1
00:00:07,611 --> 00:00:11,365
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:50,733 --> 00:02:55,613
"BAB 1 - RAHASIA DAN PERCIKAN"

3
00:02:55,738 --> 00:02:58,741
Terasa selamanya
sejak kami pergi dari rumah,

4
00:02:58,991 --> 00:03:00,534
tapi baru seminggu.

5
00:03:04,955 --> 00:03:08,876
Kami pergi karena temukan apa
yang dunia kira telah hancur:

6
00:03:09,251 --> 00:03:11,629
telur Pangeran Naga.

7
00:03:12,713 --> 00:03:16,508
Erzan dan aku putuskan untuk
menyeberangi dunia

8
00:03:17,635 --> 00:03:20,638
dan membawa telur ini
pada ibunya di Xadia.

9
00:03:21,055 --> 00:03:24,016
Mungkin saat itu,
kami bisa hentikan perang.

10
00:03:25,476 --> 00:03:27,311
Petualangan yang mengagumkan.

11
00:03:27,978 --> 00:03:30,439
Aku bahkan belajar sihir.

12
00:03:30,773 --> 00:03:31,607
Tolong!

13
00:03:35,361 --> 00:03:37,071
Meski tak selalu mudah.

14
00:03:37,154 --> 00:03:40,783
Bahkan, ini mungkin hal tersulit
yang pernah kami lakukan.

15
00:03:41,659 --> 00:03:43,410
Tapi kami tak sendiri.

16
00:03:43,661 --> 00:03:47,831
Kami bersama dengan teman baru,
Rayla, peri Moonshadow.

17
00:03:47,915 --> 00:03:50,709
Semua yang kupercaya
soal peri salah.

18
00:03:51,710 --> 00:03:53,629
Rayla ramah dan baik.

19
00:03:54,129 --> 00:03:56,882
Dia berani, cepat, kuat...

20
00:03:56,966 --> 00:03:58,968
Dan bernyali, sangat.

21
00:03:59,051 --> 00:04:02,304
Hei! Kau berdiri di situ dari tadi?

22
00:04:02,388 --> 00:04:04,598
Oh, lanjutkan saja.

23
00:04:04,848 --> 00:04:08,394
Kau mencari kata bagus lain
untuk menggambarkanku, kan?

24
00:04:08,560 --> 00:04:11,355
Yah, kuanggap diriku
agak bernyali.

25
00:04:11,438 --> 00:04:12,273
Agak.

26
00:04:12,940 --> 00:04:17,152
Aku pasti cerita pada ayah tiriku
seberapa "agak bernyalinya" kau.

27
00:04:17,236 --> 00:04:18,821
Kau menulis surat...

28
00:04:19,363 --> 00:04:20,614
untuk raja.

29
00:04:21,949 --> 00:04:23,534
Dia akan mencemaskan kita.

30
00:04:23,742 --> 00:04:27,579
Dia harus tahu kenapa kami pergi
dan bahwa kami baik saja.

31
00:04:28,038 --> 00:04:30,499
Dalam perjalanan, selalu ada kejutan.

32
00:04:32,126 --> 00:04:34,044
Semua tak selalu sesuai rencana.

33
00:04:34,670 --> 00:04:38,716
Kami jetuhkan telurnya
dan mengira semua berakhir

34
00:04:38,799 --> 00:04:41,885
tapi hal menakjubkan terjadi.

35
00:04:41,969 --> 00:04:44,638
Sekarang, bukannya membawa telur
ke Xadia.

36
00:04:45,139 --> 00:04:47,099
kami menjaga teman baru.

37
00:04:47,558 --> 00:04:50,394
Makhluk terkuat di dunia.

38
00:05:06,452 --> 00:05:07,411
Naga!

39
00:05:07,745 --> 00:05:10,331
Ancaman Xadian
tumbuh setiap hari.

40
00:05:10,414 --> 00:05:13,375
Ada bayangan menakutkan
terlihat di awan,

41
00:05:13,459 --> 00:05:16,128
terbang di atas kota-kota
di Katolis.

