månen perfekt.

154
00:16:26,923 --> 00:16:32,262
Ved fullmåne fyller lyset fra månen
innsjøen fullstendig.

155
00:16:33,054 --> 00:16:37,100
Jeg elsker dette.
Elsker å lære om magi.

156
00:16:37,183 --> 00:16:41,271
Men jeg vil at du skal lære meg
å  gjøre  månemagi.

157
00:16:41,354 --> 00:16:43,398
Gjennom praktisk trening.

158
00:16:43,481 --> 00:16:49,571
Vi går inn, så viser du meg hvordan jeg
lager månestråler eller måne... skinn?

159
00:16:49,654 --> 00:16:52,157
Mennesker kan ikke bruke magi.

160
00:16:52,824 --> 00:16:54,909
Men jeg  har  jo brukt magi.

161
00:16:54,993 --> 00:16:59,706
Med en urstein, ja.
Men så knuste du den,

162
00:16:59,789 --> 00:17:03,376
så nå er du bare
et vanlig menneske igjen.

163
00:17:03,460 --> 00:17:07,547
Se lyst på det, du har jo ekstra fingre.
De små.

164
00:17:07,630 --> 00:17:10,675
Hva kalles de? Lille Petter slikkemunn!

165
00:17:10,759 --> 00:17:14,095
Jeg kjenner andre menensker
som bruker magi.

166
00:17:14,179 --> 00:17:19,601
Vi kaller ikke det der for "magi".
Det er en vederstyggelighet.

167
00:17:20,477 --> 00:17:24,606
Det kan ikke være sant.
Jeg trodde magi var min greie.

168
00:17:24,689 --> 00:17:26,149
Jeg var jo flink.

169
00:17:26,858 --> 00:17:30,153
Virker som at du kunne trenge litt kake.

170
00:17:30,820 --> 00:17:33,823
Det er bare en tallerken med larver.

171
00:17:34,908 --> 00:17:38,870
Du er for smart for
gode, gamle Lujannes illusjoner.

172
00:17:38,953 --> 00:17:43,917
Hva med litt god, gammeldags iskrem?

173
00:17:44,959 --> 00:17:46,711
Larver nok en gang.

174
00:17:52,133 --> 00:17:56,513
Han har øvd seg en hel dag.
Kan han fly nå?

175
00:17:56,596 --> 00:18:00,100
Nei, ikke ennå. Jeg gjør så godt jeg kan.

176
00:18:00,183 --> 00:18:04,062
Det gjør du også. Det vet jeg at du gjør.

177
00:18:04,145 --> 00:18:09,275
Uansett, så drar vi i morgen.
Det er fare på ferde. Jeg vet det.

178
00:18:09,359 --> 00:18:10,985
Vi må videre.

179
00:18:11,069 --> 00:18:14,322
-Da bør vi hvile oss.
-Nei, ikke jeg.

180
00:18:14,405 --> 00:18:19,327
Jeg drar ut og patruljerer.
Sjekker området én gang til. Ha!

181
00:18:24,082 --> 00:18:26,334
-Tung dag?
-Det kan du si.

182
00:18:26,417 --> 00:18:27,460
Vi også.

183
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
Mye hopping og flaksing,
men ingen flyging.

184
00:18:30,922 --> 00:18:34,801
Vi skal få det til,
uansett hvor umulig det ser ut.

185
00:18:34,884 --> 00:18:40,098
Vi tror på oss selv, og vi gir oss ikke.
Stemmer ikke det?

186
00:18:41,558 --> 00:18:42,725
Vet du hva?

187
00:18:43,268 --> 00:18:45,311
Det gjør ikke jeg heller.

188
00:18:56,406 --> 00:18:58,783
Kråkekongen.

189
00:18:58,867 --> 00:19:02,829
Kråkekongen. Du.
Mister! Kråkekongen!

190
00:19:02,912 --> 00:19:07,959
Beklager. Du ropte på Kråkekongen.
Han er ikke her akkurat nå.

191
00:19:08,042 --> 00:19:11,963
-Så hvem er du?
-Jeg er Kråkemesteren.

192
00:19:13,840 --> 00:19:18,636
Litt som "assisterende kråkekonge".
Jeg ble forfremmet.

193
00:19:18,720 --> 00:19:21,306
Gratulerer. Får du sendt brevene?

194
00:19:21,389 --> 00:19:23,141
Ja. Selvsagt.

195
00:19:26,060 --> 00:19:27,729
Å. Hm.

196
00:19:27,812 --> 00:19:31,649
Disse har kongens segl på seg.

197
00:19:31,733 --> 00:19:33,026
Ja.

198
00:19:33,109 --> 00:19:34,569
Vel... Eh...

199
00:19:35,486 --> 00:19:37,197
Jøss. Kongen er...

200
00:19:37,530 --> 00:19:38,364
du vet.

