1
00:00:07,611 --> 00:00:11,365
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:02:50,733 --> 00:02:55,613
KIRJA 2 - TAIVAS
KAPPALE 1 - SALAISUUS JA KIPINÄ

3
00:02:55,738 --> 00:03:00,659
Tuntuu kuin olisimme lähteneet kotoa
ajat sitten, mutta siitä on vasta viikko.

4
00:03:04,955 --> 00:03:08,876
Lähdimme, koska löysimme jotain,
jonka luultiin tuhoutuneen.

5
00:03:09,251 --> 00:03:11,629
Lohikäärmeprinssin munan.

6
00:03:12,713 --> 00:03:16,592
Päätin Ezranin kanssa
lähteä vaaralliseen matkaan -

7
00:03:17,635 --> 00:03:20,638
ja viedä arvokkaan munan
sen emolle Xadiaan.

8
00:03:21,055 --> 00:03:24,016
Ehkä niin saamme pysäytettyä sodan.

9
00:03:25,476 --> 00:03:30,439
Seikkailu on ollut uskomaton.
Opin jopa taikomaan.

10
00:03:30,773 --> 00:03:31,607
Apua!

11
00:03:35,361 --> 00:03:40,783
Aina ei ole ollut helppoa.
Tämä on ehkä vaikein tehtävämme ikinä.

12
00:03:41,659 --> 00:03:43,410
Muttemme ole tässä yksin.

13
00:03:43,661 --> 00:03:47,831
Mukanamme on uusi ystävä Rayla,
kuun varjon haltija.

14
00:03:47,915 --> 00:03:53,629
Kaikki haltijoista luulemani oli valhetta.
Rayla on kiltti ja hyvä.

15
00:03:54,129 --> 00:03:56,882
Hän on peloton, nopea, vahva...

16
00:03:56,966 --> 00:03:58,968
Ja todella uskalias.

17
00:03:59,051 --> 00:04:02,304
Oletko seisonut siinä koko ajan?

18
00:04:02,388 --> 00:04:04,598
Älä anna minun keskeyttää.

19
00:04:04,848 --> 00:04:08,394
Mietit hyviä sanoja,
joilla kuvailet minua.

20
00:04:08,560 --> 00:04:11,355
Pidän itseäni varsin uskaliaana.

21
00:04:11,438 --> 00:04:12,273
"Varsin."

22
00:04:12,940 --> 00:04:17,152
Kerron isäpuolelleni,
kuinka "varsin uskalias" olet.

23
00:04:17,236 --> 00:04:20,614
Kirjoitat kirjettä kuninkaalle.

24
00:04:21,949 --> 00:04:27,579
Hän on huolissaan. Hänen pitää tietää
lähtömme syy ja että voimme hyvin.

25
00:04:28,038 --> 00:04:34,044
Matkoilla on aina yllätyksiä.
Asiat eivät ikinä mene suunnitellusti.

26
00:04:34,670 --> 00:04:38,757
Pudotimme munan
ja luulimme, että kaikki oli mennyttä.

27
00:04:38,841 --> 00:04:41,885
Mutta jotain uskomatonta tapahtui.

28
00:04:41,969 --> 00:04:47,099
Nyt munan kantamisen sijaan
huolehdimme jostain muusta.

29
00:04:47,558 --> 00:04:50,394
Maailman voimakkaimmasta olennosta.

30
00:05:06,452 --> 00:05:10,331
Lohikäärmeitä!
Xadianin uhka kasvaa joka päivä.

31
00:05:10,414 --> 00:05:16,211
Meille on kerrottu uhkaavista varjoista,
jotka lentävät Katolisin yläpuolella.

32
00:05:16,545 --> 00:05:20,090
Sotalohikäärmeitä! Meidän täytyy toimia.

33
00:05:20,758 --> 00:05:22,593
Ei. Odotetaan.

34
00:05:23,260 --> 00:05:27,973
Xadia hoiteli kuninkaan hengiltä.
Meidän pitää vastata.

35
00:05:28,349 --> 00:05:32,811
Sen jälkeen ei ole taisteltu lainkaan.
Ehkä se jäi siihen.