42
00:05:16,545 --> 00:05:17,921
Naga perang!

43
00:05:18,297 --> 00:05:20,090
Kita harus bertindak.

44
00:05:20,758 --> 00:05:22,593
Tidak. Kita tunggu.

45
00:05:23,260 --> 00:05:25,721
Xadia mengirim pembunuh
dan membunuh raja.

46
00:05:25,804 --> 00:05:27,973
Kita harus menjawab.

47
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Bahkan tak ada pertempuran kecil
sejak itu.

48
00:05:31,727 --> 00:05:32,811
Mungkin itu saja.

49
00:05:32,895 --> 00:05:35,314
Mereka sudah balas dendam
dan semua akan

50
00:05:35,397 --> 00:05:36,565
tenang sekarang.

51
00:05:36,648 --> 00:05:37,816
Tenang?

52
00:05:38,067 --> 00:05:40,152
Kau tak lihat kita dalam bahaya?

53
00:05:41,904 --> 00:05:44,740
Jenderal Amaya melapor
pasukan peri berkumpul

54
00:05:44,823 --> 00:05:46,825
di pantai siso wilayah Xandian.

55
00:05:46,909 --> 00:05:51,622
Kita harus siap bertempur dan
kita tak bisa melawan sendiri.

56
00:05:52,498 --> 00:05:54,958
Kita harus adakan
Pertemuan para Pentarki.

57
00:05:55,042 --> 00:05:56,960
Kau langgar aturan, Lord Viren.

58
00:05:57,044 --> 00:05:59,546
Hanya raja yang bisa
adakan  pertemuan.

59
00:05:59,713 --> 00:06:02,466
Aku ragu raja lain akan
melihat pesan

60
00:06:02,549 --> 00:06:04,093
tanpa segel raja.

61
00:06:04,176 --> 00:06:07,054
Tapi ini krisis proporsi historis.

62
00:06:07,262 --> 00:06:09,098
Manusia mungkin akan punah,

63
00:06:09,181 --> 00:06:12,810
jika kita tak kerja sama dengan
empat kerajaan lainnya.

64
00:06:12,893 --> 00:06:15,854
Semua itu tak penting
selama kita tak punya raja.

65
00:06:16,230 --> 00:06:19,024
Jadi, prioritas utama kita

66
00:06:19,108 --> 00:06:20,901
adalah temukan para pangeran.

67
00:06:20,984 --> 00:06:23,612
Sebelum itu, kita tak bisa apa-apa.

68
00:06:28,951 --> 00:06:30,661
Mari makan, semuanya.

69
00:06:32,871 --> 00:06:34,623
Peri dan manusia di sini,

70
00:06:34,706 --> 00:06:38,419
dan yang berkaki tiga atau lebih
di sana, dengan Phoe-Phoe!

71
00:06:38,836 --> 00:06:40,712
Kau menamainya "Phoe-Phoe"?

72
00:06:41,130 --> 00:06:42,631
Dia Phoenix Bulan.

73
00:06:43,048 --> 00:06:45,509
Namanya singkatan dari
"Phoenix, Phoenix."

74
00:06:47,344 --> 00:06:49,179
Makananmu paling enak di sini.

75
00:06:49,388 --> 00:06:50,472
Apa rahasianya?

76
00:06:50,556 --> 00:06:54,017
Yah, rahasiaku...

77
00:06:54,476 --> 00:06:56,061
adalah semuanya palsu.

78
00:06:56,562 --> 00:06:59,231
- Apa maksudmu?
- Kau tahu, "palsu."

79
00:06:59,565 --> 00:07:02,025
Mereka ilusi lezat.

80
00:07:02,109 --> 00:07:04,611
Kalian sebenarnya makan ulat.

81
00:07:06,155 --> 00:07:08,031
Oh, maksudmu makanan.

82
00:07:08,115 --> 00:07:10,826
Seperti "Wow, ini makanan enak."

83
00:07:10,909 --> 00:07:12,578
Tidak.

84
00:07:12,786 --> 00:07:14,997
Kau lihat yang di makan Phoe-Phoe?

85
00:07:15,664 --> 00:07:17,499
Mangkuk berisi cacing itu?

86
00:07:18,167 --> 00:07:19,334
Ya, benar.

87
00:07:19,710 --> 00:07:21,670
Itu grubs.

88
00:07:24,673 --> 00:07:25,632
Aku tak peduli.

89
00:07:26,717 --> 00:07:30,053
Pie ilusi ini yang terenak
yang pernah kumakan.

90
00:07:32,347 --> 00:07:34,141
Hei, semuanya!!

91
00:07:34,224 --> 00:07:35,726
Suasana hatimu bagus.

92
00:07:35,809 --> 00:07:38,896
Senang punya dua tangan
berfungsi lagi.

93
00:07:39,646 --> 00:07:41,523
Jangan tersinggung, Ava.

94
00:07:43,108 --> 00:07:46,236
Aku bisa menyayat
dengan dua pedang lagi!

95
00:07:46,445 --> 00:07:49,198
Aku bisa tepuk tangan,
berdiri dengan tangan.

96
00:07:51,742 --> 00:07:53,410
Aku bisa lakukan
apa yang kau lakukan

97
00:07:53,494 --> 00:07:55,621
saat selesai bernyanyi dan
menari.

98
00:07:57,039 --> 00:08:00,918
- Dan bagaimana perasaan yang lain?
- Luar biasa!

99
00:08:01,001 --> 00:08:02,085
- Hebat!
- Fantastis.

100
00:08:02,169 --> 00:08:04,379
Bagus! Karena sudah waktunya pergi.

101
00:08:04,463 --> 00:08:05,297
- Apa?
- Tidak!

102
00:08:05,380 --> 00:08:07,049
- Tak bisa!
- Kenapa?

103
00:08:07,132 --> 00:08:08,842
Kita baru di sini dua hari.

104
00:08:08,926 --> 00:08:11,011
Ada bahaya mendekat, aku tahu.

105
00:08:11,345 --> 00:08:13,972
Makin lama kita di sini,
makin berisiko.

106
00:08:14,723 --> 00:08:15,933
Dia benar.

107
00:08:16,016 --> 00:08:18,393
Malam saat Pangeran Naga dilahirkan,

108
00:08:18,644 --> 00:08:20,562
Aku rasakan sesuatu yang salah.

109
00:08:21,230 --> 00:08:23,315
Kunang-kunang ungu aneh itu?

110
00:08:23,732 --> 00:08:25,567
Kekuatan gelap mengejarmu.

111
00:08:26,068 --> 00:08:29,279
Tak ada yang suka kekuatan gelap.
Karena itu...

112
00:08:32,032 --> 00:08:33,867
Memanfaatkan kedua tanganmu?

113
00:08:33,951 --> 00:08:34,868
Tentu.

114
00:08:35,285 --> 00:08:38,288
Dan, ada barang berharga
untuk di antar.

115
00:08:38,497 --> 00:08:41,124
Perang akan datang,
yang belum pernah dilihat dunia,

116
00:08:41,208 --> 00:08:43,961
kecuali kita kembalikan naga itu
pada ibunya.

117
00:08:46,171 --> 00:08:48,340
Tapi Zym, dia sangat kecil.

118
00:08:48,549 --> 00:08:50,551
Dia perlu belajar terbang.

119
00:08:51,218 --> 00:08:54,846
Sepertinya kau punya koneksi spesial
dengan anak naga itu.

120
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
mungkin kau bisa mengajarinya?

121
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Aku? Aku bisa coba.

122
00:08:59,518 --> 00:09:02,980
Dan aku berharap belajar tentang
sihir bulan saat di sini.

123
00:09:04,439 --> 00:09:06,858
Aku bisa tunjukkan beberapa hal.

124
00:09:07,192 --> 00:09:09,361
Hei! Kukira kau di pihakku.

