1
00:00:07,611 --> 00:00:11,365
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:02:50,733 --> 00:02:55,613
HOOFDSTUK 1: EEN GEHEIM EN EEN VONK

3
00:02:55,738 --> 00:03:01,202
Het lijkt lang geleden dat we vertrokken,
maar het is nog maar een week geleden.

4
00:03:04,705 --> 00:03:08,876
We gingen omdat we iets vonden
dat we vernietigd waanden:

5
00:03:09,251 --> 00:03:11,629
het ei van de Drakenprins.

6
00:03:12,713 --> 00:03:16,508
Ezran en ik gingen
op een gevaarlijke wereldreis...

7
00:03:17,384 --> 00:03:20,971
...om het ei naar haar moeder
in Xadia te brengen.

8
00:03:21,055 --> 00:03:24,141
Hopelijk kunnen we zo de oorlog stoppen.

9
00:03:25,476 --> 00:03:27,603
Het was een groot avontuur.

10
00:03:27,978 --> 00:03:30,606
Ik leer zelfs magie toe te passen.

11
00:03:30,773 --> 00:03:31,607
Help.

12
00:03:35,236 --> 00:03:37,071
Het was niet makkelijk.

13
00:03:37,154 --> 00:03:40,991
Dit is het moeilijkste
wat we ooit hebben gedaan.

14
00:03:41,575 --> 00:03:43,577
Maar we waren niet alleen.

15
00:03:43,661 --> 00:03:47,831
Onze nieuwe vriendin Rayla,
een Maanschaduw-elf.

16
00:03:47,915 --> 00:03:50,709
Wat ik dacht over elfen klopt niet.

17
00:03:51,710 --> 00:03:53,629
Rayla is aardig en goed.

18
00:03:54,129 --> 00:03:56,882
Ze kent geen angst, is snel, sterk...

19
00:03:56,966 --> 00:03:58,968
En moedig. O zo moedig.

20
00:03:59,051 --> 00:04:02,304
Sta je daar al de hele tijd?

21
00:04:02,388 --> 00:04:04,598
Laat me je niet onderbreken.

22
00:04:04,848 --> 00:04:08,394
Je zocht naar een woord
om me te omschrijven.

23
00:04:08,560 --> 00:04:11,355
Ik beschouw mezelf best moedig.

24
00:04:11,438 --> 00:04:12,273
Best.

25
00:04:12,690 --> 00:04:17,152
Ik zal mijn stiefvader vertellen
dat je 'best' moedig bent.

26
00:04:17,236 --> 00:04:19,029
Schrijf je een brief...

27
00:04:19,280 --> 00:04:20,614
...aan de koning?

28
00:04:21,949 --> 00:04:23,575
Hij zal bezorgd zijn.

29
00:04:23,742 --> 00:04:27,955
Hij wil vast weten
waarom we weggingen en hoe het gaat.

30
00:04:28,038 --> 00:04:31,000
Op reis kom je altijd verrassingen tegen.

31
00:04:31,959 --> 00:04:34,420
Het gaat nooit zoals je wilt.

32
00:04:34,670 --> 00:04:38,716
Het ei viel
en we dachten dat alles verloren was...

33
00:04:38,799 --> 00:04:41,885
...maar er gebeurde iets geweldigs.

34
00:04:41,969 --> 00:04:47,474
We komen niet met een ei naar Xadia,
maar met een nieuwe aanwinst.

35
00:04:47,558 --> 00:04:50,394
Het sterkste wezen ter wereld.

36
00:05:06,452 --> 00:05:07,411
Draken.

37
00:05:07,745 --> 00:05:10,331
De dreiging van Xadia neemt toe.

38
00:05:10,414 --> 00:05:16,128
Er zijn angstaanjagende schaduwen gezien
in de wolken, hoog boven Katolis.

39
00:05:16,545 --> 00:05:17,921
Oorlogsdraken.