36
00:05:32,895 --> 00:05:36,565
He saivat kostettua,
ja kaikki rauhoittuu nyt.

37
00:05:36,648 --> 00:05:40,152
Rauhoittuu, vai? Etkö tajua vaaraamme?

38
00:05:41,904 --> 00:05:46,825
Kenraali Amayan mukaan haltijajoukot
kerääntyvät Xadianin puolelle Murrosta.

39
00:05:46,909 --> 00:05:51,622
Meidän pitää valmistautua taistoon.
Emme pärjää yksin.

40
00:05:52,581 --> 00:05:56,960
-Järjestetään Pentarkian kokous.
-Ei käy, lordi Viren.

41
00:05:57,044 --> 00:05:59,922
Vain kuningas tai kuningatar
voi järjestää sen.

42
00:06:00,005 --> 00:06:04,093
Muut johtajat tuskin huomioivat viestiä
ilman kuninkaan sinettiä.

43
00:06:04,176 --> 00:06:09,098
Mutta kriisi on historiallisen suuri.
Ihmiskunta voi olla mennyttä,

44
00:06:09,181 --> 00:06:12,810
jos emme toimi
neljän muun valtakunnan kanssa.

45
00:06:12,893 --> 00:06:19,024
Sillä ei ole väliä, jos meillä
ei ole kuningasta. Tärkeintä on -

46
00:06:19,108 --> 00:06:23,612
löytää ne prinssit.
Sitä ennen emme voi mitään.

47
00:06:28,951 --> 00:06:30,661
Iskekää kiinni.

48
00:06:32,871 --> 00:06:38,419
Haltijat ja ihmiset tähän. Jos jalkoja
on useampi, voitte istua Fee-Feen kanssa.

49
00:06:38,836 --> 00:06:42,631
-Nimesitkö sen Fee-Feeksi?
-Se on Kuun feeniks.

50
00:06:43,048 --> 00:06:45,634
Nimi tarkoittaa Feeniks-Feeniks.

51
00:06:47,386 --> 00:06:50,472
Ruokasi on parasta. Mikä on salaisuutesi?

52
00:06:50,556 --> 00:06:56,061
Salaisuuteni on se,
että se kaikki on tekaistua.

53
00:06:56,562 --> 00:06:59,231
-Miten niin?
-Tekaistua.

54
00:06:59,565 --> 00:07:04,611
Maukkaita harhakuvia.
Te syötte oikeasti matoja.

55
00:07:06,155 --> 00:07:10,826
Tarkoitat varmaan, että satoja.
"Voisin syödä näitä satoja."

56
00:07:10,909 --> 00:07:14,997
En. Näettekö, mitä Fee-Fee syö?

57
00:07:15,664 --> 00:07:17,499
Kupillinen matoja.

58
00:07:18,167 --> 00:07:21,670
Aivan. Juuri noita matoja.

59
00:07:24,673 --> 00:07:25,632
En välitä.

60
00:07:26,717 --> 00:07:30,053
Tämä harhakuvapiirakka on parasta koskaan.

61
00:07:32,347 --> 00:07:34,141
Hei, kaikki.

62
00:07:34,224 --> 00:07:39,104
-Oletpa hyvällä tuulella.
-On kiva, kun molemmat kädet toimivat.

63
00:07:39,646 --> 00:07:41,523
Ei pahalla, Ava.

64
00:07:43,108 --> 00:07:46,236
Voin taas käyttää molempia miekkoja!

65
00:07:46,445 --> 00:07:49,198
Voin taputtaa ja seisoa käsilläni.

66
00:07:51,742 --> 00:07:55,621
Voin tehdä näin
musiikkiesityksen päätteeksi.

67
00:07:57,039 --> 00:08:00,918
-Mikä teidän olonne on?
-Uskomaton.

68
00:08:01,001 --> 00:08:02,085
-Hyvä.
-Hieno.

69
00:08:02,169 --> 00:08:04,379
Sepä hyvä. On aika lähteä.

70
00:08:04,463 --> 00:08:05,464
-Mitä?
-Eikä!

71
00:08:05,547 --> 00:08:07,049
Miksi pitää lähteä?

72
00:08:07,132 --> 00:08:13,972
-Olemme viipyneet vasta kaksi päivää.
-Vaara lähestyy ja riski kasvaa.

