1
00:00:07,611 --> 00:00:11,365
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:02:50,733 --> 00:02:55,613
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΠΙΘΑ

3
00:02:55,738 --> 00:02:58,741
Λες και πέρασε μια ζωή
αφότου φύγαμε από το σπίτι,

4
00:02:58,824 --> 00:03:00,534
μα είναι μόλις μια βδομάδα.

5
00:03:04,955 --> 00:03:08,876
Φύγαμε, γιατί βρήκαμε κάτι
που θεωρούνταν κατεστραμμένο:

6
00:03:09,251 --> 00:03:11,629
το αβγό του Πρίγκιπα Δράκου.

7
00:03:12,713 --> 00:03:16,508
Με τον  Έζραν αποφασίσαμε
να κάνουμε το επικίνδυνο ταξίδι

8
00:03:17,635 --> 00:03:20,638
και να  πάμε αυτό το πολύτιμο αβγό
στη μητέρα του.

9
00:03:21,055 --> 00:03:24,016
Ίσως τότε καταφέρουμε
να σταματήσουμε τον πόλεμο.

10
00:03:25,476 --> 00:03:27,311
Είναι μια φοβερή περιπέτεια.

11
00:03:27,978 --> 00:03:30,439
Μέχρι και μαγεία μαθαίνω!

12
00:03:30,773 --> 00:03:31,607
Βοήθεια!

13
00:03:35,361 --> 00:03:37,071
Δεν ήταν πάντα εύκολο.

14
00:03:37,154 --> 00:03:40,783
Μάλλον ήταν
ό,τι δυσκολότερο έχουμε κάνει ποτέ.

15
00:03:41,659 --> 00:03:43,410
Όμως δεν το κάναμε μόνοι.

16
00:03:43,661 --> 00:03:47,831
Ταξιδεύουμε με μια νέα φίλη, τη Ρέιλα,
ένα ξωτικό της σκιάς.

17
00:03:47,915 --> 00:03:50,709
Τίποτα απ' όσα πίστευα
για τα ξωτικά ισχύει.

18
00:03:51,710 --> 00:03:53,629
Η Ρέιλα είναι ευγενική και καλή.

19
00:03:54,129 --> 00:03:56,882
Είναι ατρόμητη, γρήγορη, δυνατή...

20
00:03:56,966 --> 00:03:58,968
Και παράτολμη. Πολύ παράτολμη.

21
00:03:59,051 --> 00:04:02,304
Όλη την ώρα στεκόσουν εκεί;

22
00:04:02,388 --> 00:04:04,598
Μη σε διακόπτω.

23
00:04:04,848 --> 00:04:11,355
Ήθελες άλλη μια ωραία λέξη για μένα, έτσι;
Λοιπόν, θεωρώ ότι είμαι αρκετά παράτολμη.

24
00:04:11,438 --> 00:04:12,273
Αρκετά.

25
00:04:12,940 --> 00:04:17,152
Θα φροντίσω να πω στον πατριό μου
πόσο "αρκετά παράτολμη" είσαι.

26
00:04:17,236 --> 00:04:18,821
Γράφεις γράμμα...

27
00:04:19,363 --> 00:04:20,614
στον βασιλιά.

28
00:04:21,949 --> 00:04:23,534
Θα ανησυχεί για μας.

29
00:04:23,742 --> 00:04:27,579
Θα χαρεί αν μάθει
γιατί φύγαμε και ότι είμαστε καλά.

30
00:04:28,038 --> 00:04:30,499
Στα ταξίδια, πάντα υπάρχουν εκπλήξεις.

31
00:04:32,126 --> 00:04:34,044
Τίποτα δεν πάει βάσει σχεδίου.

32
00:04:34,670 --> 00:04:38,716
Μας έπεσε το αβγό
και νομίζαμε ότι όλα χάθηκαν...

33
00:04:38,799 --> 00:04:41,885
αλλά συνέβη κάτι απίστευτο.

34
00:04:41,969 --> 00:04:44,763
Τώρα αντί να κουβαλάμε ένα αβγό
στη Ζέντια,

35
00:04:45,139 --> 00:04:47,099
φροντίζουμε κάποιον νέο.

36
00:04:47,558 --> 00:04:50,561
Το πιο ισχυρό πλάσμα
σ' ολόκληρο τον κόσμο.