125
00:09:09,444 --> 00:09:12,239
Beberapa hari lagi, Rayla.
Hanya itu.

126
00:09:13,407 --> 00:09:15,951
Baik. Satu hari lagi.

127
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
Satu.

128
00:09:17,494 --> 00:09:19,496
Aku serius tentang bahayanya.

129
00:09:19,580 --> 00:09:21,123
Aku akan terus patroli.

130
00:09:21,206 --> 00:09:23,792
Semua, tetap waspada.

131
00:09:24,376 --> 00:09:25,669
Kecuali kau.

132
00:09:25,961 --> 00:09:28,213
Kau harus berusaha terbang.

133
00:09:35,053 --> 00:09:38,515
Aku tak percaya akan belajar sihir
dari penyihir sungguhan!

134
00:09:38,765 --> 00:09:40,392
Kau yakin aku sungguhan?

135
00:09:40,934 --> 00:09:42,394
Ah...

136
00:09:43,353 --> 00:09:45,147
Jangan cemas, aku sungguhan.

137
00:09:46,565 --> 00:09:48,609
Ini Moonhenge.

138
00:09:49,568 --> 00:09:52,404
Beribu tahun lalu,
saat Xadia masih satu negeri,

139
00:09:52,487 --> 00:09:55,032
nenek moyang peri Moonshadow

140
00:09:55,115 --> 00:09:57,618
lakukan ritual fantastis di sini.

141
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
Historia Viventem.

142
00:10:18,847 --> 00:10:22,184
Menurut legenda mereka bisa
gunakan kekuatan Nexus

143
00:10:22,267 --> 00:10:24,353
untuk membuka portal ke
negeri lain.

144
00:10:24,436 --> 00:10:27,147
Dunia berkilau melebihi
hidup dan mati.

145
00:10:32,527 --> 00:10:33,820
Sekarang hanya puing.

146
00:10:34,946 --> 00:10:35,989
Apa yang terjadi?

147
00:10:36,573 --> 00:10:39,076
Penyihir Bulan menghancurkannya sendiri,

148
00:10:39,159 --> 00:10:41,328
saat Xadia terbagi dua.

149
00:10:42,037 --> 00:10:46,083
Mereka putuskan lebih aman
menghancurkan tempat sihir ini.

150
00:10:46,958 --> 00:10:48,001
Itu menyedihkan.

151
00:10:48,627 --> 00:10:52,839
Sejak itu, selalu ada penjaga Nexus,

152
00:10:52,923 --> 00:10:54,925
penyihir sepertiku,

153
00:10:55,217 --> 00:10:58,762
yang bertugas mencegah manusia
menemukannya.

154
00:10:59,346 --> 00:11:01,723
Bagaimana jika
manusia menemukannya?

155
00:11:01,848 --> 00:11:02,891
Apa kau...

156
00:11:04,101 --> 00:11:05,727
membunuh mereka?

157
00:11:07,104 --> 00:11:10,982
Tidak. Kenapa membunuh saat kau
bisa merusak otak mereka

158
00:11:11,066 --> 00:11:12,901
dengan ilusi gila?

159
00:11:13,235 --> 00:11:15,404
Aku punya pencair pikiran.

160
00:11:15,696 --> 00:11:18,323
Itu akan sangat menakutkanmu.

161
00:11:18,407 --> 00:11:19,574
Tertarik?

162
00:11:20,325 --> 00:11:21,159
Tidak.

163
00:11:21,910 --> 00:11:25,288
Bak, saatnya bekerja.

164
00:11:28,458 --> 00:11:30,794
Terbang adalah hal alami dan indah.

165
00:11:31,336 --> 00:11:33,672
Itu tak berarti akan mudah.

166
00:11:35,716 --> 00:11:37,718
Kau tak perlu terus lakukan itu.

167
00:11:39,136 --> 00:11:40,011
Siap, Zym?

168
00:11:40,095 --> 00:11:41,054
Lebarkan sayap

169
00:11:41,596 --> 00:11:42,472
dan kepak!