40
00:05:18,297 --> 00:05:20,090
We moeten iets doen.

41
00:05:20,758 --> 00:05:22,593
Nee, we moeten wachten.

42
00:05:23,260 --> 00:05:25,721
Ze hebben de koning gedood.

43
00:05:25,804 --> 00:05:27,973
We moeten terugslaan.

44
00:05:28,349 --> 00:05:32,811
Sindsdien is er geen wanklank geweest.
Wat als dat het was?

45
00:05:32,895 --> 00:05:36,565
Ze hebben hun wraak
en nu wordt alles rustig.

46
00:05:36,648 --> 00:05:37,816
Rustig?

47
00:05:37,900 --> 00:05:40,527
Zie je niet dat we in gevaar zijn?

48
00:05:41,904 --> 00:05:46,825
Volgens generaal Amaya verzamelen
elfen zich bij de Bres.

49
00:05:46,909 --> 00:05:51,622
We moeten de strijd aan kunnen gaan
en dat lukt niet alleen.

50
00:05:52,414 --> 00:05:54,958
We roepen de koninkrijken bijeen.

51
00:05:55,042 --> 00:05:59,588
Stop, Heer Viren.
Dat kan alleen 'n koning of koningin doen.

52
00:05:59,671 --> 00:06:04,093
De heersers gaan iets zonder koningszegel
niet eens lezen.

53
00:06:04,176 --> 00:06:07,054
Maar dit is een historische crisis.

54
00:06:07,262 --> 00:06:12,810
De mensheid kan uitgeroeid worden
als we niet samenwerken en ingrijpen.

55
00:06:12,893 --> 00:06:15,854
Dat doet er niet toe zonder koning.

56
00:06:16,230 --> 00:06:20,901
Daarom is onze prioriteit
de prinsen vinden.

57
00:06:20,984 --> 00:06:23,612
Eerder kunnen we niets.

58
00:06:28,951 --> 00:06:30,828
Kom maar eten, iedereen.

59
00:06:32,871 --> 00:06:38,419
Elfen en mensen hier en wie
meer dan twee poten heeft bij Fee-Fee.

60
00:06:38,836 --> 00:06:40,796
Noem je haar Fee-Fee?

61
00:06:41,004 --> 00:06:42,673
Ze is een maanfeniks.

62
00:06:43,048 --> 00:06:45,509
Het staat voor Feniks, Feniks.

63
00:06:47,261 --> 00:06:50,472
Je eten is heerlijk. Wat is je geheim?

64
00:06:50,556 --> 00:06:56,061
Mijn geheim is dat het allemaal nep is.

65
00:06:56,562 --> 00:06:59,231
Hoe bedoel je?
-Je weet wel, nep.

66
00:06:59,565 --> 00:07:02,025
Het zijn heerlijke illusies.

67
00:07:02,109 --> 00:07:04,611
Je eet eigenlijk wormen.

68
00:07:06,155 --> 00:07:08,031
Je bedoelt zeker vormen.

69
00:07:08,115 --> 00:07:10,826
Dat zijn mooie vormen.

70
00:07:10,909 --> 00:07:12,578
Nee.

71
00:07:12,786 --> 00:07:14,997
Zie je wat Fee-Fee eet?

72
00:07:15,664 --> 00:07:17,499
Die bak met wurmen?

73
00:07:18,167 --> 00:07:19,334
Dat klopt.

74
00:07:19,710 --> 00:07:21,670
Dat zijn wormen.

75
00:07:24,631 --> 00:07:26,049
Maakt me niet uit.

76
00:07:26,717 --> 00:07:30,345
Zo'n taart heb ik nog nooit gehad,
nep of niet.

77
00:07:32,347 --> 00:07:34,141
Hallo iedereen.

78
00:07:34,224 --> 00:07:38,896
Waarom ben jij zo blij?
-Mijn handen doen het beide weer.