37
00:05:06,452 --> 00:05:07,411
Δράκοι!

38
00:05:07,745 --> 00:05:10,331
Η Ζεντιανή απειλή μεγαλώνει κάθε μέρα.

39
00:05:10,414 --> 00:05:13,375
Φάνηκαν τρομακτικές σκιές στα σύννεφα

40
00:05:13,459 --> 00:05:16,128
που πετούσαν
πάνω από τις πόλεις του Κατόλις.

41
00:05:16,545 --> 00:05:17,921
Πολεμικοί δράκοι!

42
00:05:18,297 --> 00:05:20,090
Πρέπει να δράσουμε!

43
00:05:20,758 --> 00:05:22,593
Όχι. Καλύτερα ας περιμένουμε.

44
00:05:23,135 --> 00:05:25,721
Οι φονιάδες της Ζέντια
σκότωσαν τον βασιλιά.

45
00:05:25,804 --> 00:05:27,973
Πρέπει να απαντήσουμε λοιπόν.

46
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Έκτοτε δεν έχει υπάρξει
η παραμικρή αψιμαχία.

47
00:05:31,727 --> 00:05:35,314
Ίσως αυτό ήταν όλο.
Πήραν εκδίκηση, κι όλα απλά...

48
00:05:35,397 --> 00:05:36,565
θα ηρεμήσουν τώρα.

49
00:05:36,648 --> 00:05:37,816
Θα ηρεμήσουν;

50
00:05:38,067 --> 00:05:40,152
Δεν βλέπεις πόσο κινδυνεύουμε;

51
00:05:41,904 --> 00:05:44,740
Ο στρατηγός Αμάγια λέει
ότι μαζεύονται ξωτικά

52
00:05:44,823 --> 00:05:46,825
στη Ζαντιανή μεριά του Ρήγματος.

53
00:05:46,909 --> 00:05:51,622
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για μάχη
και δεν θα τους νικήσουμε μόνοι.

54
00:05:52,581 --> 00:05:54,958
Πρέπει να συγκαλέσουμε την Πενταρχία.

55
00:05:55,042 --> 00:05:59,546
Παρεκτρέπεσαι, λόρδε Βίρεν.
Μόνο βασιλικό πρόσωπο τη συγκαλεί.

56
00:05:59,713 --> 00:06:04,093
Οι άλλοι κυβερνήτες ούτε θα κοιτάξουν
ένα μήνυμα χωρίς βασιλική σφραγίδα.

57
00:06:04,176 --> 00:06:07,054
Μα είναι μια κρίση ιστορικών διαστάσεων!

58
00:06:07,262 --> 00:06:09,098
Η ανθρωπότητα ίσως αφανιστεί

59
00:06:09,181 --> 00:06:12,810
αν δεν συνεργαστούμε
με τα άλλα τέσσερα βασίλεια!

60
00:06:12,893 --> 00:06:15,938
Όλα αυτά είναι ασήμαντα
όσο δεν έχουμε βασιλιά.

61
00:06:16,230 --> 00:06:20,901
Συνεπώς, η μόνη μας προτεραιότητα
πρέπει να είναι να βρεθούν οι πρίγκιπες.

62
00:06:20,984 --> 00:06:23,779
Μέχρι τότε, τα χέρια μας είναι δεμένα.

63
00:06:28,951 --> 00:06:30,661
Ορίστε, παρακαλώ.

64
00:06:32,871 --> 00:06:34,623
Άνθρωποι και ξωτικά από δω,

65
00:06:34,706 --> 00:06:38,419
κι όσοι έχουν τρία ή παραπάνω πόδια,
εκεί, με τη Φι-Φι.

66
00:06:38,836 --> 00:06:40,712
Την ονόμασες Φι-Φι;

67
00:06:41,130 --> 00:06:42,631
Είναι φεγγαροφοίνικας.

68
00:06:43,048 --> 00:06:45,676
Είναι υποκοριστικό
από "Φοίνικας, Φοίνικας".

69
00:06:47,386 --> 00:06:50,472
Έχετε το καλύτερο φαγητό.
Ποιο είναι το μυστικό σου;

70
00:06:50,556 --> 00:06:54,017
Το μυστικό μου είναι...

71
00:06:54,476 --> 00:06:56,061
Πως είναι όλα ψεύτικα.

72
00:06:56,562 --> 00:06:59,231
-Τι εννοείς;
-Ξέρεις, "ψεύτικα".