73
00:08:14,723 --> 00:08:18,393
Hän on oikeassa.
Kun lohikäärmeprinssi syntyi,

74
00:08:18,644 --> 00:08:23,315
tunsin jonkin olevan pielessä.
Ne oudot violetit häiveet -

75
00:08:23,732 --> 00:08:25,567
ovat pimeitä voimia.

76
00:08:26,068 --> 00:08:29,279
Kukaan ei pidä niistä. Sen takia...

77
00:08:32,032 --> 00:08:34,868
-Tykkäät käyttää käsiäsi.
-Näin on.

78
00:08:35,285 --> 00:08:38,121
Sitä paitsi meillä on arvokas lasti.

79
00:08:38,497 --> 00:08:43,961
Syttyy ennennäkemätön sota,
jos lohikäärme ei pääse emonsa luo.

80
00:08:46,171 --> 00:08:50,425
Mutta Zym on niin pieni.
Sen pitää oppia lentämään.

81
00:08:51,218 --> 00:08:54,846
Näytät tuntevasi vetoa tuohon poikaseen.

82
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Sinä voit opettaa sitä.

83
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Minäkö? Voin yrittää.

84
00:08:59,518 --> 00:09:02,980
Minä haluan oppia
jotain Kuun magiasta täällä.

85
00:09:04,439 --> 00:09:06,858
Voin näyttää jotain.

86
00:09:07,192 --> 00:09:12,239
-Luulin, että olet minun puolellani.
-Pari päivää vain, Rayla.

87
00:09:13,407 --> 00:09:17,160
Saat yhden ylimääräisen päivän.

88
00:09:17,494 --> 00:09:23,792
Olen tosissani siitä vaarasta.
Minä vartioin. Olkaa te muut valppaina.

89
00:09:24,376 --> 00:09:28,213
Paitsi sinä. Olet turhankin valpas.

90
00:09:35,137 --> 00:09:38,515
En voi uskoa,
että opin magiaa aidolta maagilta!

91
00:09:38,765 --> 00:09:42,394
-Mistä tiedät, että olen aito?
-Tuota...

92
00:09:43,353 --> 00:09:45,147
Älä huoli. Olen aito.

93
00:09:46,565 --> 00:09:48,609
Tämä on Moonhenge.

94
00:09:49,568 --> 00:09:55,032
Tuhansia vuosia sitten
Kuun varjon haltijoiden esi-isät -

95
00:09:55,115 --> 00:09:57,618
suorittivat täällä rituaaleja.

96
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
Historia viventem.

97
00:10:18,847 --> 00:10:23,185
Legendan mukaan yhteyden voimalla
sai avattua portaalin -

98
00:10:23,268 --> 00:10:27,314
hohtavaan maailmaan
elämän ja kuoleman välillä.

99
00:10:32,694 --> 00:10:35,781
Se on nyt raunioina. Mitä tapahtui?

100
00:10:36,573 --> 00:10:41,328
Kuudruidit tuhosivat sen itse,
kun Xadia jakautui kahtia.

101
00:10:42,037 --> 00:10:46,166
Heille oli turvallisempaa
tuhota tämä maaginen paikka.

102
00:10:46,958 --> 00:10:48,001
Surullista.

103
00:10:48,627 --> 00:10:52,839
Siitä lähtien
yhteyttä on aina vartioinut -

104
00:10:52,923 --> 00:10:58,762
kaltaiseni maagi, jonka tehtävänä
on estää ihmisiä löytämästä se.

105
00:10:59,346 --> 00:11:05,727
Mitä tapahtuu, kun ihmiset löytävät sen?
Tapatko heidät?

106
00:11:07,688 --> 00:11:12,901
En. Miksi tappaa, kun aivot
voi hajottaa hulluilla harhoilla?

107
00:11:13,235 --> 00:11:15,404
Osaan kunnon mielenmurtajia.

108
00:11:15,696 --> 00:11:19,574
Ne saavat pois tolaltaan.
Oletko kiinnostunut?

109
00:11:20,325 --> 00:11:21,159
Ei kiitos.

