1
00:00:07,445 --> 00:00:11,282
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,920
Από μας εξαρτάται.
Πρέπει να επιστρέψουμε το αυγό.

3
00:00:24,003 --> 00:00:27,215
Να το προστατέψουμε ως τη Ζέντια.

4
00:00:27,298 --> 00:00:28,883
Να βρούμε τη μητέρα του.

5
00:00:30,802 --> 00:00:32,178
Θεία Αμάγια;

6
00:00:36,933 --> 00:00:39,102
Χαίρομαι που είστε ασφαλείς.

7
00:00:39,269 --> 00:00:41,187
Το φορτίο είναι βαρύ,

8
00:00:41,271 --> 00:00:45,024
μα αποδέχομαι τη μάχη
στο όνομα του Χάροου.

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,443
Σταματήστε τη στέψη!

10
00:00:47,527 --> 00:00:49,404
Οι πρίγκιπες ζουν!

11
00:00:50,989 --> 00:00:51,990
Και τώρα;

12
00:00:53,074 --> 00:00:55,201
-Η βάρκα δεν...
-Μπες μέσα.

13
00:01:31,779 --> 00:01:33,197
ΒΙΒΛΙΟ 1
ΣΕΛΗΝΗ

14
00:01:33,698 --> 00:01:36,451
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
ΕΝΑΣ ΑΔΕΙΟΣ ΘΡΟΝΟΣ

15
00:02:00,850 --> 00:02:03,728
Καλημέρα, ηλιαχτίδες μου.

16
00:02:09,108 --> 00:02:11,694
Τι πρόθυμος εθελοντής!

17
00:03:07,375 --> 00:03:09,168
Δεν θα σου βγει σε καλό.

18
00:03:10,211 --> 00:03:12,922
Χθες πέρασες τον κύβο για παιχνίδι.

19
00:03:13,089 --> 00:03:16,092
-Μα μάθαμε...
-Ότι φέγγει κιόλας.

20
00:03:18,886 --> 00:03:19,971
Ακριβώς!

21
00:03:20,555 --> 00:03:21,597
Ακριβώς.

22
00:03:22,223 --> 00:03:23,891
Πάω να βρω τροφή.

23
00:03:24,183 --> 00:03:25,393
Έχουμε φαγητό.

24
00:03:25,893 --> 00:03:28,146
Ψωμί από το Καταφύγιο του Μπάνθερ.

25
00:03:29,147 --> 00:03:31,315
Νόμιζα είχε μέσα μπαστούνια.

26
00:03:39,198 --> 00:03:40,950
Όχι, φαγητό είναι...

27
00:03:41,159 --> 00:03:42,160
περίπου.

28
00:03:44,495 --> 00:03:46,038
Εγώ πάω πάσο.

29
00:04:07,769 --> 00:04:09,771
Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

30
00:04:11,939 --> 00:04:13,232
Πρέπει να μιλήσουμε.

31
00:04:41,803 --> 00:04:42,929
Για να δούμε.

32
00:04:46,808 --> 00:04:48,267
Προσεκτικά.

33
00:04:56,526 --> 00:04:58,152
Από τι το έφτιαξαν;

34
00:05:04,200 --> 00:05:05,493
Βοήθεια!

35
00:05:18,798 --> 00:05:20,174
Τι; Τι έγινε;

36
00:05:21,926 --> 00:05:23,052
Βοήθεια!

37
00:05:27,431 --> 00:05:30,059
Έκανε το ξόρκι της Κλόντια,

38
00:05:30,142 --> 00:05:33,813
-μα δεν ξέρει το τέλος.
-Ναι, μόνο το μισό ξέρω,

39
00:05:33,896 --> 00:05:35,857
αλλά το ξέρω πολύ καλά.

40
00:05:36,023 --> 00:05:39,652
Σοβαρά; Πολύ καλή και ασφαλής ιδέα.

41
00:05:39,735 --> 00:05:42,905
Μου αξίζει το κήρυγμα, αλλά τώρα τι κάνω;

42
00:05:42,989 --> 00:05:45,950
Σε κάθε ξόρκι, υπάρχει μια φράση ή λέξη

43
00:05:46,033 --> 00:05:48,369
-στα αρχαία δρακονικά.
-Ωραία.