170
00:11:45,267 --> 00:11:47,561
Ayolah, kau harus kepakkan sayap itu!

171
00:11:50,313 --> 00:11:51,648
Tidak! Kau tak apa?

172
00:11:55,610 --> 00:11:58,155
Sekali lagi. Kita coba perlahan.

173
00:11:58,864 --> 00:12:00,532
Kepak!

174
00:12:07,873 --> 00:12:11,418
Itu bukan terbang,
tapi awal yang sangat baik.

175
00:13:38,880 --> 00:13:42,133
"Bisa kita tinggal lebih lama
untuk belajar sihir?

176
00:13:42,217 --> 00:13:45,762
Dan "Aku mau bermain dengan
anak Naga!"

177
00:13:46,429 --> 00:13:47,430
Manusia.

178
00:13:47,931 --> 00:13:52,310
Hanya peri baik yang peduli
menjaga kita tetap hidup.

179
00:13:53,728 --> 00:13:56,147
Ada sesuatu di luar sini. Aku tahu.

180
00:13:57,190 --> 00:13:58,441
Sesuatu yang buruk.

181
00:14:24,175 --> 00:14:27,971
Kau lagi.
Simpan untuk yang peduli.

182
00:14:36,688 --> 00:14:38,189
Dan kami kembali.

183
00:14:38,273 --> 00:14:40,609
Kali ini,
kita punya tamu spesial.

184
00:14:40,692 --> 00:14:43,320
Dia mistis, gaib, berkekuatan bulan,

185
00:14:43,403 --> 00:14:45,238
dan bisa terbang.

186
00:14:45,322 --> 00:14:47,449
Sambutlah: Phoe-Phoe!

187
00:14:49,367 --> 00:14:51,912
Siap, Phoe-Phoe?
Perlihatkan caranya.

188
00:14:55,498 --> 00:14:56,833
Lihat? Mudah!

189
00:14:57,959 --> 00:14:59,920
Ya! Ya, betul!

190
00:15:03,590 --> 00:15:06,092
Sekarang akan kutunjukkan
rasanya terbang!

191
00:15:09,930 --> 00:15:10,931
Kau rasakan?

192
00:15:11,014 --> 00:15:13,767
Kau rasakan angin di bawah sayapmu?

193
00:15:16,561 --> 00:15:18,730
Dia melakukannya! Dia Hebat!

194
00:15:18,813 --> 00:15:21,399
Ya! Kau bisa!

195
00:15:24,945 --> 00:15:28,365
Ezran! Kau membunuh Pangeran Naga!

196
00:15:28,448 --> 00:15:30,742
Tidak. Aku bodoh.

197
00:15:30,825 --> 00:15:32,702
Tidak, tidak, tidak!

198
00:15:37,290 --> 00:15:38,625
Maaf.

199
00:15:38,708 --> 00:15:40,669
Aku tak bermaksud melukaimu.

200
00:15:40,752 --> 00:15:41,836
Kau tak apa?

201
00:15:47,300 --> 00:15:50,095
Meski energi primal
ada di mana-mana,

202
00:15:50,178 --> 00:15:54,265
mungkin lebih lemah atau kuat
di waktu dan tempat berbeda.

203
00:15:54,933 --> 00:15:57,477
Laut paling kuat saat pasang.

204
00:15:57,727 --> 00:16:00,146
Langit paling kuat saat badai.

205
00:16:00,397 --> 00:16:03,274
- Dan bulan paling kuat...
- Saat purnama!

206
00:16:03,650 --> 00:16:05,151
Tolong jangan menyela.

207
00:16:05,568 --> 00:16:06,528
Tapi, ya.

208
00:16:06,611 --> 00:16:08,029
Oh, ada lagi.

209
00:16:08,113 --> 00:16:09,864
Ada enam tempat spesial

210
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
di mana sihir energi primal paling murni
dan kuat di dunia ini.

211
00:16:14,744 --> 00:16:17,664
Tempat seperti itu di sebut Nexus.