73
00:06:59,565 --> 00:07:04,611
Είναι μια πεντανόστιμη ψευδαίσθηση.
Στην πραγματικότητα τρώτε σκουλήκια.

74
00:07:06,155 --> 00:07:08,031
Μάλλον θα εννοείς γιαχνί.

75
00:07:08,115 --> 00:07:10,826
Σαν να λέμε, "τι νόστιμο γιαχνί".

76
00:07:10,909 --> 00:07:12,578
Όχι.

77
00:07:12,786 --> 00:07:14,997
Βλέπετε τι τρώει η Φι-Φι;

78
00:07:15,664 --> 00:07:19,334
-Αυτό το μπολ με σκουλήκια;
-Ναι, ακριβώς.

79
00:07:19,710 --> 00:07:21,670
Αυτά είναι σκουλήκια.

80
00:07:24,673 --> 00:07:25,632
Δεν με νοιάζει.

81
00:07:26,717 --> 00:07:30,220
Αυτή η ψεύτικη πίτα
είναι η καλύτερη που έχω φάει.

82
00:07:32,347 --> 00:07:34,141
Γεια σας, παιδιά!

83
00:07:34,224 --> 00:07:35,726
Είσαι πολύ κεφάτη.

84
00:07:35,809 --> 00:07:39,062
Είναι ωραία
να λειτουργούν και πάλι τα χέρια μου.

85
00:07:39,646 --> 00:07:41,523
Χωρίς παρεξήγηση, Έιβα.

86
00:07:43,108 --> 00:07:46,236
Μπορώ και πάλι να κόβω
και με τα δυο σπαθιά!

87
00:07:46,445 --> 00:07:49,198
Να χειροκροτώ, να κάνω κατακόρυφο.

88
00:07:51,742 --> 00:07:55,621
Μέχρι και εκείνο που κάνεις
στο τέλος ενός καλού τραγουδιού.

89
00:07:57,039 --> 00:08:00,918
-Και πώς νιώθετε εσείς;
-Καταπληκτικά!

90
00:08:01,001 --> 00:08:02,085
-Τέλεια!
-Υπέροχα.

91
00:08:02,169 --> 00:08:04,379
Ωραία! Γιατί είναι ώρα να φύγουμε.

92
00:08:04,463 --> 00:08:05,297
-Τι;
-Όχι!

93
00:08:05,380 --> 00:08:07,049
-Δεν γίνεται!
-Γιατί;

94
00:08:07,132 --> 00:08:08,842
Μόλις δυο μέρες είμαστε εδώ.

95
00:08:08,926 --> 00:08:11,011
Πλησιάζει κίνδυνος, το ξέρω.

96
00:08:11,345 --> 00:08:13,972
Όσο μένουμε, το ρίσκο μεγαλώνει.

97
00:08:14,723 --> 00:08:15,933
Έχει δίκιο.

98
00:08:16,016 --> 00:08:20,437
Όταν γεννήθηκε ο Πρίγκιπας Δράκος,
ένιωσα πως κάτι δεν πάει καλά.

99
00:08:21,230 --> 00:08:25,567
Εκείνα τα παράξενα μωβ σύννεφα;
Σας κυνηγούν σκοτεινές δυνάμεις.

100
00:08:26,068 --> 00:08:29,279
Σε κανέναν
δεν αρέσουν οι σκοτεινές δυνάμεις. Έτσι...

101
00:08:32,032 --> 00:08:33,867
Τα χαίρεσαι τα δυο χέρια, ε;

102
00:08:33,951 --> 00:08:34,868
Εννοείται.

103
00:08:35,285 --> 00:08:38,121
Έχουμε να παραδώσουμε ένα πολύτιμο φορτίο.

104
00:08:38,497 --> 00:08:43,961
Έρχεται ένας πρωτόφαντος πόλεμος,
αν δεν πάμε τον μικρό δράκο στη μαμά του.

105
00:08:46,171 --> 00:08:48,340
Μα Ζιμ, είναι πολύ μικρός.

106
00:08:48,549 --> 00:08:50,425
Πρέπει να μάθει να πετά.

107
00:08:51,218 --> 00:08:57,182
Έχεις ξεχωριστό δεσμό με τον μικρό δράκο.
Ίσως μπορέσεις να τον διδάξεις εσύ;

108
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Εγώ; Μπορώ να δοκιμάσω.