44
00:05:49,120 --> 00:05:51,998
Ξέρει κανείς να τα μιλάει; Εγώ όχι.

45
00:05:52,081 --> 00:05:53,791
H Κλόντια δεν είπε κάτι;

46
00:05:53,875 --> 00:05:58,546
Όχι. Όταν τράβηξα το χέρι της,
μπορεί να με είπε ανόητο.

47
00:05:58,629 --> 00:06:01,173
Ναι, καλά σου είπε.

48
00:06:01,757 --> 00:06:03,175
Μισό λεπτό.

49
00:06:03,509 --> 00:06:06,679
Ξέρω λιγάκι δρακονικά. Κάτσε να σκεφτώ.

50
00:06:09,724 --> 00:06:12,977
-Ξέρεις τι; Θα σου το πετάξω.
-Τι; Όχι!

51
00:06:13,060 --> 00:06:15,021
Ναι, πετάω την αρχέγονη λίθο.

52
00:06:15,104 --> 00:06:16,272
Καλό σχέδιο.

53
00:06:17,273 --> 00:06:20,026
Όχι, κακό είναι. Όχι πέταγμα.

54
00:06:20,109 --> 00:06:22,653
Δεν θα την πετάξω. Θα δώσω πάσα.

55
00:06:22,737 --> 00:06:25,489
Όχι. Ούτε πέταγμα ούτε πάσα.

56
00:06:26,824 --> 00:06:27,783
Δίνω πάσα.

57
00:06:32,455 --> 00:06:33,956
Έπιασε. Είμαι καλά.

58
00:06:37,543 --> 00:06:40,338
Ακούγεται σαν να τσιτσιρίζεις λίγο.

59
00:06:42,423 --> 00:06:43,424
Συγγνώμη.

60
00:06:44,008 --> 00:06:47,845
Χαίρομαι που μαθαίνω μαγικά,
και παρασύρθηκα λίγο.

61
00:06:48,429 --> 00:06:52,308
Αρκετές φορές κινδύνευσα.
Αν το αυγό επιστραφεί,

62
00:06:52,391 --> 00:06:55,937
τότε ο πόλεμος ίσως τελειώσει.
Ώρα να φύγουμε.

63
00:06:56,896 --> 00:07:00,566
Γιατί να κουραστούμε στον δρόμο,

64
00:07:00,650 --> 00:07:02,860
αντί να μας πάει το ποτάμι;

65
00:07:03,611 --> 00:07:07,782
Όχι. Πες αντίο στη βάρκα.
Συνεχίζουμε από ξηράς.

66
00:07:07,865 --> 00:07:10,451
Γιατί; Το ποτάμι κυλά προς τα κει

67
00:07:10,534 --> 00:07:12,870
και θα πάμε πιο γρήγορα έτσι.

68
00:07:12,954 --> 00:07:14,497
Κοίτα εδώ πόδια.

69
00:07:15,247 --> 00:07:17,500
Τι; Ωραία πόδια έχω.

70
00:07:18,084 --> 00:07:20,211
Θα πάμε πεζοί. Τελείωσε.

71
00:07:24,340 --> 00:07:28,970
Υπάρχει άλλος λόγος
που δεν θέλεις τη βάρκα; Κρύβεις κάτι;

72
00:07:29,553 --> 00:07:31,305
Δεν υπάρχει κρυφός λόγος.

73
00:07:31,889 --> 00:07:32,932
Οπότε, κάτσε.

74
00:07:34,016 --> 00:07:39,939
Είσαι πολεμίστρια ξωτικό, που κάνει
ανάποδα σάλτα, σκαρφαλώνει, ξιφομαχεί,

75
00:07:40,439 --> 00:07:43,150
και φοβάσαι λίγο νεράκι;

76
00:07:45,736 --> 00:07:47,238
Τι χαριτωμένο!

77
00:07:47,822 --> 00:07:49,824
Πάμε με τη χαζή τη βάρκα.

78
00:07:53,452 --> 00:07:55,496
Πώς άφησες να συμβεί αυτό;

79
00:07:55,579 --> 00:07:58,499
Μιλάς σαν να κάλεσα τους δολοφόνους.

