1
00:00:07,611 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:50,733 --> 00:02:55,613
CAPITOLO 1
UN SEGRETO E UNA SCINTILLA

3
00:02:55,738 --> 00:02:58,741
Sembra una vita
da quando siamo partiti,

4
00:02:58,991 --> 00:03:00,534
ma è solo una settimana.

5
00:03:04,955 --> 00:03:08,876
Siamo partiti dopo aver trovato
quel che si pensava distrutto:

6
00:03:09,418 --> 00:03:11,837
l'uovo del principe dei draghi.

7
00:03:12,713 --> 00:03:16,508
Ezran e io abbiamo iniziato
un pericoloso viaggio,

8
00:03:17,635 --> 00:03:20,638
per riportare l'uovo a sua madre a Xadia.

9
00:03:21,055 --> 00:03:24,308
Forse così riusciremo a fermare la guerra.

10
00:03:25,476 --> 00:03:27,311
È stata un'avventura.

11
00:03:27,978 --> 00:03:30,439
Ho imparato a usare la magia!

12
00:03:30,773 --> 00:03:31,607
Aiuto!

13
00:03:35,361 --> 00:03:37,071
Ma non è stato facile.

14
00:03:37,154 --> 00:03:40,783
Anzi, è stata la cosa
più difficile di sempre.

15
00:03:41,659 --> 00:03:43,410
Ma non eravamo soli.

16
00:03:43,661 --> 00:03:47,831
Con noi c'era Rayla,
un elfo dell'ombra della luna.

17
00:03:47,915 --> 00:03:50,542
Le leggende sugli elfi sono false.

18
00:03:51,710 --> 00:03:53,629
Rayla è gentile e buona.

19
00:03:54,129 --> 00:03:56,882
È impavida, veloce, forte...

20
00:03:56,966 --> 00:03:58,968
E coraggiosa, molto.

21
00:03:59,051 --> 00:04:02,304
Ehi, ma mi stavi spiando?

22
00:04:02,388 --> 00:04:04,598
Non voglio interromperti.

23
00:04:04,848 --> 00:04:08,394
Cercavi un altro aggettivo per me, no?

24
00:04:08,560 --> 00:04:11,355
Beh, sono piuttosto coraggiosa.

25
00:04:11,438 --> 00:04:12,273
Piuttosto.

26
00:04:12,940 --> 00:04:17,152
Beh, vedrò di riferirlo al mio patrigno.

27
00:04:17,236 --> 00:04:18,821
Stai scrivendo...

28
00:04:19,363 --> 00:04:20,614
al re.

29
00:04:21,949 --> 00:04:23,534
Sarà preoccupato.

30
00:04:23,742 --> 00:04:27,579
Vorrà sapere perché siamo partiti
e come stiamo.

31
00:04:28,038 --> 00:04:30,541
I viaggi sono pieni di sorprese.

32
00:04:32,126 --> 00:04:34,044
Succede sempre qualcosa.

33
00:04:34,670 --> 00:04:38,716
L'uovo è caduto e abbiamo pensato
che fosse finita.

34
00:04:38,799 --> 00:04:41,885
Ma poi è accaduta una cosa.

35
00:04:41,969 --> 00:04:44,930
Ora, invece di portare l'uovo a Xadia,

36
00:04:45,264 --> 00:04:47,224
ci occuperemo di altro.

37
00:04:47,558 --> 00:04:50,394
La creatura più potente del mondo.

38
00:05:06,452 --> 00:05:07,411
Draghi!

39
00:05:07,703 --> 00:05:10,331
La minaccia Xadiana sta crescendo.

40
00:05:10,414 --> 00:05:13,375
Sono state viste ombre tra le nuvole

41
00:05:13,459 --> 00:05:16,128
sulle città di Katolis:

42
00:05:16,545 --> 00:05:17,921
draghi da guerra!

43
00:05:18,297 --> 00:05:20,090
Dobbiamo agire.

44
00:05:20,758 --> 00:05:22,593
No, aspetteremo.

45
00:05:23,218 --> 00:05:25,721
I sicari di Xadia hanno ucciso il re.