109
00:08:59,518 --> 00:09:02,980
Ήλπιζα να μάθω για τη μαγεία της Σελήνης
όσο είμαστε εδώ.

110
00:09:04,439 --> 00:09:06,858
Θα μπορούσα να σου δείξω λίγα πράγματα.

111
00:09:07,192 --> 00:09:09,361
Στη δική μου πλευρά δεν ήσουν;

112
00:09:09,444 --> 00:09:12,239
Ζητάμε μόνο λίγες μέρες ακόμα, Ρέιλα.

113
00:09:13,407 --> 00:09:15,951
Καλώς. Άλλη μια μέρα.

114
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
Μία.

115
00:09:17,494 --> 00:09:21,123
Αλλά σοβαρολογώ για τον κίνδυνο.
Θα συνεχίσω τις περιπολίες.

116
00:09:21,206 --> 00:09:23,792
Να είστε όλοι σε εγρήγορση.

117
00:09:24,376 --> 00:09:25,669
Εκτός από σένα.

118
00:09:25,961 --> 00:09:28,213
Εσύ κοίτα να πετάξεις.

119
00:09:35,137 --> 00:09:38,515
Απίστευτο!
Θα μάθω μαγεία από αληθινό μάγο!

120
00:09:38,640 --> 00:09:40,392
Πώς ξέρεις ότι είμαι αληθινή;

121
00:09:43,353 --> 00:09:45,147
Ηρέμησε, είμαι αληθινή.

122
00:09:46,565 --> 00:09:48,609
Είναι ο Ναός της Σελήνης.

123
00:09:49,568 --> 00:09:52,404
Πριν από χιλιάδες χρόνια
η Ζέντια ήταν ενιαία.

124
00:09:52,487 --> 00:09:57,701
Οι αρχαίοι πρόγονοι των ξωτικών της σκιάς
έκαναν φανταστικές ιεροτελεστίες εδώ.

125
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
Ζωντάνεψε, ιστορία!

126
00:10:18,847 --> 00:10:22,184
Ο μύθος λέει
πως με τη δύναμη του Πλέγματος

127
00:10:22,267 --> 00:10:24,353
άνοιγαν μια πύλη σε άλλη διάσταση.

128
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
Έναν λαμπυρίζοντα κόσμο
πέραν ζωής και θανάτου.

129
00:10:32,694 --> 00:10:34,404
Μα τώρα έχει ερειπωθεί.

130
00:10:34,946 --> 00:10:35,781
Τι συνέβη;

131
00:10:36,573 --> 00:10:41,495
Οι Δρυίδες της Σελήνης τον κατέστρεψαν
όταν διασπάστηκε η Ζέντια.

132
00:10:42,037 --> 00:10:46,333
Το έκριναν ασφαλέστερο
να παροπλίσουν αυτό το μαγικό μέρος.

133
00:10:46,958 --> 00:10:48,001
Πολύ θλιβερό.

134
00:10:48,627 --> 00:10:52,839
Έκτοτε,
πάντα υπήρχε ένας φύλακας του Πλέγματος,

135
00:10:52,923 --> 00:10:54,925
μια μάγισσα σαν εμένα,

136
00:10:55,217 --> 00:10:58,762
που έχει καθήκον
να εμποδίζει τους ανθρώπους να το βρουν.

137
00:10:59,346 --> 00:11:02,891
Τι γίνεται όταν όντως το βρίσκουν;
Τους...

138
00:11:04,101 --> 00:11:05,727
σκοτώνετε;

139
00:11:07,688 --> 00:11:10,982
Μπα. Γιατί να το κάνεις,
ενώ μπορείς να τους μουρλάνεις

140
00:11:11,066 --> 00:11:12,901
με τρελές ψευδαισθήσεις;

141
00:11:13,235 --> 00:11:15,404
Μερικές σού λιώνουν το μυαλό.

142
00:11:15,696 --> 00:11:18,323
Θα σε φρικάρουν τελείως.

143
00:11:18,407 --> 00:11:21,159
-Ενδιαφέρεσαι;
-Δεν θα πάρω.

144
00:11:21,910 --> 00:11:25,288
Ώρα να ανασκουμπωθούμε
και να πιάσουμε δουλειά.

145
00:11:28,458 --> 00:11:30,794
Η πτήση είναι κάτι φυσικό και όμορφο.