80
00:07:59,208 --> 00:08:01,836
Άφησα το οχυρό μας στο Ρήγμα.

81
00:08:03,587 --> 00:08:07,383
Επικίνδυνοι εχθροί συγκεντρώνονται
στα σύνορά μας.

82
00:08:07,717 --> 00:08:12,054
Προστάτεψα όσο μπορούσα τον βασιλιά.
Θα έδινα τη ζωή μου.

83
00:08:12,638 --> 00:08:14,849
-Και τι πήγε στραβά;
-Αυτός.

84
00:08:14,932 --> 00:08:18,269
Το πείσμα του δεν με άφησε να τον βοηθήσω.

85
00:08:18,352 --> 00:08:20,062
Τον ξέρεις όσο κι εγώ.

86
00:08:20,187 --> 00:08:23,315
Η περηφάνια του
ήταν σημαντικότερη από τη ζωή του.

87
00:08:23,941 --> 00:08:25,776
Αυτό ήθελες να συμβεί.

88
00:08:25,860 --> 00:08:27,611
Πώς τολμάς να λες...

89
00:08:28,195 --> 00:08:30,656
Ο χαμός του σου έδωσε ευκαιρία.

90
00:08:30,740 --> 00:08:33,117
Μου ράγισε την καρδιά.

91
00:08:33,200 --> 00:08:37,788
-Τότε τίμησέ τον. Βρες τα παιδιά του.
-Πάνε τα παιδιά, Αμάγια.

92
00:08:37,872 --> 00:08:41,250
Τα έπιασε το ξωτικό.
Αν δεν τα σκότωσε ήδη,

93
00:08:41,333 --> 00:08:42,918
θα το κάνει σύντομα.

94
00:08:43,044 --> 00:08:45,379
Περνάμε περίοδο κρίσης.

95
00:08:46,464 --> 00:08:51,969
Ο άδειος θρόνος είναι σήμα αδυναμίας,
πρόσκληση για την καταστροφή μας.

96
00:08:55,723 --> 00:08:58,059
Θα υπερασπιστούμε το Κατόλις

97
00:08:58,142 --> 00:09:01,729
και όλα τα ανθρώπινα βασίλεια
από αυτό που έρχεται.

98
00:09:01,812 --> 00:09:04,690
Μπορώ να μας προστατέψω, από εδώ.

99
00:09:06,233 --> 00:09:08,778
Νομίζετε ότι είμαι οπορτουνιστής,

100
00:09:08,861 --> 00:09:11,947
αλλά τα κίνητρα μου είναι ανιδιοτελή.

101
00:09:12,114 --> 00:09:15,576
Είμαι υπηρέτης του Κατόλις. Υπηρέτης!

102
00:09:17,244 --> 00:09:20,748
Πολύ ωραία ρούχα
για ταπεινό υπηρέτη, Βίρεν.

103
00:09:22,458 --> 00:09:23,834
Δεν με πιστεύεις.

104
00:09:24,960 --> 00:09:28,089
Τότε πάρ' τον εσύ. Εμπρός, κάτσε.

105
00:09:28,464 --> 00:09:30,633
Θα σε στηρίξω ως Αντιβασιλέας.

106
00:09:31,133 --> 00:09:35,721
Θα καλέσω το Υψηλό Συμβούλιο
και θα ενημερώσω την Πενταρχία.

107
00:09:37,848 --> 00:09:41,393
Ο θρόνος θα μείνει άδειος
μέχρι να βρούμε τα αγόρια.

108
00:09:54,782 --> 00:09:55,866
Μπέιτ.

109
00:09:56,367 --> 00:09:57,993
Μην το κάνεις αυτό.

110
00:09:58,953 --> 00:10:00,162
Όχι στο νερό.

111
00:10:01,163 --> 00:10:04,250
Αγαπά το νερό, μα έπρεπε να το φοβάται.

112
00:10:04,667 --> 00:10:06,710
Να πω γιατί λέγεται Μπέιτ;

113
00:10:07,169 --> 00:10:09,296
-Όχι.
-Εγώ θα σου πω.

114
00:10:09,380 --> 00:10:11,298
Είναι κακό αστείο.

115
00:10:11,382 --> 00:10:14,051
Οι φρύνοι είναι, όπως φαίνεται...

116
00:10:14,385 --> 00:10:15,511
πεντανόστιμοι.

117
00:10:16,887 --> 00:10:17,972
Αηδία.

118
00:10:18,055 --> 00:10:21,267
Τους βάζουν ως δόλωμα για μεγάλα ψάρια.

119
00:10:21,350 --> 00:10:23,894
Γι' αυτό τον λένε Μπέιτ,
όπως το  δόλωμα.

120
00:10:24,478 --> 00:10:26,564
Χιούμορ του πατριού μου.

121
00:10:26,647 --> 00:10:29,733
Γι' αυτό προσέχουμε να μη μπει στο νερό.

122
00:10:29,817 --> 00:10:33,070
Δεν ξέρει πόσο νόστιμος είναι, γι' αυτό...

123
00:10:36,031 --> 00:10:38,701
Έτσι, ονομάστηκαν "νουντλς".

124
00:11:39,345 --> 00:11:41,513
Μπορώ να ανάψω ένα κερί;

125
00:11:54,735 --> 00:11:55,903
Είσαι εντάξει;

126
00:11:56,278 --> 00:11:57,613
Μια χαρά.

127
00:11:58,322 --> 00:12:01,075
Μου αρέσουν πολύ οι βάρκες,

128
00:12:01,158 --> 00:12:02,743
γι' αυτό είμαι εδώ...

129
00:12:04,119 --> 00:12:05,704
πιο κοντά στη βάρκα.

130
00:12:07,957 --> 00:12:10,292
Θα σου κάνω πέντε ερωτήσεις.

131
00:12:10,626 --> 00:12:15,297
-Όχι, σε παρακαλώ.
-Έλα, θα έχει πλάκα και θα ξεχαστείς.

132
00:12:16,340 --> 00:12:18,676
Πέντε. Τίποτα παραπάνω.

133
00:12:18,759 --> 00:12:20,386
Ερώτηση πρώτη.

134
00:12:20,552 --> 00:12:23,722
Πάντα ακούγαμε τόσα τρελά για τη Ζέντια,

135
00:12:23,806 --> 00:12:27,351
λες και είναι ένα μέρος γεμάτο μαγικά.

136
00:12:27,935 --> 00:12:29,561
Είναι όντως έτσι;

137
00:12:30,145 --> 00:12:32,106
Ναι. Επόμενη ερώτηση.

138
00:12:32,690 --> 00:12:37,111
Δεν είναι παράξενο
που βλέπεις παντού μαγεία;

139
00:12:37,444 --> 00:12:41,657
Όχι. Στη Ζέντια,
η μαγεία υπάρχει σχεδόν στα πάντα.

140
00:12:41,740 --> 00:12:46,078
Είναι σαν να λες ότι βλέπεις παντού φύση.
Είναι μέρος...

141
00:12:46,620 --> 00:12:49,873
της ζωντάνιας
και του πνεύματος των πάντων.

142
00:12:49,957 --> 00:12:52,668
Ανυπομονώ να το δω. Θα 'ναι φοβερό.

143
00:12:53,168 --> 00:12:55,629
Ναι. Είναι.

144
00:12:56,005 --> 00:12:58,382
Έπιασε. Δεν νιώθεις καλύτερα;

145
00:12:58,465 --> 00:13:01,510
Ίσως. Κάνε μου την επόμενη ερώτηση.

146
00:13:01,593 --> 00:13:03,762
Λοιπόν, δεύτερη ερώτηση.

147
00:13:04,305 --> 00:13:05,889
Πώς είναι οι γονείς σου;

148
00:13:06,598 --> 00:13:07,516
Πέθαναν.

149
00:13:09,184 --> 00:13:10,769
Ρέιλα, δεν ήθελα...

150
00:13:12,604 --> 00:13:13,605
Δεν πειράζει.

151
00:13:15,482 --> 00:13:20,571
Δεν είναι καλή στιγμή να το πω,
αλλά σίγουρα δεν φοβάσαι το νερό;

152
00:13:20,654 --> 00:13:22,323
Τέλος οι ερωτήσεις.

