1
00:00:07,445 --> 00:00:11,282
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:17,329 --> 00:00:19,665
‫سابقاً في "الأمير التنين".‬

3
00:00:20,583 --> 00:00:23,627
‫الأمر بأيدينا الآن.‬
‫علينا أن نعيد هذه البيضة.‬

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,214
‫علينا أن نبقيها آمنة ونحملها إلى "إكسديا".‬

5
00:00:27,298 --> 00:00:28,591
‫وأن نجد أمها.‬

6
00:00:30,801 --> 00:00:32,178
‫العمة "أمايا"؟‬

7
00:00:36,932 --> 00:00:38,684
‫ممتنة جداً لأنكما  بخير.‬

8
00:00:39,268 --> 00:00:41,187
‫رغم أنه حمل ثقيل،‬

9
00:00:41,270 --> 00:00:45,524
‫سأخوض بتواضع المعركة باسم "هارو".‬

10
00:00:45,941 --> 00:00:47,276
‫أوقفوا التتويج!‬

11
00:00:47,568 --> 00:00:49,403
‫الأميران على قيد الحياة!‬

12
00:00:50,988 --> 00:00:51,989
‫ماذا الآن؟‬

13
00:00:53,074 --> 00:00:55,201
‫- لا أعتقد أن القارب...‬
‫- فقط اركبي.‬

14
00:01:31,779 --> 00:01:33,197
‫"الكتاب الأول‬
‫(القمر)‬

15
00:01:33,697 --> 00:01:36,450
‫الفصل الخامس‬
‫(عرش خال)"‬

16
00:02:00,850 --> 00:02:03,727
‫طاب صباحك يا أشعة الشمس الصغيرة.‬

17
00:02:09,108 --> 00:02:11,694
‫متطوعة؟ يا لك من متلهفة.‬

18
00:03:07,541 --> 00:03:09,168
‫هذا لن ينتهي على خير لك.‬

19
00:03:09,919 --> 00:03:12,838
‫الليلة الماضية ظننت المكعب‬
‫مجرد لعبة عديمة القيمة.‬

20
00:03:13,088 --> 00:03:16,091
‫- لكننا الآن نعلم...‬
‫- أنها لعبة متوهجة؟‬

21
00:03:18,886 --> 00:03:19,970
‫بالضبط!‬

22
00:03:20,554 --> 00:03:21,597
‫بالضبط.‬

23
00:03:22,223 --> 00:03:23,891
‫سأذهب للبحث عن بعض الطعام.‬

24
00:03:24,183 --> 00:03:28,145
‫مهلاً، لدينا طعام.‬
‫أحضرنا حقيبة خبز من نزل "بانثر".‬

25
00:03:29,146 --> 00:03:31,232
‫ظننت أنها حقيبة هراوات.‬

26
00:03:39,198 --> 00:03:41,867
‫لا، إنه طعام... إلى حد ما.‬

27
00:03:44,495 --> 00:03:46,038
‫لست... جائعة.‬

28
00:04:07,768 --> 00:04:09,478
‫ظننت أنني قد أقابلك هنا.‬

29
00:04:11,939 --> 00:04:13,232
‫علينا أن نتكلم.‬

30
00:04:41,802 --> 00:04:42,928
‫ها أنا أحاول.‬

31
00:04:46,807 --> 00:04:48,267
‫على رسلك.‬

32
00:04:56,525 --> 00:04:58,152
‫مما صُنع هذا الشيء؟‬

33
00:05:04,158 --> 00:05:06,160
‫النجدة!‬

34
00:05:18,797 --> 00:05:20,174
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬

35
00:05:21,925 --> 00:05:23,052
‫النجدة!‬

36
00:05:27,431 --> 00:05:30,059
‫حاول تقليد تعويذة "كلوديا" الخاصة بالبرق،‬

37
00:05:30,142 --> 00:05:33,812
‫- لكنه لا يعلم كيف ينهيها.‬
‫- أجل، رأيتها تؤدي الجزء الأول فقط.‬

38
00:05:33,896 --> 00:05:35,856
‫لكنني أجيد تأدية الجزء الأول.‬

39
00:05:36,023 --> 00:05:39,651
‫حقاً؟ تبدو فكرة جيدة وآمنة بحق.‬

40
00:05:39,735 --> 00:05:42,821
‫حسناً، كان توبيخاً مستحقاً،‬
‫لكن ماذا أفعل الآن؟‬

41
00:05:42,988 --> 00:05:45,824
‫عند تحرير تعويذة،‬
‫لا بد من وجود كلمة أو عبارة‬

42
00:05:45,908 --> 00:05:48,369
‫- أو شيء من لغة التنانين القديمة.‬
‫- حسناً.‬

43
00:05:49,119 --> 00:05:51,997
‫هل يتحدث أحدكما لغة التنانين؟‬
‫فأنا لا أتحدثها.‬

44
00:05:52,081 --> 00:05:53,791
‫ألم تسمع "كلوديا" تقول شيئاً؟‬

45
00:05:53,874 --> 00:05:58,545
‫لا. أعتقد أنني عندما أمسكت يدها‬
‫ربما نعتتني بالأحمق.‬

46
00:05:58,629 --> 00:06:01,173
‫أجل، أحمق تبدو كلمة مناسبة.‬

47
00:06:01,757 --> 00:06:03,175
‫حسناً، أمهلني بعض الوقت.‬

48
00:06:03,509 --> 00:06:06,678
‫أعلم بعض الكلمات من لغة التنانين،‬
‫فقط دعني أفكر.‬

49
00:06:09,723 --> 00:06:12,976
‫- سألقي به.‬
‫- ماذا؟ لا!‬

50
00:06:13,060 --> 00:06:15,020
‫أجل، سألقي بالحجر الأساسي إليك.‬

51
00:06:15,104 --> 00:06:16,271
‫هذه خطة جيدة.‬

52
00:06:16,939 --> 00:06:20,025
‫لا، هذه ليست خطة جيدة.‬
‫إلقاء الحجر فكرة سيئة.‬

53
00:06:20,109 --> 00:06:22,653
‫لن ألقي به. إنما سأرميه برفق.‬

54
00:06:22,736 --> 00:06:25,489
‫لا. لا إلقاء ولا رمي.‬

55
00:06:26,824 --> 00:06:27,783
‫ها أنا أرميه.‬

56
00:06:32,454 --> 00:06:33,956
‫نجح الأمر. أنا بخير.‬

57
00:06:37,543 --> 00:06:40,337
‫تصدرين صوت أزيز نوعاً ما.‬

58
00:06:42,423 --> 00:06:43,424
‫آسف بشأن ذلك.‬

59
00:06:43,507 --> 00:06:47,845
‫أظنني متحمس جداً لتعلم السحر‬
‫وقد بالغت قليلاً.‬

60
00:06:48,429 --> 00:06:52,307
‫حسناً، توقف عن الشروع في قتلي.‬
‫كلما أسرعنا في إرجاع هذه البيضة،‬

61
00:06:52,391 --> 00:06:55,936
‫زادت فرص إنهاء هذه الحرب بسرعة.‬
‫حان الوقت كي نشق طريقنا.‬

62
00:06:56,895 --> 00:07:00,566
‫الطريق؟ لماذا نرهق أنفسنا بالمشي في طريق،‬

63
00:07:00,649 --> 00:07:02,860
‫بينما يمكننا استخدام النهر؟‬

64
00:07:03,610 --> 00:07:07,781
‫لا. انس أمر المركب.‬
‫من الآن سنسير على اليابسة.‬

65
00:07:07,865 --> 00:07:10,451
‫لكن لماذا؟ النهر سيوصلنا إلى وجهتنا،‬

66
00:07:10,534 --> 00:07:12,870
‫كما أنه أسرع من السير.‬

67
00:07:12,953 --> 00:07:14,496
‫انظري إلى ساقيه.‬

68
00:07:15,247 --> 00:07:17,499
‫ماذا؟ لدي ساقان رائعتان.‬

69
00:07:18,083 --> 00:07:20,210
‫سنسير، هذا  قرار نهائي.‬

70
00:07:24,339 --> 00:07:27,384
‫هل من سبب آخر وراء عدم استخدام القارب؟‬

71
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
‫شيء لم تخبرينا به؟‬

72
00:07:29,553 --> 00:07:31,305
‫لا. لا يوجد سبب سري.‬

73
00:07:31,889 --> 00:07:32,931
‫إذاً، مهلاً.‬

74
00:07:34,016 --> 00:07:35,434
‫هل تحبين تلك‬

75
00:07:35,517 --> 00:07:39,938
‫الحركات البهلوانية وتسلق الأشجار‬
‫وكونك جنية تجيد المبارزة،‬

76
00:07:40,439 --> 00:07:43,150
‫لكن تخشين قطرات الماء؟‬

77
00:07:45,736 --> 00:07:47,237
‫هذا لطيف.‬

78
00:07:47,821 --> 00:07:49,823
‫حسناً، سنأخذ القارب اللعين.‬

79
00:07:53,368 --> 00:07:55,496
‫كيف سمحت للأمر أن يصل إلى هذا الحد؟‬

80
00:07:55,579 --> 00:07:58,499
‫تتكلمين وكأنني دعيت هؤلاء القتلة.‬

81
00:07:59,208 --> 00:08:01,835
‫أُضطررت إلى ترك حصننا في الثغر.‬

82
00:08:03,587 --> 00:08:07,382
‫ألديك أدنى فكرة عن القوات الخطيرة المحتشدة‬
‫عند حدودنا؟‬

83
00:08:07,716 --> 00:08:10,385
‫فعلت ما بوسعي لحماية الملك "هارو".‬

84
00:08:10,469 --> 00:08:12,054
‫كنت مستعداً للتضحية بحياتي.‬

85
00:08:12,638 --> 00:08:14,848
‫- إذاً ماذا حدث؟‬
‫- هو المتسبب في ذلك.‬

86
00:08:14,932 --> 00:08:18,268
‫تفكيره المتعنت منعني من أن أساعده.‬

87
00:08:18,352 --> 00:08:20,062
‫تعرفينه جيداً مثلي.‬

88
00:08:20,187 --> 00:08:23,315
‫كبرياؤه كان أهم من حياته بالنسبة له.‬

89
00:08:23,941 --> 00:08:25,776
‫أنت خططت لهذه النتيجة.‬

90
00:08:25,859 --> 00:08:27,611
‫كيف تتجرئين وتتهمينني...‬

91
00:08:28,195 --> 00:08:30,656
‫موته يهيء الفرصة لك.‬

92
00:08:30,739 --> 00:08:33,116
‫موته كسر قلبي.‬

93
00:08:33,200 --> 00:08:37,579
‫- إذاً كن وفياً له. اعثر على ولديه.‬
‫- انتهى أمرهما يا "أمايا".‬

94
00:08:37,746 --> 00:08:41,124
‫قبضت عليهما إحدى جنيات ظل القمر.‬
‫إن لم يكونا ميتين بالفعل،‬

95
00:08:41,333 --> 00:08:42,626
‫فسيموتان قريباً.‬

96
00:08:43,043 --> 00:08:45,379
‫هذا وقت حرج.‬

97
00:08:46,463 --> 00:08:49,716
‫عرش خال هو نقطة ضعف،‬

98
00:08:49,883 --> 00:08:52,553
‫فرصة لتدميرنا.‬

99
00:08:55,722 --> 00:08:57,933
‫علينا أن ندافع عن "كاتوليس"‬

100
00:08:58,141 --> 00:09:01,395
‫وكل ممالك بني البشر، ضد ما هو قادم.‬

101
00:09:01,812 --> 00:09:04,690
‫يمكنني المساعدة، من فوق هذا العرش.‬

102
00:09:06,233 --> 00:09:08,777
‫تعتقدين أنني انتهازي،‬

103
00:09:08,860 --> 00:09:11,947
‫لا يمكنني أن أكون أكثر إنكاراً للذات‬
‫في دوافعي.‬

104
00:09:12,114 --> 00:09:15,576
‫أنا خادم "كاتوليس". أنا خادم!‬

105
00:09:17,244 --> 00:09:20,747
‫هذه الملابس الفخمة‬
‫لا يرتديها الخدم يا "فيرن".‬

106
00:09:22,457 --> 00:09:23,709
‫أنت لا تصدقينني.‬

107
00:09:24,960 --> 00:09:28,088
‫إذاً تولي الحكم. هيا، اجلسي على العرش.‬

108
00:09:28,463 --> 00:09:30,632
‫سأدعمك كملكة وصية على العرش.‬

109
00:09:31,216 --> 00:09:32,634
‫سأجمع المجلس الأعلى،‬

110
00:09:32,718 --> 00:09:36,388
‫وسأبلغ ملوك الممالك الـ5 الأخرى فوراً.‬

111
00:09:37,848 --> 00:09:41,393
‫سيظل العرش خالياً حتى نجد الولدين.‬

112
00:09:54,781 --> 00:09:57,993
‫"بيت". تعلم أنه لا يُفترض بك فعل هذا.‬

113
00:09:58,952 --> 00:10:00,162
‫لا لهو في الماء.‬

114
00:10:01,163 --> 00:10:04,249
‫يحب "بيت" الماء،‬
‫لكن يجب أن يكون خائفاً منها.‬

115
00:10:04,791 --> 00:10:06,627
‫أتعلمين لماذا اسمه "بيت"؟‬

116
00:10:07,169 --> 00:10:09,296
‫- ليس حقاً.‬
‫- سأخبرك على أي حال.‬

117
00:10:09,379 --> 00:10:12,257
‫إنها مزحة سخيفة، فيما أعتقد.‬
‫تلك الضفادع المتوهجة‬

118
00:10:12,549 --> 00:10:15,510
‫يبدو أن مذاقها لذيذ.‬

119
00:10:16,887 --> 00:10:17,971
‫هذا مقرف.‬

120
00:10:18,055 --> 00:10:21,141
‫صيادو البحار العميقة يستخدمونها‬
‫لصيد الأسماك الضخمة.‬

121
00:10:21,350 --> 00:10:23,894
‫لذلك سُميّ "بيت" بمعنى طعم. هل فهمت؟‬

122
00:10:24,478 --> 00:10:26,563
‫هذه روح دعابة زوج والدتي.‬

123
00:10:26,647 --> 00:10:29,733
‫لذلك علينا أن نكون مدققين‬
‫بشأن عدم نزوله إلى الماء.‬

124
00:10:29,816 --> 00:10:32,611
‫يا رفيقاي،‬
‫إنه لا يعلم كم يكون شهياً، لذا...‬

125
00:10:36,031 --> 00:10:38,700
‫وهكذا حصلت المعكرونة على اسمها.‬

126
00:10:57,344 --> 00:10:59,388
‫مرحباً يا أختي.‬

127
00:11:05,769 --> 00:11:08,897
‫كنت بطلتي.‬

128
00:11:09,022 --> 00:11:12,901
‫كنت كاملة وقوية وثابتة‬

129
00:11:12,984 --> 00:11:15,862
‫وطيبة القلب وصادقة.‬

130
00:11:15,987 --> 00:11:18,865
‫آسفة يا أختي الكبيرة.‬

131
00:11:19,032 --> 00:11:21,243
‫لقد خذلتك.‬

132
00:11:21,368 --> 00:11:27,958
‫ولديك كانا آمنين معي،‬
‫لكنني‬‫ ‬‫لم أستطع الحفاظ عليهما.‬

133
00:11:39,344 --> 00:11:41,513
‫أيمكنني أن أشعل شمعة؟‬

134
00:11:54,735 --> 00:11:57,320
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬

135
00:11:58,321 --> 00:12:02,659
‫إنما أحب القوارب جداً،‬
‫لذلك أنا هنا بالأسفل،‬

136
00:12:04,161 --> 00:12:05,662
‫حتى أكون ملتصقة به.‬

137
00:12:07,956 --> 00:12:10,292
‫سأوجه إليك 5 أسئلة.‬

138
00:12:10,375 --> 00:12:11,626
‫أرجوك لا تفعل.‬

139
00:12:11,793 --> 00:12:15,297
‫بحقك، سيكون إلهاءً ممتعاً.‬
‫سيخفف من وطء تفكيرك.‬

140
00:12:16,339 --> 00:12:18,675
‫5 أسئلة فقط.‬

141
00:12:18,759 --> 00:12:20,385
‫حسناً، السؤال الأول.‬

142
00:12:20,552 --> 00:12:23,722
‫دائماً ما كنا نسمع تلك الأمور الجنونية‬
‫عن "إكسديا"،‬

143
00:12:23,805 --> 00:12:27,350
‫من ضمنها أن ثمة سحر في جميع بقاعها.‬

144
00:12:27,934 --> 00:12:29,561
‫أهكذا تبدو حقاً؟‬

145
00:12:30,145 --> 00:12:32,105
‫أجل. السؤال التالي.‬

146
00:12:32,689 --> 00:12:37,110
‫لا بد أنه من الغريب وجود سحر في كل مكان.‬

147
00:12:37,444 --> 00:12:41,656
‫ليس غريباً. في "إكسديا"،‬
‫يدخل السحر في كل شيء تقريباً.‬

148
00:12:41,740 --> 00:12:46,077
‫الأمر يشبه وجود الطبيعة من حولك. إنه...‬

149
00:12:46,661 --> 00:12:49,623
‫جزء من نبض وجوهر الأشياء. هل تفهم؟‬

150
00:12:49,790 --> 00:12:52,626
‫أتوق إلى رؤية ذلك. يبدو رائعاً.‬

151
00:12:53,168 --> 00:12:55,629
‫أجل. بالفعل.‬

152
00:12:55,879 --> 00:12:58,381
‫نجح الأمر، صحيح؟‬
‫ألا تشعرين أنك أفضل قليلاً؟‬

153
00:12:58,465 --> 00:13:01,510
‫ربما. وجه سؤالك التالي.‬

154
00:13:01,593 --> 00:13:03,762
‫حسناً، السؤال الثاني.‬

155
00:13:04,262 --> 00:13:05,722
‫كيف يبدو والداك؟‬

156
00:13:06,598 --> 00:13:07,516
‫إنهما ميتان.‬

157
00:13:09,184 --> 00:13:10,769
‫"رايلا"، لم أقصد...‬

158
00:13:12,604 --> 00:13:13,522
‫لا بأس.‬

159
00:13:15,482 --> 00:13:18,443
‫قد يكون هذا وقتاً غير مناسب لإخبارك بهذا.‬

160
00:13:18,527 --> 00:13:20,570
‫أأنت متأكدة من أنك لا تخشين الماء؟‬

161
00:13:20,654 --> 00:13:22,322
‫اكتفيت من الأسئلة.‬

162
00:13:22,405 --> 00:13:25,408
‫أعلم، إنما... الماء على وشك أن... انظري!‬

163
00:13:28,620 --> 00:13:31,081
‫- أوقف القارب.‬
‫- لا أعتقد أن ثمة وقت لذلك.‬

164
00:13:31,164 --> 00:13:33,875
‫أوقفه. أعترف، أنا أكره الماء.‬

165
00:13:33,959 --> 00:13:37,128
‫أخاف منها، إنها تشعرني بالغثيان‬
‫وتصيبني بشعور سيئ.‬

166
00:13:38,213 --> 00:13:40,465
‫فات الأوان. تماسكي!‬

167
00:13:48,223 --> 00:13:49,683
‫تماسكا جيداً!‬

168
00:13:58,567 --> 00:14:00,360
‫شقيقتك جعلت منه شخصاً أفضل.‬

169
00:14:01,987 --> 00:14:07,075
‫أخبرني "هارو" أنه لم يكن قوياً أو شجاعاً‬
‫بالقدر الذي صدقت به الملكة "ساراي"،‬

170
00:14:07,158 --> 00:14:10,704
‫لكنه جاهد في كل يوم‬
‫كي يكون أقوى وأكثر شجاعة،‬

171
00:14:10,787 --> 00:14:13,331
‫حتى يعيش بالشكل الذي رأته هي عليه.‬

172
00:14:15,333 --> 00:14:17,836
‫كانت رحيمة وصبورة.‬

173
00:14:19,170 --> 00:14:21,756
‫إلا إذا أخذت آخر كعكة هلام، بالطبع.‬

174
00:14:23,967 --> 00:14:26,553
‫ارتكبت هذا الخطأ مرة واحدة.‬

175
00:14:28,722 --> 00:14:31,600
‫جمعت بين حب الحلويات وقبضة حديدية.‬

176
00:14:32,726 --> 00:14:36,688
‫أيتها القائدة "أمايا"،‬
‫أعتذر عما صدر مني في غرفة العرش.‬

177
00:14:37,147 --> 00:14:39,107
‫لقد ساعدتني على رؤية الحقيقة.‬

178
00:14:40,150 --> 00:14:42,152
‫ولماذا كان ذلك صعباً جداً؟‬

179
00:14:43,028 --> 00:14:45,989
‫كنت أعمى بحبي الدائم لمملكتنا‬

180
00:14:46,114 --> 00:14:48,033
‫والإنسانية ذاتها.‬

181
00:14:50,327 --> 00:14:52,829
‫أيها الحارس، أحضر فتى الإسطبل، سريعاً.‬

182
00:14:53,330 --> 00:14:56,041
‫واجهت كومة ضخمة من روث...‬

183
00:14:57,667 --> 00:14:58,668
‫الثور.‬

184
00:15:00,253 --> 00:15:02,088
‫سلامة الأميرين في المقام الأول.‬

185
00:15:02,172 --> 00:15:06,384
‫إيجادهما على رأس أولويات‬
‫مملكة "كاتوليس"، بالطبع.‬

186
00:15:06,968 --> 00:15:09,679
‫جيد. الآن أنت ترى الأمر من منظوري.‬

187
00:15:11,222 --> 00:15:14,100
‫سأغادر عند الشروق ومعي فريق إنقاذ.‬

188
00:15:14,434 --> 00:15:18,396
‫بالطبع. لكن اسمحي لي أن أسألك،‬
‫ماذا يحدث عند الثغر؟‬

189
00:15:19,689 --> 00:15:22,734
‫قلت بنفسك إن الموقف حرج للغاية.‬

190
00:15:22,817 --> 00:15:25,278
‫دون وجودك هناك بصفتك آمرة الحصن،‬

191
00:15:25,403 --> 00:15:28,615
‫هل تعتقدين من صميم قلبك أن الحدود ستصمد؟‬

192
00:15:29,699 --> 00:15:31,076
‫وضح وجهة نظرك.‬

193
00:15:31,660 --> 00:15:34,955
‫إن سقط الثغر،‬
‫سيندفع الأعداء إلى "كاتوليس"،‬

194
00:15:35,038 --> 00:15:39,834
‫ولا يمكنني تخيل الموت والخراب‬
‫الذي سيتبع ذلك.‬

195
00:15:40,669 --> 00:15:42,379
‫إذاً، ماذا تقترح؟‬

196
00:15:42,504 --> 00:15:46,841
‫ارجعي إلى الحدود، أغلقيها سريعاً.‬
‫الحدود في أشد الحاجة إليك.‬

197
00:15:46,925 --> 00:15:51,054
‫فريق من خيرة مقاتلينا سيغادر فوراً‬
‫لإيجاد الأميرين.‬

198
00:15:51,179 --> 00:15:54,599
‫وإن كنت ما زلت تشكين في نواياي،‬

199
00:15:55,475 --> 00:15:58,478
‫سأكلف ولديّ، "سورين" و"كلوديا"،‬

200
00:15:58,645 --> 00:16:00,730
‫بقيادة فريق الإنقاذ.‬

201
00:16:01,231 --> 00:16:03,525
‫أنا بالفعل أشك في نواياك.‬

202
00:16:04,192 --> 00:16:08,196
‫سأعود إلى الثغر،‬
‫لكن ولديك لن يقودا فريق الإنقاذ.‬

203
00:16:08,738 --> 00:16:10,740
‫سيُكلف بالمهمة...‬

204
00:16:11,908 --> 00:16:13,201
‫القائد "غرين".‬

205
00:16:14,077 --> 00:16:17,414
‫هذا... هذا أنا. أنا القائد "غرين".‬

206
00:16:27,340 --> 00:16:30,343
‫واجهت مخاوفك.‬
‫هل تحسن شعورك تجاه الماء الآن؟‬

207
00:16:30,510 --> 00:16:33,263
‫لم أشعر بهذا السوء  تجاه الماء من قبل.‬

208
00:16:34,764 --> 00:16:37,392
‫- على أي حال، نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫- يا رفيقاي.‬

209
00:16:37,851 --> 00:16:39,728
‫هل رأى أحد منكما "بيت"؟‬

210
00:16:50,447 --> 00:16:54,200
‫"بيت"! عد إلى هنا!‬
‫استخدم حركة الضفادع خاصتك في التجديف.‬

211
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
‫تعلم أنه لا يُفترض بك النزول إلى الماء.‬

212
00:17:05,920 --> 00:17:08,840
‫- يا لها من كارثة.‬
‫- أعلم.‬

213
00:17:09,007 --> 00:17:12,052
‫نعلي امتلأ بالماء. إنها كارثة!‬

214
00:17:12,135 --> 00:17:13,928
‫كارثة مبللة!‬

215
00:17:16,139 --> 00:17:17,015
‫"كالوم"؟‬

216
00:17:24,397 --> 00:17:27,776
‫إنه رمز المحيط. لم أره مضيئاً من قبل.‬

217
00:17:30,195 --> 00:17:32,322
‫مهلاً، لماذا رمز المحيط...‬

218
00:17:37,869 --> 00:17:38,703
‫فهمت!‬

219
00:17:49,798 --> 00:17:52,425
‫اليابسة الجميلة، تقابلنا مجدداً.‬

220
00:18:02,060 --> 00:18:05,772
‫يا رفيقاي، خلفكما! "بيت" في ورطة!‬

221
00:18:05,855 --> 00:18:08,608
‫- ماذا؟‬
‫- "بيت" بحاجة إلى المساعدة!‬

222
00:18:08,691 --> 00:18:11,152
‫- "بيت" عطس عشب البحر؟‬
‫- لا، إنها تقول،‬

223
00:18:11,277 --> 00:18:15,031
‫- "رائحة ركبتي (بيت) كريهة."‬
‫- هذا لؤم.‬

224
00:18:15,115 --> 00:18:16,032
‫لا!‬

225
00:18:23,456 --> 00:18:26,543
‫عليّ التحرك، صحيح؟ بالطبع.‬

226
00:18:27,961 --> 00:18:31,214
‫وداعاً أيتها اليابسة الجميلة.‬
‫بالكاد تقابلنا.‬

227
00:18:38,263 --> 00:18:42,225
‫هيا يا "رايلا"، افعلي ذلك من أجل الضفدع.‬
‫الضفدع الغاضب الذي يكرهك.‬

228
00:18:43,184 --> 00:18:44,060
‫ها أنا!‬

229
00:19:26,436 --> 00:19:28,730
‫لديّ فكرة. اقفزي يا "رايلا".‬

230
00:19:28,813 --> 00:19:30,481
‫- لكنك لا تعرف...‬
‫- اقفزي!‬

231
00:19:54,547 --> 00:19:57,842
‫أرسلت خبراً إلى "كورفس"‬
‫يفيد بأن الملك "هارو" قد مات.‬

232
00:19:58,843 --> 00:20:01,888
‫هل اللورد "فيرن" يعلم أن "كورفس"‬
‫كان يتتبع الأميرين؟‬

233
00:20:02,472 --> 00:20:03,389
‫لا.‬

234
00:20:04,265 --> 00:20:06,184
‫لا تثقا بـ"فيرن".‬

235
00:20:06,267 --> 00:20:09,103
‫قد يستغرق الأمر شهراً من الآن،‬
‫قد يستغرق سنة،‬

236
00:20:09,437 --> 00:20:11,814
‫لكنه سيطعنكما من الخلف.‬

237
00:20:13,650 --> 00:20:14,692
‫سأكون حذراً.‬

238
00:20:16,152 --> 00:20:18,154
‫أنا أثق بك.‬

239
00:20:18,238 --> 00:20:20,240
‫كنت صوتي.‬

240
00:20:20,323 --> 00:20:23,409
‫والآن أريدك أن تكون إرادتي،‬
‫وأن تنقذ الولدين.‬

241
00:20:37,465 --> 00:20:41,010
‫عند رجوع الأميرين سالمين،‬
‫أريد أن يتم إعلامي.‬

242
00:20:41,344 --> 00:20:42,428
‫بالطبع.‬

243
00:20:44,305 --> 00:20:46,724
‫سأرسل خبراً إلى الثغر على الفور.‬

244
00:20:51,729 --> 00:20:52,730
‫"غرين"؟‬

245
00:20:53,147 --> 00:20:56,150
‫أنباء سيئة. ثمة تغيير في الخطط.‬

246
00:20:56,234 --> 00:20:59,237
‫ماذا تقول؟ عم يتحدث؟‬

247
00:20:59,320 --> 00:21:03,866
‫قررت أن أعزلك عن تولي المهمة.‬
‫سيقود "سورين" بعثة الإنقاذ.‬

248
00:21:03,950 --> 00:21:08,454
‫ماذا؟ تعليمات القائدة "أمايا"‬
‫كانت واضحة جداً بشأن قيادتي للبعثة.‬

249
00:21:09,163 --> 00:21:11,541
‫ربما كان هناك سوء تفاهم.‬

250
00:21:11,624 --> 00:21:15,003
‫"سورين"، رتب لاجتماع‬
‫يضمني أنا والقائد "غرين" كي...‬

251
00:21:15,336 --> 00:21:17,088
‫نناقش مخاوفه.‬

252
00:21:18,089 --> 00:21:21,509
‫في مكان ما آمن.‬
‫لنقل، عند قرابة الساعة الـ9؟‬

253
00:21:22,635 --> 00:21:25,888
‫أجل، جيد جداً.‬
‫الساعة الـ9 تناسب جدول مواعيدي.‬

254
00:21:26,889 --> 00:21:27,890
‫جيد جداً.‬

255
00:21:32,645 --> 00:21:34,355
‫"رايلا"، أنت أنقذت "بيت".‬

256
00:21:34,689 --> 00:21:37,066
‫لولاك، لأصبح...‬

257
00:21:37,859 --> 00:21:38,776
‫طعاماً للسمك.‬

258
00:21:40,987 --> 00:21:42,363
‫كنت شجاعة يا "رايلا".‬

259
00:21:42,447 --> 00:21:45,366
‫لا، أخبرتك بذلك مسبقاً. أنا أخاف من الماء.‬

260
00:21:45,450 --> 00:21:48,161
‫أعلم، لهذا ما فعلته كان بطولياً.‬

261
00:21:48,244 --> 00:21:49,787
‫شكراً.‬

262
00:21:49,871 --> 00:21:54,584
‫لماذا لم تخبرينا بشأن خوفك من قبل؟‬
‫لا بأس أن يكون لديك خوف من شيء ما.‬

263
00:21:57,378 --> 00:22:00,089
‫أظنني كنت أخشى كوني خائفة.‬

264
00:22:00,590 --> 00:22:03,676
‫هذا كلام يصعب فهمه. لكن جدير بالذكر.‬

265
00:22:03,801 --> 00:22:06,929
‫أنت لا تخشين خوفك من كونك خائفة.‬

266
00:22:07,555 --> 00:22:09,932
‫هذا كلام عميق. لكن أحمق.‬

267
00:22:10,516 --> 00:22:14,020
‫كل ما بالأمر أن جان ظل القمر‬
‫لا ينبغي لهم أن يظهروا الخوف.‬

268
00:22:14,520 --> 00:22:16,606
‫- أبداً.‬
‫- هذا محزن.‬

269
00:22:16,689 --> 00:22:17,982
‫إنها عاداتنا.‬

270
00:22:19,233 --> 00:22:22,612
‫والديّ ليسا ميتين. أتمنى لو كانا ميتين.‬

271
00:22:23,196 --> 00:22:25,448
‫- إنهما جبانان.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬

272
00:22:25,907 --> 00:22:29,243
‫والديّ كانا جزءاً من قوة نخبوية، حرس التنين.‬

273
00:22:29,535 --> 00:22:33,915
‫8 محاربين منتخبين من الجان‬
‫لحماية بيضة الأمير التنين.‬

274
00:22:33,998 --> 00:22:37,377
‫تنانين العاصفة تضع بيضة واحدة فقط‬
‫كل ألف سنة.‬

275
00:22:37,627 --> 00:22:40,463
‫لذا تلك البيضة نادرة جداً وثمينة.‬

276
00:22:41,464 --> 00:22:45,218
‫لكن عندما جاء بني البشر‬
‫وقتلوا الملك التنين، حرس التنين،‬

277
00:22:45,301 --> 00:22:49,722
‫والديّ، فشلا في تأدية واجبهما. لقد هربا.‬

278
00:22:50,306 --> 00:22:51,891
‫أشعر بالخزي الشديد.‬

279
00:22:53,476 --> 00:22:55,937
‫"رايلا"، آسف لما فعله بني البشر.‬

280
00:22:56,437 --> 00:22:59,232
‫هل فهمت؟ لهذا عليّ تصحيح الأمور.‬

281
00:22:59,315 --> 00:23:02,402
‫عندما جئت إلى هنا أول مرة،‬
‫كنت في مسعى لتحقيق الثأر.‬

282
00:23:02,485 --> 00:23:05,571
‫لكن بمجرد أن رأيت تلك البيضة،‬
‫تغير كل شيء.‬

283
00:23:05,655 --> 00:23:08,199
‫والآن هذه رحلة بغرض تحقيق المغفرة.‬

284
00:23:09,367 --> 00:23:10,618
‫نحن في هذا معاً.‬

285
00:23:12,995 --> 00:23:16,666
‫يا إلهي! يبدو أن قاربنا ينجرف بعيداً.‬

286
00:23:16,749 --> 00:23:20,628
‫ليس بوسعي استرجاعه. ماذا سنفعل الآن؟‬

287
00:23:27,009 --> 00:23:28,177
‫وداعاً أيها القارب.‬

288
00:23:28,761 --> 00:23:29,595
‫شكراً لك.‬

289
00:23:32,723 --> 00:23:35,810
‫ما خطب عصابة معصمك؟ هل تعني شيئاً؟‬

290
00:23:37,770 --> 00:23:40,106
‫لا. إنها للتزين.‬

291
00:23:40,273 --> 00:23:42,108
‫- التزين؟‬
‫- أجل.‬

292
00:23:42,400 --> 00:23:44,360
‫إنها من حلي جان ظل القمر.‬

293
00:23:46,028 --> 00:23:46,904
‫حسناً.‬

294
00:23:56,289 --> 00:23:59,292
‫إنها الـ9 و5 دقائق. أعتذر عن تأخيري.‬

295
00:23:59,792 --> 00:24:01,294
‫إنها مجرد 5 دقائق.‬

296
00:24:02,044 --> 00:24:04,547
‫إذاً، ما هي مخاوفك؟‬

297
00:24:04,630 --> 00:24:07,008
‫أنت عزلتني عن قيادة المهمة.‬

298
00:24:08,134 --> 00:24:10,803
‫- عُلم. أكمل.‬
‫- و...‬

299
00:24:11,220 --> 00:24:13,264
‫وألقيت بي داخل هذه الزنزانة.‬

300
00:24:15,016 --> 00:24:17,310
‫فهمت. هل من شيء آخر؟‬

301
00:24:18,561 --> 00:24:21,689
‫لا. إنهما البندان الرئيسان.‬

302
00:24:21,772 --> 00:24:24,400
‫شكراً لك. تعليقك محل تقدير.‬

303
00:24:24,734 --> 00:24:25,693
‫أبي؟‬

304
00:24:26,068 --> 00:24:27,904
‫الأمر بشأن السجين الآخر.‬

305
00:24:33,075 --> 00:24:34,702
‫ما يزال يرفض الأكل.‬

306
00:24:37,747 --> 00:24:40,041
‫إذاً اتركيه يجوع.‬

307
00:25:30,091 --> 00:25:32,009
‫ترجمة: "يوسف مراد"‬