146
00:11:31,336 --> 00:11:33,672
Δεν σημαίνει ότι θα είναι εύκολο.

147
00:11:35,716 --> 00:11:37,718
Μην κάνεις έτσι συνέχεια.

148
00:11:39,136 --> 00:11:41,054
Έτοιμος, Ζιμ; Άπλωσε τα φτερά...

149
00:11:41,596 --> 00:11:42,472
Και κούνα τα!

150
00:11:45,267 --> 00:11:47,561
Έλα, πρέπει να φτερουγίσεις!

151
00:11:50,313 --> 00:11:51,648
Όχι! Είσαι καλά;

152
00:11:55,610 --> 00:11:58,155
Πάμε ξανά, αργά και σταθερά.

153
00:11:58,864 --> 00:12:00,532
Φτερούγισε!

154
00:12:07,873 --> 00:12:11,418
Αυτό δεν είναι πέταγμα,
αλλά είναι μια καλή αρχή.

155
00:13:38,880 --> 00:13:42,133
"Να μείνουμε κι άλλο
για να μάθω μαγικά κόλπα;"

156
00:13:42,217 --> 00:13:45,762
Και "Θέλω να παίξω με τον μικρό δράκο!"

157
00:13:46,429 --> 00:13:47,430
Άνθρωποι!

158
00:13:47,931 --> 00:13:52,519
Προφανώς μόνο το ευγενές ξωτικό
νοιάζεται να μας κρατήσει ζωντανούς.

159
00:13:53,728 --> 00:13:56,147
Υπάρχει κάτι εδώ έξω. Το ξέρω.

160
00:13:57,190 --> 00:13:58,441
Κάτι κακό.

161
00:14:24,175 --> 00:14:27,971
Πάλι εσύ.
Φύλα το για κάποιον που νοιάζεται.

162
00:14:36,688 --> 00:14:40,609
Επιστρέψαμε.
Αυτή τη φορά, με μια ειδική καλεσμένη.

163
00:14:40,692 --> 00:14:45,238
Είναι μυστηριώδης, μαγική,
με δύναμη από τη Σελήνη και ξέρει να πετά.

164
00:14:45,322 --> 00:14:47,449
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τη Φι-Φι!

165
00:14:49,367 --> 00:14:51,912
Έτοιμη, Φι-Φι; Δείξ' του πώς γίνεται!

166
00:14:55,498 --> 00:14:56,833
Βλέπεις; Εύκολο είναι!

167
00:14:57,959 --> 00:14:59,920
Ναι! Έτσι ακριβώς!

168
00:15:03,590 --> 00:15:06,092
Τώρα θα σου δείξω πώς είναι να πετάς!

169
00:15:09,930 --> 00:15:10,931
Το νιώθεις;

170
00:15:11,014 --> 00:15:13,767
Νιώθεις το σφύριγμα του αέρα
στα φτερά σου;

171
00:15:16,561 --> 00:15:18,730
Το κάνει! Είναι φοβερός!

172
00:15:18,813 --> 00:15:21,399
Ναι! Μπορείς να τα καταφέρεις!

173
00:15:24,945 --> 00:15:28,365
Έζραν! Σκότωσες τον Πρίγκιπα Δράκο!

174
00:15:28,448 --> 00:15:30,742
Όχι! Είμαι πολύ χαζός.

175
00:15:30,825 --> 00:15:32,702
Όχι!

176
00:15:37,290 --> 00:15:40,669
Σου ζητώ συγγνώμη!
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.

177
00:15:40,752 --> 00:15:41,836
Είσαι καλά;

178
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
Η αρχέγονη ενέργεια είναι παντού,

179
00:15:50,178 --> 00:15:54,265
ίσως πιο αδύναμη ή ισχυρή
σε διάφορα μέρη ή χρόνους.

180
00:15:54,933 --> 00:15:57,560
Ο Ωκεανός είναι ισχυρότερος
στην πλημμυρίδα.

181
00:15:57,727 --> 00:16:00,230
Ο Ουρανός είναι ισχυρότερος
στην καταιγίδα.

182
00:16:00,397 --> 00:16:03,274
-Και η Σελήνη είναι...
-Όταν έχει πανσέληνο!

183
00:16:03,650 --> 00:16:05,151
Μη διακόπτεις, παρακαλώ.