153
00:13:22,406 --> 00:13:25,409
Ξέρω, απλώς το ποτάμι... Κοίτα!

154
00:13:28,620 --> 00:13:31,081
-Γύρνα τη βάρκα.
-Πολύ αργά.

155
00:13:31,165 --> 00:13:33,876
Γύρνα τη. Το παραδέχομαι, μισώ το νερό.

156
00:13:33,959 --> 00:13:37,129
Το φοβάμαι, κάνω εμετό. Όλα τα άσχημα.

157
00:13:38,213 --> 00:13:40,466
Πολύ αργά! Κρατήσου!

158
00:13:48,223 --> 00:13:49,683
Κρατηθείτε γερά!

159
00:13:58,567 --> 00:14:00,903
Η αδερφή σου τον έκανε καλύτερο.

160
00:14:01,987 --> 00:14:07,076
Είπε "δεν είμαι όσο δυνατός
ή γενναίος πιστεύει η Βασίλισσα Σαράι,

161
00:14:07,159 --> 00:14:10,704
μα κάθε μέρα προσπαθώ να είμαι
και περισσότερο,

162
00:14:10,788 --> 00:14:13,499
για να ανταποκριθώ στις προσδοκίες της".

163
00:14:15,334 --> 00:14:17,836
Είχε συμπόνοια και υπομονή.

164
00:14:19,171 --> 00:14:22,132
Εκτός αν έπαιρνες την τελευταία τάρτα.

165
00:14:23,967 --> 00:14:26,637
Μια φορά μόνο έκανα αυτό το λάθος.

166
00:14:28,722 --> 00:14:31,600
Γλυκατζού, αλλά με σιδηρά πυγμή.

167
00:14:32,726 --> 00:14:36,688
Συγγνώμη για ό,τι έγινε
στην αίθουσα του θρόνου.

168
00:14:37,147 --> 00:14:39,108
Με βοήθησες να δω καθαρά.

169
00:14:40,150 --> 00:14:42,152
Γιατί δυσκολεύτηκες τόσο;

170
00:14:43,028 --> 00:14:46,031
Τυφλώθηκα από την αγάπη για το βασίλειο

171
00:14:46,115 --> 00:14:48,033
και όλη την ανθρωπότητα.

172
00:14:50,327 --> 00:14:52,830
Φρουρέ, έναν σταβλίτη, γρήγορα.

173
00:14:53,330 --> 00:14:56,041
Βρήκα ένα βουνό από...

174
00:14:57,668 --> 00:14:58,669
καβαλίνες.

175
00:15:00,337 --> 00:15:02,089
Προέχουν οι πρίγκιπες.

176
00:15:02,172 --> 00:15:06,385
Η απόλυτη προτεραιότητα του Κατόλις
είναι να βρεθούν.

177
00:15:06,969 --> 00:15:07,970
Ωραία.

178
00:15:08,429 --> 00:15:09,930
Συμφωνούμε απόλυτα.

179
00:15:11,223 --> 00:15:14,059
Φεύγω το ηλιοβασίλεμα
με μια ομάδα διάσωσης.

180
00:15:14,435 --> 00:15:15,352
Βέβαια.

181
00:15:15,602 --> 00:15:18,689
Να ρωτήσω, όμως. Τι θα συμβεί στο Ρήγμα;

182
00:15:19,690 --> 00:15:22,734
Είπες πως η κατάσταση είναι επικίνδυνη.

183
00:15:22,818 --> 00:15:25,279
Αν δεν διοικείς εσύ το φρούριο,

184
00:15:25,404 --> 00:15:28,615
πιστεύεις πως τα σύνορα θα αντέξουν;

185
00:15:29,700 --> 00:15:31,076
Κατάληξε κάπου.

186
00:15:31,660 --> 00:15:34,955
Αν πέσει το Ρήγμα,
ο εχθρός θα ξεχυθεί εδώ,

187
00:15:35,038 --> 00:15:39,835
σπέρνοντας αφάνταστη καταστροφή
και θάνατο ως επακόλουθο.

188
00:15:40,627 --> 00:15:42,337
Τι προτείνεις δηλαδή;

189
00:15:42,421 --> 00:15:46,842
Γύρνα πίσω στα σύνορα, κράτα τα γερά.
Εκεί σε χρειάζονται.

190
00:15:46,925 --> 00:15:51,263
Εγώ θα στείλω ομάδα επίλεκτων
για να βρει τους πρίγκιπες.

191
00:15:51,346 --> 00:15:54,766
Αν τυχόν αμφισβητείς ακόμα
τις προθέσεις μου,

192
00:15:55,476 --> 00:16:00,898
θα στείλω τα παιδιά μου, τον Σόρεν
και την Κλόντια, να ηγηθούν της αποστολής.

193
00:16:01,231 --> 00:16:03,525
Αμφισβητώ τις προθέσεις σου.

194
00:16:04,193 --> 00:16:08,655
Θα πάω στο Ρήγμα, αλλά τα παιδιά σου
δεν θα ηγηθούν της διάσωσης.

195
00:16:08,739 --> 00:16:10,741
Θα ανατεθεί στον...

196
00:16:11,909 --> 00:16:13,452
Αντιστράτηγο Γκρεν.

197
00:16:14,077 --> 00:16:17,414
Αυτός είμαι εγώ. Αντιστράτηγος Γκρεν.

198
00:16:27,341 --> 00:16:30,594
Βίωσες τον φόβο σου.
Νιώθεις καλύτερα στο νερό;

199
00:16:30,677 --> 00:16:33,639
Ποτέ δεν ένιωσα χειρότερα για το νερό.

200
00:16:34,765 --> 00:16:37,392
-Πάντως, πάμε γρήγορα.
-Παιδιά.

201
00:16:37,851 --> 00:16:39,728
Βλέπει κανείς τον Μπέιτ;

202
00:16:50,447 --> 00:16:54,201
Μπέιτ! Έλα εδώ. Κολύμπα σαν βατραχάκι.

203
00:17:02,834 --> 00:17:05,379
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι στο νερό.

204
00:17:05,921 --> 00:17:07,422
Σκέτη καταστροφή.

205
00:17:07,839 --> 00:17:08,840
Το ξέρω.

206
00:17:09,007 --> 00:17:12,052
Οι κάλτσες μου βράχηκαν. Καταστροφή!

207
00:17:12,135 --> 00:17:13,929
Μουσκεμένη καταστροφή!

208
00:17:16,139 --> 00:17:17,015
Κάλουμ;

209
00:17:24,398 --> 00:17:26,108
Ο Ωκεάνιος Ρούνος.

210
00:17:26,191 --> 00:17:27,818
Πρώτη φορά λάμπει.

211
00:17:30,195 --> 00:17:32,489
Κάτσε. Γιατί ο ρούνος...

212
00:17:37,869 --> 00:17:38,704
Κατάλαβα.

213
00:17:49,798 --> 00:17:52,426
Γλυκιά, στέρεη ξηρά, ξανά μαζί.

214
00:18:02,060 --> 00:18:05,772
Παιδιά, από πίσω σας! Ο Μπέιτ κινδυνεύει!

215
00:18:05,856 --> 00:18:08,609
-Τι;
-Ο Μπέιτ χρειάζεται βοήθεια!

216
00:18:08,692 --> 00:18:11,153
-Φτερνίστηκε φύκια;
-Όχι, λέει

217
00:18:11,278 --> 00:18:15,032
-"O Μπέιτ χρειάζεται κολόνια".
-Τι κακιά!

218
00:18:15,115 --> 00:18:16,033
Όχι!

219
00:18:23,457 --> 00:18:26,543
Από μένα εξαρτάται, έτσι; Εννοείται.

220
00:18:27,961 --> 00:18:31,214
Αντίο, γλυκιά ξηρά. Χωριζόμαστε πρόωρα.

221
00:18:38,263 --> 00:18:42,684
Ρέιλα, κάν' το για τον βάτραχο.
Τον γκρινιάρη που σε μισεί.

222
00:18:43,185 --> 00:18:44,061
Πάμε!

223
00:19:26,436 --> 00:19:28,730
Μου ήρθε ιδέα. Ρέιλα, πήδα.

224
00:19:28,814 --> 00:19:30,482
-Δεν ξέρεις...
-Πήδα!

225
00:19:54,548 --> 00:19:57,843
Είπα στον Κόρβους
για τον χαμό του βασιλιά.

226
00:19:58,844 --> 00:20:01,888
Ο Βίρεν ξέρει
πως ακολουθεί τους πρίγκιπες;

227
00:20:02,472 --> 00:20:03,390
Όχι.

228
00:20:04,266 --> 00:20:09,104
Μην εμπιστεύεστε τον Βίρεν.
Σε έναν μήνα ή σε έναν χρόνο,

229
00:20:09,938 --> 00:20:12,107
θα σας μαχαιρώσει πισώπλατα.

230
00:20:13,650 --> 00:20:14,693
Θα προσέχω.

231
00:20:37,466 --> 00:20:41,261
Ενημέρωσέ με
όταν βρεθούν οι πρίγκιπες ασφαλείς.

232
00:20:41,344 --> 00:20:42,429
Φυσικά.

233
00:20:44,306 --> 00:20:46,725
Θα ενημερώσω αμέσως το Ρήγμα.

234
00:20:52,189 --> 00:20:53,190
Γκρεν;

235
00:20:53,273 --> 00:20:56,151
Άσχημα νέα. Αλλαγή σχεδίων.

236
00:20:56,234 --> 00:20:59,237
Τι λες; Τι λέει αυτός;

237
00:20:59,321 --> 00:21:03,867
Σε βγάζω από την αποστολή.
Ο Σόρεν θα ηγηθεί της αποστολής.

238
00:21:03,950 --> 00:21:08,455
Τι; Η στρατηγός είπε πολύ συγκεκριμένα
ότι θα ηγηθώ εγώ.

239
00:21:09,164 --> 00:21:11,541
Ίσως έγινε κάποια παρεξήγηση.

240
00:21:11,625 --> 00:21:17,506
Σόρεν, κλείσε συνάντηση με τον Γκρεν
για να συζητήσουμε ό,τι τον προβληματίζει.

241
00:21:18,089 --> 00:21:21,384
Κάπου ήσυχα. Να πούμε στις εννιά;

242
00:21:22,636 --> 00:21:25,889
Ναι, ωραία. Με βολεύει στις εννιά.

243
00:21:26,890 --> 00:21:27,891
Ωραία.

244
00:21:32,646 --> 00:21:34,523
Ρέιλα, έσωσες τον Μπέιτ.

245
00:21:34,689 --> 00:21:37,067
Χωρίς εσένα θα γινόταν...

246
00:21:37,818 --> 00:21:38,735
ψαροτροφή.

247
00:21:40,904 --> 00:21:42,364
Γενναία κίνηση.

248
00:21:42,447 --> 00:21:45,367
Όχι, σας το είπα. Το φοβάμαι το νερό.

249
00:21:45,450 --> 00:21:48,161
Ξέρω. Γι' αυτό ήσουν τόσο γενναία.

250
00:21:48,995 --> 00:21:49,913
Ευχαριστώ.

251
00:21:49,996 --> 00:21:54,584
Γιατί δεν μας το έλεγες πριν;
Δεν πειράζει να φοβάσαι κάτι.

252
00:21:57,879 --> 00:22:00,090
Μάλλον φοβόμουν να φοβηθώ.

253
00:22:00,590 --> 00:22:03,677
Είναι κάπως κυκλικό αυτό.
Μα έχω να πω...

254
00:22:03,802 --> 00:22:06,930
ότι δεν φοβάσαι να φοβηθείς ότι φοβάσαι.

255
00:22:07,556 --> 00:22:09,933
Βαθύ, αλλά χαζό.

256
00:22:10,517 --> 00:22:14,145
Τα ξωτικά της σκιάς
δεν πρέπει να δείχνουν φόβο.

257
00:22:14,521 --> 00:22:16,606
-Ποτέ.
-Λυπάμαι.

258
00:22:16,690 --> 00:22:18,191
Έτσι είναι για μας.

259
00:22:19,234 --> 00:22:23,113
Οι γονείς μου είναι ζωντανοί.
Εύχομαι να μην ήταν.

260
00:22:23,196 --> 00:22:24,322
Είναι δειλοί.

