1
00:00:07,611 --> 00:00:11,365
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:50,733 --> 00:02:55,613
"CHAPITRE 1 - UN SECRET ET UNE ÉTINCELLE"

3
00:02:55,738 --> 00:02:58,866
J'ai l'impression que nous avons quitté
notre terre il y a des siècles.

4
00:02:58,991 --> 00:03:00,868
Pourtant, cela ne fait qu'une semaine.

5
00:03:04,955 --> 00:03:08,876
Nous sommes partis car nous avons trouvé
un objet pensé détruit :

6
00:03:09,418 --> 00:03:11,629
l’œuf du Prince Dragon.

7
00:03:12,713 --> 00:03:16,508
Ezran et moi avons décidé
de parcourir le monde

8
00:03:17,635 --> 00:03:20,638
afin de rendre cet œuf à sa mère,
à Xadia.

9
00:03:21,055 --> 00:03:24,016
Et peut-être pourrons-nous ainsi
mettre fin à la guerre.

10
00:03:25,476 --> 00:03:27,436
L'aventure a été incroyable.

11
00:03:27,978 --> 00:03:30,439
J'apprends même la magie !

12
00:03:30,773 --> 00:03:31,607
Aidez-moi !

13
00:03:35,361 --> 00:03:37,071
Cela n'a pas été de tout repos.

14
00:03:37,154 --> 00:03:40,783
À dire vrai, c'est la tâche la plus dure
que nous ayons accompli.

15
00:03:41,659 --> 00:03:43,410
Mais nous n'étions pas seuls.

16
00:03:43,661 --> 00:03:47,831
Nous avons rencontré une amie,
Rayla, une elfe de la Pleine Lune.

17
00:03:47,915 --> 00:03:50,542
Je me trompais sur les elfes.

18
00:03:51,710 --> 00:03:53,629
Rayla est pleine de bonté.

19
00:03:54,129 --> 00:03:56,882
Elle ne craint rien, est rapide et forte.

20
00:03:56,966 --> 00:03:58,968
Et audacieuse. Si audacieuse.

21
00:03:59,051 --> 00:04:02,304
Euh... T'étais là depuis le début ?

22
00:04:02,388 --> 00:04:04,598
Ne me laisse pas te couper.

23
00:04:04,848 --> 00:04:08,394
Tu cherchais un autre adjectif
pour me décrire.

24
00:04:08,560 --> 00:04:11,355
Je me considère plutôt audacieuse.

25
00:04:11,438 --> 00:04:12,273
Plutôt.

26
00:04:12,940 --> 00:04:17,152
Je dirais à mon beau-père
que tu es "plutôt audacieuse".

27
00:04:17,236 --> 00:04:18,821
Tu écris une lettre...

28
00:04:19,363 --> 00:04:20,614
au roi.

29
00:04:21,949 --> 00:04:23,617
Il va s'inquiéter pour nous.

30
00:04:23,742 --> 00:04:27,746
Il sera content de savoir que
nous sommes partis mais que tout va bien.

31
00:04:28,038 --> 00:04:30,499
Chaque aventure a son lot de surprises.

32
00:04:32,126 --> 00:04:34,044
Les choses ne se passent pas
toujours comme prévu.

33
00:04:34,670 --> 00:04:38,716
Nous avons laissé tombé l’œuf
et pensions avoir tout perdu.

34
00:04:38,799 --> 00:04:41,885
Mais une choses extraordinaire
s'est passée.

35
00:04:41,969 --> 00:04:44,638
Désormais, au lieu de ramener l’œuf
à Xadia,

36
00:04:45,139 --> 00:04:47,224
nous avons une nouvelle responsabilité.

37
00:04:47,558 --> 00:04:50,394
La créature la plus puissante au monde.

38
00:05:06,452 --> 00:05:07,578
Des dragons !

39
00:05:07,745 --> 00:05:10,331
La menace de Xadia grandit chaque jour.

40
00:05:10,414 --> 00:05:13,375
Des ombres menaçantes ont été aperçues
par-delà les nuages,

41
00:05:13,459 --> 00:05:16,128
survolant au dessus des villages
et villes de Katolis :

42
00:05:16,545 --> 00:05:17,921
des dragons de Guerre !

43
00:05:18,297 --> 00:05:20,090
Nous devons agir.

44
00:05:20,758 --> 00:05:22,593
Non. Nous devons attendre.

45
00:05:23,260 --> 00:05:25,721
Xadia a envoyé des assassins
tuer le roi.

46
00:05:25,804 --> 00:05:27,973
Nous devons donc riposter.

47
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
On n'a pas eu
le moindre accrochage depuis.

48
00:05:31,727 --> 00:05:32,895
C'est peut-être fini.

49
00:05:32,978 --> 00:05:35,314
Ils ont eu leur revanche
et tout va...

50
00:05:35,397 --> 00:05:36,565
se calmer.

51
00:05:36,648 --> 00:05:37,900
Se calmer ?

52
00:05:38,067 --> 00:05:40,361
Vous ne voyez donc pas le danger ?

53
00:05:41,904 --> 00:05:44,740
Le général Amaya a parlé
d'un rassemblement de forces elfes,

54
00:05:44,823 --> 00:05:46,825
à la frontière Xadienne de la Brêche.

55
00:05:46,909 --> 00:05:51,663
Nous devons nous préparer à attaquer
et nous devons nous allier.

56
00:05:52,581 --> 00:05:54,958
Nous devons rassembler la pentarchie.

57
00:05:55,042 --> 00:05:56,960
Ce n'est pas votre rôle, Lord Viren.

58
00:05:57,044 --> 00:05:59,630
Seuls un roi ou un reine
peut appeler à un rassemblement.

59
00:05:59,713 --> 00:06:02,466
Les autres souverains 
n'y paieront pas attention

60
00:06:02,549 --> 00:06:04,093
si cela ne vient pas du roi.

61
00:06:04,176 --> 00:06:07,054
C'est une crise d'ampleur colossale !

62
00:06:07,262 --> 00:06:09,098
L'humanité pourrait disparaître

63
00:06:09,181 --> 00:06:12,810
si l'on ne s'allie pas
aux quatre autres royaumes !

64
00:06:12,893 --> 00:06:15,854
Tout cela n'a pas d'importance
sans un roi.

65
00:06:16,230 --> 00:06:19,024
Notre seule priorité devrait donc être

66
00:06:19,108 --> 00:06:20,901
de trouver les princes.

67
00:06:20,984 --> 00:06:23,612
D'ici là, nous ne pouvons rien faire.

68
00:06:28,951 --> 00:06:30,661
Venez à table.

69
00:06:32,871 --> 00:06:34,623
Les elfes et les humains de ce côté

70
00:06:34,706 --> 00:06:38,419
et les trois pattes ou plus, ici,
avec Phoe-Phoe !

71
00:06:38,836 --> 00:06:40,712
Vous l'avez appelée "Phoe-Phoe" ?

72
00:06:41,130 --> 00:06:42,631
Elle est de race Phoenix de Lune.

73
00:06:43,048 --> 00:06:45,509
Son surnom vient de "Phoenix, Phoenix."

74
00:06:47,386 --> 00:06:49,179
Votre nourriture est délicieuse.

75
00:06:49,388 --> 00:06:50,472
Quel est votre secret ?

76
00:06:50,556 --> 00:06:54,017
Mon secret est...

77
00:06:54,476 --> 00:06:56,061
que tout est du faux.

78
00:06:56,562 --> 00:06:59,231
- Quoi ?
- Vous savez, "faux".

79
00:06:59,565 --> 00:07:02,025
Ce ne sont que des illusions.

80
00:07:02,109 --> 00:07:04,611
Vous mangez des bonnes larves.

81
00:07:06,155 --> 00:07:08,031
Vous voulez dire de la bonne bouffe.

82
00:07:08,115 --> 00:07:10,826
Comme quand on dit :
"C'est de la bonne bouffe."

83
00:07:10,909 --> 00:07:12,578
Non.

84
00:07:12,786 --> 00:07:14,997
Vous voyez ce que mange Phoe-Phoe ?

85
00:07:15,664 --> 00:07:17,499
Un bol de vers ?

86
00:07:18,167 --> 00:07:19,334
C'est ça.

87
00:07:19,710 --> 00:07:21,670
Ce sont des larves.

88
00:07:24,673 --> 00:07:25,632
Peu importe.

89
00:07:26,717 --> 00:07:30,137
Cette fausse tarte est la meilleure
que j'aie jamais mangé.

90
00:07:32,347 --> 00:07:34,141
Salut, tout le monde !

91
00:07:34,224 --> 00:07:35,726
T'es de bonne humeur.

92
00:07:35,809 --> 00:07:38,896
C'est super d'avoir à nouveau
deux mains.

93
00:07:39,646 --> 00:07:41,523
Désolé, Ava.

94
00:07:43,108 --> 00:07:46,320
Je peux couper par ci par là
avec mes deux épées.

95
00:07:46,445 --> 00:07:49,198
Je peux frapper des mains,
faire l'arbre droit.

96
00:07:51,742 --> 00:07:53,410
Je peux même faire

97
00:07:53,494 --> 00:07:55,787
le truc que les gens font
après une chanson sympa.

98
00:07:57,039 --> 00:08:00,918
- Et vous, comment ça va ?
- Génial !

99
00:08:01,001 --> 00:08:02,085
- Super !
- Au top.

100
00:08:02,169 --> 00:08:04,379
Bien ! Car nous devons y aller.

101
00:08:04,463 --> 00:08:05,297
- Quoi ?
- Non !

102
00:08:05,380 --> 00:08:07,049
- Non !
- Pourquoi on doit y aller ?

103
00:08:07,132 --> 00:08:08,842
On est là que depuis deux jours.

104
00:08:08,926 --> 00:08:11,136
Le danger se rapproche,
je le sens.

105
00:08:11,345 --> 00:08:14,097
Plus nous restons ici,
plus nous prenons un risque.

106
00:08:14,723 --> 00:08:15,933
Elle a raison.

107
00:08:16,016 --> 00:08:18,393
La nuit où le Prince Dragon est né,

108
00:08:18,644 --> 00:08:20,687
quelque chose ne tournait pas rond.

109
00:08:21,230 --> 00:08:23,440
Ces étranges feux follets pourpres ?

110
00:08:23,732 --> 00:08:25,692
Des forces sombres sont après vous.

111
00:08:26,068 --> 00:08:29,363
Personne n'aime les forces sombres.
C'est pourquoi...

112
00:08:32,032 --> 00:08:33,867
Tu te sers vraiment de tes mains.

113
00:08:33,951 --> 00:08:34,868
Oh que oui.

114
00:08:35,285 --> 00:08:38,330
Et puis, nous avons un paquet important
à délivrer.

115
00:08:38,497 --> 00:08:41,124
La guerre est proche,
une que le monde n'a jamais vu,

116
00:08:41,208 --> 00:08:43,961
à moins de ramener le bébé dragon
à sa mère.

117
00:08:46,171 --> 00:08:48,340
Zym, il est petit.

118
00:08:48,549 --> 00:08:50,509
Il doit d'abord apprendre à voler.

119
00:08:51,218 --> 00:08:54,846
Tu as un lien spécial
avec le petit dragoneau.

120
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Tu pourrais lui apprendre.

121
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Moi ? Je pourrais essayer.

122
00:08:59,518 --> 00:09:02,980
Et moi j'aurais aimé   apprendre
la magie lunaire.

123
00:09:04,439 --> 00:09:06,858
Je pourrais te montrer deux trois trucs.

124
00:09:07,192 --> 00:09:09,361
Tu devais être de mon côté !

125
00:09:09,444 --> 00:09:12,239
Juste quelques jours, Rayla.
C'est tout.

126
00:09:13,407 --> 00:09:15,951
Très bien. Un jour seulement.

127
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
Un.

128
00:09:17,494 --> 00:09:19,496
Je ne rigole pas avec le danger.

129
00:09:19,580 --> 00:09:21,123
Je vais continuer mes rondes.

130
00:09:21,206 --> 00:09:23,959
Le reste d'entre vous,
restez sur vos arrières.

131
00:09:24,376 --> 00:09:25,669
Sauf toi.

132
00:09:25,961 --> 00:09:28,213
Tu ferais bien de l'être un peu moins.

133
00:09:35,137 --> 00:09:38,515
Je vais apprendre la magie
avec un vrai mage !

134
00:09:38,765 --> 00:09:40,392
Comment tu sais que je suis vraie ?

135
00:09:40,934 --> 00:09:42,394
Euh...

136
00:09:43,353 --> 00:09:45,147
Je rigole, je suis réelle.

137
00:09:46,565 --> 00:09:48,609
Voici le Moonhenge.

138
00:09:49,568 --> 00:09:52,404
Il y a des milliers d'années,
lorsque Xadia ne formait qu'une,

139
00:09:52,487 --> 00:09:55,032
les ancêtres des elfes
de la Pleine Lune

140
00:09:55,115 --> 00:09:57,618
y effectuaient leurs rituels magiques.

141
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
Historia viventem.

142
00:10:18,847 --> 00:10:22,184
Les légendes racontent qu'ils utilisaient
le pouvoir du Nexus,

143
00:10:22,267 --> 00:10:24,353
pour ouvrir un passage
vers une autre dimension.

144
00:10:24,436 --> 00:10:27,147
Un monde fantastique
entre la vie et la mort.

145
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
Il n'est que ruines désormais.

146
00:10:34,946 --> 00:10:36,031
Que s'est-il passé ?

147
00:10:36,573 --> 00:10:39,076
Les druides lunaires l'ont détruit,

148
00:10:39,159 --> 00:10:41,328
lorsque Xadia fût séparée en deux.

149
00:10:42,037 --> 00:10:46,083
Ils pensaient que cela serait plus sûr
sans magie.

150
00:10:46,958 --> 00:10:48,001
C'est triste.

151
00:10:48,627 --> 00:10:52,839
Depuis, il y a toujours un gardien
du Nexus,

152
00:10:52,923 --> 00:10:54,925
un mage comme moi,

153
00:10:55,217 --> 00:10:58,762
dont le devoir est d'empêcher
sa découverte par les humains.

154
00:10:59,346 --> 00:11:01,723
Et s'ils le découvrent ?

155
00:11:01,848 --> 00:11:02,891
Vous les...

156
00:11:04,101 --> 00:11:05,727
tuez, genre ?

157
00:11:07,688 --> 00:11:10,982
Non. Pourquoi les tuer quand on peut
les rendre fous

158
00:11:11,066 --> 00:11:12,901
grâce à des illusions folles ?

159
00:11:13,235 --> 00:11:15,404
J'en ai des pas mal.

160
00:11:15,696 --> 00:11:18,323
Elles te retourneraient le cerveau.

161
00:11:18,407 --> 00:11:19,574
Ça t'intéresse ?

162
00:11:20,325 --> 00:11:21,159
Non merci.

163
00:11:21,910 --> 00:11:25,288
On se prépare au décollage.

164
00:11:28,458 --> 00:11:30,794
Voler est une chose naturelle
et magnifique.

165
00:11:31,336 --> 00:11:33,672
Mais cela n'est pas simple
pour autant.

166
00:11:35,716 --> 00:11:37,884
Tu peux arrêter de faire ça.

167
00:11:39,136 --> 00:11:41,263
T'es prêt, Zym ? Ailes ouvertes...

168
00:11:41,596 --> 00:11:42,556
et décolle !

169
00:11:45,267 --> 00:11:47,561
Allez, tu dois ouvrir tes ailes !

170
00:11:50,313 --> 00:11:51,648
Zut, ça va ?

171
00:11:55,610 --> 00:11:58,155
Encore. Cette fois-ci lentement.

172
00:11:58,864 --> 00:12:00,532
Ouvre !

173
00:12:07,873 --> 00:12:11,418
C'est pas encore ça,
mais c'est un bon début.

174
00:13:38,880 --> 00:13:42,300
"On peut rester plus longtemps
pour que j'apprenne la magie ?"

175
00:13:42,425 --> 00:13:45,929
"Je veux apprendre à voler
au petit dragon !"

176
00:13:46,429 --> 00:13:47,514
Les humains...

177
00:13:47,931 --> 00:13:52,310
Seule l'elfe loyale tient
à nous garder en vie.

178
00:13:53,728 --> 00:13:56,147
Il y a du danger. Je le sens.

179
00:13:57,190 --> 00:13:58,775
Quelque chose de mauvais.

180
00:14:24,175 --> 00:14:25,969
Oh. Encore toi.

181
00:14:26,094 --> 00:14:27,971
Va donc voir ailleurs.

182
00:14:36,688 --> 00:14:38,189
Nous y revoilà.

183
00:14:38,273 --> 00:14:40,609
Cette fois, nous accueillons
une invitée spéciale.

184
00:14:40,692 --> 00:14:43,320
Elle est mystique, magique,
tient ses pouvoirs de la lune

185
00:14:43,403 --> 00:14:45,238
et sait voler.

186
00:14:45,322 --> 00:14:47,449
Veuillez accueillir : Phoe-Phoe !

187
00:14:49,367 --> 00:14:51,912
Tu es prête ? Montre-lui comment on fait.

188
00:14:55,498 --> 00:14:56,833
T'as vu ? C'est facile !

189
00:14:57,959 --> 00:14:59,920
Oui ! C'est ça !

190
00:15:03,590 --> 00:15:06,092
Et maintenant, je te montre
comment voler !

191
00:15:09,930 --> 00:15:10,931
Tu le sens ?

192
00:15:11,014 --> 00:15:13,767
Tu sens l'air s'engouffrer
sous tes ailes ?

193
00:15:16,561 --> 00:15:18,730
Il y arrive ! Incroyable !

194
00:15:18,813 --> 00:15:21,399
Oui ! Vas-y, tu vas y arriver !

195
00:15:24,945 --> 00:15:28,365
Ezran ! Tu as tué le Prince Dragon !

196
00:15:28,448 --> 00:15:30,742
Non ! Je suis un imbécile.

197
00:15:30,825 --> 00:15:32,702
Non, non !

198
00:15:37,290 --> 00:15:38,625
Je suis désolé !

199
00:15:38,708 --> 00:15:41,836
Je ne voulais pas te faire de mal.
Tout va bien ?

200
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
Bien que l'énergie primitive soit partout,

201
00:15:50,178 --> 00:15:54,391
elle est plus ou moins forte
dépendant du moment et de l'endroit.

202
00:15:54,933 --> 00:15:57,477
L'Océan est plus fort à marée haute.

203
00:15:57,727 --> 00:16:00,271
Le Ciel est plus fort lors d'une tempête.

204
00:16:00,397 --> 00:16:03,274
- Et la Lune...
- Lorsqu'elle est pleine !

205
00:16:03,650 --> 00:16:05,151
Ne m'interromps pas.

206
00:16:05,568 --> 00:16:06,528
Mais tu as raison.

207
00:16:06,611 --> 00:16:08,029
Ce n'est pas tout.

208
00:16:08,113 --> 00:16:09,864
Il y a six endroits spéciaux

209
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
où la magie de sources primitives
est plus pure et puissante.

210
00:16:14,744 --> 00:16:17,664
Cet endroit s'appelle le Nexus.

211
00:16:19,416 --> 00:16:22,502
Voici le Nexus Lunaire !

212
00:16:24,254 --> 00:16:26,548
Il reflète la lune.

213
00:16:26,923 --> 00:16:31,011
Lorsqu'elle est pleine,
sa lumière recouvre le lac.

214
00:16:33,054 --> 00:16:34,472
J'adore.

215
00:16:34,556 --> 00:16:36,725
J'adore apprendre des choses sur la magie.

216
00:16:37,183 --> 00:16:40,770
Mais je veux que vous m'appreniez
comment la pratiquer.

217
00:16:41,646 --> 00:16:43,398
Avec quelques exercices.

218
00:16:43,481 --> 00:16:46,151
Vous pourriez me montrer
comment faire un faisceau lunaire,

219
00:16:46,234 --> 00:16:49,029
un rai lunaire, un éclat lunaire ?

220
00:16:50,071 --> 00:16:52,157
Les humains ne peuvent pas
pratiquer la magie.

221
00:16:53,158 --> 00:16:54,492
Pourtant j'en ai fait.

222
00:16:55,285 --> 00:16:57,579
Avec une pierre primitive.

223
00:16:57,996 --> 00:16:59,706
Puis tu l'as détruite.

224
00:16:59,789 --> 00:17:02,167
Tu es donc un humain ordinaire
à nouveau.

225
00:17:03,460 --> 00:17:06,379
Mais d'un côté,
tu as deux doigts en plus.

226
00:17:06,463 --> 00:17:07,547
Les petits doigts.

227
00:17:07,630 --> 00:17:09,132
Comment ils s'appellent ?

228
00:17:09,215 --> 00:17:10,341
Les petitos !

229
00:17:10,467 --> 00:17:13,136
Je connais des humains
qui pratiquent la magie !

230
00:17:14,137 --> 00:17:17,474
Ce n'est pas de la magie.

231
00:17:17,974 --> 00:17:19,517
C'est une monstruosité.

232
00:17:20,560 --> 00:17:21,895
Ce n'est pas possible.

233
00:17:22,103 --> 00:17:24,606
La magie est ma destinée.

234
00:17:24,689 --> 00:17:25,815
Je suis doué.

235
00:17:27,150 --> 00:17:29,611
Tu as besoin d'un morceau
de gâteau.

236
00:17:30,820 --> 00:17:32,906
Super, une assiette de larves.

237
00:17:35,200 --> 00:17:38,578
T'es trop malin pour les illusions
de Lujanne.

238
00:17:38,953 --> 00:17:44,209
Et si on te trouvait une bonne glace
traditionnelle ? T'en dis quoi ?

239
00:17:45,668 --> 00:17:46,753
Encore des larves.

240
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Il a eu droit à une leçon d'un jour.

241
00:17:55,261 --> 00:17:56,513
Il sait voler ?

242
00:17:56,596 --> 00:17:58,014
Pas encore.

243
00:17:58,348 --> 00:18:00,100
Je fais de mon mieux, Rayla.

244
00:18:00,266 --> 00:18:01,726
Et toi aussi.

245
00:18:01,810 --> 00:18:03,019
J'en suis convaincu.

246
00:18:04,604 --> 00:18:07,023
Quoiqu'il en soit, on part demain.

247
00:18:07,232 --> 00:18:09,275
Le danger approche, je le sens.

248
00:18:09,359 --> 00:18:10,985
On doit partir.

249
00:18:11,069 --> 00:18:12,654
Alors, reposons-nous.

250
00:18:12,737 --> 00:18:14,322
Non. Pas moi.

251
00:18:14,405 --> 00:18:18,785
Je retourne patrouiller les environs.
Je vais refaire une ronde.

252
00:18:24,082 --> 00:18:26,334
- Rude journée ?
- Comme tu dis.

253
00:18:26,459 --> 00:18:27,460
Nous aussi.

254
00:18:27,544 --> 00:18:30,713
Beaucoup de sauts et battements d'ailes,
mais pas d'envol.

255
00:18:30,922 --> 00:18:34,634
Mais on va y arriver, même si cela
semble impossible.

256
00:18:35,135 --> 00:18:38,054
On y croit et on ne va pas abandonner.

257
00:18:38,138 --> 00:18:39,180
N'est-ce pas ?

258
00:18:41,558 --> 00:18:42,433
Tu sais quoi ?

259
00:18:43,434 --> 00:18:44,477
Moi non plus.

260
00:18:56,406 --> 00:18:57,282
Lord Crow.

261
00:18:58,867 --> 00:19:00,785
Lord Crow !

262
00:19:00,910 --> 00:19:02,412
Sir ! Lord Crow !

263
00:19:02,912 --> 00:19:03,830
Pardon.

264
00:19:03,913 --> 00:19:05,832
Vous appeliez Lord Crow.

265
00:19:05,915 --> 00:19:07,083
Il n'est pas là.

266
00:19:08,042 --> 00:19:09,502
Alors, qui êtes-vous ?

267
00:19:09,586 --> 00:19:11,963
Je suis Maître Crow.

268
00:19:14,215 --> 00:19:16,634
Je suis comme son assistant.

269
00:19:16,718 --> 00:19:17,927
J'ai eu une promotion.

270
00:19:18,887 --> 00:19:21,306
Félicitations.
Vous pouvez envoyer le courrier ?

271
00:19:21,598 --> 00:19:23,141
Bien sûr.

272
00:19:26,060 --> 00:19:27,729
Je vois.

273
00:19:27,812 --> 00:19:31,649
Ces parchemins... portent le sceau du roi.

274
00:19:31,983 --> 00:19:32,859
Oui.

275
00:19:33,109 --> 00:19:34,569
Eh bien...

276
00:19:35,486 --> 00:19:37,030
Flûte. Le roi est...

277
00:19:37,530 --> 00:19:38,406
vous savez.

278
00:19:39,574 --> 00:19:40,992
Je ne peux pas les envoyer.

279
00:19:42,785 --> 00:19:44,537
Je comprends votre dilemme.

280
00:19:44,621 --> 00:19:46,456
Vous venez d'avoir une promotion ?

281
00:19:46,539 --> 00:19:48,291
Vous voulez faire votre boulot ?

282
00:19:48,374 --> 00:19:50,001
C'est bien ça.

283
00:19:50,168 --> 00:19:52,253
Laissez-moi être...

284
00:19:52,712 --> 00:19:55,506
clair avec vous, Maître Crow.

285
00:19:55,590 --> 00:20:00,094
Vous allez envoyer ce courrier
aux souverains des quatre royaumes.

286
00:20:00,595 --> 00:20:03,765
Si vous refusez, vous serez également...

287
00:20:04,140 --> 00:20:05,183
"vous savez."

288
00:20:06,184 --> 00:20:08,102
J'ai réfléchi

289
00:20:08,186 --> 00:20:11,606
et je vais m'occuper de ça pour vous
tout de suite.

290
00:20:12,065 --> 00:20:13,816
C'est ce que je pensais.

291
00:20:25,620 --> 00:20:26,621
Vous avez tort.

292
00:20:26,746 --> 00:20:27,580
Callum.

293
00:20:27,664 --> 00:20:30,208
Que fais-tu ici à cette heure tardive ?

294
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
Je n'abandonnerai pas.

295
00:20:31,793 --> 00:20:32,961
Callum...

296
00:20:33,044 --> 00:20:35,880
Enfant, j'ai du apprendre
à monter à cheval,

297
00:20:35,964 --> 00:20:38,549
le combat à l'épée, le tir à l'arc,
les techniques de combat.

298
00:20:38,633 --> 00:20:40,510
Mais je n'étais bon à rien.

299
00:20:40,760 --> 00:20:42,804
Mais... tu n'as pas abandonné.

300
00:20:43,304 --> 00:20:44,555
Et tu t'es amélioré ?

301
00:20:44,639 --> 00:20:46,349
Si, j'ai abandonné.

302
00:20:46,724 --> 00:20:48,268
Mais la magie...

303
00:20:48,685 --> 00:20:50,270
c'était ce qu'il me fallait.

304
00:20:50,603 --> 00:20:52,855
J'étais enfin bon à quelque chose.

305
00:20:53,314 --> 00:20:54,816
J'apprendrais la magie.

306
00:20:55,566 --> 00:20:56,693
C'est ma destinée.

307
00:20:58,528 --> 00:21:00,613
J'admire ta détermination.

308
00:21:01,155 --> 00:21:04,325
Mais apprendre la magie
n'est pas ta destinée.

309
00:21:04,826 --> 00:21:06,703
Tu ne peux pas pratiquer
la magie primitive

310
00:21:06,786 --> 00:21:10,581
car tu n'es pas né connecté
à une source primitive.

311
00:21:10,832 --> 00:21:13,042
Je suis perdu.
Comment ça, connecté ?

312
00:21:13,126 --> 00:21:18,423
À Xadia, toutes les créatures naissent
connectées à une source primitive.

313
00:21:20,300 --> 00:21:22,468
Elles en ont un bout en elles.

314
00:21:22,635 --> 00:21:25,096
Cela s'appelle une Arcane.

315
00:21:25,471 --> 00:21:26,889
C'est quoi, ça ?

316
00:21:26,973 --> 00:21:30,810
C'est... le secret de la source,
sa signification.

317
00:21:31,519 --> 00:21:33,021
Le secret de la source ?

318
00:21:33,396 --> 00:21:34,230
Oui.

319
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
Ce secret devient une étincelle,

320
00:21:37,650 --> 00:21:42,196
une étincelle minuscule
d'une source primitive en toi

321
00:21:43,031 --> 00:21:46,409
qui peut illuminer le monde entier
de magie.

322
00:21:46,993 --> 00:21:48,328
C'est quoi, alors ?

323
00:21:48,411 --> 00:21:50,079
Qu'est donc l'Arcane de la Lune ?

324
00:21:50,163 --> 00:21:52,290
Je le sais, tout simplement.

325
00:21:53,041 --> 00:21:55,752
Je ne peux le décrire par les mots.

326
00:21:55,835 --> 00:21:58,129
Essayez, s'il vous plaît.

327
00:21:58,379 --> 00:21:59,422
Très bien.

328
00:21:59,839 --> 00:22:01,758
L'Arcane de la Lune

329
00:22:01,924 --> 00:22:05,970
permet de comprendre la relation
entre les apparences...

330
00:22:06,429 --> 00:22:07,555
et la réalité.

331
00:22:07,638 --> 00:22:11,017
La plupart des gens pensent que la réalité
est la vérité

332
00:22:11,100 --> 00:22:13,644
et les apparences sont trompeuses.

333
00:22:13,728 --> 00:22:16,522
Ceux d'entre nous qui connaissent
l'Arcane de la Lune

334
00:22:16,606 --> 00:22:21,027
savent que l'on peut seulement connaître
l'apparence en elle-même.

335
00:22:21,235 --> 00:22:23,696
La vérité ne peut être atteinte,

336
00:22:23,780 --> 00:22:26,407
celle qui se trouve à la limite
de la perception.

337
00:22:29,952 --> 00:22:30,995
Je suis perdu.

338
00:22:31,788 --> 00:22:32,914
Je comprends.

339
00:22:33,539 --> 00:22:36,125
Après tout, tu n'es qu'un humain.

340
00:23:55,913 --> 00:23:56,747
Tue-là.

341
00:24:42,543 --> 00:24:44,337
Traduction : Marine Champouret