184
00:16:05,568 --> 00:16:06,528
Αλλά ναι.

185
00:16:06,611 --> 00:16:08,029
Έχει κι άλλα.

186
00:16:08,113 --> 00:16:09,864
Υπάρχουν έξι ιδιαίτερα μέρη

187
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
όπου η μαγεία των αρχέγονων ενεργειών
είναι πιο αγνή και ισχυρή.

188
00:16:14,744 --> 00:16:17,664
Ένα τέτοιο μέρος ονομάζεται Πλέγμα.

189
00:16:19,416 --> 00:16:22,502
Αυτό είναι το Σεληνιακό Πλέγμα!

190
00:16:24,254 --> 00:16:26,548
Αντανακλά τη Σελήνη στην εντέλεια.

191
00:16:26,923 --> 00:16:30,885
Όταν έχει πανσέληνο,
το φως γεμίζει πλήρως τη λίμνη.

192
00:16:33,054 --> 00:16:36,474
Το λατρεύω αυτό, να μαθαίνω για τη μαγεία.

193
00:16:37,142 --> 00:16:40,854
Όμως θέλω να με μάθεις
να κάνω σεληνιακή μαγεία.

194
00:16:41,646 --> 00:16:43,398
Μια πιο πρακτική εκμάθηση.

195
00:16:43,481 --> 00:16:49,029
Μπαίνουμε μέσα, μου δείχνεις
μια φεγγαραχτίδα, ένα φεγγαρό... φως;

196
00:16:50,071 --> 00:16:51,906
Οι άνθρωποι δεν κάνουν μαγεία.

197
00:16:53,158 --> 00:16:54,492
Μα εγώ έκανα μαγεία.

198
00:16:55,285 --> 00:16:57,579
Ναι, με μια αρχέγονη λίθο.

199
00:16:57,996 --> 00:17:02,667
Μετά όμως την τσάκισες,
οπότε και πάλι είσαι ένας απλός άνθρωπος.

200
00:17:03,460 --> 00:17:06,379
Το καλό είναι όμως
ότι έχεις επιπλέον δάχτυλα.

201
00:17:06,463 --> 00:17:07,547
Τα μικρούλια.

202
00:17:07,630 --> 00:17:09,132
Πώς τα λέτε;

203
00:17:09,215 --> 00:17:10,341
Δαχτυλάκια.

204
00:17:10,467 --> 00:17:13,136
Μα ξέρω ανθρώπους που κάνουν μαγεία.

205
00:17:14,137 --> 00:17:19,267
Αυτό δεν το λέμε "μαγεία".
Είναι μια βαρβαρότητα.

206
00:17:20,560 --> 00:17:21,728
Δεν είναι δυνατό.

207
00:17:22,103 --> 00:17:25,815
Νόμιζα ότι ξέρω από μαγεία.
Ήμουν καλός σ' αυτή!

208
00:17:27,150 --> 00:17:29,402
Θα σε βοηθούσε λίγη τούρτα.

209
00:17:30,820 --> 00:17:32,781
Είναι ένα πιάτο με σκουλήκια.

210
00:17:35,200 --> 00:17:38,578
Παραείσαι έξυπνος
για τις ψευδαισθήσεις της Λουτζέιν.

211
00:17:38,953 --> 00:17:43,917
Τι θα έλεγες για λίγο παραδοσιακό παγωτό;

212
00:17:45,668 --> 00:17:46,711
Πάλι σκουλήκια.

213
00:17:52,550 --> 00:17:56,513
Προπονήθηκε μια ολόκληρη μέρα.
Μπορεί να πετάξει τώρα;

214
00:17:56,596 --> 00:17:58,014
Όχι, όχι ακόμα.

215
00:17:58,348 --> 00:18:00,100
Κάνω ό,τι μπορώ, Ρέιλα.

216
00:18:00,266 --> 00:18:01,726
Και εσύ το ίδιο.

217
00:18:01,810 --> 00:18:03,019
Το ξέρω.

218
00:18:04,604 --> 00:18:09,275
Όπως και να έχει, αύριο φεύγουμε.
Πλησιάζει κίνδυνος, το ξέρω.

219
00:18:09,359 --> 00:18:10,985
Πρέπει να συνεχίσουμε.

220
00:18:11,069 --> 00:18:12,654
Ας ξεκουραστούμε τότε.