46
00:05:25,804 --> 00:05:27,973
E noi dobbiamo rispondere.

47
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Da allora non è successo più nulla.

48
00:05:31,727 --> 00:05:35,314
Forse è finita.
Si sono vendicati e ciò...

49
00:05:35,397 --> 00:05:36,565
li ha calmati.

50
00:05:36,648 --> 00:05:37,816
Calmati?

51
00:05:38,067 --> 00:05:40,152
Non vedi dov'è il pericolo?

52
00:05:41,862 --> 00:05:44,740
Il Generale Amaya riporta di elfi radunati

53
00:05:44,823 --> 00:05:46,825
presso la Breccia Xadiana.

54
00:05:46,909 --> 00:05:51,789
Dobbiamo prepararci a combatterli,
e non possiamo farlo da soli.

55
00:05:52,581 --> 00:05:54,958
Dobbiamo convocare la Pentarchia.

56
00:05:55,042 --> 00:05:56,960
Basta, Lord Viren.

57
00:05:57,044 --> 00:05:59,546
Solo re e regine possono farlo.

58
00:05:59,713 --> 00:06:02,466
Nessuno baderà a un messaggio

59
00:06:02,549 --> 00:06:04,093
senza il sigillo del re.

60
00:06:04,176 --> 00:06:07,054
Ma è una crisi gravissima!

61
00:06:07,262 --> 00:06:09,098
L'umanità potrebbe estinguersi,

62
00:06:09,181 --> 00:06:12,810
se tutti i regni non collaboreranno!

63
00:06:12,893 --> 00:06:15,854
Nulla ha importanza, senza un re.

64
00:06:16,230 --> 00:06:19,024
L'unica priorità, ora,

65
00:06:19,108 --> 00:06:20,901
è trovare i principi.

66
00:06:20,984 --> 00:06:23,612
Senza loro, abbiamo le mani legate.

67
00:06:28,951 --> 00:06:30,661
Venite, è per voi.

68
00:06:32,871 --> 00:06:34,623
Elfi e umani qui,

69
00:06:34,706 --> 00:06:38,419
e quelli con più di tre gambe qui,
con Fe-Fe!

70
00:06:38,836 --> 00:06:40,712
La chiami "Fe-Fe"?

71
00:06:41,046 --> 00:06:42,631
È una Fenice Lunare.

72
00:06:43,048 --> 00:06:45,509
È un nomignolo per "Fenice".

73
00:06:47,386 --> 00:06:48,971
È tutto buonissimo.

74
00:06:49,388 --> 00:06:50,472
Qual è il segreto?

75
00:06:50,556 --> 00:06:54,017
Beh, il mio segreto è che...

76
00:06:54,476 --> 00:06:56,061
è tutto finto.

77
00:06:56,562 --> 00:06:59,231
- Cioè?
- Sì, è finto.

78
00:06:59,565 --> 00:07:02,025
Sono solo deliziose illusioni.

79
00:07:02,109 --> 00:07:04,611
In realtà state mangiando larve.

80
00:07:06,155 --> 00:07:08,031
Vuoi dire "vivande".

81
00:07:08,115 --> 00:07:10,826
Del tipo: "Ecco le vivande".

82
00:07:10,909 --> 00:07:12,578
No.

83
00:07:12,786 --> 00:07:14,997
Vedete cosa mangia Fe-Fe?

84
00:07:15,664 --> 00:07:17,541
Quella ciotola di vermi?

85
00:07:18,000 --> 00:07:19,334
Sì, esatto.

86
00:07:19,710 --> 00:07:21,670
Sono larve.

87
00:07:24,673 --> 00:07:25,632
Non importa.

88
00:07:26,717 --> 00:07:30,053
Questa torta finta è davvero
troppo buona.

89
00:07:32,347 --> 00:07:34,141
Ciao a tutti!

90
00:07:34,224 --> 00:07:35,726
Sei di buon umore.

91
00:07:35,809 --> 00:07:38,896
È bello riavere due mani funzionanti.

92
00:07:39,646 --> 00:07:41,523
Senz'offesa, Ava.

