1
00:00:07,611 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:02:50,733 --> 00:02:55,613
"KAPITEL 1 - EN HEMMELIGHED OG EN GNIST"

3
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
Det føles som en evighed siden,
vi tog hjemmefra,

4
00:02:58,991 --> 00:03:00,951
men det er kun en uge siden.

5
00:03:04,955 --> 00:03:08,876
Vi rejste, fordi vi fandt noget,
verden troede, var destrueret:

6
00:03:09,418 --> 00:03:12,046
drageprinsens æg.

7
00:03:12,588 --> 00:03:16,759
Ezran og jeg ville på
en farlig verdensrejse

8
00:03:17,635 --> 00:03:20,804
for at få ægget hjem til sin mor i Xadia.

9
00:03:21,055 --> 00:03:24,016
Sådan kan vi måske stoppe krigen.

10
00:03:25,476 --> 00:03:27,645
Det har været et utroligt eventyr.

11
00:03:27,978 --> 00:03:30,439
Jeg lærer endda magi.

12
00:03:30,773 --> 00:03:31,607
Hjælp!

13
00:03:35,277 --> 00:03:37,071
Det har ikke altid været nemt.

14
00:03:37,154 --> 00:03:40,783
Faktisk det sværeste,
vi nogensinde har gjort.

15
00:03:41,617 --> 00:03:43,577
Men vi har ikke gjort det alene.

16
00:03:43,661 --> 00:03:47,831
Vi har rejst med en ny ven,
Rayla, en måneskyggeelver.

17
00:03:47,915 --> 00:03:50,709
Intet, jeg troede om elvere, er sandt.

18
00:03:51,710 --> 00:03:53,629
Rayla er rar og god.

19
00:03:54,129 --> 00:03:56,882
Hun er frygtløs, hurtig, stærk...

20
00:03:56,966 --> 00:03:58,968
Og meget modig.

21
00:03:59,051 --> 00:04:02,304
Har du stået der i alt den tid?

22
00:04:02,388 --> 00:04:04,598
Lad ikke mig forstyrre.

23
00:04:04,848 --> 00:04:08,394
Du manglede et ord
at beskrive mig med, ikke?

24
00:04:08,477 --> 00:04:11,438
Jeg opfatter mig selv som meget modig.

25
00:04:11,522 --> 00:04:12,398
Meget.

26
00:04:12,940 --> 00:04:17,152
Jeg fortæller min stedfar,
at du er "meget modig."

27
00:04:17,236 --> 00:04:18,862
Du skriver et brev...

28
00:04:19,363 --> 00:04:20,614
...til kongen.

29
00:04:21,949 --> 00:04:23,659
Han vil være bekymret.

30
00:04:23,742 --> 00:04:27,621
Han vil vide,
hvorfor vi rejste, og at vi er okay.

31
00:04:28,038 --> 00:04:30,499
Man overraskes altid på rejser.

32
00:04:32,126 --> 00:04:34,128
Det går aldrig som planlagt.

33
00:04:34,670 --> 00:04:38,716
Vi tabte ægget og troede,
alt var forgæves...

34
00:04:38,799 --> 00:04:41,885
...men der skete noget utroligt.

35
00:04:41,969 --> 00:04:44,847
I stedet for at bære et æg til Xadia,

36
00:04:45,139 --> 00:04:47,099
tager vi os af noget nyt.

37
00:04:47,558 --> 00:04:50,394
Det mest magtfulde væsen i verden.

38
00:05:06,452 --> 00:05:07,411
Drager!

39
00:05:07,745 --> 00:05:10,331
Truslen fra Xadia vokser dagligt.

40
00:05:10,414 --> 00:05:13,375
Uhyggelige skygger er set i skyerne.

41
00:05:13,459 --> 00:05:16,128
De svæver over Katolis' byer:

42
00:05:16,545 --> 00:05:17,921
Krigsdrager!

43
00:05:18,297 --> 00:05:20,299
Vi må skride til handling.

44
00:05:20,758 --> 00:05:22,593
Nej. Vi bør vente.

45
00:05:23,177 --> 00:05:25,721
Xadias lejemordere dræbte kongen.

46
00:05:25,804 --> 00:05:27,973
Og vi må reagere.

47
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Der har ikke været sammenstød siden.

