1
00:00:07,611 --> 00:00:11,365
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:02:50,733 --> 00:02:55,613
"KAPITEL 1 - EIN GEHEIMNIS UND EIN FUNKEN

3
00:02:55,738 --> 00:02:58,741
Wir scheinen schon ewig
von zu Hause fort zu sein,

4
00:02:58,991 --> 00:03:01,076
doch es ist erst eine Woche.

5
00:03:04,955 --> 00:03:08,876
Wir fanden etwas,
das alle für zerstört hielten,

6
00:03:09,251 --> 00:03:11,629
das Ei des Drachenprinzen.

7
00:03:12,713 --> 00:03:16,508
Ezran und ich beschlossen,
um die Welt zu reisen,

8
00:03:17,635 --> 00:03:20,638
um das kostbare Ei
seiner Mutter zurückzugeben.

9
00:03:21,055 --> 00:03:24,016
Vielleicht lässt sich so
der Krieg aufhalten.

10
00:03:25,476 --> 00:03:27,311
Es war ein tolles Abenteuer.

11
00:03:27,978 --> 00:03:30,439
Ich lerne sogar Zauberei.

12
00:03:30,773 --> 00:03:31,607
Hilfe!

13
00:03:35,361 --> 00:03:37,071
Es war nicht immer leicht,

14
00:03:37,154 --> 00:03:40,783
eher war es das Schwerste,
was wir je getan haben.

15
00:03:41,659 --> 00:03:43,577
Aber wir waren nicht allein.

16
00:03:43,661 --> 00:03:47,831
Bei uns ist unsere Freundin Rayla,
ein Mondschatten-Elf.

17
00:03:47,915 --> 00:03:50,542
Meine Annahmen über Elfen
waren total falsch.

18
00:03:51,710 --> 00:03:53,629
Rayla ist liebevoll und gut.

19
00:03:54,129 --> 00:03:56,882
Sie ist furchtlos, stark und schnell...

20
00:03:56,966 --> 00:03:58,968
Sie ist auch so wagemutig.

21
00:03:59,051 --> 00:04:02,304
Hey! Stehst du da schon länger?

22
00:04:02,388 --> 00:04:04,598
Lass dich mal nicht stören.

23
00:04:04,848 --> 00:04:08,394
Du hast ein Wort gesucht,
das mich charakterisiert?

24
00:04:08,560 --> 00:04:11,355
Ich sehe mich als ziemlich kühn an.

25
00:04:11,438 --> 00:04:12,273
Ziemlich.

26
00:04:12,940 --> 00:04:17,152
Ich erzähle meinem Stiefvater,
wie ziemlich kühn du bist.

27
00:04:17,236 --> 00:04:18,821
Du schreibst dem König...

28
00:04:19,363 --> 00:04:20,614
...einen Brief.

29
00:04:21,949 --> 00:04:23,534
Er sorgt sich um uns.

30
00:04:23,742 --> 00:04:27,871
Er möchte unser Fortgehen verstehen
und wissen, es geht uns gut.

31
00:04:28,038 --> 00:04:30,958
Auf Reisen gibt es immer Überraschungen.

32
00:04:32,126 --> 00:04:34,295
Nichts läuft wie geplant.

33
00:04:34,670 --> 00:04:38,716
Wir ließen das Ei fallen,
dachten, alles wäre verloren...

34
00:04:38,799 --> 00:04:41,885
...doch etwas Unglaubliches geschah.

35
00:04:41,969 --> 00:04:44,638
Anstatt ein Ei nach Xadia zu tragen,

36
00:04:45,139 --> 00:04:47,099
kümmern wir uns um etwas Neues.

37
00:04:47,558 --> 00:04:50,394
Die mächtigste Kreatur der Welt.

38
00:05:06,452 --> 00:05:07,411
Drachen!

39
00:05:07,745 --> 00:05:10,331
Die Bedrohung durch Xandia
wächst täglich.

40
00:05:10,414 --> 00:05:13,375
Es gab Anzeichen
schrecklicher Wolkenschatten,

41
00:05:13,459 --> 00:05:16,128
die hoch über Katolis' Städte flogen.

