1
00:00:07,445 --> 00:00:11,282
NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,329 --> 00:00:19,665
前情提要：

3
00:00:20,583 --> 00:00:23,627
現在就看我們了，我們要把蛋送回去

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,214
我們要保護它，把它帶回莎迪亞

5
00:00:27,298 --> 00:00:28,591
並找到它的母親

6
00:00:30,801 --> 00:00:32,178
阿瑪雅阿姨？

7
00:00:36,932 --> 00:00:38,684
我很高興你們都安全

8
00:00:39,268 --> 00:00:41,187
雖然這是一個沉重的負擔

9
00:00:41,270 --> 00:00:45,524
我會以哈羅的名義謙卑地繼續戰鬥

10
00:00:45,941 --> 00:00:47,276
停止加冕儀式！

11
00:00:47,568 --> 00:00:49,403
王子們還活著！

12
00:00:50,988 --> 00:00:51,989
現在又怎樣？

13
00:00:53,074 --> 00:00:55,201
-我不認為一條船…
-上來吧

14
00:01:31,779 --> 00:01:33,197
（第一卷：月亮）

15
00:01:33,697 --> 00:01:36,450
（第五章：無主）

16
00:02:00,850 --> 00:02:03,727
早安，我的小小開心果

17
00:02:09,108 --> 00:02:11,694
自願過來啊？真是等不及了耶

18
00:03:07,374 --> 00:03:09,168
我勸你不要再煩我了

19
00:03:10,211 --> 00:03:12,838
昨晚妳以為這個方塊只是一個爛玩具

20
00:03:13,088 --> 00:03:16,091
-但現在我們知道…
-它是一個會發光的玩具

21
00:03:18,886 --> 00:03:19,970
沒錯！

22
00:03:20,554 --> 00:03:21,597
沒錯

23
00:03:22,223 --> 00:03:23,891
我去找點食物

24
00:03:24,183 --> 00:03:28,145
等一下，我們有食物
我們在班瑟小屋拿了一袋麵包

25
00:03:29,146 --> 00:03:31,232
我以為這是棍子

26
00:03:39,198 --> 00:03:41,867
不，它應該算是…食物

27
00:03:44,495 --> 00:03:46,038
我…不用了

28
00:04:07,768 --> 00:04:09,478
我知道可以在這裡看到你

29
00:04:11,939 --> 00:04:13,232
我們需要談談

30
00:04:41,802 --> 00:04:42,928
姑且一試吧

31
00:04:46,807 --> 00:04:48,267
慢慢來

32
00:04:56,525 --> 00:04:58,152
這到底是什麼做的？

33
00:05:04,158 --> 00:05:06,160
救命！救命啊！

34
00:05:18,797 --> 00:05:20,257
怎樣了？發生什麼事？

35
00:05:21,925 --> 00:05:23,052
救我啊！

36
00:05:27,431 --> 00:05:30,059
他嘗試模仿克勞迪婭的閃電咒語

37
00:05:30,142 --> 00:05:33,812
-但他不知道怎樣完成它
-對，我只看到她做的上半部份

38
00:05:33,896 --> 00:05:35,856
但上半部份我做得很好

39
00:05:36,023 --> 00:05:39,651
不是吧？那真是一個很好
又很安全的主意呢

40
00:05:39,735 --> 00:05:42,821
好的，我應該被罵的
但現在我應怎樣做？

41
00:05:42,988 --> 00:05:45,824
當你施咒語時
通常會有一個單詞或一個短語

42
00:05:45,908 --> 00:05:48,369
-就一些字句，是古龍語的
-好的

43
00:05:49,119 --> 00:05:51,997
誰會說龍語？我不會說龍語

44
00:05:52,081 --> 00:05:53,791