48
00:05:31,727 --> 00:05:32,811
Måske var det alt.

49
00:05:32,895 --> 00:05:35,314
De har fået hævn, og alt vil...

50
00:05:35,397 --> 00:05:36,565
...falde til ro.

51
00:05:36,648 --> 00:05:37,816
Falde til ro?

52
00:05:38,067 --> 00:05:40,152
Vi er i stor fare!

53
00:05:41,904 --> 00:05:44,740
Ifølge general Amaya samles elverstyrker

54
00:05:44,823 --> 00:05:46,825
på Xadias side af Afstanden.

55
00:05:46,909 --> 00:05:51,622
Vi må slås,
men kan ikke bekæmpe dem alene.

56
00:05:52,581 --> 00:05:54,958
Pentarkatet må indkaldes til topmøde.

57
00:05:55,042 --> 00:05:56,960
Uacceptabelt, Fyrst Viren.

58
00:05:57,044 --> 00:05:59,630
Det kan kun en konge eller dronning kræve.

59
00:05:59,713 --> 00:06:02,466
De andre regenter vil ikke se på en besked

60
00:06:02,549 --> 00:06:04,093
uden kongens forsegling.

61
00:06:04,176 --> 00:06:07,054
Men det er en historisk stor krise!

62
00:06:07,137 --> 00:06:09,098
Menneskeheden udslettes måske,

63
00:06:09,181 --> 00:06:12,810
hvis vi ikke samarbejder
med de andre fire kongeriger!

64
00:06:12,893 --> 00:06:15,854
Uden en konge går det ikke.

65
00:06:16,230 --> 00:06:19,024
Derfor er det vores
største og eneste prioritet

66
00:06:19,108 --> 00:06:20,901
at finde prinserne.

67
00:06:20,984 --> 00:06:23,612
Før det kan vi intet stille op.

68
00:06:28,951 --> 00:06:30,661
Tag bare for jer.

69
00:06:32,788 --> 00:06:34,623
Elvere og mennesker her,

70
00:06:34,706 --> 00:06:38,419
og dem med tre eller flere ben
sidder der med Fø-Fø!

71
00:06:38,836 --> 00:06:40,796
Har du kaldt hende "Fø-Fø"?

72
00:06:41,130 --> 00:06:42,631
Hun er måneføniks.

73
00:06:43,048 --> 00:06:45,676
Navnet er en forkortelse
for "Fønix, Fønix."

74
00:06:47,344 --> 00:06:49,054
I har den bedste mad her.

75
00:06:49,138 --> 00:06:50,472
Hvad er hemmeligheden?

76
00:06:50,556 --> 00:06:54,017
Hemmeligheden er...

77
00:06:54,476 --> 00:06:56,061
...at alt er uægte.

78
00:06:56,562 --> 00:06:59,231
-Hvad?
-Uægte.

79
00:06:59,565 --> 00:07:02,025
Det er lækre illusioner.

80
00:07:02,109 --> 00:07:04,611
I spiser lækre maddiker.

81
00:07:06,155 --> 00:07:08,031
Du mener vist bare mad.

82
00:07:08,115 --> 00:07:10,826
Som i "rigtig lækkert mad."

83
00:07:10,909 --> 00:07:12,578
Nej.

84
00:07:12,786 --> 00:07:14,997
Se det, Fø-Fø spiser.

85
00:07:15,664 --> 00:07:17,499
Skålen med orme?

86
00:07:18,167 --> 00:07:19,334
Ja.

87
00:07:19,710 --> 00:07:21,670
Det er maddiker.

88
00:07:24,673 --> 00:07:25,632
Og hvad så.

89
00:07:26,717 --> 00:07:30,137
Illusionstærten er den bedste,
jeg har smagt.

90
00:07:32,347 --> 00:07:34,141
Hejsa!

91
00:07:34,224 --> 00:07:35,726
Du er i godt humør.

92
00:07:35,809 --> 00:07:39,313
Det er godt at have
to fungerende hænder igen.

93
00:07:39,646 --> 00:07:41,523
Med al respekt, Ava.

94
00:07:43,108 --> 00:07:46,445
Jeg kan skære og snitte
med begge sværd igen!

95
00:07:46,528 --> 00:07:49,198
Jeg kan klappe, stå på hænder.