212
00:16:19,416 --> 00:16:22,502
Ini Nexus bulan!

213
00:16:24,254 --> 00:16:26,548
Ini memantulkan bulan dengan sempurna.

214
00:16:26,923 --> 00:16:28,258
Saat bulan purnama,

215
00:16:28,341 --> 00:16:30,885
cahayanya mengisi danau.

216
00:16:33,054 --> 00:16:34,472
Aku suka ini.

217
00:16:34,556 --> 00:16:36,474
Aku suka belajar tentang sihir.

218
00:16:37,267 --> 00:16:40,854
Tapi aku mau kau mengajariku
lakukan sihir bulan.

219
00:16:41,646 --> 00:16:43,398
mungkin belajar praktek?

220
00:16:43,481 --> 00:16:46,151
Kita kesana, kau tunjukkan
cara melakukan cahaya-bulan,

221
00:16:46,234 --> 00:16:49,029
sinar-bulan, bulan... terbit?

222
00:16:50,071 --> 00:16:51,906
Manusia tak bisa sihir.

223
00:16:53,158 --> 00:16:54,492
Tapi aku bisa sihir.

224
00:16:55,285 --> 00:16:57,579
Ya, dengan batu primal.

225
00:16:57,996 --> 00:16:59,706
Tapi kau hancurkan,

226
00:16:59,789 --> 00:17:02,083
sekarang kau
manusia biasa lagi.

227
00:17:03,460 --> 00:17:06,379
Tapi lihat sisi baiknya,
kau punya jari ekstra.

228
00:17:06,463 --> 00:17:07,547
Yang kecil.

229
00:17:07,630 --> 00:17:09,132
Kau sebut apa itu?

230
00:17:09,215 --> 00:17:10,341
Kelingking!

231
00:17:10,467 --> 00:17:13,136
Tapi aku tahu manusia lain
yang lakukan sihir.

232
00:17:14,137 --> 00:17:17,474
Kami tak menyebut praktek itu "sihir."

233
00:17:17,974 --> 00:17:19,267
Itu kekejaman.

234
00:17:20,560 --> 00:17:21,728
Tak mungkin.

235
00:17:22,103 --> 00:17:24,606
Kukira sihir adalah hal-ku.

236
00:17:24,689 --> 00:17:25,982
Aku bisa lakukan itu.

237
00:17:27,150 --> 00:17:29,402
Sepertinya kau perlu kue.

238
00:17:30,820 --> 00:17:32,655
Itu cuma sepiring cacing.

239
00:17:35,200 --> 00:17:38,578
Kau terlalu pintar
untuk ilusi Lujanne tua.

240
00:17:38,953 --> 00:17:43,917
Bagaimana kalau es krim?

241
00:17:45,668 --> 00:17:46,711
Cacing lagi.

242
00:17:52,550 --> 00:17:55,053
Jadi, dia seharian berlatih.

243
00:17:55,136 --> 00:17:56,513
Dia sudah bisa terbang?

244
00:17:56,596 --> 00:17:58,014
Belum.

245
00:17:58,348 --> 00:18:00,100
Aku berusaha, Rayla.

246
00:18:00,266 --> 00:18:01,726
Dan kau juga.

247
00:18:01,810 --> 00:18:03,019
Aku tahu.

248
00:18:04,604 --> 00:18:07,023
Bagaimanapun, kita pergi besok.

249
00:18:07,232 --> 00:18:09,275
Ada bahaya, aku tahu.

250
00:18:09,359 --> 00:18:10,985
Kita harus bergerak.

251
00:18:11,069 --> 00:18:12,654
Jadi kita harus istirahat.

252
00:18:12,737 --> 00:18:14,322
Tidak. Aku tidak.

253
00:18:14,405 --> 00:18:16,199
Aku akan patroli lagi.

254
00:18:16,282 --> 00:18:18,660
Periksa sekitar sekali lagi. Ha!

255
00:18:24,082 --> 00:18:26,334
- Hari berat?
- Begitulah.

256
00:18:26,459 --> 00:18:27,460
Kami juga.

257
00:18:27,544 --> 00:18:30,505
Banyak lompatan dan kepakan,
tapi tidak terbang.

258
00:18:30,922 --> 00:18:34,551
Tapi kami pasti bisa,
meski sepertinya mustahil.

259
00:18:35,135 --> 00:18:38,054
Kami percaya pada diri kami,
dan tak menyerah.

260
00:18:38,138 --> 00:18:39,180
Ya kan?

261
00:18:41,558 --> 00:18:42,433
Kau tahu?

262
00:18:43,434 --> 00:18:44,477
Aku juga.

263
00:18:56,406 --> 00:18:57,282
Lord Crow.

264
00:18:58,867 --> 00:19:00,785
Lord Crow. Kau.

265
00:19:00,910 --> 00:19:02,412
Tuan! Lord Crow!

266
00:19:02,912 --> 00:19:03,830
Oh! Maaf.

267
00:19:03,913 --> 00:19:05,832
Aku dengar kau panggil
Lord Crow.

268
00:19:05,915 --> 00:19:07,083
Dia tak di sini.

269
00:19:08,042 --> 00:19:09,502
Lalu kau siapa?

270
00:19:09,586 --> 00:19:11,963
Oh! Aku Master Crow.

271
00:19:14,215 --> 00:19:16,634
Semacam "Asisten Lord Crow."

272
00:19:16,718 --> 00:19:17,927
Aku naik jabatan.

273
00:19:18,887 --> 00:19:21,306
Selamat.
Kau bisa kirim surat?

274
00:19:21,598 --> 00:19:23,141
Tentu. Pasti.

275
00:19:26,060 --> 00:19:27,729
Oh, Um... Hm.

276
00:19:27,812 --> 00:19:31,649
Ini... Sepertinya ada segel raja.

277
00:19:31,983 --> 00:19:32,859
Ya.

278
00:19:33,109 --> 00:19:34,569
Yah, ah...

279
00:19:35,486 --> 00:19:36,988
Astaga. Raja sudah...

280
00:19:37,530 --> 00:19:38,364
Kau tahu.

281
00:19:39,449 --> 00:19:40,825
Aku tak bisa kirim ini.

282
00:19:41,075 --> 00:19:41,910
Hm.

283
00:19:42,785 --> 00:19:44,537
Aku mengerti dilemamu.

284
00:19:44,621 --> 00:19:46,456
Kau baru naik jabatan, kan?

285
00:19:46,539 --> 00:19:48,291
Dan kau ingin kerja bagus?

286
00:19:48,374 --> 00:19:50,001
Ya. Tepat.

287
00:19:50,168 --> 00:19:52,253
Benar, biar aku...

288
00:19:52,712 --> 00:19:55,506
jelaskan, Master Crow.

289
00:19:55,590 --> 00:19:59,928
Kau akan kirimkan ini ke raja
empat kerajaan lain segera.

290
00:20:00,595 --> 00:20:03,765
Kalau kau menolak, kau juga akan...

291
00:20:04,140 --> 00:20:05,183
"kau tahu."

292
00:20:06,184 --> 00:20:08,102
Setelah kupikir,

293
00:20:08,186 --> 00:20:11,564
aku akan bereskan ini untukmu.

294
00:20:12,065 --> 00:20:13,816
Kukira begitu.

295
00:20:25,620 --> 00:20:26,621
Kau salah.

296
00:20:26,746 --> 00:20:27,580
Callum.

297
00:20:27,664 --> 00:20:30,208
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah malam.

298
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
Aku tak kan menyerah.

299
00:20:31,793 --> 00:20:32,961
Callum...

300
00:20:33,044 --> 00:20:35,880
Saat tumbuh, aku harusnya belajar
berkuda,

301
00:20:35,964 --> 00:20:38,508
tarung pedang, memanah,
taktik tempur.

302
00:20:38,591 --> 00:20:40,510
Tapi aku buruk dalam semuanya.

303
00:20:40,760 --> 00:20:42,804
Tapi... kau tak menyerah?

304
00:20:43,304 --> 00:20:44,555
Dan jadi bisa?

305
00:20:44,639 --> 00:20:46,349
Tidak, aku menyerah.

306
00:20:46,724 --> 00:20:48,268
Lalu aku mencoba sihir

307
00:20:48,768 --> 00:20:50,144
dan terasa cocok!

308
00:20:50,603 --> 00:20:52,647
Akhirnya aku
pintar dalam sesuatu.

309
00:20:53,314 --> 00:20:54,816
Aku akan belajar sihir.

310
00:20:55,566 --> 00:20:56,567
Itulah aku.

311
00:20:58,528 --> 00:21:00,613
Aku kagumi tekadmu.

312
00:21:01,155 --> 00:21:04,117
Tapi belajar sihir bukan takdirmu.

313
00:21:04,742 --> 00:21:06,703
Kau tak bisa Sihir Primal

314
00:21:06,786 --> 00:21:10,581
sebab kau tak lahir terhubung
ke Sumber Primal.

315
00:21:10,832 --> 00:21:13,042
Aku tak mengerti.
Apa maksudmu, "terhubung"?

316
00:21:13,126 --> 00:21:18,423
Di Xadia, semua makhluk dilahirkan
terhubung dengan Sumber Primal.

317
00:21:20,300 --> 00:21:22,468
Ada bagiannya dalam diri mereka.

318
00:21:22,635 --> 00:21:25,096
Kami sebut bagian itu Arcanum.

319
00:21:25,263 --> 00:21:26,889
Tunggu, apa itu Arcanum?

320
00:21:26,973 --> 00:21:30,601
Itu... rahasia primal atau artinya.

321
00:21:31,519 --> 00:21:33,021
Rahasia primal?

322
00:21:33,396 --> 00:21:34,230
Ya.

323
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
Rahasia itu menjadi percik,

324
00:21:37,650 --> 00:21:42,196
percik terkecil dari Sumber Primal
dalam dirimu,

325
00:21:43,031 --> 00:21:46,242
tapi cukup untuk menyalakan
dunia dengan sihirnya.

326
00:21:46,993 --> 00:21:48,328
Baik, jadi, apa itu?

327
00:21:48,411 --> 00:21:50,079
Apa Acranum Bulan?

328
00:21:50,163 --> 00:21:52,290
Sesuatu yang... aku tahu.

329
00:21:53,041 --> 00:21:55,752
Sulit di jelaskan.

330
00:21:55,835 --> 00:21:58,046
Cobalah. Tolong.

331
00:21:58,379 --> 00:21:59,422
Baiklah.

332
00:21:59,839 --> 00:22:01,758
Acranum Bulan

333
00:22:01,924 --> 00:22:05,970
adalah tentang memahami hubungan
antara penampilan

334
00:22:06,429 --> 00:22:07,555
dan kenyataan.

335
00:22:07,638 --> 00:22:11,017
Kebanyakan orang percaya
kenyataan adalah kebenaran

336
00:22:11,100 --> 00:22:13,644
dan penampilan menipu.

337
00:22:13,728 --> 00:22:16,522
Tapi kami yang tahu
Acranum Bulan

338
00:22:16,606 --> 00:22:21,027
mengerti kita hanya bisa tahu
penampilan itu sendiri.

339
00:22:21,235 --> 00:22:23,696
Kau tak kan bisa sentuh kenyataan

340
00:22:23,780 --> 00:22:26,407
yang ada di luar jangkauan
persepsi kita.

341
00:22:29,952 --> 00:22:30,995
Aku bingung.

342
00:22:31,788 --> 00:22:33,206
Aku tak menyalahkanmu.

343
00:22:33,539 --> 00:22:35,917
Kau hanya manusia.

344
00:23:55,913 --> 00:23:56,747
Lakukan.

345
00:24:42,543 --> 00:24:45,338
Terjemahan subtitel oleh May Sarah.