221
00:18:12,737 --> 00:18:16,199
Όχι, όχι εγώ. Πάω και πάλι για περιπολία.

222
00:18:16,282 --> 00:18:18,660
Ακόμα ένας έλεγχος της περιμέτρου.

223
00:18:24,082 --> 00:18:26,334
-Δύσκολη μέρα;
-Πες το και έτσι.

224
00:18:26,459 --> 00:18:30,505
Τα ίδια κι εμείς. Πολύ πήδημα
και φτερούγισμα, καθόλου πτήση.

225
00:18:30,922 --> 00:18:34,467
Θα τα καταφέρουμε όμως,
όσο αδύνατο κι αν μοιάζει.

226
00:18:35,135 --> 00:18:39,180
Πιστεύουμε στον εαυτό μας
και δεν τα παρατάμε. Έτσι;

227
00:18:41,558 --> 00:18:42,433
Ξέρεις κάτι;

228
00:18:43,434 --> 00:18:44,477
Ούτε κι εγώ!

229
00:18:56,406 --> 00:18:57,282
Κορακάρχοντα.

230
00:18:58,867 --> 00:19:00,785
Κορακάρχοντα. Εσύ.

231
00:19:00,910 --> 00:19:02,412
Κύριε! Κορακάρχοντα!

232
00:19:02,912 --> 00:19:05,832
Συγγνώμη.
Άκουσα που φώναζες τον Κορακάρχοντα.

233
00:19:05,915 --> 00:19:07,083
Δεν είναι εδώ.

234
00:19:08,042 --> 00:19:09,502
Ποιος είσαι εσύ τότε;

235
00:19:09,586 --> 00:19:11,963
Είμαι ο Κορακαφέντης.

236
00:19:14,215 --> 00:19:17,927
Κάτι σαν βοηθός Κορακάρχοντα.
Μόλις προβιβάστηκα.

237
00:19:18,887 --> 00:19:21,306
Συγχαρητήρια.
Μπορείς να στείλεις γράμμα;

238
00:19:21,598 --> 00:19:23,141
Ναι, φυσικά.

239
00:19:27,812 --> 00:19:31,649
Αυτά...
Μοιάζουν να έχουν τη σφραγίδα του βασιλιά.

240
00:19:31,983 --> 00:19:32,859
Ναι.

241
00:19:33,109 --> 00:19:34,569
Να...

242
00:19:35,486 --> 00:19:36,988
Ο βασιλιάς είναι...

243
00:19:37,530 --> 00:19:40,825
ξέρεις... Δεν μπορώ να τα στείλω αυτά.

244
00:19:42,785 --> 00:19:46,456
Κατανοώ τον προβληματισμό σου.
Πρόσφατα προβιβάστηκες, έτσι;

245
00:19:46,539 --> 00:19:50,001
-Θέλεις να κάνεις σωστά τη δουλειά;
-Ναι, ακριβώς.

246
00:19:50,168 --> 00:19:52,253
Μάλιστα. Τότε θα είμαι...

247
00:19:52,712 --> 00:19:55,506
απολύτως ξεκάθαρος, Κορακαφέντη.

248
00:19:55,590 --> 00:19:59,928
Θα τα στείλεις στους αρχηγούς
των άλλων τεσσάρων βασιλείων άμεσα.

249
00:20:00,595 --> 00:20:03,765
Αν αρνηθείς, κι εσύ θα είσαι...

250
00:20:04,140 --> 00:20:05,183
"ξέρεις".

251
00:20:06,184 --> 00:20:11,564
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
θα φροντίσω να σταλούν άμεσα.

252
00:20:12,065 --> 00:20:13,816
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.

253
00:20:25,620 --> 00:20:26,621
Κάνεις λάθος.

254
00:20:26,746 --> 00:20:27,580
Κάλουμ.

255
00:20:27,664 --> 00:20:30,208
Τι κάνεις εδώ; Είναι αργά.

256
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
Δεν θα παραιτηθώ ποτέ.

257
00:20:31,793 --> 00:20:32,961
Κάλουμ...

258
00:20:33,044 --> 00:20:38,508
Μικρός, έπρεπε να μάθω ιππασία,
ξιφασκία, τοξοβολία, πολεμικές τακτικές.

259
00:20:38,591 --> 00:20:40,510
Όμως τα πήγαινα χάλια σε όλα.