96
00:07:51,742 --> 00:07:53,410
Også det man gør

97
00:07:53,494 --> 00:07:55,621
efter en sang og en dans.

98
00:07:57,039 --> 00:08:00,918
-Hvordan har I det?
-Fantastisk!

99
00:08:01,001 --> 00:08:02,085
-Fedt!
-Fantastisk.

100
00:08:02,169 --> 00:08:04,379
Godt! For vi skal gå.

101
00:08:04,463 --> 00:08:05,297
-Hvad?
-Nej!

102
00:08:05,380 --> 00:08:07,049
-Det kan vi ikke!
-Hvorfor?

103
00:08:07,132 --> 00:08:08,842
Der er kun gået to dage.

104
00:08:08,926 --> 00:08:11,011
Truslen er på vej.

105
00:08:11,345 --> 00:08:14,223
Jo længere vi bliver, desto højere risiko.

106
00:08:14,723 --> 00:08:15,933
Hun har ret.

107
00:08:16,016 --> 00:08:18,393
Den aften, drageprinsen blev født,

108
00:08:18,602 --> 00:08:20,729
vidste jeg, noget var galt.

109
00:08:21,230 --> 00:08:23,315
De sære lilla totter?

110
00:08:23,732 --> 00:08:25,651
Mørke kræfter jager jer.

111
00:08:26,068 --> 00:08:29,363
Ingen kan lide mørke kræfter. Og derfor...

112
00:08:32,032 --> 00:08:33,867
Gør du brug af de to hænder?

113
00:08:33,951 --> 00:08:34,868
I den grad.

114
00:08:35,285 --> 00:08:38,121
Vi har en vigtig genstand at levere.

115
00:08:38,372 --> 00:08:41,124
Der kommer en krig,
verden aldrig før har set,

116
00:08:41,208 --> 00:08:44,002
hvis vi ikke får dragen hjem til sin mor.

117
00:08:46,171 --> 00:08:48,340
Men Zym er så lille.

118
00:08:48,507 --> 00:08:50,592
Han skal stadig lære at flyve.

119
00:08:51,218 --> 00:08:54,846
Du har vist et særligt bånd
til drageungen.

120
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Måske kan du lære ham det?

121
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Mig? Jeg kan da prøve.

122
00:08:59,518 --> 00:09:02,980
Jeg håbede,
jeg kunne lære lidt om månemagi.

123
00:09:04,439 --> 00:09:06,858
Jeg kan vise dig et par ting.

124
00:09:07,192 --> 00:09:09,361
Var du ikke på min side?

125
00:09:09,444 --> 00:09:12,239
Et par dage mere, Rayla.

126
00:09:13,407 --> 00:09:15,951
Fint. Én dag mere.

127
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
Én.

128
00:09:17,494 --> 00:09:19,496
Men tag truslen alvorligt.

129
00:09:19,580 --> 00:09:21,123
Jeg patruljerer videre.

130
00:09:21,206 --> 00:09:23,792
Alle skal være på tæerne.

131
00:09:24,376 --> 00:09:25,669
På nær dig.

132
00:09:25,961 --> 00:09:28,213
Du skal af tæerne.

133
00:09:35,137 --> 00:09:38,557
Tænk, jeg skal lære magi
fra en ægte magiker!

134
00:09:38,682 --> 00:09:40,392
Hvordan ved du, jeg er ægte?

135
00:09:43,270 --> 00:09:45,147
Bare rolig, jeg er ægte.

136
00:09:46,565 --> 00:09:48,609
Dette er Moonhenge.

137
00:09:49,568 --> 00:09:52,404
For tusindvis af år siden,
da Xadia var ét land,

138
00:09:52,487 --> 00:09:57,576
udførte måneskyggeelvernes
gamle forfædre fantastiske ritualer her.

139
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
Historia viventem.

140
00:10:18,639 --> 00:10:22,184
Ifølge myterne kunne de
bruge neksus-kraften

141
00:10:22,267 --> 00:10:24,603
til at åbne portalen til et andet plan.

142
00:10:24,686 --> 00:10:27,397
En skinnende verden i det hinsides.

143
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
Nu er den smadret.

144
00:10:34,863 --> 00:10:36,031
Hvad skete der?

145
00:10:36,448 --> 00:10:39,076
Månedruiderne destruerede den,

146
00:10:39,159 --> 00:10:41,328
da Xadia blev delt i to.

147
00:10:41,995 --> 00:10:46,500
De mente, det var mere sikkert
at lukke dette magiske sted.

148
00:10:46,958 --> 00:10:48,001
Hvor trist.

149
00:10:48,627 --> 00:10:52,839
Lige siden har der været
en vogter over neksuskraften,

150
00:10:52,923 --> 00:10:54,925
en magiker som mig,

151
00:10:55,217 --> 00:10:58,762
der havde til opgave at afholde
mennesker fra at opdage den.

152
00:10:59,179 --> 00:11:01,765
Hvad sker der, når mennesker opdager den?

153
00:11:01,848 --> 00:11:02,891
Vil I så...

154
00:11:04,101 --> 00:11:05,727
...dræbe dem?

155
00:11:07,270 --> 00:11:10,982
Hvorfor dræbe,
når man kan forpurre deres hjerner

156
00:11:11,066 --> 00:11:13,068
med vanvittige illusioner?

157
00:11:13,235 --> 00:11:15,404
Jeg har nogle meget sindsoprivende.

158
00:11:15,612 --> 00:11:18,323
De vil skræmme dig fra vid og sans.

159
00:11:18,407 --> 00:11:19,574
Interesseret?

160
00:11:20,325 --> 00:11:21,159
Nej tak.

161
00:11:21,910 --> 00:11:25,288
Nu må vi klø på.

162
00:11:28,458 --> 00:11:30,961
Det er naturligt og smukt at flyve.

163
00:11:31,336 --> 00:11:33,672
Men det bliver ikke nemt.

164
00:11:35,716 --> 00:11:37,718
Det behøver du ikke.

165
00:11:39,136 --> 00:11:40,011
Klar, Zym?

166
00:11:40,095 --> 00:11:41,221
Spred vingerne...

167
00:11:41,596 --> 00:11:42,472
...og bask!

168
00:11:45,267 --> 00:11:47,561
Du skal baske med vingerne!

169
00:11:50,313 --> 00:11:51,648
Åh nej! Er du okay?

170
00:11:55,610 --> 00:11:58,155
Én gang til. Stille og roligt.

171
00:11:58,864 --> 00:12:00,532
Bask!

172
00:12:07,873 --> 00:12:11,418
Det er ikke at flyve,
men en meget god start.

173
00:13:38,880 --> 00:13:42,133
"Kan vi blive lidt længere,
så jeg kan lære magi?"

174
00:13:42,217 --> 00:13:45,762
Og "jeg vil lege med de små drager!"

175
00:13:46,429 --> 00:13:47,430
Mennesker.

176
00:13:47,931 --> 00:13:52,561
Det er åbenbart kun den ædle elver,
der vil holde os i live.

177
00:13:53,728 --> 00:13:56,273
Der er noget herude. Jeg ved det.

178
00:13:57,190 --> 00:13:58,441
Noget slemt.

179
00:14:24,175 --> 00:14:27,971
Dig igen. Gem det til nogen,
der ikke er ligeglad.

180
00:14:36,688 --> 00:14:38,189
Vi er tilbage.

181
00:14:38,273 --> 00:14:40,609
Denne gang har vi en særlig gæst.

182
00:14:40,692 --> 00:14:43,320
Hun er mystik, magisk, månedrevet

183
00:14:43,403 --> 00:14:45,238
og kan flyve.

184
00:14:45,322 --> 00:14:47,490
Byd velkommen til Fø-Fø!

185
00:14:49,367 --> 00:14:51,912
Er du klar, Fø-Fø? Vis hende det.

186
00:14:55,498 --> 00:14:56,833
Se, det er nemt!

187
00:14:57,959 --> 00:14:59,920
Ja, sådan der!

188
00:15:03,506 --> 00:15:06,092
Du skal opleve,
hvordan det føles at flyve.

189
00:15:09,846 --> 00:15:10,931
Kan du føle det?

190
00:15:11,014 --> 00:15:13,767
Kan du føle luften under vingerne?

191
00:15:16,561 --> 00:15:18,730
Han gør det! Fantastisk!

192
00:15:18,813 --> 00:15:21,399
Ja, du kan godt!

193
00:15:24,945 --> 00:15:28,365
Ezran! Du har dræbt drageprinsen.

194
00:15:28,448 --> 00:15:30,742
Åh nej. Hvor er jeg dum.

195
00:15:30,825 --> 00:15:32,702
Åh nej!

196
00:15:37,290 --> 00:15:38,625
Undskyld.

197
00:15:38,708 --> 00:15:40,669
Jeg ville ikke gøre dig ondt.

198
00:15:40,752 --> 00:15:41,836
Er du okay?

199
00:15:47,300 --> 00:15:50,095
Selvom der er primal-energi overalt,

200
00:15:50,178 --> 00:15:54,599
kan den være svagere eller stærkere
på forskellige tider og steder.

201
00:15:54,933 --> 00:15:57,477
Havet er stærkest under højvande.

202
00:15:57,727 --> 00:16:00,271
Himmelen er stærkest under storm.

203
00:16:00,397 --> 00:16:03,483
-Og Månen er stærkest...
-Under fuldmåne!

204
00:16:03,650 --> 00:16:05,151
Afbryd mig ikke.

205
00:16:05,568 --> 00:16:06,528
Men ja.

206
00:16:06,611 --> 00:16:08,029
Og der er mere.

207
00:16:08,113 --> 00:16:09,864
Der er seks særlige steder,

208
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
hvor magien ved primal-energier
er renest og stærkest i verden.

209
00:16:14,744 --> 00:16:17,664
Sådan et sted kaldes et neksus.

210
00:16:19,416 --> 00:16:22,502
Dette er måne-neksusset!

211
00:16:24,254 --> 00:16:26,548
Det spejler Månen perfekt.

212
00:16:26,923 --> 00:16:28,258
Når Månen er fuld,

213
00:16:28,341 --> 00:16:30,885
fylder lyset søen fuldstændigt.

214
00:16:33,054 --> 00:16:34,472
Jeg elsker det.

215
00:16:34,556 --> 00:16:36,474
At lære om magi.

216
00:16:37,267 --> 00:16:40,854
Men du skal lære mig at udføre månemagi.

217
00:16:41,646 --> 00:16:43,398
I praksis.

218
00:16:43,481 --> 00:16:46,151
Vis mig, hvordan man laver en månestråle,

219
00:16:46,234 --> 00:16:49,029
et måne... skær?

220
00:16:50,071 --> 00:16:52,032
Mennesker kan ikke magi.

221
00:16:53,158 --> 00:16:54,576
Men det kunne jeg.

222
00:16:55,285 --> 00:16:57,579
Ja, med en primal-sten.

223
00:16:57,996 --> 00:16:59,706
Men så knuste du den

224
00:16:59,789 --> 00:17:02,083
og blev et almindeligt menneske igen.

225
00:17:03,460 --> 00:17:06,379
Men se det på den lyse side:
Du har ekstra fingre.

226
00:17:06,463 --> 00:17:07,547
De små.

227
00:17:07,630 --> 00:17:09,132
Hvad kalder man dem?

228
00:17:09,215 --> 00:17:10,341
Minifingre.

229
00:17:10,467 --> 00:17:13,136
Jeg kender andre folk, der kan magi.

230
00:17:14,137 --> 00:17:17,474
Det er ikke at praktisere "magi."

231
00:17:17,932 --> 00:17:19,434
Det er en ugerning.

232
00:17:20,518 --> 00:17:22,020
Det kan ikke passe.

233
00:17:22,103 --> 00:17:24,606
Jeg troede, magi var for mig.

234
00:17:24,689 --> 00:17:26,024
Jeg var god til det.

235
00:17:27,150 --> 00:17:29,402
Du trænger vist til kage.

236
00:17:30,820 --> 00:17:32,655
Det er orme.

237
00:17:35,200 --> 00:17:38,661
Du er for klog
til gamle Lujannes illusioner.

238
00:17:38,953 --> 00:17:43,917
Hvad så med lidt godt gammeldags is?

239
00:17:45,668 --> 00:17:46,711
Også orme.

240
00:17:52,550 --> 00:17:55,053
Han har trænet en hel dag.

241
00:17:55,178 --> 00:17:56,513
Kan han flyve nu?

242
00:17:56,596 --> 00:17:58,014
Ikke endnu.

243
00:17:58,306 --> 00:18:00,183
Jeg gør mit bedste, Rayla.

244
00:18:00,266 --> 00:18:01,726
Det gør du også.

245
00:18:01,810 --> 00:18:03,019
Det ved jeg.

246
00:18:04,604 --> 00:18:07,023
Vi rejser i morgen uanset hvad.

247
00:18:07,232 --> 00:18:09,275
Truslen er på vej.

248
00:18:09,359 --> 00:18:10,985
Vi skal af sted.

249
00:18:11,069 --> 00:18:12,654
Så må vi hvile os.

250
00:18:12,737 --> 00:18:14,322
Nej. Ikke mig.

251
00:18:14,405 --> 00:18:16,199
Jeg vil patruljere igen.

252
00:18:16,282 --> 00:18:18,660
Jeg tjekker ydregrænsen igen.

253
00:18:24,082 --> 00:18:26,334
-Hård dag?
-Det kan man godt sige.

254
00:18:26,459 --> 00:18:27,460
Også os.

255
00:18:27,544 --> 00:18:30,630
Vi har hoppet og basket,
men ikke fløjet.

256
00:18:30,922 --> 00:18:34,634
Men vi lærer det uanset,
hvor umuligt det virker.

257
00:18:35,135 --> 00:18:38,054
Vi tror på os selv og giver ikke op.

258
00:18:38,138 --> 00:18:39,180
Gør vi vel?

259
00:18:41,558 --> 00:18:42,517
Ved du hvad?

260
00:18:43,351 --> 00:18:44,811
Det gør jeg heller ikke.

261
00:18:56,406 --> 00:18:57,282
Kragefyrste.

262
00:18:58,867 --> 00:19:00,785
Kragefyrste. Dig.

263
00:19:00,910 --> 00:19:02,412
Kragefyrste!

264
00:19:02,912 --> 00:19:03,830
Undskyld.

265
00:19:03,913 --> 00:19:05,832
Du kaldte på kragefyrsten.

266
00:19:05,915 --> 00:19:07,083
Han er her ikke.

267
00:19:08,042 --> 00:19:09,502
Hvem er du?

268
00:19:09,586 --> 00:19:11,963
Jeg er kragemesteren.

269
00:19:14,215 --> 00:19:16,634
Lidt som en "assisterende kragefyrste".

270
00:19:16,718 --> 00:19:17,927
Jeg blev forfremmet.

271
00:19:18,887 --> 00:19:21,306
Tillykke. Kan du sende posten?

272
00:19:21,598 --> 00:19:23,141
Naturligvis.

273
00:19:27,812 --> 00:19:31,649
De har kongens forsegling.

274
00:19:31,983 --> 00:19:32,859
Ja.

275
00:19:33,109 --> 00:19:34,569
Tja...

276
00:19:35,486 --> 00:19:37,030
Jøsses. Kongen er...

277
00:19:37,530 --> 00:19:38,364
...du ved.

278
00:19:39,574 --> 00:19:40,992
Dem kan jeg ikke sende.

279
00:19:42,619 --> 00:19:44,537
Jeg forstår dit dilemma.

280
00:19:44,621 --> 00:19:46,456
Du blev forfremmet?

281
00:19:46,539 --> 00:19:48,291
Og du vil gøre det godt?

282
00:19:48,374 --> 00:19:50,001
Netop.

283
00:19:50,168 --> 00:19:52,253
Lad mig gøre det...

284
00:19:52,712 --> 00:19:55,506
...helt klart, kragemester.

285
00:19:55,590 --> 00:20:00,011
Send dem straks til lederne
af de andre fire kongeriger.

286
00:20:00,595 --> 00:20:03,765
Hvis du nægter, vil du også...

287
00:20:04,140 --> 00:20:05,183
..."du ved."

288
00:20:06,184 --> 00:20:08,102
Nu jeg tænker over det,

289
00:20:08,186 --> 00:20:11,564
skal jeg nok tage mig af det.

290
00:20:12,065 --> 00:20:13,816
Det tænkte jeg nok.

291
00:20:25,495 --> 00:20:26,621
Du tager fejl.

292
00:20:26,746 --> 00:20:27,580
Callum.

293
00:20:27,664 --> 00:20:30,208
Hvad laver du her? Det er sent.

294
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
Jeg giver aldrig op.

295
00:20:31,793 --> 00:20:32,961
Callum...

296
00:20:33,044 --> 00:20:35,880
Som barn skulle jeg lære at ride,

297
00:20:35,964 --> 00:20:38,508
slås med sværd, bueskydning, kamptaktik.

298
00:20:38,591 --> 00:20:40,510
Men jeg var dårlig til det hele.

299
00:20:40,760 --> 00:20:42,804
Men...  du gav ikke op?

300
00:20:43,304 --> 00:20:44,555
Og du blev god?

301
00:20:44,639 --> 00:20:46,349
Nej. De ting droppede jeg.

302
00:20:46,641 --> 00:20:48,268
Men så prøvede jeg magi...

303
00:20:48,643 --> 00:20:50,311
...og det føltes rigtigt.

304
00:20:50,603 --> 00:20:52,647
Endelig var jeg god til noget.

305
00:20:53,314 --> 00:20:54,816
Jeg vil lære magi.

306
00:20:55,566 --> 00:20:56,776
Det er, hvem jeg er.

307
00:20:58,528 --> 00:21:00,613
Jeg beundrer din vilje.

308
00:21:01,155 --> 00:21:04,117
Men at lære magi er ikke din skæbne.

309
00:21:04,742 --> 00:21:06,661
Du kan ikke udføre primal-magi,

310
00:21:06,744 --> 00:21:10,748
fordi du ikke blev født
forbundet til en primalkilde.

311
00:21:10,832 --> 00:21:13,042
"Forbundet"?

312
00:21:13,126 --> 00:21:18,423
I Xadia fødes alle væsner
forbundet til en primalkilde.

313
00:21:20,258 --> 00:21:22,552
De har et stykke af den indeni.

314
00:21:22,635 --> 00:21:25,346
Vi kalder det stykke et arcanum.

315
00:21:25,471 --> 00:21:26,889
Et arcanum?

316
00:21:26,973 --> 00:21:30,977
Det er... primal-magiens hemmelighed,
dens betydning.

317
00:21:31,519 --> 00:21:33,146
Primal-magiens hemmelighed?

318
00:21:33,396 --> 00:21:34,230
Ja.

319
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
Hemmeligheden bliver en gnist,

320
00:21:37,650 --> 00:21:42,196
den mindste flamme
fra en primalkilde indeni,

321
00:21:43,031 --> 00:21:46,659
men nok til
at antænde verden med sin magi.

322
00:21:46,993 --> 00:21:48,328
Hvad er det så?

323
00:21:48,411 --> 00:21:50,079
Hvad er Månens arcanum?

324
00:21:50,163 --> 00:21:52,623
Det er noget, jeg bare... ved.

325
00:21:53,041 --> 00:21:55,752
Det kan ikke forklares med ord.

326
00:21:55,835 --> 00:21:58,046
Prøv.

327
00:21:58,379 --> 00:21:59,422
Fint.

328
00:21:59,839 --> 00:22:01,758
Månens arcanum

329
00:22:01,924 --> 00:22:05,970
handler om at forstå
forholdet mellem det ydre...

330
00:22:06,346 --> 00:22:07,555
...og virkeligheden.

331
00:22:07,638 --> 00:22:11,017
De fleste tror, virkelighed er sandhed,

332
00:22:11,100 --> 00:22:13,644
og at det ydre bedrager.

333
00:22:13,728 --> 00:22:16,522
Men dem, der kender Månens arcanum,

334
00:22:16,606 --> 00:22:20,943
forstår, vi kun kan kende det ydre.

335
00:22:21,069 --> 00:22:23,696
Man kan aldrig røre
den såkaldte virkelighed,

336
00:22:23,780 --> 00:22:26,407
der ligger udover ens opfattelse.

337
00:22:29,952 --> 00:22:30,995
Jeg er forvirret.

338
00:22:31,746 --> 00:22:32,997
Det forstår jeg.

339
00:22:33,539 --> 00:22:35,917
Du er jo kun et menneske.

340
00:23:55,913 --> 00:23:56,747
Gør det.

341
00:24:42,543 --> 00:24:44,420
Tekster af:
Christian Vinther