93
00:07:43,108 --> 00:07:46,236
Posso di nuovo usare due spade!

94
00:07:46,445 --> 00:07:49,198
E applaudire, stare in equilibrio.

95
00:07:51,742 --> 00:07:53,410
E fare quella cosa

96
00:07:53,494 --> 00:07:55,621
quando finisce una canzone.

97
00:07:57,039 --> 00:08:00,918
- Come state tutti quanti?
- Alla grande!

98
00:08:01,001 --> 00:08:02,085
- Ok!
- Benone.

99
00:08:02,169 --> 00:08:04,379
Bene! Perché è ora di andare.

100
00:08:04,463 --> 00:08:05,297
- Che?
- No!

101
00:08:05,380 --> 00:08:07,049
- Ma dai!
- Perché?

102
00:08:07,132 --> 00:08:08,842
Siamo qui da due giorni!

103
00:08:08,926 --> 00:08:11,011
Il pericolo si avvicina.

104
00:08:11,345 --> 00:08:13,972
Più restiamo, più rischiamo.

105
00:08:14,723 --> 00:08:15,933
Ha ragione.

106
00:08:16,016 --> 00:08:18,393
Quando nacque il principe dei draghi,

107
00:08:18,644 --> 00:08:20,437
ebbi un presagio.

108
00:08:21,230 --> 00:08:23,315
Quegli strani fili viola?

109
00:08:23,732 --> 00:08:25,567
Forze oscure in arrivo.

110
00:08:26,068 --> 00:08:29,279
Le forze oscure sono odiose,
per cui...

111
00:08:32,032 --> 00:08:33,867
Le usi quelle mani, eh?

112
00:08:33,951 --> 00:08:34,868
Certo.

113
00:08:35,285 --> 00:08:38,121
E poi c'è un carico da consegnare.

114
00:08:38,497 --> 00:08:41,124
Una brutta guerra è alle porte.

115
00:08:41,208 --> 00:08:43,961
A meno che il drago non torni a casa.

116
00:08:46,171 --> 00:08:48,340
Ma Zym, è così piccolo.

117
00:08:48,549 --> 00:08:50,425
Non sa ancora volare.

118
00:08:51,218 --> 00:08:54,846
Tu sembri essere in sintonia con lui.

119
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Forse potresti insegnarli.

120
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Io? Potrei provare.

121
00:08:59,518 --> 00:09:02,980
Io speravo di imparare
un po' di magia lunare.

122
00:09:04,439 --> 00:09:06,858
Potrei farti vedere qualcosa.

123
00:09:07,192 --> 00:09:09,361
Tu non eri dalla mia parte?

124
00:09:09,444 --> 00:09:12,239
Qualche altro giorno, Rayla.
Poi andremo.

125
00:09:13,407 --> 00:09:15,951
Ok. Un altro giorno.

126
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
Uno.

127
00:09:17,494 --> 00:09:19,496
Ma il pericolo è serio.

128
00:09:19,580 --> 00:09:21,123
Starò di guardia.

129
00:09:21,206 --> 00:09:23,792
Voi restate all'erta.

130
00:09:24,376 --> 00:09:25,669
Tranne tu.

131
00:09:25,961 --> 00:09:28,213
Tu cerca di decollare.

132
00:09:35,137 --> 00:09:38,515
Imparerò la magia da una vera maga!

133
00:09:38,599 --> 00:09:40,392
Come sai che sono vera?

134
00:09:43,353 --> 00:09:45,147
No, lo sono sul serio.

135
00:09:46,565 --> 00:09:48,609
Questo è l'altare lunare.

136
00:09:49,234 --> 00:09:52,404
Millenni fa, quando Xadia era unificata

137
00:09:52,487 --> 00:09:57,826
gli avi degli elfi dell'ombra della luna
ci eseguivano riti grandiosi.

138
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
Historia viventem.

139
00:10:18,722 --> 00:10:22,184
Si dice che usassero il potere dei Nexus

140
00:10:22,267 --> 00:10:24,353
per aprire un portale magico.

141
00:10:24,436 --> 00:10:27,147
Un mondo oltre la vita e la morte.

142
00:10:32,819 --> 00:10:34,613
Ma ora sono rovine.

143
00:10:34,946 --> 00:10:36,114
Cos'è successo?

144
00:10:36,448 --> 00:10:39,076
I druidi lunari l'hanno distrutto,

145
00:10:39,159 --> 00:10:41,328
quando Xadia è stata divisa.

146
00:10:42,037 --> 00:10:46,083
Decisero che sarebbe stato
più sicuro così.

147
00:10:46,958 --> 00:10:48,001
Che peccato.

148
00:10:48,627 --> 00:10:52,839
Da allora, c'è sempre stato
un guardiano dei Nexus,

149
00:10:52,923 --> 00:10:54,925
una maga come me,

150
00:10:55,217 --> 00:10:58,762
per impedirne il ritrovamento
da parte degli umani.

151
00:10:59,346 --> 00:11:01,723
Che accadrebbe, in quel caso?

152
00:11:01,848 --> 00:11:02,891
Tu li...

153
00:11:04,101 --> 00:11:05,727
dovresti uccidere?

154
00:11:07,688 --> 00:11:10,982
No. Perché farlo quando
puoi ingannarli

155
00:11:11,066 --> 00:11:12,901
con delle illusioni?

156
00:11:13,235 --> 00:11:15,404
Ne ho diverse incredibili.

157
00:11:15,696 --> 00:11:18,323
Davvero terrificanti.

158
00:11:18,407 --> 00:11:19,574
Ti interessano?

159
00:11:20,325 --> 00:11:21,159
Passo.

160
00:11:21,910 --> 00:11:25,288
Ok, è ora di mettersi al lavoro.

161
00:11:28,458 --> 00:11:30,794
Volare è naturale e bello.

162
00:11:31,336 --> 00:11:33,672
Però non sarà facile.

163
00:11:35,716 --> 00:11:37,718
Puoi anche smetterla.

164
00:11:39,052 --> 00:11:40,011
Pronto, Zym?

165
00:11:40,095 --> 00:11:41,179
Apri le ali...

166
00:11:41,596 --> 00:11:42,472
e battile!

167
00:11:45,267 --> 00:11:47,561
Dai, batti quelle ali!

168
00:11:50,313 --> 00:11:51,648
Oh, no! Tutto ok?

169
00:11:55,610 --> 00:11:58,155
Riprova. Magari più piano.

170
00:11:58,864 --> 00:12:00,532
Batti!

171
00:12:07,873 --> 00:12:11,418
Questo non è volare,
però è un buon inizio.

172
00:13:38,547 --> 00:13:42,133
"Possiamo restare finché
non imparo i trucchi?"

173
00:13:42,217 --> 00:13:45,762
"Oh, voglio giocare col draghetto!"

174
00:13:46,429 --> 00:13:47,430
Umani.

175
00:13:47,931 --> 00:13:52,310
Solo i nobili elfi bramano la vita,
a quanto pare.

176
00:13:53,728 --> 00:13:56,147
C'è qualcosa lì fuori, lo so.

177
00:13:57,357 --> 00:13:58,859
Qualcosa di brutto.

178
00:14:24,175 --> 00:14:27,971
Di nuovo tu. Fallo a chi puoi spaventare.

179
00:14:36,438 --> 00:14:40,609
Rieccoci qua.
Stavolta con un ospite d'onore.

180
00:14:40,692 --> 00:14:43,320
È mistica, magica, potente...

181
00:14:43,403 --> 00:14:45,238
e sa come volare.

182
00:14:45,322 --> 00:14:47,449
Ecco a voi, Fe-Fe!

183
00:14:49,367 --> 00:14:51,912
Pronta, Fe-Fe? Mostragli come si fa.

184
00:14:55,498 --> 00:14:56,833
Visto? È facile!

185
00:14:57,959 --> 00:14:59,920
Sì, proprio così!

186
00:15:03,590 --> 00:15:06,092
Ora ti mostro cosa si prova!

187
00:15:09,930 --> 00:15:10,931
Lo senti?

188
00:15:11,014 --> 00:15:13,767
Senti l'aria scorrere sotto le ali?

189
00:15:16,561 --> 00:15:18,730
Ce la fa! Incredibile!

190
00:15:18,813 --> 00:15:21,399
Sì! Puoi farcela!

191
00:15:24,945 --> 00:15:28,365
Ezran! Hai ucciso il principe dei draghi!

192
00:15:28,448 --> 00:15:30,742
Oh, no. Che stupido.

193
00:15:30,825 --> 00:15:32,702
No!

194
00:15:37,290 --> 00:15:38,625
Ti chiedo scusa.

195
00:15:38,708 --> 00:15:41,836
Non volevo farti del male!
Stai bene?

196
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
L'energia primaria è dovunque,

197
00:15:50,178 --> 00:15:54,265
ma con diversa intensità
in base a luogo e tempo.

198
00:15:54,933 --> 00:15:57,477
Nell'oceano è forte con le maree.

199
00:15:57,727 --> 00:16:00,146
Nel cielo durante una tempesta.

200
00:16:00,397 --> 00:16:03,274
- E sulla luna...
- Quando è piena!

201
00:16:03,650 --> 00:16:05,151
Non interrompermi.

202
00:16:05,568 --> 00:16:06,528
Però, sì.

203
00:16:06,611 --> 00:16:08,029
Ma c'è altro.

204
00:16:08,113 --> 00:16:09,864
Ci sono sei luoghi speciali

205
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
dove quest'energia è più pura e potente.

206
00:16:14,744 --> 00:16:17,664
Questi luoghi sono i Nexus.

207
00:16:19,416 --> 00:16:22,502
Questo è il Nexus lunare!

208
00:16:24,254 --> 00:16:26,548
Riflette idealmente la luna.

209
00:16:26,923 --> 00:16:30,885
Quand'è luna piena,
la sua luce riempie il lago.

210
00:16:33,054 --> 00:16:34,472
Che bello.

211
00:16:34,556 --> 00:16:36,474
Amo i racconti di magia.

212
00:16:37,267 --> 00:16:40,854
Ma vorrei che tu
me ne insegnassi un po'.

213
00:16:41,646 --> 00:16:43,398
Roba pratica, capisci.

214
00:16:43,481 --> 00:16:46,151
Come fare un fascio lunare,

215
00:16:46,234 --> 00:16:49,029
un raggio lunare, una luce...lunare?

216
00:16:50,113 --> 00:16:52,157
La magia non è per gli umani.

217
00:16:53,158 --> 00:16:54,492
Ma io l'ho fatta.

218
00:16:55,285 --> 00:16:57,579
Sì, con una pietra primaria.

219
00:16:57,996 --> 00:17:02,083
Ma poi l'hai spezzata,
perciò ora sei solo un umano.

220
00:17:03,460 --> 00:17:06,379
In compenso, hai delle dita in più.

221
00:17:06,463 --> 00:17:07,547
Le piccoline.

222
00:17:07,630 --> 00:17:09,132
Come si chiamano?

223
00:17:09,215 --> 00:17:10,341
Mignoli!

224
00:17:10,467 --> 00:17:13,136
Ma alcuni umani fanno magie.

225
00:17:14,137 --> 00:17:17,474
Noi non chiamiamo quella roba "magia".

226
00:17:17,974 --> 00:17:19,267
Che atrocità.

227
00:17:20,560 --> 00:17:21,811
Non è possibile.

228
00:17:22,103 --> 00:17:24,606
Pensavo fosse nelle mie corde.

229
00:17:24,689 --> 00:17:25,815
Ero bravo.

230
00:17:27,108 --> 00:17:29,444
Consolati con un po' di torta.

231
00:17:30,820 --> 00:17:32,697
Ma è un piatto di vermi.

232
00:17:35,200 --> 00:17:38,578
Sei troppo sveglio per i miei trucchi.

233
00:17:38,953 --> 00:17:43,917
Che ne dici del buon vecchio gelato?

234
00:17:45,668 --> 00:17:46,711
Sempre vermi.