110
00:11:21,910 --> 00:11:25,288
On aika ryhtyä töihin.

111
00:11:28,458 --> 00:11:33,672
Lentäminen on luonnollista ja kaunista,
muttei välttämättä helppoa.

112
00:11:35,716 --> 00:11:37,718
Ei tarvitse tehdä noin.

113
00:11:39,136 --> 00:11:42,472
Valmiina? Levitä siipesi ja räpyttele!

114
00:11:45,267 --> 00:11:47,561
Siipiä pitää räpytellä.

115
00:11:50,313 --> 00:11:51,648
Oletko kunnossa?

116
00:11:55,610 --> 00:12:00,532
Vielä kerran.
Kokeillaan hitaasti. Räpyttele.

117
00:12:07,873 --> 00:12:11,418
Tuo ei ole lentämistä, mutta hyvä alku.

118
00:13:38,880 --> 00:13:42,133
"Voinko jäädä opettelemaan magiaa?"

119
00:13:42,217 --> 00:13:45,762
"Haluan leikkiä lohikäärmeen kanssa!"

120
00:13:46,429 --> 00:13:52,310
Ihmiset. Vain jalot haltijat
välittävät siitä, että pysymme elossa.

121
00:13:53,728 --> 00:13:56,147
Täällä on jotain. Tiedän sen.

122
00:13:57,190 --> 00:13:58,441
Jotain pahaa.

123
00:14:24,175 --> 00:14:27,971
Sinä taas. Ehkä jotakuta muuta kiinnostaa.

124
00:14:36,688 --> 00:14:40,609
Ohjelmamme jatkuu.
Meillä on erikoisvieras.

125
00:14:40,692 --> 00:14:45,322
Se on mystinen, maaginen,
käyttää Kuun voimaa ja osaa lentää.

126
00:14:45,405 --> 00:14:47,449
Tämä on Fee-Fee!

127
00:14:49,367 --> 00:14:51,912
Valmiina? Näytä meille.

128
00:14:55,498 --> 00:14:59,920
Näetkö? Se on helppoa. Juuri noin.

129
00:15:03,590 --> 00:15:06,176
Näytän, miltä lentäminen näyttää.

130
00:15:09,930 --> 00:15:13,767
Tunnetko ilmavirran siipiesi alla?

131
00:15:16,561 --> 00:15:18,730
Se osaa! Se on uskomaton!

132
00:15:18,813 --> 00:15:21,399
Pystyt tähän!

133
00:15:24,945 --> 00:15:28,365
Ezran! Tapoit lohikäärmeprinssin!

134
00:15:28,448 --> 00:15:30,742
Voi ei. Olen tosi typerä.

135
00:15:30,825 --> 00:15:32,702
Voi ei!

136
00:15:37,290 --> 00:15:41,836
Olen pahoillani.
En yrittänyt satuttaa. Oletko kunnossa?

137
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
Alkuenergiaa on kaikkialla,

138
00:15:50,178 --> 00:15:54,265
mutta sen voima
riippuu ajasta ja paikasta.

139
00:15:54,933 --> 00:16:00,146
Meri on vahvimmillaan nousuveden aikaan.
Taivas on vahvimmillaan, kun myrskyää.

140
00:16:00,397 --> 00:16:03,274
-Kuu on vahvimmillaan...
-Täysikuuna.

141
00:16:03,650 --> 00:16:08,029
Älä keskeytä. Mutta juuri niin.
Eikä siinä kaikki.

142
00:16:08,113 --> 00:16:14,661
Alkuenergian magia on kuudessa paikassa
vahvimmillaan tässä maailmassa.

143
00:16:14,744 --> 00:16:17,664
Niitä paikkoja kutsutaan yhteydeksi.

144
00:16:19,416 --> 00:16:22,502
Tämä on Kuun yhteys.

145
00:16:24,254 --> 00:16:30,885
Se heijastaa Kuun täydellisesti.
Täysikuu valaisee koko järven.

146
00:16:33,054 --> 00:16:36,474
On mahtavaa oppia magiasta,

147
00:16:37,267 --> 00:16:40,854
mutta opeta minua käyttämään Kuun magiaa.