201
00:19:39,574 --> 00:19:41,910
Jeg kan ikke sende dem.

202
00:19:42,202 --> 00:19:46,456
Jeg forstår dilemmaet ditt.
Du ble forfremmet?

203
00:19:46,539 --> 00:19:50,084
-Du prøver å gjøre en god jobb?
-Ja, nettopp.

204
00:19:50,168 --> 00:19:52,629
Greit. La meg gjøre...

205
00:19:52,712 --> 00:19:55,381
dette helt klart, Kråkemesteren.

206
00:19:55,465 --> 00:20:00,637
Du sender disse til lederne
i de fire andre kongerikene umiddelbart.

207
00:20:00,720 --> 00:20:04,057
Om du nekter, så vil du også...

208
00:20:04,140 --> 00:20:05,183
"du vet".

209
00:20:06,184 --> 00:20:11,731
Nå som jeg tenker over det,
så tror jeg at jeg skal sende dem for deg.

210
00:20:11,814 --> 00:20:14,108
Tenkte jeg det ikke.

211
00:20:25,620 --> 00:20:27,580
-Du tar feil.
-Callum.

212
00:20:27,664 --> 00:20:30,208
Hva gjør du her? Det er sent.

213
00:20:30,291 --> 00:20:32,543
-Jeg gir aldri opp.
-Callum...

214
00:20:32,627 --> 00:20:38,508
I oppveksten skulle jeg lære meg å ri,
fekte med sverd, pil og bue, taktikk.

215
00:20:38,591 --> 00:20:40,677
Jeg var dårlig til alt.

216
00:20:40,760 --> 00:20:46,349
-Men du... slutta ikke? Du ble flink?
-Jeg slutta med det der.

217
00:20:46,432 --> 00:20:50,520
Så prøvde jeg magi.
Det føltes helt riktig!

218
00:20:50,603 --> 00:20:54,816
Endelig var jeg flink til noe.
Jeg  skal  lære meg magi.

219
00:20:54,899 --> 00:20:57,318
Det er sånn jeg er.

220
00:20:58,319 --> 00:21:04,742
Jeg beundrer besluttsomheten din,
men skjebnen din er ikke å lære magi.

221
00:21:04,826 --> 00:21:10,248
Siden du ikke er knyttet til en urkilde,
så kan du ikke bruke urmagi.

222
00:21:10,331 --> 00:21:13,042
Jeg forstår ikke. "Knyttet til"?

223
00:21:13,126 --> 00:21:18,423
Alle skapninger i Xadia er knyttet til
en urkilde når de blir født.

224
00:21:19,882 --> 00:21:25,388
De har en del av den i seg.
Vi kaller det Arkana.

225
00:21:25,471 --> 00:21:26,889
Hva er Arkana?

226
00:21:26,973 --> 00:21:31,436
Det er urkraftens hemmelighet,
eller betydningen, da.

227
00:21:31,519 --> 00:21:34,439
-Urkraftens hemmelighet?
-Ja.

228
00:21:34,522 --> 00:21:37,567
Hemmeligheten blir til en gnist,

229
00:21:37,650 --> 00:21:42,196
det minste blaffet av urkraft
i deg som du kan tenke deg.

230
00:21:42,280 --> 00:21:46,909
Men det er nok til å sette fyr
på verden med sin magi.

231
00:21:46,993 --> 00:21:48,328
Hva er det, da?

232
00:21:48,411 --> 00:21:50,079
Hva er Månearkanaen?

233
00:21:50,163 --> 00:21:55,752
Det er noe jeg.. bare vet om.
Det er ikke lett å forklare.

234
00:21:55,835 --> 00:21:58,296
Prøv, da. Vær så snill.

235
00:21:58,379 --> 00:21:59,756
Greit.

236
00:21:59,839 --> 00:22:05,970
Månearkanaen handler om å forstå forholdet
mellom det du kan se...

237
00:22:06,054 --> 00:22:07,555
og virkeligheten.

238
00:22:07,638 --> 00:22:13,644
De fleste tror at alt rundt seg er ekte,
men at man kan bli lurt av noens ytre.

239
00:22:13,728 --> 00:22:16,522
Vi som kjenner Månearkanaen,

240
00:22:16,606 --> 00:22:20,860
forstår at vi bare
egentlig kjenner til det ytre.

241
00:22:20,943 --> 00:22:26,407
Du kan ikke røre den såkalte virkeligheten
utenfor din egen fatteevne.

242
00:22:29,410 --> 00:22:33,456
-Jeg er forvirra.
-Jeg klandrer deg ikke.

243
00:22:33,539 --> 00:22:36,542
Du er jo bare et menneske.

244
00:23:55,913 --> 00:23:57,915
Gjør det.

245
00:24:01,627 --> 00:24:04,630
Tekst: Fredrik Island Gustavsen