你沒聽她說過嗎？

45
00:05:53,874 --> 00:05:58,545
不，在我抓開她的手時
她好像說我是瘋子

46
00:05:58,629 --> 00:06:01,173
那也對，叫你瘋子很正確

47
00:06:01,757 --> 00:06:03,175
好的，給我一點時間

48
00:06:03,509 --> 00:06:06,678
我知道一些龍語的字，讓我想想

49
00:06:09,723 --> 00:06:12,976
-我想到了，我會扔它出去
-什麼？不要！

50
00:06:13,060 --> 00:06:15,020
是的，我會把原石向妳扔去

51
00:06:15,104 --> 00:06:16,271
這個計畫不錯

52
00:06:16,939 --> 00:06:20,025
不，這個計畫糟透了，不可以扔它

53
00:06:20,109 --> 00:06:22,653
我不會扔它，我會輕輕地拋它

54
00:06:22,736 --> 00:06:25,489
不，不要扔，不要拋

55
00:06:26,824 --> 00:06:27,783
要拋囉

56
00:06:32,454 --> 00:06:33,956
成功了，我沒事

57
00:06:37,543 --> 00:06:40,337
妳有點在滋滋作響

58
00:06:42,423 --> 00:06:43,424
真抱歉

59
00:06:43,507 --> 00:06:47,845
能夠學習魔法令我很興奮
但我有點興奮過頭了

60
00:06:48,429 --> 00:06:52,307
好了，不要再做些差點會殺死我的事
我們越早把蛋送回去

61
00:06:52,391 --> 00:06:55,936
這場戰事就可以越早結束
我們上路吧

62
00:06:56,895 --> 00:07:00,566
上路？在路上走很容易疲倦

63
00:07:00,649 --> 00:07:02,860
為什麼我們不讓河流幫我們呢？

64
00:07:03,610 --> 00:07:07,781
不，跟船說再見吧
我們從這裡開始走陸路

65
00:07:07,865 --> 00:07:10,451
但為什麼呢？水正往正確的方向流

66
00:07:10,534 --> 00:07:12,870
也比我們用走的快得多了

67
00:07:12,953 --> 00:07:14,496
看看那雙腿

68
00:07:15,247 --> 00:07:17,499
什麼？我的腿很棒啊

69
00:07:18,083 --> 00:07:20,210
我決定了，我們用走的

70
00:07:24,339 --> 00:07:27,301
有什麼特別原因令妳不想坐船嗎？

71
00:07:27,384 --> 00:07:28,969
一些妳沒告訴我們的事？

72
00:07:29,553 --> 00:07:31,305
不，沒有什麼秘密的原因

73
00:07:31,889 --> 00:07:32,931
等一下

74
00:07:34,016 --> 00:07:35,434
所以妳是不是

75
00:07:35,517 --> 00:07:39,938
一個可以翻筋斗、爬樹
舞劍的精靈戰士

76
00:07:40,439 --> 00:07:43,150
但害怕被一點水濺到？

77
00:07:45,736 --> 00:07:47,237
真可愛呢

78
00:07:47,821 --> 00:07:49,823
算了，我們坐那條蠢船吧

79
00:07:53,452 --> 00:07:55,496
你怎能讓事情變成這樣？

80
00:07:55,579 --> 00:07:58,499
妳把事情說成
是我邀請刺客來的一樣

81
00:07:59,208 --> 00:08:01,835
我不得不離開我們在缺口通道的要塞

82
00:08:03,587 --> 00:08:07,382
你知道在我們邊境聚集的大軍
有多危險嗎？

83
00:08:07,716 --> 00:08:10,219
我已竭盡所能保護哈羅國王

84
00:08:10,302 --> 00:08:12,054
我甚至願意獻出自己的生命

85
00:08:12,638 --> 00:08:14,848
-那出了什麼問題？
-他出了問題

86
00:08:14,932 --> 00:08:18,268
他的固執阻止我去幫助他

87
00:08:18,352 --> 00:08:20,062
妳和我都很了解他

88
00:08:20,187 --> 00:08:23,315
他的自尊心
對他來說比他的生命更重要

89
00:08:23,941 --> 00:08:25,776
這是你想要的結果

90
00:08:25,859 --> 00:08:27,611
妳竟敢這樣說…

91
00:08:28,195 --> 00:08:30,656
他的死為你創造了機會

92
00:08:30,739 --> 00:08:33,116
他的死讓我心碎

93
00:08:33,200 --> 00:08:37,579
-你應尊重他，去找他的兒子
-他們已沒救的了，阿瑪雅

94
00:08:37,746 --> 00:08:41,124
被月影精靈捉去，就算他們還未死

95
00:08:41,333 --> 00:08:42,626
也快了

96
00:08:43,043 --> 00:08:45,379
這是一個緊要關頭

97
00:08:46,463 --> 00:08:49,716
空的王座會向敵人宣示我們的弱點

98
00:08:49,883 --> 00:08:52,553
邀請他們來摧毀我們

99
00:08:55,722 --> 00:08:57,933
我們必須保衛卡特利斯

100
00:08:58,141 --> 00:09:01,395
和所有的人類王國
反抗將要發生的事情

101
00:09:01,812 --> 00:09:04,690
我可以坐在這裡，來幫助我們

102
00:09:06,233 --> 00:09:08,777
妳認為我是一個機會主義者

103
00:09:08,860 --> 00:09:11,947
但我的動機是絕對無私的

104
00:09:12,114 --> 00:09:15,576
我是卡特利斯的僕人，我是個僕人！

105
00:09:17,244 --> 00:09:20,747
對於一個卑微的僕人來說，威倫
你的衣服非常漂亮

106
00:09:22,457 --> 00:09:23,709
妳不相信我

107
00:09:24,960 --> 00:09:28,088
那麼妳坐吧，來啊，坐下

108
00:09:28,463 --> 00:09:30,632
我會支持妳做攝政女王

109
00:09:31,216 --> 00:09:32,634
我會召集高等理事會

110
00:09:32,718 --> 00:09:36,388
我們也會立即通知
五皇國政會的其他君主

111
00:09:37,848 --> 00:09:41,393
直到我們找到王子之前
誰也不准坐上王座

112
00:09:54,781 --> 00:09:57,993
小餌，你知道你不應該這樣做的

113
00:09:58,952 --> 00:10:00,162
不准在水中玩耍

114
00:10:01,163 --> 00:10:04,249
小餌很喜歡水，但水對牠是很危險的

115
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
妳想知道牠為什麼叫小餌嗎？

116
00:10:07,169 --> 00:10:09,296
-不想
-但我還是要告訴妳

117
00:10:09,379 --> 00:10:12,174
其實是一個噁心的笑話，發光蟾蜍？

118
00:10:12,549 --> 00:10:15,510
據說牠們是非常美味的

119
00:10:16,887 --> 00:10:17,971
真的很噁心

120
00:10:18,055 --> 00:10:21,141
深海漁民利用牠們來捕捉巨型魚類

121
00:10:21,350 --> 00:10:23,894
這就是為什麼牠叫做“小餌”
明白嗎？

122
00:10:24,478 --> 00:10:26,563
我繼父的笑點就是那樣

123
00:10:26,647 --> 00:10:29,733
所以我們要小心不要讓牠下水

124
00:10:29,816 --> 00:10:32,611
喂，你們，牠不知道自己有多美味
所以…

125
00:10:36,031 --> 00:10:38,700
這就是牠名字的由來

126
00:11:39,344 --> 00:11:41,513
我可以點一支蠟燭嗎？

127
00:11:54,735 --> 00:11:57,320
-妳還好嗎？
-好極了

128
00:11:58,321 --> 00:12:02,659
我超愛船的
所以我喜歡讓頭貼在這

129
00:12:04,161 --> 00:12:05,662
讓我可以更靠近船

130
00:12:07,956 --> 00:12:10,292
這樣吧，我會問妳五個問題

131
00:12:10,375 --> 00:12:11,626
請你不要

132
00:12:11,793 --> 00:12:15,297
來吧，這會又好玩又可讓妳分心

133
00:12:16,339 --> 00:12:18,675
五個問題，不能更多了

134
00:12:18,759 --> 00:12:20,385
好的，第一個問題

135
00:12:20,552 --> 00:12:23,722
我們總是聽到關於莎迪亞的瘋狂事情

136
00:12:23,805 --> 00:12:27,350
說這個地方到處都是魔法

137
00:12:27,934 --> 00:12:29,561
真的是那樣嗎？

138
00:12:30,145 --> 00:12:32,105
是的，下一個

139
00:12:32,689 --> 00:12:37,110
無論看哪裡都是魔法，那一定很奇怪

140
00:12:37,444 --> 00:12:41,656
一點也不奇怪，在莎迪亞
魔法存在於所有事物當中

141
00:12:41,740 --> 00:12:46,077
那跟到處都是大自然是一樣的
它就是…

142
00:12:46,661 --> 00:12:49,623
活力的一部份或東西的精神
你明白嗎？

143
00:12:49,790 --> 00:12:52,626
我急不及待想看到，那聽起來棒極了

144
00:12:53,168 --> 00:12:55,629
是的，它真的是

145
00:12:55,921 --> 00:12:58,381
這很有效，不是嗎？
妳感覺好一點吧？

146
00:12:58,465 --> 00:13:01,510
也許吧，問你的下一個問題

147
00:13:01,593 --> 00:13:03,762
好的，第二個問題

148
00:13:04,262 --> 00:13:05,722
你的父母是怎樣的？

149
00:13:06,598 --> 00:13:07,516
他們已去世了

150
00:13:09,184 --> 00:13:10,769
瑞拉，我不是故意的…

151
00:13:12,604 --> 00:13:13,522
沒事啦

152
00:13:15,482 --> 00:13:18,443
嗯，這或許不是問這問題的最佳時刻

153
00:13:18,527 --> 00:13:20,570
妳確定妳不怕水嗎？

154
00:13:20,654 --> 00:13:22,322
我不想再回答問題了

155
00:13:22,405 --> 00:13:25,408
我知道，但是…水快要…妳看！

156
00:13:28,620 --> 00:13:31,081
-把船泊岸
-沒時間了

157
00:13:31,164 --> 00:13:33,875
泊船啊，我承認我真的不喜歡水

158
00:13:33,959 --> 00:13:37,128
我很怕它，它令我不舒服，感覺很差

159
00:13:38,213 --> 00:13:40,465
太遲了，坐好！

160
00:13:48,223 --> 00:13:49,683
抓緊點！

161
00:13:58,567 --> 00:14:00,360
妳的姊姊令他變得更好

162
00:14:01,987 --> 00:14:07,075
哈羅告訴我，他從來沒有
像薩萊皇后所認為的那樣堅強或勇敢

163
00:14:07,158 --> 00:14:10,704
但他每天都努力變得更堅強，更勇敢

164
00:14:10,787 --> 00:14:13,331
使自己能夠成為她眼中的他

165
00:14:15,333 --> 00:14:17,836
她富有同情心和耐心

166
00:14:19,170 --> 00:14:21,756
當然，除非你拿了最後一件果醬餡餅

167
00:14:23,967 --> 00:14:26,553
我只犯了一次那樣的錯誤

168
00:14:28,722 --> 00:14:31,600
嗜甜加上鐵腕

169
00:14:32,726 --> 00:14:36,688
阿瑪雅將軍
我為在王座室發生的事情道歉

170
00:14:37,147 --> 00:14:39,107
妳幫助我看到了真相

171
00:14:40,150 --> 00:14:42,152
真相為什麼那麼難看到？

172
00:14:43,028 --> 00:14:45,989
我被我對王國的持久之愛

173
00:14:46,114 --> 00:14:48,033
和人性本身所蒙蔽

174
00:14:50,327 --> 00:14:52,829
守衛，叫一個馬廄工人過來，快點

175
00:14:53,330 --> 00:14:56,041
我剛聽到一大堆像屎一樣的…

176
00:14:57,667 --> 00:14:58,668
屁話

177
00:15:00,337 --> 00:15:02,088
王子是最重要的

178
00:15:02,172 --> 00:15:06,384
找到他們絕對是
卡特利斯王國的首要任務

179
00:15:06,968 --> 00:15:09,679
好的，你同意我的想法

180
00:15:11,222 --> 00:15:14,100
我會帶著一個救援隊在日落時分啟程

181
00:15:14,434 --> 00:15:18,396
好的，但容許我問一下
缺口通道又怎樣？

182
00:15:19,689 --> 00:15:22,734
妳自己也說過那裡的情勢有多危險

183
00:15:22,817 --> 00:15:25,278
沒有妳在那裡指揮著要塞

184
00:15:25,403 --> 00:15:28,615
妳衷心相信我們能守著邊界嗎？

185
00:15:29,699 --> 00:15:31,076
有話直說

186
00:15:31,660 --> 00:15:34,955
如果缺口通道被突破
敵人將湧入卡特利斯

187
00:15:35,038 --> 00:15:39,834
隨之而來的死亡和破壞將難以想像

188
00:15:40,669 --> 00:15:42,379
那麼你有什麼建議？

189
00:15:42,504 --> 00:15:46,841
妳回到邊境，牢牢地守住它
那是最需要妳的地方

190
00:15:46,925 --> 00:15:51,054
我會派遣我們的精英去尋找王子

191
00:15:51,179 --> 00:15:54,599
如果妳仍然懷疑我的意圖

192
00:15:55,475 --> 00:15:58,478
我將委託我的孩子，梭倫和克勞迪婭

193
00:15:58,645 --> 00:16:00,730
去帶領救援隊伍

194
00:16:01,231 --> 00:16:03,525
我當然懷疑你的意圖

195
00:16:04,192 --> 00:16:08,196
我會回到缺口通道
但你的孩子不會帶領救援隊伍

196
00:16:08,738 --> 00:16:10,740
任務將分配給

197
00:16:11,908 --> 00:16:13,201
格倫指揮官

198
00:16:14,077 --> 00:16:17,414
那…那就是我，我是格倫指揮官

199
00:16:27,340 --> 00:16:30,343
妳面對了妳的恐懼
那妳現在對水改觀了嗎？

200
00:16:30,510 --> 00:16:33,263
我現在對水的感覺是有生以來最差

201
00:16:34,764 --> 00:16:37,392
-我們很快就能完成旅程了
-喂，你們

202
00:16:37,851 --> 00:16:39,728
你們有看到小餌嗎？

203
00:16:50,447 --> 00:16:54,200
小餌！快回來！用你的青蛙撥水法

204
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
你知道你不應該到水裡去的

205
00:17:05,920 --> 00:17:08,840
-真是糟透了
-就是嘛

206
00:17:09,007 --> 00:17:12,052
我的襪子都濕透了，真糟糕！

207
00:17:12,135 --> 00:17:13,928
濕透了真濕糕！

208
00:17:16,139 --> 00:17:17,015
卡林？

209
00:17:24,397 --> 00:17:27,776
海洋符咒，我以前從沒見過它發光

210
00:17:30,195 --> 00:17:32,322
等等，為什麼海洋符咒會…？

211
00:17:37,869 --> 00:17:38,703
我明白了！

212
00:17:49,798 --> 00:17:52,425
親愛的堅固土地，我們再次見面了

213
00:18:02,060 --> 00:18:05,772
在你們後面！小餌有麻煩了！

214
00:18:05,855 --> 00:18:08,608
-什麼？
-小餌需要幫助！

215
00:18:08,691 --> 00:18:11,152
-小餌想要“綁住”？
-不，她是說

216
00:18:11,277 --> 00:18:15,031
-“小餌要選版主”
-她真是不知所云

217
00:18:15,115 --> 00:18:16,032
不！

218
00:18:23,456 --> 00:18:26,543
現在是要我出手吧，不是嗎？
當然是了

219
00:18:27,961 --> 00:18:31,214
親愛的堅固土地，再見了
我們共渡的時光太短暫了

220
00:18:38,263 --> 00:18:42,225
來吧，瑞拉，為了青蛙
那隻討厭妳又脾氣暴躁的青蛙

221
00:18:43,184 --> 00:18:44,060
來吧！

222
00:19:26,436 --> 00:19:28,730
我有個主意，瑞拉，跳高

223
00:19:28,813 --> 00:19:30,481
-但你不知道怎樣…
-跳吧！

224
00:19:54,547 --> 00:19:57,842
我已經向烏維斯發信息
說哈羅國王已經去世

225
00:19:58,843 --> 00:20:01,888
威倫大人是否知道
烏維斯一直在跟蹤王子？

226
00:20:02,472 --> 00:20:03,389
不

227
00:20:04,265 --> 00:20:06,184
不要相信威倫

228
00:20:06,267 --> 00:20:09,103
可能是一個月，可能是一年

229
00:20:09,437 --> 00:20:11,814
但無論要多久，他一定會暗算你們

230
00:20:13,650 --> 00:20:14,692
我會小心的

231
00:20:37,465 --> 00:20:41,010
我期望在王子們被安全尋獲時
會得到通知

232
00:20:41,344 --> 00:20:42,428
那是當然的

233
00:20:44,305 --> 00:20:46,724
我馬上就會向缺口通道傳發訊息

234
00:20:51,729 --> 00:20:52,730
啊，格倫？

235
00:20:53,147 --> 00:20:56,150
壞消息，計畫改變了

236
00:20:56,234 --> 00:20:59,237
你在說什麼？他在說什麼？

237
00:20:59,320 --> 00:21:03,866
哦，我已經決定你不用帶領這任務了
梭倫將帶領救援隊伍

238
00:21:03,950 --> 00:21:08,454
什麼？阿瑪雅將軍非常明確地指定我
去帶領這任務

239
00:21:09,163 --> 00:21:11,541
也許有一點誤會？

240
00:21:11,624 --> 00:21:15,003
梭倫，為格倫指揮官和我準備會議

241
00:21:15,336 --> 00:21:17,088
去討論他關心的事

242
00:21:18,089 --> 00:21:21,509
在一個安靜的地方，大約九點鐘？

243
00:21:22,635 --> 00:21:25,888
好的，非常好，九點鐘我有空

244
00:21:26,889 --> 00:21:27,890
很好

245
00:21:32,645 --> 00:21:34,355
瑞拉，妳救了小餌

246
00:21:34,689 --> 00:21:37,066
如果不是妳，牠就會變成

247
00:21:37,859 --> 00:21:38,776
魚糧了

248
00:21:40,987 --> 00:21:42,363
瑞拉，妳很勇敢

249
00:21:42,447 --> 00:21:45,366
不，我也告訴過你，我怕水

250
00:21:45,450 --> 00:21:48,161
正因為那樣，妳的行為是非常英勇的

251
00:21:48,244 --> 00:21:49,787
啊，謝謝

252
00:21:49,871 --> 00:21:54,584
為什麼妳不一早告訴我們妳的擔憂？
害怕並不是什麼大事

253
00:21:57,378 --> 00:22:00,089
我想我是害怕我會害怕

254
00:22:00,590 --> 00:22:03,676
那…是一個循環，但那是值得談論的

255
00:22:03,801 --> 00:22:06,929
妳不是害怕妳會害怕妳會害怕

256
00:22:07,555 --> 00:22:09,932
很深奧，但其實很蠢

257
00:22:10,516 --> 00:22:14,020
問題是，月影精靈不應該表露出恐懼

258
00:22:14,520 --> 00:22:16,606
-永遠不能
-那真是悲哀

259
00:22:16,689 --> 00:22:17,982
那是我們的文化

260
00:22:19,233 --> 00:22:22,612
我的父母並沒有真的死去
但我希望他們是

261
00:22:23,196 --> 00:22:25,448
-他們是懦夫
-妳這什麼意思？

262
00:22:25,907 --> 00:22:29,243
我的父母是精英部隊的成員，龍衛隊

263
00:22:29,535 --> 00:22:33,915
八位精靈戰士被挑選
去保護龍王子的蛋

264
00:22:33,998 --> 00:22:37,377
暴風龍每千年才生一次蛋

265
00:22:37,627 --> 00:22:40,463
所以那隻蛋是非常稀有和珍貴的

266
00:22:41,464 --> 00:22:45,218
但當人類來到並殺死龍族國王時
龍衛隊…

267
00:22:45,301 --> 00:22:49,722
我的父母，他們沒有履行職責
他們逃跑了

268
00:22:50,306 --> 00:22:51,891
我感到非常羞愧

269
00:22:53,476 --> 00:22:55,937
瑞拉，我對人類的所為感到非常抱歉

270
00:22:56,437 --> 00:22:59,232
你看？這就是
我必須把事情弄好的原因

271
00:22:59,315 --> 00:23:02,402
當我初次來到這裡時，我是來尋仇的

272
00:23:02,485 --> 00:23:05,571
但是當我看到那隻蛋時
一切都改變了

273
00:23:05,655 --> 00:23:08,199
現在，這是一次贖罪之旅

274
00:23:09,367 --> 00:23:10,618
我們會與妳一起

275
00:23:12,995 --> 00:23:16,666
不好了！我們的船好像在漂走

276
00:23:16,749 --> 00:23:20,628
它剛好太遠，我碰不到它
我們現在該怎麼辦？

277
00:23:27,009 --> 00:23:28,177
再見了，小船

278
00:23:28,761 --> 00:23:29,595
謝謝你

279
00:23:32,723 --> 00:23:35,810
妳的手腕帶是做什麼的？
有什麼特別意思嗎？

280
00:23:37,770 --> 00:23:40,106
不，只是裝飾

281
00:23:40,273 --> 00:23:42,108
-裝飾？
-是的

282
00:23:42,400 --> 00:23:44,360
是月影精靈的東西

283
00:23:46,028 --> 00:23:46,904
好吧

284
00:23:56,289 --> 00:23:59,292
九點五分，對不起我來遲了

285
00:23:59,792 --> 00:24:01,294
只遲了五分鐘

286
00:24:02,044 --> 00:24:04,547
那麼，你有什麼關心的事？

287
00:24:04,630 --> 00:24:07,008
嗯，你把我從任務中除去

288
00:24:08,134 --> 00:24:10,803
-明白，請繼續
-還有

289
00:24:11,220 --> 00:24:13,264
你把我扔進了這個地牢

290
00:24:15,016 --> 00:24:17,310
我明白，還有別的嗎？

291
00:24:18,561 --> 00:24:21,689
不，但是…不，那就是最主要的兩點

292
00:24:21,772 --> 00:24:24,400
謝謝，我非常感激你的回饋意見

293
00:24:24,734 --> 00:24:25,693
父親？

294
00:24:26,068 --> 00:24:27,904
是關於我們另一位囚犯的

295
00:24:33,075 --> 00:24:34,702
他仍然拒絕進食

296
00:24:37,747 --> 00:24:40,041
那麼就讓他餓著吧

297
00:25:30,091 --> 00:25:32,009
字幕翻譯：陳泳如