261
00:22:24,406 --> 00:22:25,448
Τι εννοείς;

262
00:22:25,907 --> 00:22:29,536
Ήταν σε μια επίλεκτη ομάδα,
τη Φρουρά των Δράκων.

263
00:22:29,619 --> 00:22:33,915
Οκτώ πολεμιστές,
προστάτες του αυγού του Πρίγκιπα Δράκου.

264
00:22:33,999 --> 00:22:37,544
Οι δράκοι της καταιγίδας
κάνουν ένα αυγό κάθε χιλιετία.

265
00:22:37,627 --> 00:22:40,463
Είναι τόσο σπάνιο και πολύτιμο.

266
00:22:41,464 --> 00:22:45,218
Όταν οι άνθρωποι σκότωσαν τον βασιλιά,
η φρουρά,

267
00:22:45,302 --> 00:22:49,723
οι γονείς μου,
δεν έκαναν το καθήκον τους. Λιποτάκτησαν.

268
00:22:50,307 --> 00:22:51,892
Ντρέπομαι τόσο πολύ.

269
00:22:53,476 --> 00:22:55,937
Λυπάμαι για όσα έκαναν οι άνθρωποι.

270
00:22:56,438 --> 00:22:59,232
Είδες; Γι' αυτό, πρέπει να επανορθώσω.

271
00:22:59,316 --> 00:23:02,402
Όταν ήρθα εδώ, ήθελα να πάρω εκδίκηση.

272
00:23:02,485 --> 00:23:05,572
Μα μόλις είδα το αυγό, αλλάξαν όλα.

273
00:23:06,072 --> 00:23:08,199
Τώρα, είναι ταξίδι εξιλέωσης.

274
00:23:09,367 --> 00:23:11,119
Το κάνουμε όλοι μαζί.

275
00:23:12,996 --> 00:23:14,080
Όχι!

276
00:23:14,331 --> 00:23:16,666
Το ποτάμι πήρε τη βάρκα μας.

277
00:23:16,750 --> 00:23:20,629
Για λίγο δεν την έφτασα.
Τι θα κάνουμε τώρα;

278
00:23:27,010 --> 00:23:28,178
Αντίο, βάρκα.

279
00:23:28,762 --> 00:23:29,596
Ευχαριστώ.

280
00:23:32,724 --> 00:23:34,434
Τι είναι η κορδέλα;

281
00:23:34,517 --> 00:23:35,810
Σημαίνει κάτι;

282
00:23:37,771 --> 00:23:40,106
Όχι. Διακοσμητική είναι.

283
00:23:40,273 --> 00:23:41,399
Διακοσμητική;

284
00:23:41,483 --> 00:23:42,317
Ναι.

285
00:23:42,400 --> 00:23:44,819
Ένα πράγμα των ξωτικών της σκιάς.

286
00:23:46,029 --> 00:23:46,905
Καλά.

287
00:23:56,289 --> 00:23:59,292
Εννιά και πέντε. Συγγνώμη που άργησα.

288
00:23:59,709 --> 00:24:01,294
Μόνο πέντε λεπτά.

289
00:24:02,045 --> 00:24:04,547
Ακούω τους προβληματισμούς σου.

290
00:24:04,631 --> 00:24:07,008
Με έβγαλες από την αποστολή.

291
00:24:08,134 --> 00:24:10,011
Το σημειώνω. Παρακάτω.

292
00:24:10,095 --> 00:24:11,137
Και...

293
00:24:11,221 --> 00:24:13,264
με έβαλες στο μπουντρούμι.

294
00:24:15,016 --> 00:24:17,310
Μάλιστα. Τίποτα άλλο;

295
00:24:18,561 --> 00:24:21,690
Όχι, όμως... Όχι. Αυτά είναι τα βασικά.

296
00:24:21,773 --> 00:24:24,401
Σε ευχαριστώ για τα σχόλιά σου.

297
00:24:24,734 --> 00:24:25,694
Πατέρα;

298
00:24:26,069 --> 00:24:27,904
Ο άλλος κρατούμενος.

299
00:24:33,076 --> 00:24:34,911
Ακόμα αρνείται να φάει.

300
00:24:37,747 --> 00:24:40,041
Τότε άσ' τον να πεινάσει.

301
00:25:30,091 --> 00:25:32,010
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης