UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"CHAPITRE 1 - UN SECRET ET UNE ÉTINCELLE"
J'ai l'impression que nous avons quitté notre terre il y a des siècles.
Pourtant, cela ne fait qu'une semaine.
Nous sommes partis car nous avons trouvé un objet pensé détruit :
l’œuf du Prince Dragon.
Ezran et moi avons décidé de parcourir le monde
afin de rendre cet œuf à sa mère, à Xadia.
Et peut-être pourrons-nous ainsi mettre fin à la guerre.
L'aventure a été incroyable.
J'apprends même la magie !
Aidez-moi !
Cela n'a pas été de tout repos.
À dire vrai, c'est la tâche la plus dure que nous ayons accompli.
Mais nous n'étions pas seuls.
Nous avons rencontré une amie, Rayla, une elfe de la Pleine Lune.
Je me trompais sur les elfes.
Rayla est pleine de bonté.
Elle ne craint rien, est rapide et forte.
Et audacieuse. Si audacieuse.
Euh... T'étais là depuis le début ?
Ne me laisse pas te couper.
Tu cherchais un autre adjectif pour me décrire.
Je me considère plutôt audacieuse.
Plutôt.
Je dirais à mon beau-père que tu es "plutôt audacieuse".
Tu écris une lettre...
au roi.
Il va s'inquiéter pour nous.
Il sera content de savoir que nous sommes partis mais que tout va bien.
Chaque aventure a son lot de surprises.
Les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
Nous avons laissé tombé l’œuf et pensions avoir tout perdu.
Mais une choses extraordinaire s'est passée.
Désormais, au lieu de ramener l’œuf à Xadia,
nous avons une nouvelle responsabilité.
La créature la plus puissante au monde.
Des dragons !
La menace de Xadia grandit chaque jour.
Des ombres menaçantes ont été aperçues par-delà les nuages,
survolant au dessus des villages et villes de Katolis :
des dragons de Guerre !
Nous devons agir.
Non. Nous devons attendre.
Xadia a envoyé des assassins tuer le roi.
Nous devons donc riposter.
On n'a pas eu le moindre accrochage depuis.
C'est peut-être fini.
Ils ont eu leur revanche et tout va...
se calmer.
Se calmer ?
Vous ne voyez donc pas le danger ?
Le général Amaya a parlé d'un rassemblement de forces elfes,
à la frontière Xadienne de la Brêche.
Nous devons nous préparer à attaquer et nous devons nous allier.
Nous devons rassembler la pentarchie.
Ce n'est pas votre rôle, Lord Viren.
Seuls un roi ou un reine peut appeler à un rassemblement.
Les autres souverains n'y paieront pas attention
si cela ne vient pas du roi.
C'est une crise d'ampleur colossale !
L'humanité pourrait disparaître
si l'on ne s'allie pas aux quatre autres royaumes !
Tout cela n'a pas d'importance sans un roi.
Notre seule priorité devrait donc être
de trouver les princes.
D'ici là, nous ne pouvons rien faire.
Venez à table.
Les elfes et les humains de ce côté
et les trois pattes ou plus, ici, avec Phoe-Phoe !
Vous l'avez appelée "Phoe-Phoe" ?
Elle est de race Phoenix de Lune.
Son surnom vient de "Phoenix, Phoenix."
Votre nourriture est délicieuse.
Quel est votre secret ?
Mon secret est...
que tout est du faux.
- Quoi ? - Vous savez, "faux".
Ce ne sont que des illusions.
Vous mangez des bonnes larves.
Vous voulez dire de la bonne bouffe.
Comme quand on dit : "C'est de la bonne bouffe."
Non.
Vous voyez ce que mange Phoe-Phoe ?
Un bol de vers ?
C'est ça.
Ce sont des larves.
Peu importe.
Cette fausse tarte est la meilleure que j'aie jamais mangé.
Salut, tout le monde !
T'es de bonne humeur.
C'est super d'avoir à nouveau deux mains.
Désolé, Ava.
Je peux couper par ci par là avec mes deux épées.
Je peux frapper des mains, faire l'arbre droit.
Je peux même faire
le truc que les gens font après une chanson sympa.
- Et vous, comment ça va ? - Génial !
- Super ! - Au top.
Bien ! Car nous devons y aller.
- Quoi ? - Non !
- Pourquoi on doit y aller ?
On est là que depuis deux jours.
Le danger se rapproche, je le sens.
Plus nous restons ici, plus nous prenons un risque.
Elle a raison.
La nuit où le Prince Dragon est né,
quelque chose ne tournait pas rond.
Ces étranges feux follets pourpres ?
Des forces sombres sont après vous.
Personne n'aime les forces sombres. C'est pourquoi...
Tu te sers vraiment de tes mains.
Oh que oui.
Et puis, nous avons un paquet important à délivrer.
La guerre est proche, une que le monde n'a jamais vu,
à moins de ramener le bébé dragon à sa mère.
Zym, il est petit.
Il doit d'abord apprendre à voler.
Tu as un lien spécial avec le petit dragoneau.
Tu pourrais lui apprendre.
Moi ? Je pourrais essayer.
Et moi j'aurais aimé apprendre la magie lunaire.
Je pourrais te montrer deux trois trucs.
Tu devais être de mon côté !
Juste quelques jours, Rayla. C'est tout.
Très bien. Un jour seulement.
Un.
Je ne rigole pas avec le danger.
Je vais continuer mes rondes.
Le reste d'entre vous, restez sur vos arrières.
Sauf toi.
Tu ferais bien de l'être un peu moins.
Je vais apprendre la magie avec un vrai mage !
Comment tu sais que je suis vraie ?
Euh...
Je rigole, je suis réelle.
Voici le Moonhenge.
Il y a des milliers d'années, lorsque Xadia ne formait qu'une,
les ancêtres des elfes de la Pleine Lune
y effectuaient leurs rituels magiques.
Historia viventem.
Les légendes racontent qu'ils utilisaient le pouvoir du Nexus,
pour ouvrir un passage vers une autre dimension.
Un monde fantastique entre la vie et la mort.
Il n'est que ruines désormais.
Que s'est-il passé ?
Les druides lunaires l'ont détruit,
lorsque Xadia fût séparée en deux.
Ils pensaient que cela serait plus sûr sans magie.
C'est triste.
Depuis, il y a toujours un gardien du Nexus,
un mage comme moi,
dont le devoir est d'empêcher sa découverte par les humains.
Et s'ils le découvrent ?
Vous les...
tuez, genre ?
Non. Pourquoi les tuer quand on peut les rendre fous
grâce à des illusions folles ?
J'en ai des pas mal.
Elles te retourneraient le cerveau.
Ça t'intéresse ?
Non merci.
On se prépare au décollage.
Voler est une chose naturelle et magnifique.
Mais cela n'est pas simple pour autant.
Tu peux arrêter de faire ça.
T'es prêt, Zym ? Ailes ouvertes...
et décolle !
Allez, tu dois ouvrir tes ailes !
Zut, ça va ?
Encore. Cette fois-ci lentement.
Ouvre !
C'est pas encore ça, mais c'est un bon début.
"On peut rester plus longtemps pour que j'apprenne la magie ?"
"Je veux apprendre à voler au petit dragon !"
Les humains...
Seule l'elfe loyale tient à nous garder en vie.
Il y a du danger. Je le sens.
Quelque chose de mauvais.
Oh. Encore toi.
Va donc voir ailleurs.
Nous y revoilà.
Cette fois, nous accueillons une invitée spéciale.
Elle est mystique, magique, tient ses pouvoirs de la lune
et sait voler.
Veuillez accueillir : Phoe-Phoe !
Tu es prête ? Montre-lui comment on fait.
T'as vu ? C'est facile !
Oui ! C'est ça !
Et maintenant, je te montre comment voler !
Tu le sens ?
Tu sens l'air s'engouffrer sous tes ailes ?
Il y arrive ! Incroyable !
Oui ! Vas-y, tu vas y arriver !
Ezran ! Tu as tué le Prince Dragon !
Non ! Je suis un imbécile.
Non, non !
Je suis désolé !
Je ne voulais pas te faire de mal. Tout va bien ?
Bien que l'énergie primitive soit partout,
elle est plus ou moins forte dépendant du moment et de l'endroit.
L'Océan est plus fort à marée haute.
Le Ciel est plus fort lors d'une tempête.
- Et la Lune... - Lorsqu'elle est pleine !
Ne m'interromps pas.
Mais tu as raison.
Ce n'est pas tout.
Il y a six endroits spéciaux
où la magie de sources primitives est plus pure et puissante.
Cet endroit s'appelle le Nexus.
Voici le Nexus Lunaire !
Il reflète la lune.
Lorsqu'elle est pleine, sa lumière recouvre le lac.
J'adore.
J'adore apprendre des choses sur la magie.
Mais je veux que vous m'appreniez comment la pratiquer.
Avec quelques exercices.
Vous pourriez me montrer comment faire un faisceau lunaire,
un rai lunaire, un éclat lunaire ?
Les humains ne peuvent pas pratiquer la magie.
Pourtant j'en ai fait.
Avec une pierre primitive.
Puis tu l'as détruite.
Tu es donc un humain ordinaire à nouveau.
Mais d'un côté, tu as deux doigts en plus.
Les petits doigts.
Comment ils s'appellent ?
Les petitos !
Je connais des humains qui pratiquent la magie !
Ce n'est pas de la magie.
C'est une monstruosité.
Ce n'est pas possible.
La magie est ma destinée.
Je suis doué.
Tu as besoin d'un morceau de gâteau.
Super, une assiette de larves.
T'es trop malin pour les illusions de Lujanne.
Et si on te trouvait une bonne glace traditionnelle ? T'en dis quoi ?
Encore des larves.
Il a eu droit à une leçon d'un jour.
Il sait voler ?
Pas encore.
Je fais de mon mieux, Rayla.
Et toi aussi.
J'en suis convaincu.
Quoiqu'il en soit, on part demain.
Le danger approche, je le sens.
On doit partir.
Alors, reposons-nous.
Non. Pas moi.
Je retourne patrouiller les environs. Je vais refaire une ronde.
- Rude journée ? - Comme tu dis.
Nous aussi.
Beaucoup de sauts et battements d'ailes, mais pas d'envol.
Mais on va y arriver, même si cela semble impossible.
On y croit et on ne va pas abandonner.
N'est-ce pas ?
Tu sais quoi ?
Moi non plus.
Lord Crow.
Lord Crow !
Sir ! Lord Crow !
Pardon.
Vous appeliez Lord Crow.
Il n'est pas là.
Alors, qui êtes-vous ?
Je suis Maître Crow.
Je suis comme son assistant.
J'ai eu une promotion.
Félicitations. Vous pouvez envoyer le courrier ?
Bien sûr.
Je vois.
Ces parchemins... portent le sceau du roi.
Oui.
Eh bien...
Flûte. Le roi est...
vous savez.
Je ne peux pas les envoyer.
Je comprends votre dilemme.
Vous venez d'avoir une promotion ?
Vous voulez faire votre boulot ?
C'est bien ça.
Laissez-moi être...
clair avec vous, Maître Crow.
Vous allez envoyer ce courrier aux souverains des quatre royaumes.
Si vous refusez, vous serez également...
"vous savez."
J'ai réfléchi
et je vais m'occuper de ça pour vous tout de suite.
C'est ce que je pensais.
Vous avez tort.
Callum.
Que fais-tu ici à cette heure tardive ?
Je n'abandonnerai pas.
Callum...
Enfant, j'ai du apprendre à monter à cheval,
le combat à l'épée, le tir à l'arc, les techniques de combat.
Mais je n'étais bon à rien.
Mais... tu n'as pas abandonné.
Et tu t'es amélioré ?
Si, j'ai abandonné.
Mais la magie...
c'était ce qu'il me fallait.
J'étais enfin bon à quelque chose.
J'apprendrais la magie.
C'est ma destinée.
J'admire ta détermination.
Mais apprendre la magie n'est pas ta destinée.
Tu ne peux pas pratiquer la magie primitive
car tu n'es pas né connecté à une source primitive.
Je suis perdu. Comment ça, connecté ?
À Xadia, toutes les créatures naissent connectées à une source primitive.
Elles en ont un bout en elles.
Cela s'appelle une Arcane.
C'est quoi, ça ?
C'est... le secret de la source, sa signification.
Le secret de la source ?
Oui.
Ce secret devient une étincelle,
une étincelle minuscule d'une source primitive en toi
qui peut illuminer le monde entier de magie.
C'est quoi, alors ?
Qu'est donc l'Arcane de la Lune ?
Je le sais, tout simplement.
Je ne peux le décrire par les mots.
Essayez, s'il vous plaît.
Très bien.
L'Arcane de la Lune
permet de comprendre la relation entre les apparences...
et la réalité.
La plupart des gens pensent que la réalité est la vérité
et les apparences sont trompeuses.
Ceux d'entre nous qui connaissent l'Arcane de la Lune
savent que l'on peut seulement connaître l'apparence en elle-même.
La vérité ne peut être atteinte,
celle qui se trouve à la limite de la perception.
Je suis perdu.
Je comprends.
Après tout, tu n'es qu'un humain.
Tue-là.
Traduction : Marine Champouret