235
00:17:52,550 --> 00:17:55,053
Si è allenato tutto il giorno.

236
00:17:55,261 --> 00:17:56,513
Può volare?

237
00:17:56,596 --> 00:17:58,014
Non ancora.

238
00:17:58,348 --> 00:18:01,726
Ci sto provando, Rayla. E anche lui.

239
00:18:01,810 --> 00:18:03,019
Lo so.

240
00:18:04,604 --> 00:18:07,023
Beh, comunque partiamo domani.

241
00:18:07,232 --> 00:18:10,985
Il pericolo è vicino, lo so.
Dobbiamo muoverci.

242
00:18:11,069 --> 00:18:12,654
Allora dovremmo riposare.

243
00:18:12,737 --> 00:18:14,322
No, non io.

244
00:18:14,405 --> 00:18:16,199
Resterò di guardia.

245
00:18:16,282 --> 00:18:18,660
Ritorno in perlustrazione.

246
00:18:24,082 --> 00:18:26,334
- Giornataccia?
- L'hai detto.

247
00:18:26,459 --> 00:18:30,505
Anche per noi.
Salti, cadute, e niente volo.

248
00:18:30,922 --> 00:18:34,467
Ma ce la faremo,
anche se sembra impossibile.

249
00:18:35,135 --> 00:18:38,054
Noi ci crediamo, non ci arrenderemo.

250
00:18:38,138 --> 00:18:39,180
Giusto?

251
00:18:41,558 --> 00:18:42,517
Sai che c'è?

252
00:18:43,434 --> 00:18:44,477
Neanche io.

253
00:18:56,406 --> 00:18:57,282
Lord Crow.

254
00:18:58,867 --> 00:19:00,785
Lord Crow. Tu.

255
00:19:00,910 --> 00:19:02,662
Signore! Lord Crow!

256
00:19:02,912 --> 00:19:03,830
Oh, scusi.

257
00:19:03,913 --> 00:19:05,832
Lei cerca Lord Crow.

258
00:19:05,915 --> 00:19:07,083
Ma non è qui.

259
00:19:08,042 --> 00:19:09,502
Allora tu chi sei?

260
00:19:09,586 --> 00:19:11,963
Sono il... Master Crow.

261
00:19:13,840 --> 00:19:17,927
Una specie di assistente, diciamo.
Mi hanno promosso.

262
00:19:18,887 --> 00:19:21,306
Congratulazioni.
Puoi spedire la posta?

263
00:19:21,598 --> 00:19:23,141
Ma sì, certo.

264
00:19:27,812 --> 00:19:31,649
Queste hanno... il sigillo del re.

265
00:19:31,983 --> 00:19:32,859
Sì.

266
00:19:33,109 --> 00:19:34,569
Beh, ecco...

267
00:19:35,486 --> 00:19:36,988
Ma il re è...

268
00:19:37,530 --> 00:19:38,364
Capisce?

269
00:19:39,490 --> 00:19:40,992
Non posso spedirle.

270
00:19:42,785 --> 00:19:44,537
Capisco il suo dubbio.

271
00:19:44,621 --> 00:19:48,291
Lei è stato promosso, no?
E vuole far bene.

272
00:19:48,374 --> 00:19:50,001
Sì, certo.

273
00:19:50,168 --> 00:19:52,253
Beh, sarò...

274
00:19:52,712 --> 00:19:55,506
chiaro, Master Crow.

275
00:19:55,590 --> 00:20:00,136
Lei spedirà subito queste lettere
ai capi dei quattro regni.

276
00:20:00,595 --> 00:20:03,765
Se rifiuta, sarà...

277
00:20:04,140 --> 00:20:05,183
"Capisce."

278
00:20:06,184 --> 00:20:08,102
Ora che ci penso,

279
00:20:08,186 --> 00:20:11,564
me ne occuperò personalmente
per conto suo.

280
00:20:12,065 --> 00:20:13,816
Proprio come pensavo.

281
00:20:25,620 --> 00:20:26,621
Ti sbagliavi.

282
00:20:26,746 --> 00:20:27,580
Callum.