148
00:16:41,646 --> 00:16:46,151
Käytännön asioiden opettelua,
kuun hohto,

149
00:16:46,234 --> 00:16:49,029
kuusäde ja... kuu-ukko?

150
00:16:50,071 --> 00:16:54,492
-Ihmiset eivät osaa taikoa.
-Mutta minähän taioin.

151
00:16:55,285 --> 00:16:57,579
Niin, alkukiven kanssa.

152
00:16:57,996 --> 00:17:02,584
Sitten hajotit sen,
ja nyt olet taas tavallinen ihminen.

153
00:17:03,460 --> 00:17:07,547
Mutta mieti hyvää puolta.
Sinulla on ylimääräiset sormet.

154
00:17:07,630 --> 00:17:10,341
Mitkä ne olivatkaan? Pikkurillit.

155
00:17:10,675 --> 00:17:17,557
-Tunnen ihmisiä, jotka osaavat taikoa.
-Emme kutsu sitä taiaksi.

156
00:17:17,974 --> 00:17:19,267
Se on kamalaa.

157
00:17:20,560 --> 00:17:25,815
Ei ole todellista. Luulin,
että magia on juttuni. Olin hyvä siinä.

158
00:17:27,150 --> 00:17:32,655
-Näytät olevasi kakun tarpeessa.
-Tuo on lautasellinen matoja.

159
00:17:35,200 --> 00:17:38,578
Olet liian fiksu Lujannen harhakuville.

160
00:17:38,953 --> 00:17:43,917
Miten olisi vanhaa kunnon jäätelöä?

161
00:17:45,668 --> 00:17:46,711
Matoja taas.

162
00:17:52,550 --> 00:17:56,513
Se harjoitteli koko päivän.
Osaako se nyt lentää?

163
00:17:56,596 --> 00:18:00,100
Ei vielä. Teen parhaani.

164
00:18:00,266 --> 00:18:03,019
Ja niin teet sinäkin. Tiedän sen.

165
00:18:04,604 --> 00:18:10,985
Meidän pitää lähteä huomenna.
Vaara lähestyy. Tiedän sen.

166
00:18:11,069 --> 00:18:14,322
-Sitten meidän pitää levätä.
-Ei minun.

167
00:18:14,405 --> 00:18:18,660
Lähden partioimaan.
Tarkistan ympäristön vielä kerran.

168
00:18:24,082 --> 00:18:26,334
-Rankka päivä?
-Kyllä vain.

169
00:18:26,459 --> 00:18:30,505
Meilläkin. Hyppelyä ja räpyttelyä,
muttei lentämistä.

170
00:18:30,922 --> 00:18:34,467
Onnistumme vielä,
vaikka se vaikuttaa vaikealta.

171
00:18:35,135 --> 00:18:39,180
Luotamme itseemme, emmekä luovuta.
Vai mitä?

172
00:18:41,558 --> 00:18:44,477
Tiedätkö mitä? En minäkään.

173
00:18:56,406 --> 00:18:57,282
Varislordi.

174
00:18:58,867 --> 00:19:02,412
Varislordi. Sinä siinä!

175
00:19:02,912 --> 00:19:07,083
Anteeksi. Kutsuit Varislordia.
Hän ei ole täällä.

176
00:19:08,042 --> 00:19:11,963
-Kuka sinä sitten olet?
-Varismestari.

177
00:19:14,215 --> 00:19:17,927
Ikään kuin Varislordin apulainen.
Sain juuri ylennyksen.

178
00:19:18,887 --> 00:19:23,141
-Onneksi olkoon. Voitko lähettää postia?
-Totta kai.

179
00:19:26,060 --> 00:19:27,729
Tuota...

180
00:19:27,812 --> 00:19:31,649
Näissä näyttää olevan kuninkaan sinetti.

181
00:19:31,983 --> 00:19:34,569
-Niin.
-Tuota...

182
00:19:35,486 --> 00:19:38,364
Kuningas on... tiedäthän.

183
00:19:39,574 --> 00:19:44,537
-En voi lähettää näitä.
-Ymmärrän pulmasi.

184
00:19:44,621 --> 00:19:48,291
Sait ylennyksen
ja yrität tehdä hyvää työtä.

185
00:19:48,374 --> 00:19:50,251
Juuri niin.

186
00:19:50,335 --> 00:19:55,506
Sitten puhun selkokieltä, Varismestari.

187
00:19:55,590 --> 00:19:59,928
Lähetät nämä nyt heti
neljän muun valtakunnan johtajille.

188
00:20:00,595 --> 00:20:05,183
Jos kieltäydyt, sinäkin... tiedäthän.

189
00:20:06,184 --> 00:20:11,564
Nyt kun mietin asiaa,
käsittelen nämä puolestasi.

190
00:20:12,065 --> 00:20:13,816
Sitä minäkin.

191
00:20:25,620 --> 00:20:30,208
-Olet väärässä.
-Callum. Mitä teet täällä? On myöhä.

192
00:20:30,291 --> 00:20:32,961
-En anna ikinä periksi.
-Callum...

193
00:20:33,044 --> 00:20:38,633
Varttuessani minun piti oppia ratsastusta,
miekkailua, jousiammuntaa ja taktikointia,

194
00:20:38,716 --> 00:20:44,555
-mutta olin kaikessa huono.
-Etkö antanut periksi? Opitko ne?

195
00:20:44,639 --> 00:20:50,144
Annoin periksi, mutta kokeilin magiaa,
ja se tuntui oikealta.

196
00:20:50,603 --> 00:20:52,647
Olin viimein hyvä jossain.

197
00:20:53,314 --> 00:20:56,567
Opin vielä magiaa. Se sopii minulle.

198
00:20:58,528 --> 00:21:04,117
Ihailen päättäväisyyttäsi,
mutta magian opiskelu ei ole kohtalosi.

199
00:21:04,826 --> 00:21:10,581
Et voi käyttää alkumagiaa, koska et
syntynyt yhteydessä alkulähteeseen.

200
00:21:10,832 --> 00:21:13,042
Miten niin yhteydessä?

201
00:21:13,126 --> 00:21:18,423
Xadiassa kaikki olennot
syntyvät yhteydessä alkulähteeseen.

202
00:21:20,300 --> 00:21:25,096
Heillä on osa sitä sisällään.
Sitä kutsutaan osaksi Arcanumia.

203
00:21:25,471 --> 00:21:26,889
Mikä on Arcanum?

204
00:21:26,973 --> 00:21:30,601
Se on kuin
alkuperän salaisuus tai tarkoitus.

205
00:21:31,519 --> 00:21:34,230
-Alkuperän salaisuus?
-Niin.

206
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
Siitä salaisuudesta syntyy kipinä.

207
00:21:37,650 --> 00:21:42,196
Se on pienin mahdollinen
alkulähde sisimmässä,

208
00:21:43,031 --> 00:21:46,242
mutta sen magialla
voi sytyttää koko maailman.

209
00:21:46,993 --> 00:21:50,079
Mikä Kuun Arcanum sitten on?

210
00:21:50,163 --> 00:21:55,752
Minä vain tunnen sen.
Se on vaikea kuvailla sanoin.

211
00:21:55,835 --> 00:21:59,422
-Yritä. Ole kiltti.
-Hyvä on.

212
00:21:59,839 --> 00:22:01,758
Kuun Arcanum -

213
00:22:01,924 --> 00:22:07,555
on ulkonäön ja todellisuuden
välisen eron ymmärtäminen.

214
00:22:07,638 --> 00:22:13,644
Useimmat ihmiset uskovat,
että todellisuus on totuus ja ulkonäkö ei.

215
00:22:13,728 --> 00:22:17,315
Mutta me Kuun Arcanumin
tuntevat ymmärrämme,

216
00:22:17,398 --> 00:22:21,027
että vain ulkonäön voi todella tuntea.

217
00:22:21,235 --> 00:22:26,407
Niin sanottua todellisuutta
ei voi koskettaa tai havaita.

218
00:22:29,952 --> 00:22:32,872
-Olen hämilläni.
-Ei ihmekään.

219
00:22:33,539 --> 00:22:35,917
Olet nimittäin pelkkä ihminen.

220
00:23:55,913 --> 00:23:56,747
Tee se.

221
00:24:42,543 --> 00:24:44,545
Tekstitys: Jussi Luntiala