79
00:07:39,646 --> 00:07:41,523
Sorry, Ava.

80
00:07:43,108 --> 00:07:46,236
Ik kan beide zwaarden
weer gebruiken.

81
00:07:46,445 --> 00:07:49,198
Ik kan klappen, de handstand doen.

82
00:07:51,742 --> 00:07:55,621
Zelfs wat je
aan het einde van een liedje doet.

83
00:07:57,039 --> 00:08:00,918
En hoe gaat het met jullie?
-Geweldig.

84
00:08:01,001 --> 00:08:02,085
Fantastisch.

85
00:08:02,169 --> 00:08:04,379
Mooi. Want we moeten gaan.

86
00:08:04,463 --> 00:08:05,297
Wat?
-Nee.

87
00:08:05,380 --> 00:08:07,049
Nee.
-Waarom nu al?

88
00:08:07,132 --> 00:08:11,261
We zijn hier pas twee dagen.
-Er ligt gevaar op de loer.

89
00:08:11,345 --> 00:08:13,972
Het risico wordt steeds groter.

90
00:08:14,556 --> 00:08:15,933
Ze heeft gelijk.

91
00:08:16,016 --> 00:08:20,646
Toen de Drakenprins werd geboren
voelde ik dat er iets was.

92
00:08:21,230 --> 00:08:23,607
Die vreemde paarse lichtjes.

93
00:08:23,732 --> 00:08:25,984
Duistere krachten zoeken je.

94
00:08:26,068 --> 00:08:29,279
Daar houdt niemand van, dus...

95
00:08:32,032 --> 00:08:35,077
Je handen komen wel van pas, hè?
-Klopt.

96
00:08:35,202 --> 00:08:38,372
En we moeten iets kostbaars terugbrengen.

97
00:08:38,497 --> 00:08:44,336
Er komt een verschrikkelijke oorlog
als we hem niet naar z'n moeder brengen.

98
00:08:46,171 --> 00:08:50,676
Maar Zym, hij is nog zo klein.
Hij moet nog leren vliegen.

99
00:08:51,218 --> 00:08:54,846
Jij hebt een speciale band
met de Drakenbaby.

100
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Wil jij het hem leren?

101
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Ik? Dat kan ik proberen.

102
00:08:59,518 --> 00:09:02,980
Ik wil graag meer weten over maanmagie.

103
00:09:04,439 --> 00:09:06,858
Ik kan je wat laten zien.

104
00:09:07,192 --> 00:09:09,361
Je was het toch met me eens?

105
00:09:09,444 --> 00:09:12,239
Nog een paar dagen. Dat is alles.

106
00:09:13,407 --> 00:09:15,951
Goed. Nog één dag.

107
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
Eén.

108
00:09:17,494 --> 00:09:19,496
Ik meen het van 't gevaar.

109
00:09:19,580 --> 00:09:21,123
Ik zal patrouilleren.

110
00:09:21,206 --> 00:09:23,959
De rest zet z'n beste beentje voor.

111
00:09:24,376 --> 00:09:28,213
Behalve jij.
Jij gebruikt je benen juist niet.

112
00:09:35,053 --> 00:09:40,392
Ik mag magie leren van een echte magiër.
-Hoe weet je dat ik echt ben?

113
00:09:40,934 --> 00:09:42,394
Euh...

114
00:09:43,353 --> 00:09:45,397
Geen zorgen, ik ben echt.

115
00:09:46,565 --> 00:09:48,609
Dit is de Maanhenge.

116
00:09:48,984 --> 00:09:52,404
Millennia geleden,
toen Xadia één land was...

117
00:09:52,487 --> 00:09:57,618
...deden de oude voorouders
van Maanschaduw-elfen hier rituelen.

118
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
Historia viventem.

119
00:10:18,847 --> 00:10:24,353
Volgens de legenden openden ze
met de kracht van de nexus een portaal.

120
00:10:24,436 --> 00:10:27,147
Een wereld voorbij leven en dood.

121
00:10:32,486 --> 00:10:33,820
Het is een ruïne.

122
00:10:34,946 --> 00:10:36,365
Wat is er gebeurd?

123
00:10:36,573 --> 00:10:41,328
De maandruïden hebben het vernietigd
toen Xadia werd verdeeld.

124
00:10:42,037 --> 00:10:46,083
Het leek ze veiliger
om het te ontmantelen.

125
00:10:46,958 --> 00:10:48,210
Wat verdrietig.

126
00:10:48,627 --> 00:10:54,925
Sindsdien is er altijd een beschermer
van de nexus, een magiër als ik...

127
00:10:55,217 --> 00:10:58,762
...die moet voorkomen
dat mensen het ontdekken.

128
00:10:59,346 --> 00:11:01,723
Wat gebeurt er dan?

129
00:11:01,848 --> 00:11:02,891
Zul je...

130
00:11:04,101 --> 00:11:05,727
...ze doden?

131
00:11:07,688 --> 00:11:12,901
Waarom zou je ze doden
als je ze gek kunt maken met illusies?

132
00:11:13,235 --> 00:11:15,404
Ik ken wat gekmakers.

133
00:11:15,696 --> 00:11:18,323
Waar je doodsbang van wordt.

134
00:11:18,407 --> 00:11:19,574
Wil je ze zien?

135
00:11:20,325 --> 00:11:21,410
Nee, bedankt.

136
00:11:21,910 --> 00:11:25,288
Tijd om aan de slag te gaan.

137
00:11:28,458 --> 00:11:30,961
Vliegen is prachtig en magisch.

138
00:11:31,336 --> 00:11:33,672
Maar het is niet makkelijk.

139
00:11:35,716 --> 00:11:38,260
Dat hoef je niet te blijven doen.

140
00:11:39,136 --> 00:11:40,011
Klaar, Zym?

141
00:11:40,095 --> 00:11:42,931
Vleugels uit en fladderen.

142
00:11:45,267 --> 00:11:47,561
Sla je vleugels uit.

143
00:11:50,313 --> 00:11:51,648
Gaat het wel?

144
00:11:55,610 --> 00:11:58,155
Nog een keer. Rustig aan.

145
00:11:58,864 --> 00:12:00,532
Uitslaan.

146
00:12:07,873 --> 00:12:11,418
Dat is geen vliegen,
maar een goed begin.

147
00:13:38,880 --> 00:13:42,133
'Ik wil blijven
zodat ik magie kan leren'.

148
00:13:42,217 --> 00:13:45,762
'Ik wil met de kleine draak spelen'.

149
00:13:46,429 --> 00:13:47,430
Mensen toch.

150
00:13:47,931 --> 00:13:52,310
Alleen de nobele elf
wil ons allemaal in leven houden.

151
00:13:53,728 --> 00:13:56,147
Er is hier iets. Ik weet het.

152
00:13:57,190 --> 00:13:58,441
Iets slechts.

153
00:14:24,175 --> 00:14:27,971
O, jij weer.
Doe dat bij iemand die het wat doet.

154
00:14:36,688 --> 00:14:38,189
En we zijn terug.

155
00:14:38,273 --> 00:14:40,609
Deze keer met een speciale gast.

156
00:14:40,692 --> 00:14:45,238
Ze is mystiek, magisch, een maanwezen
en kan vliegen.

157
00:14:45,322 --> 00:14:47,991
Een hartelijk welkom voor Fee-Fee.

158
00:14:49,367 --> 00:14:51,912
Klaar Fee-Fee? Laat het hem zien.

159
00:14:55,373 --> 00:14:56,833
Zie je? Makkelijk.

160
00:14:57,959 --> 00:14:59,920
Ja, zo.

161
00:15:03,506 --> 00:15:06,134
Ik laat je zien hoe vliegen voelt.

162
00:15:09,930 --> 00:15:10,931
Voel je het?

163
00:15:11,014 --> 00:15:13,767
Voel je de lucht onder je vleugels?

164
00:15:16,561 --> 00:15:21,399
Hij doet het. Hij is geweldig.
-Ja, je kunt het.

165
00:15:24,945 --> 00:15:28,365
Ezran. Je hebt de Drakenprins gedood.

166
00:15:28,448 --> 00:15:30,742
O, nee. Ik ben zo stom.

167
00:15:30,825 --> 00:15:32,702
O, nee.

168
00:15:37,290 --> 00:15:38,625
Het spijt me zo.

169
00:15:38,708 --> 00:15:41,836
Ik wilde je geen pijn doen.
Gaat het wel?

170
00:15:47,342 --> 00:15:54,265
Oerenergie is overal,
maar niet altijd overal even sterk.

171
00:15:54,933 --> 00:15:57,644
De oceaan is het sterkst bij vloed.

172
00:15:57,727 --> 00:16:00,146
De lucht tijdens een storm.

173
00:16:00,230 --> 00:16:03,525
En de maan is 't sterkst...
-Als ze vol is.

174
00:16:03,650 --> 00:16:05,151
Niet onderbreken.

175
00:16:05,568 --> 00:16:06,528
Maar, ja.

176
00:16:06,611 --> 00:16:08,029
En er is nog meer.

177
00:16:08,113 --> 00:16:14,661
Er zijn zes speciale plekken
waar de oerenergie het allersterkst is.

178
00:16:14,744 --> 00:16:17,664
Zo'n plek is een nexus.

179
00:16:19,416 --> 00:16:22,502
Dit is de Maannexus.

180
00:16:24,254 --> 00:16:26,756
Hij reflecteert de maan perfect.

181
00:16:26,923 --> 00:16:31,136
Als de maan vol is,
vult het licht het meer helemaal.

182
00:16:33,054 --> 00:16:34,472
Dit is geweldig.

183
00:16:34,556 --> 00:16:36,599
Ik leer graag over magie.

184
00:16:37,267 --> 00:16:41,271
Maar ik wil dat je me leert
hoe ik maanmagie toepas.

185
00:16:41,646 --> 00:16:43,398
Wat praktijkervaring.

186
00:16:43,481 --> 00:16:49,029
Laat me zien hoe je een manestraal
of maneschijn doet.

187
00:16:50,071 --> 00:16:52,157
Dat kunnen mensen niet.

188
00:16:53,158 --> 00:16:54,492
Ik kon het wel.

189
00:16:55,285 --> 00:16:57,579
Met een Oersteen.

190
00:16:57,996 --> 00:17:02,083
En die is kapot,
dus nu ben je weer gewoon mens.

191
00:17:03,460 --> 00:17:06,379
Maar denk positief.
Je hebt meer vingers.

192
00:17:06,463 --> 00:17:07,547
Die kleine.

193
00:17:07,630 --> 00:17:09,132
Hoe noemen jullie ze?

194
00:17:09,215 --> 00:17:10,341
Pinkies.

195
00:17:10,467 --> 00:17:13,136
Ik ken mensen die magie toepassen.

196
00:17:14,137 --> 00:17:17,474
Dat noemen wij geen magie.

197
00:17:17,849 --> 00:17:19,642
Dat is een aanfluiting.

198
00:17:20,351 --> 00:17:22,020
Dit kan niet waar zijn.

199
00:17:22,103 --> 00:17:26,149
Ik dacht dat magie mijn ding was.
Ik was er goed in.

200
00:17:27,150 --> 00:17:29,694
Je kunt wel wat taart gebruiken.

201
00:17:30,820 --> 00:17:33,114
Dat is een schaal met wormen.

202
00:17:35,200 --> 00:17:38,703
Je bent te slim
voor oude Lujanne's illusies.

203
00:17:38,953 --> 00:17:43,917
Wil je wat lekker ouderwets ijs?

204
00:17:45,668 --> 00:17:46,711
Weer wormen.

205
00:17:52,550 --> 00:17:55,053
Hij heeft de hele dag geoefend.

206
00:17:55,261 --> 00:17:58,014
Kan hij al vliegen?
-Nog niet.

207
00:17:58,306 --> 00:18:00,183
Ik doe mijn best, Rayla.

208
00:18:00,266 --> 00:18:01,726
En jij ook.

209
00:18:01,810 --> 00:18:03,019
Dat weet ik.

210
00:18:04,604 --> 00:18:07,023
We vertrekken wel morgen.

211
00:18:07,232 --> 00:18:09,275
Er komt gevaar aan.

212
00:18:09,359 --> 00:18:12,654
We moeten gaan.
-Dan moeten we uitrusten.

213
00:18:12,737 --> 00:18:14,322
Nee. Ik niet.

214
00:18:14,405 --> 00:18:18,910
Ik ga weer patrouilleren.
De omgeving verkennen.

215
00:18:24,082 --> 00:18:26,334
Zware dag?
-Zeg dat wel.

216
00:18:26,459 --> 00:18:27,460
Wij ook.

217
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
Veel gespring en geflapper,
maar geen vliegen.

218
00:18:30,922 --> 00:18:34,634
Maar het komt wel,
hoe onmogelijk het ook lijkt.

219
00:18:35,051 --> 00:18:38,054
We geloven in onszelf en geven niet op.

220
00:18:38,138 --> 00:18:39,180
Toch?

221
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
Weet je wat?

222
00:18:43,434 --> 00:18:44,477
Ik ook niet.

223
00:18:56,406 --> 00:18:57,282
Kraaiheer.

224
00:18:58,867 --> 00:19:00,785
Kraaiheer. Jij.

225
00:19:00,910 --> 00:19:02,412
Meneer. Kraaiheer.

226
00:19:02,912 --> 00:19:03,830
Sorry.

227
00:19:03,913 --> 00:19:05,832
U riep om de Kraaiheer.

228
00:19:05,915 --> 00:19:07,083
Die is er niet.

229
00:19:08,042 --> 00:19:09,502
Wie ben jij dan?

230
00:19:09,586 --> 00:19:11,963
Ik ben de Kraaimeester.

231
00:19:14,132 --> 00:19:17,927
Assistent van de Kraaiheer.
Net promotie gekregen.

232
00:19:18,887 --> 00:19:23,141
Gefeliciteerd. Kun je post versturen?
-Natuurlijk.

233
00:19:27,812 --> 00:19:31,649
Hier staat de koningszegel op.

234
00:19:31,983 --> 00:19:32,859
Ja.

235
00:19:33,109 --> 00:19:34,569
Nou...

236
00:19:35,486 --> 00:19:36,988
De koning is...

237
00:19:37,530 --> 00:19:38,740
...je weet wel.

238
00:19:39,449 --> 00:19:41,659
Ik mag ze niet versturen.

239
00:19:42,785 --> 00:19:44,537
Ik begrijp je dilemma.

240
00:19:44,621 --> 00:19:48,291
Je hebt net promotie gekregen?
Je wil je werk goed doen?

241
00:19:48,374 --> 00:19:50,001
Ja, precies.

242
00:19:50,168 --> 00:19:55,506
Laat me dan even
heel erg duidelijk zijn, Kraaimeester.

243
00:19:55,590 --> 00:19:59,928
Je zult deze versturen
naar de vier koninkrijken.

244
00:20:00,595 --> 00:20:03,765
Als je weigert, ben jij ook...

245
00:20:04,140 --> 00:20:05,391
...je weet wel.

246
00:20:06,184 --> 00:20:11,564
Nu ik erover nadenk,
zal ik deze voor je versturen.

247
00:20:12,065 --> 00:20:13,816
Dat dacht ik al.

248
00:20:25,328 --> 00:20:26,621
Je hebt het mis.

249
00:20:26,746 --> 00:20:27,580
Callum.

250
00:20:27,664 --> 00:20:30,208
Wat doe je hier? Het is al laat.

251
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
Ik geef nooit op.

252
00:20:31,793 --> 00:20:32,961
Callum.

253
00:20:33,044 --> 00:20:38,508
Ik moest leren paardrijden, zwaardvechten,
boogschieten, oorlogstactiek.

254
00:20:38,591 --> 00:20:42,804
Maar ik was overal slecht in.
-En je gaf niet op?

255
00:20:43,096 --> 00:20:46,349
En je werd er goed in?
-Nee, ik gaf wel op.

256
00:20:46,724 --> 00:20:50,353
Maar toen probeerde ik magie
en het voelde goed.

257
00:20:50,478 --> 00:20:52,981
Ik was eindelijk ergens goed in.

258
00:20:53,314 --> 00:20:54,816
Ik zal magie leren.

259
00:20:55,566 --> 00:20:57,026
Het is wie ik ben.

260
00:20:58,528 --> 00:21:00,613
Ik bewonder je volharding.

261
00:21:01,155 --> 00:21:04,117
Magie leren is niet je lot.

262
00:21:04,826 --> 00:21:10,581
Oermagie is niet voor jou omdat je niet
verbonden bent aan een oerbron.

263
00:21:10,832 --> 00:21:13,042
Hoe bedoel je verbonden?

264
00:21:13,126 --> 00:21:18,423
In Xadia zijn alle wezens bij geboorte
verbonden aan een Oerbron.

265
00:21:20,300 --> 00:21:22,468
Ze dragen een stukje in zich.

266
00:21:22,635 --> 00:21:25,096
Dat noemen we een arcanum.

267
00:21:25,471 --> 00:21:26,889
Wat is dat?

268
00:21:26,973 --> 00:21:30,601
Het geheim of de betekenis
van de oerkracht.

269
00:21:31,519 --> 00:21:33,021
Het geheim?

270
00:21:33,396 --> 00:21:34,230
Ja.

271
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
Dat geheim wordt een vonk...

272
00:21:37,650 --> 00:21:46,242
...het kleinste sprankje oerkracht in je,
maar genoeg voor magie in deze wereld.

273
00:21:46,993 --> 00:21:50,079
Goed. Wat is de arcanum van de maan?

274
00:21:50,163 --> 00:21:52,623
Het is iets wat ik gewoon weet.

275
00:21:52,874 --> 00:21:55,752
Het is niet makkelijk uit te drukken.

276
00:21:55,835 --> 00:21:58,046
Probeer het alsjeblieft.

277
00:21:58,379 --> 00:21:59,422
Goed dan.

278
00:21:59,839 --> 00:22:01,841
Het arcanum van de maan...

279
00:22:01,924 --> 00:22:07,555
...gaat om het begrijpen van de relatie
tussen schijn en realiteit.

280
00:22:07,638 --> 00:22:11,017
Mensen denken
dat de realiteit de waarheid is...

281
00:22:11,100 --> 00:22:13,644
...en dat schijn bedriegt.

282
00:22:13,728 --> 00:22:20,693
Maar degenen die het Maanarcanum kennen,
weten dat we alleen de schijn kunnen zien.

283
00:22:21,235 --> 00:22:26,407
En niet de realiteit
die buiten de grip van je perceptie ligt.

284
00:22:29,660 --> 00:22:30,995
Ik snap het niet.

285
00:22:31,662 --> 00:22:33,164
Dat begrijp ik wel.

286
00:22:33,539 --> 00:22:35,917
Je bent ook maar een mens.

287
00:23:55,913 --> 00:23:56,747
Doe het.

288
00:24:42,543 --> 00:24:44,462
Ondertiteld door: Wietske de Vries