42
00:05:16,545 --> 00:05:17,921
Kriegsdrachen!

43
00:05:18,297 --> 00:05:20,090
Wir müssen aktiv werden.

44
00:05:20,758 --> 00:05:22,593
Nein, wir sollten warten.

45
00:05:23,260 --> 00:05:25,721
Xadias Mörder töteten den König.

46
00:05:25,804 --> 00:05:27,973
Wir müssen reagieren.

47
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Seitdem gab es nicht mal eine Plänkelei.

48
00:05:31,727 --> 00:05:32,811
Vielleicht war es das.

49
00:05:32,895 --> 00:05:35,314
Sie hatten ihre Rache und jetzt

50
00:05:35,397 --> 00:05:36,565
beruhigt es sich.

51
00:05:36,648 --> 00:05:37,816
Beruhigen?

52
00:05:38,067 --> 00:05:40,694
Seht ihr nicht die Gefahr,
in der wir sind?

53
00:05:41,904 --> 00:05:44,740
Laut General Amaya sammeln sich Elfen

54
00:05:44,823 --> 00:05:46,825
auf der anderen Seite der Bresche.

55
00:05:46,909 --> 00:05:51,622
Wir müssen sie bekämpfen,
und allein schaffen wir es nicht.

56
00:05:52,581 --> 00:05:54,958
Wir brauchen einen Pentarchie-Gipfel.

57
00:05:55,042 --> 00:05:56,960
Ihr seht das falsch, Lord Viren.

58
00:05:57,044 --> 00:05:59,630
Nur ein Herrscher
kann den Gipfel einberufen.

59
00:05:59,713 --> 00:06:02,466
Die anderen Herrscher
ignorieren Botschaften

60
00:06:02,549 --> 00:06:04,093
ohne Königssiegel.

61
00:06:04,176 --> 00:06:07,054
Aber die Krise
hat historischen Proportionen!

62
00:06:07,262 --> 00:06:09,098
Die Menschheit könnte ausgerottet werden,

63
00:06:09,181 --> 00:06:12,810
wenn wir und die anderen vier Königreiche
nichts tun.

64
00:06:12,893 --> 00:06:15,854
Ohne König ist das alles egal.

65
00:06:16,230 --> 00:06:19,024
Unsere höchste Priorität muss es sein,

66
00:06:19,108 --> 00:06:20,901
die Prinzen zu finden.

67
00:06:20,984 --> 00:06:23,612
Ohne sie sind uns die Hände gebunden.

68
00:06:28,951 --> 00:06:30,661
Holt es euch.

69
00:06:32,871 --> 00:06:34,623
Elfen und Menschen hier,

70
00:06:34,706 --> 00:06:38,419
und die mit drei oder mehr Beinen
dort mit Fö-fö!

71
00:06:38,836 --> 00:06:40,712
Sie heißt Fö-fö?

72
00:06:41,130 --> 00:06:42,631
Sie ist ein Mond-Phönix.

73
00:06:43,048 --> 00:06:46,009
Ihr Name ist eine Abkürzung
für "Phönix, Phönix".

74
00:06:47,386 --> 00:06:49,096
Ihr gibt es das beste Essen.

75
00:06:49,388 --> 00:06:50,472
Wie machst du das?

76
00:06:50,556 --> 00:06:54,017
Mein Geheimnis ist...

77
00:06:54,476 --> 00:06:56,061
...es ist alles Täuschung.

78
00:06:56,562 --> 00:06:59,231
-Was heißt das?
-Du kennst "Täuschung".

79
00:06:59,565 --> 00:07:02,025
Das sind leckere Täuschungen.

80
00:07:02,109 --> 00:07:04,611
Ihr esst eigentlich Larven.

81
00:07:06,155 --> 00:07:08,031
Du meinst wohl Futter.

82
00:07:08,115 --> 00:07:10,826
Wie in: "Das ist ein tolles Futter."

83
00:07:10,909 --> 00:07:12,578
Nein.

84
00:07:12,786 --> 00:07:14,997
Siehst du was Fö-fö isst?

85
00:07:15,664 --> 00:07:17,499
Die Schale mit Larven?

86
00:07:18,167 --> 00:07:19,334
Ja, genau.

87
00:07:19,710 --> 00:07:21,670
Das sind Larven.

88
00:07:24,673 --> 00:07:25,632
Mir egal.

89
00:07:26,717 --> 00:07:30,053
Der Illusions-Pie
ist der Beste, den ich je hatte.

90
00:07:32,347 --> 00:07:34,141
Hey, Leute!

91
00:07:34,224 --> 00:07:35,726
Du bist ja super drauf.

92
00:07:35,809 --> 00:07:38,896
Zwei Hände zum Arbeiten zu haben,
fühlt sich toll an.

93
00:07:39,646 --> 00:07:41,523
War nicht böse gemeint, Ava.

94
00:07:43,108 --> 00:07:46,236
Ich kann mit beiden Schwertern
wieder schlitzen.

95
00:07:46,445 --> 00:07:49,198
Ich kann klatschen, Handstand machen.

96
00:07:51,742 --> 00:07:53,410
Ich kann sogar die Bewegung,

97
00:07:53,494 --> 00:07:56,955
die man nach einer Gesangsdarbietung
macht, wenn man tanzt.

98
00:07:57,039 --> 00:08:00,918
-Und sonst so?
-Super!

99
00:08:01,001 --> 00:08:02,085
-Großartig!
-Toll.

100
00:08:02,169 --> 00:08:04,379
Gut! Denn wir müssen los.

101
00:08:04,463 --> 00:08:05,297
-Was?
-Nein!

102
00:08:05,380 --> 00:08:07,049
-Geht nicht!
-Warum denn?

103
00:08:07,132 --> 00:08:08,842
Es sind erst zwei Tage.

104
00:08:08,926 --> 00:08:11,011
Es wird gefährlich für uns.

105
00:08:11,345 --> 00:08:13,972
Das Risiko steigt täglich.

106
00:08:14,723 --> 00:08:15,933
Sie hat recht.

107
00:08:16,016 --> 00:08:18,393
Als der Drachenprinz geboren wurde,

108
00:08:18,644 --> 00:08:20,437
spürte ich, etwas war falsch.

109
00:08:21,230 --> 00:08:23,315
Diese lila Haarbüschel?

110
00:08:23,732 --> 00:08:25,567
Dunkle Mächte verfolgen dich.

111
00:08:26,068 --> 00:08:29,279
Niemand mag dunkle Mächte. Also...

112
00:08:32,032 --> 00:08:33,867
Willst du deine Hände benutzen?

113
00:08:33,951 --> 00:08:34,868
Genau.

114
00:08:35,285 --> 00:08:38,121
Wir müssen auch
die kostbare Fracht abliefern.

115
00:08:38,497 --> 00:08:41,124
Außer, der kleine Drache
kommt zu seiner Mom,

116
00:08:41,208 --> 00:08:44,545
steht der Welt ein Krieg bevor,
wie es ihn nie zuvor gab.

117
00:08:46,171 --> 00:08:48,340
Aber Zym, er ist doch so winzig.

118
00:08:48,549 --> 00:08:50,425
Er muss erst Fliegen lernen.

119
00:08:51,218 --> 00:08:54,846
Du hast eine besondere Verbindung
zum Drachenjungen.

120
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Könntest du es ihm beibringen?

121
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Ich könnte es versuchen.

122
00:08:59,518 --> 00:09:02,980
Ich hatte gehofft,
ich könnte mehr Mondmagie lernen.

123
00:09:04,439 --> 00:09:06,858
Ich könnte dir einiges zeigen.

124
00:09:07,192 --> 00:09:09,361
Bist du nicht auf meiner Seite?

125
00:09:09,444 --> 00:09:12,239
Ein paar Tage, Rayla.
Mehr wollen wir nicht.

126
00:09:13,407 --> 00:09:15,951
Schön. Einen Tag zusätzlich.

127
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
Einen.

128
00:09:17,494 --> 00:09:19,496
Die Gefahr ist ernst.

129
00:09:19,580 --> 00:09:21,123
Ich gehe auf Patrouille.

130
00:09:21,206 --> 00:09:23,792
Alle anderen bleibt aufmerksam.

131
00:09:24,376 --> 00:09:25,669
Und du.

132
00:09:25,961 --> 00:09:28,213
Sieh zu, dass du in die Lüfte kommst.

133
00:09:35,137 --> 00:09:38,515
Ich darf Magie
von einer echten Magierin lernen!

134
00:09:38,765 --> 00:09:40,392
Meinst du, ich bin real?

135
00:09:40,934 --> 00:09:42,394
Ähm...

136
00:09:43,353 --> 00:09:45,147
Keine Sorge, ich bin es.

137
00:09:46,565 --> 00:09:48,609
Das ist Mond-Henge.

138
00:09:49,568 --> 00:09:52,404
Vor tausenden von Jahren,
als Xania ein Land war,

139
00:09:52,487 --> 00:09:55,032
haben die Vorfahren der Mondschatten-Elfen

140
00:09:55,115 --> 00:09:57,618
hier fantastische Rituale aufgeführt.

141
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
Historia viventem.

142
00:10:18,847 --> 00:10:22,184
Die Legenden sagen,
sie nutzen die Macht des Nexus,

143
00:10:22,267 --> 00:10:24,353
ein Portal zu einer neuen Ebene zu öffnen.

144
00:10:24,436 --> 00:10:27,522
Eine schimmernde Welt,
jenseits von Leben und Tod.

145
00:10:32,653 --> 00:10:33,862
Jetzt sind es Ruinen.

146
00:10:34,946 --> 00:10:36,073
Was ist passiert?

147
00:10:36,573 --> 00:10:39,076
Die Mond-Druiden selbst zerstörten sie,

148
00:10:39,159 --> 00:10:41,328
als Xadia zweigeteilt wurde.

149
00:10:42,037 --> 00:10:46,083
Sie hielten es für sicherer,
diesen Ort der Magie abzuschalten.

150
00:10:46,958 --> 00:10:48,001
Wie traurig.

151
00:10:48,627 --> 00:10:52,839
Es gab seitdem immer
einen Wächter des Nexus,

152
00:10:52,923 --> 00:10:54,925
eine Magierin wie mich,

153
00:10:55,217 --> 00:10:58,762
die verhindern muss,
dass Menschen ihn entdecken.

154
00:10:59,346 --> 00:11:01,723
Was passiert, wenn sie ihn finden?

155
00:11:01,848 --> 00:11:02,891
Bringst du...

156
00:11:04,101 --> 00:11:05,727
...sie dann um?

157
00:11:07,688 --> 00:11:10,982
Nein. Warum sie umbringen,
wenn man sie mit Illusion

158
00:11:11,066 --> 00:11:12,901
in den Wahnsinn treiben kann?

159
00:11:13,235 --> 00:11:15,404
Ich habe Gehirnschmelzer.

160
00:11:15,696 --> 00:11:18,323
Die machen einen verrückt.

161
00:11:18,407 --> 00:11:19,574
Interessiert?

162
00:11:20,325 --> 00:11:21,159
Nicht nötig.

163
00:11:21,910 --> 00:11:25,288
Gut, fangen wir mit der Arbeit an.

164
00:11:28,458 --> 00:11:30,794
Fliegen ist natürlich und wunderschön.

165
00:11:31,336 --> 00:11:33,672
Einfach ist es aber nicht.

166
00:11:35,716 --> 00:11:37,718
Hör damit auf.

167
00:11:39,136 --> 00:11:40,011
Bereit, Zym?

168
00:11:40,095 --> 00:11:41,054
Flügel raus...

169
00:11:41,596 --> 00:11:42,806
...und flattern!

170
00:11:45,267 --> 00:11:47,561
Komm, flatter mit den Flügeln!

171
00:11:50,313 --> 00:11:51,648
Oh nein! Alles gut?

172
00:11:55,610 --> 00:11:58,155
Nochmal. Ganz langsam.

173
00:11:58,864 --> 00:12:00,532
Flatter!

174
00:12:07,873 --> 00:12:11,418
Das ist nicht Fliegen,
aber für den Anfang geht es.

175
00:13:38,880 --> 00:13:42,133
"Können wir länger bleiben,
um Magie zu lernen"?

176
00:13:42,217 --> 00:13:45,762
"Ich will
mit dem kleinen Drachen spielen"!

177
00:13:46,429 --> 00:13:47,430
Menschen.

178
00:13:47,931 --> 00:13:52,310
Nur der noble Elf
hält uns offensichtlich alle am Leben.

179
00:13:53,728 --> 00:13:56,147
Hier draußen ist was. Ich weiß es.

180
00:13:57,190 --> 00:13:58,441
Etwas Schlechtes.

181
00:14:24,175 --> 00:14:27,971
Du schon wieder. Heb es dir
für jemanden auf, den es kümmert.

182
00:14:36,688 --> 00:14:38,189
Wir sind zurück.

183
00:14:38,273 --> 00:14:40,609
Wir haben einen besonderen Gast.

184
00:14:40,692 --> 00:14:43,320
Sie ist mystisch, magisch,
Mond-betrieben

185
00:14:43,403 --> 00:14:45,238
und sie kann fliegen.

186
00:14:45,322 --> 00:14:47,449
Bitte heißt Fö-fö willkommen!

187
00:14:49,367 --> 00:14:51,912
Bereit, Fö-fö? Zeig ihm wie es geht.

188
00:14:55,498 --> 00:14:56,833
Siehst du? Einfach!

189
00:14:57,959 --> 00:14:59,920
Ja! Genau so!

190
00:15:03,590 --> 00:15:06,092
Ich zeige dir, wie Fliegen sich anfühlt!

191
00:15:09,930 --> 00:15:10,931
Spürst du es?

192
00:15:11,014 --> 00:15:13,767
Spürst du den Windzug
unter den Flügeln?

193
00:15:16,561 --> 00:15:18,730
Es klappt! Er ist super!

194
00:15:18,813 --> 00:15:21,399
Ja! Das schaffst du!

195
00:15:24,945 --> 00:15:28,365
Ezran! Du hast den Drachenprinz getötet!

196
00:15:28,448 --> 00:15:30,742
Oh nein! Ich bin so dumm.

197
00:15:30,825 --> 00:15:32,702
Oh nein!

198
00:15:37,290 --> 00:15:38,625
Es tut mir so leid.

199
00:15:38,708 --> 00:15:40,669
Ich wollte dir nicht weh tun.

200
00:15:40,752 --> 00:15:41,836
Alles in Ordnung?

201
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
Urenergie ist zwar überall,

202
00:15:50,178 --> 00:15:54,265
aber an bestimmten Orten oder manchmal
schwächer oder stärker.

203
00:15:54,933 --> 00:15:57,477
Der Ozean ist bei Flut am stärksten.

204
00:15:57,727 --> 00:16:00,146
Der Himmel bei Sturm.

205
00:16:00,397 --> 00:16:03,274
-Der Mond bei...
-Vollmond!

206
00:16:03,650 --> 00:16:05,151
Nicht unterbrechen.

207
00:16:05,568 --> 00:16:06,528
Aber, richtig.

208
00:16:06,611 --> 00:16:08,029
Und da ist mehr.

209
00:16:08,113 --> 00:16:09,864
Es gibt sechs besondere Orte,

210
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
wo die Magie der Urenergie auf dieser Welt
am reinsten und mächtigsten ist.

211
00:16:14,744 --> 00:16:17,664
So ein Ort heißt Nexus.

212
00:16:19,416 --> 00:16:22,502
Das ist der Mondnexus!

213
00:16:24,254 --> 00:16:26,548
Er reflektiert den Mond perfekt.

214
00:16:26,923 --> 00:16:28,258
Ist der Mond voll,

215
00:16:28,341 --> 00:16:30,885
füllt sein Licht den See vollständig.

216
00:16:33,054 --> 00:16:34,472
Ich liebe das.

217
00:16:34,556 --> 00:16:36,808
Ich liebe es, über Magie zu lernen.

218
00:16:37,267 --> 00:16:40,854
Ich möchte von dir lernen,
Mondmagie zu praktizieren.

219
00:16:41,646 --> 00:16:43,398
Ganz praktisches Lernen.

220
00:16:43,481 --> 00:16:46,151
Du zeigst mir, wie man Mondstrahlen macht,

221
00:16:46,234 --> 00:16:49,029
Mondfunken, Mondenschein?

222
00:16:50,071 --> 00:16:52,073
Menschen kriegen keine Magie hin.

223
00:16:53,158 --> 00:16:54,826
Ich habe das schon gemacht.

224
00:16:55,285 --> 00:16:57,579
Mit dem Urstein.

225
00:16:57,996 --> 00:16:59,706
Aber du zerschlugst ihn,

226
00:16:59,789 --> 00:17:02,083
jetzt bist du nur ein normaler Mensch.

227
00:17:03,460 --> 00:17:06,379
Sieh es positiv.
Ihr habt diesen extra Finger.

228
00:17:06,463 --> 00:17:07,547
Den kleinen.

229
00:17:07,630 --> 00:17:09,132
Wie nennt ihr ihn?

230
00:17:09,215 --> 00:17:10,341
Kleinen Finger!

231
00:17:10,467 --> 00:17:13,136
Ich kenne aber Menschen,
die Magie nutzen.

232
00:17:14,137 --> 00:17:17,474
Wir nennen das nicht Magie.

233
00:17:17,974 --> 00:17:19,267
Es sind Gräueltaten.

234
00:17:20,560 --> 00:17:21,895
Das kann nicht sein.

235
00:17:22,103 --> 00:17:24,606
Ich dachte, Magie wäre mein Ding.

236
00:17:24,689 --> 00:17:25,815
Ich war gut darin.

237
00:17:27,150 --> 00:17:29,402
Möchtest du Torte?

238
00:17:30,820 --> 00:17:32,655
Das sind doch nur Würmer.

239
00:17:35,200 --> 00:17:38,578
Du bist zu klug für Lujannes Illusionen.

240
00:17:38,953 --> 00:17:43,917
Was hältst du von altmodischer Eiscreme?

241
00:17:45,668 --> 00:17:46,711
Wieder Würmer.

242
00:17:52,550 --> 00:17:55,053
Er hat den ganzen Tag trainiert.

243
00:17:55,261 --> 00:17:56,513
Kann er fliegen?

244
00:17:56,596 --> 00:17:58,014
Noch nicht.

245
00:17:58,348 --> 00:18:00,100
Ich tue, was ich kann, Rayla.

246
00:18:00,266 --> 00:18:01,726
Und du auch.

247
00:18:01,810 --> 00:18:03,019
Das weiß ich.

248
00:18:04,604 --> 00:18:07,023
Wie auch immer, morgen gehen wir.

249
00:18:07,232 --> 00:18:09,275
Ich weiß, dass Gefahr aufzieht.

250
00:18:09,359 --> 00:18:10,985
Wir müssen los.

251
00:18:11,069 --> 00:18:12,654
Dann sollten wir ausruhen.

252
00:18:12,737 --> 00:18:14,322
Nein. Ich nicht.

253
00:18:14,405 --> 00:18:16,199
Ich gehe auf Patrouille.

254
00:18:16,282 --> 00:18:18,660
Noch eine Grenzüberprüfung.

255
00:18:24,082 --> 00:18:26,334
-Harter Tag?
-Könnte man sagen.

256
00:18:26,459 --> 00:18:27,460
Wir auch.

257
00:18:27,544 --> 00:18:30,505
Viel Hüpfen und Flattern,
aber kein Fliegen.

258
00:18:30,922 --> 00:18:34,467
Wir kriegen es hin,
egal, wie unmöglich es scheint.

259
00:18:35,135 --> 00:18:38,054
Wir glauben an uns, wir geben nicht auf.

260
00:18:38,138 --> 00:18:39,180
Oder?

261
00:18:41,558 --> 00:18:42,433
Weißt du was?

262
00:18:43,434 --> 00:18:44,477
Ich auch nicht.

263
00:18:56,406 --> 00:18:57,282
Krähen-Lord.

264
00:18:58,867 --> 00:19:00,785
Krähen-Lord. Ihr.

265
00:19:00,910 --> 00:19:02,412
Sir! Krähen-Lord!

266
00:19:02,912 --> 00:19:03,830
Tut mir leid.

267
00:19:03,913 --> 00:19:05,832
Ihr rieft nach dem Krähen-Lord.

268
00:19:05,915 --> 00:19:07,083
Er ist nicht hier.

269
00:19:08,042 --> 00:19:09,502
Wer seid Ihr dann?

270
00:19:09,586 --> 00:19:11,963
Ich bin der Krähen-Meister.

271
00:19:14,215 --> 00:19:16,634
Der Assistent vom Krähen-Lord.

272
00:19:16,718 --> 00:19:17,927
Ich wurde befördert.

273
00:19:18,887 --> 00:19:21,306
Glückwunsch. Könnt Ihr Post versenden?

274
00:19:21,598 --> 00:19:23,141
Klar, natürlich.

275
00:19:26,060 --> 00:19:27,729
Oh. Ähm...

276
00:19:27,812 --> 00:19:31,649
Das scheint das Königssiegel zu sein.

277
00:19:31,983 --> 00:19:32,859
Ja.

278
00:19:33,109 --> 00:19:34,569
Also...

279
00:19:35,486 --> 00:19:36,988
Der König ist...

280
00:19:37,530 --> 00:19:38,907
...Ihr wisst schon.

281
00:19:39,574 --> 00:19:40,992
Ich kann die nicht verschicken.

282
00:19:41,075 --> 00:19:41,910
Hm.

283
00:19:42,785 --> 00:19:44,537
Ich verstehe Euer Dilemma.

284
00:19:44,621 --> 00:19:46,456
Ihr wurdet gerade befördert?

285
00:19:46,539 --> 00:19:48,291
Ihr wollt die Arbeit gut machen?

286
00:19:48,374 --> 00:19:50,001
Ja, genau.

287
00:19:50,168 --> 00:19:52,253
Nur, damit das...

288
00:19:52,712 --> 00:19:55,506
...ganz klar ist, Krähen-Meister.

289
00:19:55,590 --> 00:19:59,928
Ihr schickt die sofort
an die anderen vier Reiche.

290
00:20:00,595 --> 00:20:03,765
Wenn Ihr euch weigert, werdet Ihr...

291
00:20:04,140 --> 00:20:05,642
...Ihr wisst schon.

292
00:20:06,184 --> 00:20:08,102
Wenn ich drüber nachdenke,

293
00:20:08,186 --> 00:20:11,564
erledige ich das wohl besser für Euch.

294
00:20:12,065 --> 00:20:13,816
Das dachte ich mir.

295
00:20:25,620 --> 00:20:26,621
Du hast Unrecht.

296
00:20:26,746 --> 00:20:27,580
Callum.

297
00:20:27,664 --> 00:20:30,208
Was machst du hier? Es ist spät.

298
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
Ich gebe niemals auf.

299
00:20:31,793 --> 00:20:32,961
Callum...

300
00:20:33,044 --> 00:20:35,880
Als ich klein war,
sollte ich Reiten lernen,

301
00:20:35,964 --> 00:20:38,508
Fechten, Bogenschießen, Kampfstrategien.

302
00:20:38,591 --> 00:20:40,510
Aber ich taugte nicht dazu.

303
00:20:40,760 --> 00:20:42,804
Du hast nicht aufgegeben?

304
00:20:43,304 --> 00:20:44,555
Dann wurdest du gut?

305
00:20:44,639 --> 00:20:46,349
Das habe ich aufgegeben.

306
00:20:46,724 --> 00:20:48,643
Doch dann probierte ich Magie,

307
00:20:48,768 --> 00:20:50,520
und es fühlte sich richtig an.

308
00:20:50,603 --> 00:20:52,647
Endlich war ich gut bei etwas.

309
00:20:53,314 --> 00:20:54,816
Ich will Magie lernen.

310
00:20:55,566 --> 00:20:56,567
Das bin ich.

311
00:20:58,528 --> 00:21:00,947
Ich bewundere deine Entschlossenheit.

312
00:21:01,155 --> 00:21:04,117
Magie zu lernen,
ist nicht deine Bestimmung.

313
00:21:04,826 --> 00:21:06,703
Du kannst Urmagie nicht lernen,

314
00:21:06,786 --> 00:21:10,748
weil du nicht dazu geboren bist,
dich mit einer Urquelle zu verbinden.

315
00:21:10,832 --> 00:21:13,042
Ich kapiere nichts. Was ist "verbunden"?

316
00:21:13,126 --> 00:21:18,423
In Xadia sind die Geschöpfe in Verbindung
zu einer Urquelle geboren.

317
00:21:20,300 --> 00:21:22,468
Sie tragen ein Stück in sich.

318
00:21:22,635 --> 00:21:25,096
Das Stück nennen wir Arkanum.

319
00:21:25,471 --> 00:21:26,889
Was ist ein Arkanum?

320
00:21:26,973 --> 00:21:30,601
Das Geheimnis der Urenergie
oder seine Bedeutung.

321
00:21:31,519 --> 00:21:33,104
Das Geheimnis der Urkraft?

322
00:21:33,396 --> 00:21:34,230
Ja.

323
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
Das Geheimnis wird ein Funken,

324
00:21:37,650 --> 00:21:42,196
das kleinstmögliche Flackern
der Urquelle in dir,

325
00:21:43,031 --> 00:21:46,242
doch genug, die Welt
mit ihrer Magie zu entzünden.

326
00:21:46,993 --> 00:21:48,328
Was ist es also?

327
00:21:48,411 --> 00:21:50,079
Was ist das Arkanum des Mondes?

328
00:21:50,163 --> 00:21:52,290
Etwas, das ich einfach weiß.

329
00:21:53,041 --> 00:21:55,752
Man kann es schwer in Worte fassen.

330
00:21:55,835 --> 00:21:58,046
Versuche es. Bitte.

331
00:21:58,379 --> 00:21:59,422
Na gut.

332
00:21:59,839 --> 00:22:01,758
Beim Arkanum des Mondes

333
00:22:01,924 --> 00:22:05,970
geht es um die Beziehung
zwischen Erscheinungen...

334
00:22:06,429 --> 00:22:07,555
...und Realität.

335
00:22:07,638 --> 00:22:11,017
Die meisten Menschen glauben,
Wirklichkeit wäre Wahrheit,

336
00:22:11,100 --> 00:22:13,644
und Erscheinungen täuschen.

337
00:22:13,728 --> 00:22:16,522
Die, die das Mond-Arkanum kennen,

338
00:22:16,606 --> 00:22:21,027
verstehen,  wir können nur wirklich
die Erscheinung verstehen.

339
00:22:21,235 --> 00:22:23,696
Die sogenannte Realität,

340
00:22:23,780 --> 00:22:26,407
hinter der Wahrnehmung,
berühren wir nicht.

341
00:22:29,952 --> 00:22:30,995
Ich bin verwirrt.

342
00:22:31,788 --> 00:22:32,955
Kann ich verstehen.

343
00:22:33,539 --> 00:22:35,917
Du bist eben doch nur ein Mensch.

344
00:23:55,913 --> 00:23:56,747
Na mach schon.

345
00:24:42,543 --> 00:24:45,171
Untertitelübersetzung von:
Michaela Friedrich