283
00:20:27,664 --> 00:20:30,208
Che ci fai qui? È tardi.

284
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
Non mi arrendo.

285
00:20:31,793 --> 00:20:32,961
Callum...

286
00:20:33,044 --> 00:20:35,880
Da piccolo mi insegnarono a cavalcare

287
00:20:35,964 --> 00:20:38,508
la scherma, l'arco, e la tattica militare.

288
00:20:38,591 --> 00:20:40,510
Ma ero pessimo in tutto.

289
00:20:40,760 --> 00:20:42,804
Ma non ti sei arreso?

290
00:20:43,304 --> 00:20:44,555
E sei migliorato?

291
00:20:44,639 --> 00:20:46,349
No, per niente.

292
00:20:46,724 --> 00:20:48,268
Ma la magia...

293
00:20:48,768 --> 00:20:50,144
mi riusciva!

294
00:20:50,561 --> 00:20:52,814
Era qualcosa che sapevo fare.

295
00:20:53,314 --> 00:20:54,816
Quindi la imparerò.

296
00:20:55,566 --> 00:20:56,818
È quel che sono.

297
00:20:58,528 --> 00:21:00,613
Ammiro la tua determinazione.

298
00:21:01,155 --> 00:21:04,117
Ma la magia non è il tuo destino.

299
00:21:04,826 --> 00:21:06,703
Non puoi fare magia primaria

300
00:21:06,786 --> 00:21:10,581
perché non sei nato connesso
a una fonte primaria.

301
00:21:10,832 --> 00:21:13,042
Cosa intendi per "connesso"?

302
00:21:13,126 --> 00:21:18,673
A Xadia, tutte le creature nascono
già connesse a una fonte primaria.

303
00:21:20,300 --> 00:21:22,468
Ne portano un po' dentro.

304
00:21:22,635 --> 00:21:25,096
Si chiama Arcanum.

305
00:21:25,471 --> 00:21:26,889
Cos'è un Arcanum?

306
00:21:26,973 --> 00:21:30,601
È... il segreto primario, il suo essere.

307
00:21:31,519 --> 00:21:33,062
Il segreto primario?

308
00:21:33,396 --> 00:21:34,230
Sì.

309
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
Quel segreto diventa una scintilla,

310
00:21:37,650 --> 00:21:42,196
un barlume della fonte primaria
dentro di te,

311
00:21:43,031 --> 00:21:46,242
sufficiente a inondare il mondo di magia.

312
00:21:46,993 --> 00:21:48,328
Ok, ma cos'è?

313
00:21:48,411 --> 00:21:50,079
Cos'è l'Arcanum della luna?

314
00:21:50,163 --> 00:21:52,290
Ma te l'ho appena...

315
00:21:53,041 --> 00:21:55,752
È difficile da spiegare.

316
00:21:55,835 --> 00:21:58,046
Beh, provaci, ti prego.

317
00:21:58,379 --> 00:21:59,422
Molto bene.

318
00:21:59,839 --> 00:22:01,758
L'Arcanum della luna

319
00:22:01,924 --> 00:22:05,970
riguarda il capire
la differenza tra apparenza

320
00:22:06,429 --> 00:22:07,555
e realtà.

321
00:22:07,638 --> 00:22:11,017
Molti credono che la realtà sia il vero

322
00:22:11,100 --> 00:22:13,644
e l'apparenza sia inganno.

323
00:22:13,728 --> 00:22:16,522
Ma chi conosce
l'Arcanum della luna

324
00:22:16,606 --> 00:22:21,027
comprende la vera natura dell'apparenza.

325
00:22:21,194 --> 00:22:26,407
Non puoi toccare la presunta realtà
che è sotto la soglia di percezione.

326
00:22:29,952 --> 00:22:30,995
Sono confuso.

327
00:22:31,788 --> 00:22:32,872
Ti capisco.

328
00:22:33,539 --> 00:22:35,917
In fondo, sei umano.

329
00:23:55,913 --> 00:23:56,747
Fallo.

330
00:24:42,543 --> 00:24:44,337
Sottotitoli: Gianni Pastore