260
00:20:40,760 --> 00:20:42,804
Όμως... δεν παραιτήθηκες;

261
00:20:43,304 --> 00:20:44,555
Κι τα πήγες καλά;

262
00:20:44,639 --> 00:20:46,349
Όχι, αυτά τα παράτησα.

263
00:20:46,724 --> 00:20:50,144
Όμως μετά δοκίμασα μαγεία...
Και μου φάνηκε σωστό!

264
00:20:50,603 --> 00:20:52,814
Σαν επιτέλους να είμαι καλός σε κάτι.

265
00:20:53,314 --> 00:20:54,816
Θα μάθω μαγεία.

266
00:20:55,566 --> 00:20:56,567
Αυτός είμαι.

267
00:20:58,528 --> 00:21:00,613
Θαυμάζω την αποφασιστικότητά σου.

268
00:21:01,155 --> 00:21:04,117
Όμως η μαγεία δεν είναι το πεπρωμένο σου.

269
00:21:04,826 --> 00:21:06,703
Δεν κατέχεις αρχέγονη μαγεία

270
00:21:06,786 --> 00:21:10,581
γιατί δεν είσαι συνδεδεμένος
με αρχέγονη πηγή εκ γενετής.

271
00:21:10,832 --> 00:21:13,042
Δεν κατάλαβα, τι θα πει συνδεδεμένος;

272
00:21:13,126 --> 00:21:18,423
Στη Ζέντια όλα τα πλάσματα γεννιούνται
συνδεδεμένα με μια αρχέγονη πηγή.

273
00:21:20,300 --> 00:21:22,468
Μέσα τους υπάρχει ένα κομμάτι της.

274
00:21:22,635 --> 00:21:25,096
Το αποκαλούμε Απόκρυφο.

275
00:21:25,471 --> 00:21:30,601
-Στάσου, τι είναι το Απόκρυφο;
-Το μυστικό του αρχέγονου, η σημασία του.

276
00:21:31,519 --> 00:21:33,021
Το μυστικό του αρχέγονου;

277
00:21:33,396 --> 00:21:34,230
Ναι.

278
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
Αυτό το μυστικό γίνεται μια σπίθα,

279
00:21:37,650 --> 00:21:42,196
μια μικροσκοπική αναλαμπή
της αρχέγονης πηγής μέσα σου,

280
00:21:43,031 --> 00:21:46,242
αρκετή όμως να πυροδοτήσει τον κόσμο
με τη μαγεία της.

281
00:21:46,993 --> 00:21:50,079
Μάλιστα, ποιο είναι λοιπόν
το Απόκρυφο της Σελήνης;

282
00:21:50,163 --> 00:21:52,290
Είναι κάτι που... απλά ξέρω.

283
00:21:53,041 --> 00:21:55,752
Δεν εκφράζεται εύκολα με λόγια.

284
00:21:55,835 --> 00:21:58,046
Προσπάθησε. Σε παρακαλώ.

285
00:21:58,379 --> 00:21:59,422
Πολύ καλά.

286
00:21:59,839 --> 00:22:01,758
Το Απόκρυφο της Σελήνης

287
00:22:01,924 --> 00:22:07,555
βοηθά να κατανοείς τη σχέση
μεταξύ όψης... και πραγματικότητας.

288
00:22:07,638 --> 00:22:11,017
Οι περισσότεροι θεωρούν
ότι η πραγματικότητα είναι αλήθεια

289
00:22:11,100 --> 00:22:13,644
και η όψη είναι απατηλή.

290
00:22:13,728 --> 00:22:16,522
Όμως όσοι ξέρουμε το Απόκρυφο της Σελήνης

291
00:22:16,606 --> 00:22:21,027
κατανοούμε
πως γνωρίζουμε αληθινά μόνο την όψη.

292
00:22:21,235 --> 00:22:26,407
Ποτέ δεν αγγίζεις την "πραγματικότητα"
που είναι πέρα από την αντίληψή σου.

293
00:22:29,952 --> 00:22:30,995
Μπερδεύτηκα.

294
00:22:31,788 --> 00:22:32,872
Δεν σε παρεξηγώ.

295
00:22:33,539 --> 00:22:36,000
Στο κάτω κάτω, είσαι απλά άνθρωπος.

296
00:23:55,913 --> 00:23:56,747
Κάν' το!

297
00:24:42,543 --> 00:24:45,421
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα