1
00:00:07,611 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:50,733 --> 00:02:52,401
LIVRO 2 - CÉU

3
00:02:52,484 --> 00:02:55,613
CAPÍTULO 1 - UM SEGREDO E UMA ESPERANÇA

4
00:02:55,738 --> 00:02:58,741
Parece uma vida desde que
saímos de casa,

5
00:02:58,991 --> 00:03:00,534
mas faz uma semana.

6
00:03:04,955 --> 00:03:08,876
Saímos pois achamos algo que
o mundo pensou estar destruído:

7
00:03:09,251 --> 00:03:11,629
o ovo do Príncipe Dragão.

8
00:03:12,713 --> 00:03:16,508
Ezran e eu decidimos seguir uma
perigosa jornada pelo mundo

9
00:03:17,635 --> 00:03:20,638
e levar este precioso ovo para sua mãe,
em Xadia.

10
00:03:21,055 --> 00:03:24,016
Talvez assim possamos parar a guerra.

11
00:03:25,476 --> 00:03:27,311
Tem sido uma aventura incrível.

12
00:03:27,978 --> 00:03:30,439
Estou até aprendendo magia.

13
00:03:30,773 --> 00:03:31,607
Socorro!

14
00:03:35,361 --> 00:03:37,071
Mas nem sempre foi fácil.

15
00:03:37,154 --> 00:03:40,783
Na verdade, deve ser a coisa mais
difícil que já fizemos.

16
00:03:41,659 --> 00:03:43,410
Mas não fomos sozinhos.

17
00:03:43,661 --> 00:03:47,831
Viajamos com uma nova amiga,
Rayla, uma elfa da Lua.

18
00:03:47,915 --> 00:03:50,542
Nada do que pensava sobre elfos é real.

19
00:03:51,710 --> 00:03:53,629
Rayla é boa e gentil.

20
00:03:54,129 --> 00:03:56,882
Ela é destemida, rápida, forte...

21
00:03:56,966 --> 00:03:58,968
E audaciosa. Tão audaciosa.

22
00:03:59,051 --> 00:04:02,304
Ei!
Você ficou parada aqui esse tempo todo?

23
00:04:02,388 --> 00:04:04,598
Não me deixe interromper.

24
00:04:04,848 --> 00:04:08,394
Estava procurando outra palavra
boa pra me descrever, não é?

25
00:04:08,560 --> 00:04:11,355
Bem, me considero bastante audaciosa.

26
00:04:11,438 --> 00:04:12,273
Bastante.

27
00:04:12,940 --> 00:04:17,152
Direi ao meu padastro
quão "bastante audaciosa" você é.

28
00:04:17,236 --> 00:04:18,821
É uma carta...

29
00:04:19,363 --> 00:04:20,614
ao rei.

30
00:04:21,949 --> 00:04:23,534
Ele se preocupará conosco.

31
00:04:23,742 --> 00:04:27,579
Significará muito saber por que
fomos e que estamos bem.

32
00:04:28,038 --> 00:04:30,499
Nas jornadas, sempre há surpresas.

33
00:04:32,126 --> 00:04:34,044
Coisas nunca vão como planejado.

34
00:04:34,670 --> 00:04:38,716
Derrubamos o ovo e achamos que
tudo estivesse perdido...

35
00:04:38,799 --> 00:04:41,885
mas algo incrível aconteceu.

36
00:04:41,969 --> 00:04:44,638
Agora, ao invés de levar um ovo até Xadia,

37
00:04:45,139 --> 00:04:47,099
tomaremos conta de alguém novo.

38
00:04:47,558 --> 00:04:50,394
A criatura mais poderosa do mundo.

39
00:05:06,452 --> 00:05:07,411
Dragões!

40
00:05:07,745 --> 00:05:10,331
A ameaça Xadina aumenta a cada dia.

41
00:05:10,414 --> 00:05:13,375
Avistaram sombras assustadoras
nas nuvens,

42
00:05:13,459 --> 00:05:16,128
sobrevoando as cidades de Katolis:

43
00:05:16,545 --> 00:05:17,921
Dragões de guerra!

44
00:05:18,297 --> 00:05:20,090
Devemos agir.

45
00:05:20,758 --> 00:05:22,593
Não. Devemos esperar.

46
00:05:23,260 --> 00:05:25,721
Seus assassinos tiraram a vida do rei.

47
00:05:25,804 --> 00:05:27,973
E devemos responder.

48
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Não houve o menor conflito desde então.

49
00:05:31,727 --> 00:05:32,811
Talvez seja isso.

50
00:05:32,895 --> 00:05:35,314
Eles se vingaram e tudo irá...

51
00:05:35,397 --> 00:05:36,565
se acalmar agora.

52
00:05:36,648 --> 00:05:37,816
Se acalmar?

53
00:05:38,067 --> 00:05:40,152
Não vê o perigo em que estamos?

54
00:05:41,904 --> 00:05:44,740
O general Amaya diz que
onze forças se unem

55
00:05:44,823 --> 00:05:46,825
no lado Xadino da fenda.

56
00:05:46,909 --> 00:05:51,622
Devemos estar prontos pra lutar e
não conseguiremos isso sozinhos.

57
00:05:52,581 --> 00:05:54,958
Vamos convocar
uma cúpula da Pentarquia.

58
00:05:55,042 --> 00:05:56,960
Está equivocado, Lorde Viren.

59
00:05:57,044 --> 00:05:59,546
Só rei ou rainha podem convocar a cúpula.

60
00:05:59,713 --> 00:06:02,466
Duvido que outros líderes
olharão uma mensagem

61
00:06:02,549 --> 00:06:04,093
que não tem o selo do rei.

62
00:06:04,176 --> 00:06:07,054
Mas é uma crise de proporções históricas!

63
00:06:07,262 --> 00:06:09,098
A humanidade pode ser extinta

64
00:06:09,181 --> 00:06:12,810
se não fizermos algo
com os outros quatro reinos!

65
00:06:12,893 --> 00:06:15,854
Nada disso importa enquanto não
tivermos rei.

66
00:06:16,230 --> 00:06:19,024
Portanto, nossa maior prioridade

67
00:06:19,108 --> 00:06:20,901
deve ser achar os príncipes.

68
00:06:20,984 --> 00:06:23,612
Até lá, nossas mãos estão atadas.

69
00:06:28,951 --> 00:06:30,661
Venham comer, pessoal.

70
00:06:32,871 --> 00:06:34,623
Elfos e humanos aqui,

71
00:06:34,706 --> 00:06:38,419
e aqueles com três ou mais pernas
sentam aqui, com Fê-Fê!

72
00:06:38,836 --> 00:06:40,712
Você a nomeou "Fê-Fê"?

73
00:06:41,130 --> 00:06:42,631
Ela é uma Fênix da Lua.

74
00:06:43,048 --> 00:06:45,509
O nome dela é apelido de "Fênix, Fênix".

75
00:06:47,386 --> 00:06:48,971
Sua comida é ótima.

76
00:06:49,388 --> 00:06:50,472
Qual o segredo?

77
00:06:50,556 --> 00:06:54,017
Bem, meu segredo é...

78
00:06:54,476 --> 00:06:56,061
é que é tudo falso.

79
00:06:56,562 --> 00:06:59,231
-Como assim?
-Você sabe, "falso".

80
00:06:59,565 --> 00:07:02,025
São ilusões deliciosas.

81
00:07:02,109 --> 00:07:04,611
Na verdade, está comendo larvas.

82
00:07:06,155 --> 00:07:08,031
Significa que são migalhas.

83
00:07:08,115 --> 00:07:10,826
Tipo "Nossa, são só algumas migalhas".

84
00:07:10,909 --> 00:07:12,578
Não.

85
00:07:12,786 --> 00:07:14,997
Vê o que Fê-Fê está comendo?

86
00:07:15,664 --> 00:07:17,499
A vasilha de minhocas?

87
00:07:18,167 --> 00:07:19,334
É, isso mesmo.

88
00:07:19,710 --> 00:07:21,670
São larvas.

89
00:07:24,673 --> 00:07:25,632
Eu não ligo.

90
00:07:26,717 --> 00:07:30,053
Essa torta de ilusão é a melhor de todas.

91
00:07:32,347 --> 00:07:34,141
Ei, pessoal!

92
00:07:34,224 --> 00:07:35,726
Está de bom humor.

93
00:07:35,809 --> 00:07:38,896
É bom ter duas mãos úteisi de novo.

94
00:07:39,646 --> 00:07:41,523
Sem ofensa, Ava.

95
00:07:43,108 --> 00:07:46,236
Posso cortar e rasgar
com ambas espadas de novo!

96
00:07:46,445 --> 00:07:49,198
Posso bater palmas, plantar bananeira.

97
00:07:51,742 --> 00:07:53,410
Posso até fazer aquilo

98
00:07:53,494 --> 00:07:55,621
quando uma dança boa termina, sabe?

99
00:07:57,039 --> 00:08:00,918
-E como todos estão se sentindo?
-Fantástico!

100
00:08:01,001 --> 00:08:02,085
-Ótimo!
-Incrível.

101
00:08:02,169 --> 00:08:04,379
Que bom! Pois é hora de ir.

102
00:08:04,463 --> 00:08:05,297
-Quê?
-Não!

103
00:08:05,380 --> 00:08:07,049
-Não dá!
-Por que iremos?

104
00:08:07,132 --> 00:08:08,842
Só ficamos dois dias aqui

105
00:08:08,926 --> 00:08:11,011
Há perigo a caminho, eu sei.

106
00:08:11,345 --> 00:08:13,972
Quanto mais ficarmos aqui,
maior é o risco.

107
00:08:14,723 --> 00:08:15,933
Ela tem razão.

108
00:08:16,016 --> 00:08:18,393
Quando o Príncipe Dragão nasceu,

109
00:08:18,644 --> 00:08:20,437
senti algo errado.

110
00:08:21,230 --> 00:08:23,315
Aqueles tufos roxos estranhos?

111
00:08:23,732 --> 00:08:25,567
Forças sombrias o perseguem.

112
00:08:26,068 --> 00:08:29,279
Ninguém gosta de forças sombrias.
Por isso...

113
00:08:32,032 --> 00:08:33,867
Aproveitando as duas mãos?

114
00:08:33,951 --> 00:08:34,868
Pode crer.

115
00:08:35,285 --> 00:08:38,121
Além disso,
temos carga preciosa pra entregar.

116
00:08:38,497 --> 00:08:41,124
A guerra está vindo
como o mundo nunca viu,

117
00:08:41,208 --> 00:08:43,961
a não ser que levemos
o dragãozinho pra casa.

118
00:08:46,171 --> 00:08:48,340
Mas Zym, ele é tão pequeno.

119
00:08:48,549 --> 00:08:50,425
Ainda tem que aprender a voar.

120
00:08:51,218 --> 00:08:54,846
Parece ter uma
conexão especial com o dragão.

121
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Talvez possa ensiná-lo?

122
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Eu? Posso tentar.

123
00:08:59,518 --> 00:09:02,980
E gostaria de aprender
magia da lua já que estamos aqui.

124
00:09:04,439 --> 00:09:06,858
Posso te mostrar umas coisas.

125
00:09:07,192 --> 00:09:09,361
Ei! Achei que estivesse do meu lado.

126
00:09:09,444 --> 00:09:12,239
Só mais uns dias, Rayla.
É só o que pedimos.

127
00:09:13,407 --> 00:09:15,951
Certo. Mais um dia.

128
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
Um.

129
00:09:17,494 --> 00:09:19,496
Mas falo sério sobre o perigo.

130
00:09:19,580 --> 00:09:21,123
Ficarei patrulhando.

131
00:09:21,206 --> 00:09:23,792
Todos os outros, fiquem alertas.

132
00:09:24,376 --> 00:09:25,669
Menos você.

133
00:09:25,961 --> 00:09:28,213
Pare de ficar tão alerta.

134
00:09:35,137 --> 00:09:38,515
Não acredito que vou aprender magia
com uma maga real!

135
00:09:38,765 --> 00:09:42,394
Como sabe que sou real?

136
00:09:43,353 --> 00:09:45,147
Não se preocupe, sou real.

137
00:09:46,565 --> 00:09:48,609
Este é o Círculo da Lua.

138
00:09:49,568 --> 00:09:52,404
Há milhares de anos,
quando Xadia era uma só terra,

139
00:09:52,487 --> 00:09:55,032
os ancestrais dos Elfos da Lua

140
00:09:55,115 --> 00:09:57,618
faziam rituais fantásticos aqui.

141
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
A história toma vida.

142
00:10:18,847 --> 00:10:22,184
A lenda diz que poderiam usar
o poder do Nexo

143
00:10:22,267 --> 00:10:24,353
para abrir um portal a outro plano.

144
00:10:24,436 --> 00:10:27,147
Um mundo vislumbrante entre
a vida e a morte.

145
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
Mas virou ruína.

146
00:10:34,946 --> 00:10:35,781
O que houve?

147
00:10:36,573 --> 00:10:39,076
Os Druidas da Lua o destruíram

148
00:10:39,159 --> 00:10:41,328
quando Xadia se dividiu em duas.

149
00:10:42,037 --> 00:10:46,083
Acharam que seria mais seguro
desativar este local mágico.

150
00:10:46,958 --> 00:10:48,001
Que tristeza.

151
00:10:48,627 --> 00:10:52,839
Desde então,
sempre houve um guardião do Nexo,

152
00:10:52,923 --> 00:10:54,925
um mago como eu,

153
00:10:55,217 --> 00:10:58,762
cujo dever era evitar que humanos
o descobrissem.

154
00:10:59,346 --> 00:11:01,723
O que ocorre se humanos descobrirem?

155
00:11:01,848 --> 00:11:02,891
Você...

156
00:11:04,101 --> 00:11:05,727
...tipo, mata eles?

157
00:11:07,688 --> 00:11:10,982
Não. Por que matá-los quando
se pode enlouquecê-los

158
00:11:11,066 --> 00:11:12,901
com ilusões malucas?

159
00:11:13,235 --> 00:11:15,404
Tenho umas que são de pirar.

160
00:11:15,696 --> 00:11:18,323
Iriam te deixar totalmente doido.

161
00:11:18,407 --> 00:11:19,574
Interessado?

162
00:11:20,325 --> 00:11:21,159
Não muito.

163
00:11:21,910 --> 00:11:25,288
Certo, hora de se dedicar e
começar o trabalho.

164
00:11:28,458 --> 00:11:30,794
Voar é algo belo e natural.

165
00:11:31,336 --> 00:11:33,672
Mas não significa que será fácil.

166
00:11:35,716 --> 00:11:37,718
Não precisa ficar fazendo isso.

167
00:11:39,136 --> 00:11:40,011
Pronto, Zym?

168
00:11:40,095 --> 00:11:41,054
Asas pra fora...

169
00:11:41,596 --> 00:11:42,472
e bata!

170
00:11:45,267 --> 00:11:47,561
Vamos, tem que bater as asas!

171
00:11:50,313 --> 00:11:51,648
Não! Está bem?

172
00:11:55,610 --> 00:11:58,155
Mais uma vez. Vamos com calma.

173
00:11:58,864 --> 00:12:00,532
Bata!

174
00:12:07,873 --> 00:12:11,418
Isso não é voar, mas é um ótimo começo.

175
00:13:38,880 --> 00:13:42,133
"Vamos ficar mais pra
eu aprender truques mágicos?"

176
00:13:42,217 --> 00:13:45,762
E "Quero brincar com o dragãozinho!"

177
00:13:46,429 --> 00:13:47,430
Humanos.

178
00:13:47,931 --> 00:13:52,310
Só a nobre elfa se importam em
nos manter vivos, aparentemente.

179
00:13:53,728 --> 00:13:56,147
Há algo por aqui. Eu sei disso.

180
00:13:57,190 --> 00:13:58,441
Algo ruim.

181
00:14:24,175 --> 00:14:27,971
Você de novo.
Guarde isso pra quem se importa.

182
00:14:36,688 --> 00:14:38,189
E estamos de volta.

183
00:14:38,273 --> 00:14:40,609
Agora, temos um convidado especial.

184
00:14:40,692 --> 00:14:43,320
Ela é mística, mágica, tem o poder da Lua

185
00:14:43,403 --> 00:14:45,238
e sabe voar.

186
00:14:45,322 --> 00:14:47,449
Digam olá a: Fê-Fê!

187
00:14:49,367 --> 00:14:51,912
Pronta, Fê-Fê? Mostre como se faz.

188
00:14:55,498 --> 00:14:56,833
Viu? É fácil!

189
00:14:57,959 --> 00:14:59,920
Isso! É assim mesmo!

190
00:15:03,590 --> 00:15:06,092
Agora vou mostrar a sensação de voar!

191
00:15:09,930 --> 00:15:10,931
Está sentindo?

192
00:15:11,014 --> 00:15:13,767
Está sentindo o vento nas asas?

193
00:15:16,561 --> 00:15:18,730
Ele está conseguindo! É incrível!

194
00:15:18,813 --> 00:15:21,399
Isso! Você consegue!

195
00:15:24,945 --> 00:15:28,365
Ezran! Você matou o Príncipe Dragão!

196
00:15:28,448 --> 00:15:30,742
Ah, não. Sou tão tolo.

197
00:15:30,825 --> 00:15:32,702
Não, não, não!

198
00:15:37,290 --> 00:15:38,625
Eu sinto muito.

199
00:15:38,708 --> 00:15:40,669
Não quis machucá-lo, juro.

200
00:15:40,752 --> 00:15:41,836
Você está bem?

201
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
A energia primária está em todo lugar,

202
00:15:50,178 --> 00:15:54,265
mas fica mais fraca ou forte
em locais e momentos diferentes.

203
00:15:54,933 --> 00:15:57,477
O oceano é mais forte na maré alta.

204
00:15:57,727 --> 00:16:00,146
O céu é mais forte na tempestade.

205
00:16:00,397 --> 00:16:03,274
-E a lua é mais forte...
-Quando está cheia!

206
00:16:03,650 --> 00:16:05,151
Não interrompa.

207
00:16:05,568 --> 00:16:06,528
Mas sim.

208
00:16:06,611 --> 00:16:08,029
E tem mais.

209
00:16:08,113 --> 00:16:09,864
Há seis lugares especiais

210
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
onde a mágica das energias primárias
é a mais pura e poderosa do mundo.

211
00:16:14,744 --> 00:16:17,664
Tal lugar chama-se Nexo.

212
00:16:19,416 --> 00:16:22,502
Esse é o Nexo da Lua!

213
00:16:24,254 --> 00:16:26,548
Ele reflete a lua perfeitamente.

214
00:16:26,923 --> 00:16:28,258
Quando ela está cheia,

215
00:16:28,341 --> 00:16:30,885
sua luz preenche todo o lago.

216
00:16:33,054 --> 00:16:34,472
Amei isso.

217
00:16:34,556 --> 00:16:36,474
Adoro aprender sobre magia.

218
00:16:37,267 --> 00:16:40,854
Mas quero aprender a fazer magia da lua.

219
00:16:41,646 --> 00:16:43,398
Sabe, fazer algo na prática.

220
00:16:43,481 --> 00:16:46,151
Vamos lá,
mostre como fazer um feixe da lua,

221
00:16:46,234 --> 00:16:49,029
um raio da lua, um brilho... da lua?

222
00:16:50,071 --> 00:16:51,906
Humanos não podem usar magia.

223
00:16:53,158 --> 00:16:54,492
Mas eu usei magia.

224
00:16:55,285 --> 00:16:57,579
Certo, com uma rocha primária

225
00:16:57,996 --> 00:16:59,706
Mas você a quebrou,

226
00:16:59,789 --> 00:17:02,083
então agora é só um humano normal.

227
00:17:03,460 --> 00:17:06,379
Veja o lado bom,
você tem dedos a mais.

228
00:17:06,463 --> 00:17:07,547
Os pequeninos.

229
00:17:07,630 --> 00:17:09,132
Como se chamam?

230
00:17:09,215 --> 00:17:10,341
Mandinhos.

231
00:17:10,467 --> 00:17:13,136
Mas conheço outros humanos
que usam magia.

232
00:17:14,137 --> 00:17:17,474
Não chamamos esse treino de "magia".

233
00:17:17,974 --> 00:17:19,267
É uma atrocidade.

234
00:17:20,560 --> 00:17:21,728
Não pode ser.

235
00:17:22,103 --> 00:17:24,606
Achei que magia fosse algo meu.

236
00:17:24,689 --> 00:17:25,815
Eu era bom nisso.

237
00:17:27,150 --> 00:17:29,402
Acho que um bolo cairia bem.

238
00:17:30,820 --> 00:17:32,655
É só um prato de minhocas.

239
00:17:35,200 --> 00:17:38,578
Você é muito esperto pra
ilusões da Lujanne.

240
00:17:38,953 --> 00:17:43,917
Que tal um sorvete à moda antiga?

241
00:17:45,668 --> 00:17:46,711
Minhocas de novo.

242
00:17:52,550 --> 00:17:55,053
Ele teve o dia todo pra treinar.

243
00:17:55,261 --> 00:17:56,513
Ele já sabe voar?

244
00:17:56,596 --> 00:17:58,014
Não, ainda não.

245
00:17:58,348 --> 00:18:00,100
Estou tentando, Rayla.

246
00:18:00,266 --> 00:18:01,726
E você também.

247
00:18:01,810 --> 00:18:03,019
Sei que está.

248
00:18:04,604 --> 00:18:07,023
De qualquer forma, iremos amanhã.

249
00:18:07,232 --> 00:18:09,275
Há perigo a caminho, eu sei.

250
00:18:09,359 --> 00:18:10,985
Precisamos ir.

251
00:18:11,069 --> 00:18:12,654
Então devemos descansar.

252
00:18:12,737 --> 00:18:14,322
Não. Eu não preciso.

253
00:18:14,405 --> 00:18:16,199
Vou patrulhar de novo.

254
00:18:16,282 --> 00:18:18,660
Mais uma verificação da área.

255
00:18:24,082 --> 00:18:26,334
-Dia difícil?
-Algo assim.

256
00:18:26,459 --> 00:18:27,460
Nós também.

257
00:18:27,544 --> 00:18:30,505
Muitos pulos e batidas,
mas nada de voo.

258
00:18:30,922 --> 00:18:34,467
Mas conseguiremos,
não importa quão impossível pareça.

259
00:18:35,135 --> 00:18:38,054
Nós acreditamos e não desistiremos.

260
00:18:38,138 --> 00:18:39,180
Não?

261
00:18:41,558 --> 00:18:42,433
Quer saber?

262
00:18:43,393 --> 00:18:44,477
Eu também não.

263
00:18:56,406 --> 00:18:57,282
Lorde Crow.

264
00:18:58,867 --> 00:19:00,785
Lorde Crow. Você.

265
00:19:00,910 --> 00:19:02,412
Senhor! Lorde Crow!

266
00:19:02,912 --> 00:19:03,830
Desculpe.

267
00:19:03,913 --> 00:19:05,832
Ouvi chamar pelo Lorde Crow.

268
00:19:05,915 --> 00:19:07,083
Ele não está.

269
00:19:08,042 --> 00:19:09,502
E quem é você?

270
00:19:09,586 --> 00:19:11,963
Ah! Bem, sou o Mestre Crow.

271
00:19:14,215 --> 00:19:16,634
Como um "Assistente do Lorde Crow".

272
00:19:16,718 --> 00:19:17,927
Fui promovido.

273
00:19:18,803 --> 00:19:21,306
Parabéns. Pode mandar as cartas?

274
00:19:21,598 --> 00:19:23,141
Claro. Com certeza.

275
00:19:27,812 --> 00:19:31,649
Essas... parecem ter o selo do Rei.

276
00:19:31,983 --> 00:19:32,859
Sim.

277
00:19:33,109 --> 00:19:34,569
Bem...

278
00:19:35,486 --> 00:19:36,988
Puxa. O rei está...

279
00:19:37,530 --> 00:19:38,364
você sabe.

280
00:19:39,574 --> 00:19:40,825
Não posso enviá-las.

281
00:19:42,785 --> 00:19:44,537
Entendo seu dilema.

282
00:19:44,621 --> 00:19:46,456
Foi recentemente promovido?

283
00:19:46,539 --> 00:19:48,291
E quer fazer um bom trabalho?

284
00:19:48,374 --> 00:19:50,001
Sim. Exatamente.

285
00:19:50,168 --> 00:19:52,253
Certo, deixe-me ser...

286
00:19:52,712 --> 00:19:55,506
perfeitamente claro, Mestre Crow.

287
00:19:55,590 --> 00:19:59,928
Mandará as cartas aos líderes dos
outros quatro reinos imediatamente.

288
00:20:00,595 --> 00:20:03,765
Se se recusar, também será...

289
00:20:04,140 --> 00:20:05,183
você sabe.

290
00:20:06,184 --> 00:20:08,102
Parei pra pensar agora,

291
00:20:08,186 --> 00:20:11,564
e eu vou lá cuidar disso pra você.

292
00:20:12,065 --> 00:20:13,816
Foi o que imaginei.

293
00:20:25,620 --> 00:20:26,621
Está errada.

294
00:20:26,746 --> 00:20:27,580
Callum.

295
00:20:27,664 --> 00:20:30,208
O que faz aqui? Está tarde.

296
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
Nunca desistirei.

297
00:20:31,793 --> 00:20:32,961
Callum...

298
00:20:33,044 --> 00:20:35,880
Eu devia ter aprendido a andar de cavalo,

299
00:20:35,964 --> 00:20:38,508
lutar com espada, batalhar,
usar arco e flecha.

300
00:20:38,591 --> 00:20:40,510
Mas eu era ruim em tudo.

301
00:20:40,760 --> 00:20:42,804
E aí... você não desistiu?

302
00:20:43,304 --> 00:20:44,555
E ficou bom?

303
00:20:44,639 --> 00:20:46,349
Bem, não, eu desisti.

304
00:20:46,724 --> 00:20:48,268
Mas aí, tentei magia...

305
00:20:48,768 --> 00:20:50,144
e pareceu certo!

306
00:20:50,603 --> 00:20:52,647
Eu finalmente era bom em algo.

307
00:20:53,314 --> 00:20:54,816
Eu vou aprender magia.

308
00:20:55,566 --> 00:20:56,567
É quem eu sou.

309
00:20:58,528 --> 00:21:00,613
Admiro sua determinação.

310
00:21:01,155 --> 00:21:04,117
Mas aprender magia não é seu destino.

311
00:21:04,826 --> 00:21:06,703
Não pode usar magia primária

312
00:21:06,786 --> 00:21:10,581
porque não nasceu
conectado a uma fonte primária.

313
00:21:10,832 --> 00:21:13,042
Não entendo. Como assim "conectado"?

314
00:21:13,126 --> 00:21:18,423
Em Xadia, todas as criaturas nascem
conectadas a uma fonte primária.

315
00:21:20,300 --> 00:21:22,468
Há uma pedaço disso dentro delas.

316
00:21:22,635 --> 00:21:25,096
Nós o chamamos de Arcanum.

317
00:21:25,471 --> 00:21:26,889
Que é um Arcanum?

318
00:21:26,973 --> 00:21:30,601
É... o segredo do primário,
ou seu significado.

319
00:21:31,519 --> 00:21:33,021
O segredo do primário?

320
00:21:33,396 --> 00:21:34,230
Sim.

321
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
O segredo se torna uma esperança,

322
00:21:37,650 --> 00:21:42,196
a menor cintilação possível de
uma fonte primária dentro de você,

323
00:21:43,031 --> 00:21:46,242
mas é suficiente pra
acender o mundo com sua magia.

324
00:21:46,993 --> 00:21:48,328
Então o que é ele?

325
00:21:48,411 --> 00:21:50,079
O que é o Arcanum da Lua?

326
00:21:50,163 --> 00:21:52,290
É algo que apenas... sei.

327
00:21:53,041 --> 00:21:55,752
Não é fácil de descrever.

328
00:21:55,835 --> 00:21:58,046
Bem, mas tente. Por favor.

329
00:21:58,379 --> 00:21:59,422
Muito bem.

330
00:21:59,839 --> 00:22:01,758
O Arcanum da Lua

331
00:22:01,924 --> 00:22:05,970
trata-se de entender a relação
entre aparências e...

332
00:22:06,429 --> 00:22:07,555
...realidade.

333
00:22:07,638 --> 00:22:11,017
A maioria acredita que a realidade
é a verdade

334
00:22:11,100 --> 00:22:13,644
e aparências enganam.

335
00:22:13,728 --> 00:22:16,522
Mas aqueles que conhecem o
Arcanum da Lua

336
00:22:16,606 --> 00:22:21,027
entendem que só podemos
conhecer as aparências.

337
00:22:21,235 --> 00:22:23,696
Não se pode tocar a dita realidade

338
00:22:23,780 --> 00:22:26,407
que fica além do alcance
de sua percepção.

339
00:22:29,952 --> 00:22:30,995
Estou confuso.

340
00:22:31,788 --> 00:22:32,872
Não o culpo.

341
00:22:33,539 --> 00:22:35,917
Afinal, é apenas um humano.

342
00:23:55,913 --> 00:23:56,747
Mate-a.

343
00:24:42,543 --> 00:24:44,337
Legendas: Lenise Fernandes