1
00:00:07,445 --> 00:00:11,282
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,330 --> 00:00:19,666
Wat voorafging...

3
00:00:20,583 --> 00:00:23,628
Wij moeten het ei terugbrengen.

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,215
We moeten het veilig naar Xadia brengen.

5
00:00:27,298 --> 00:00:28,633
De moeder vinden.

6
00:00:30,802 --> 00:00:32,178
Tante Amaya?

7
00:00:36,933 --> 00:00:38,685
Jullie zijn in orde.

8
00:00:39,269 --> 00:00:41,187
Het is een zware last...

9
00:00:41,271 --> 00:00:45,525
...maar ik zal oorlog voeren
in Plunders naam.

10
00:00:45,942 --> 00:00:47,277
Stop de kroning.

11
00:00:47,569 --> 00:00:49,404
De prinsen leven nog.

12
00:00:50,989 --> 00:00:51,990
Wat nu?

13
00:00:53,074 --> 00:00:55,201
Een boot is...
-Stap in.

14
00:01:31,779 --> 00:01:33,197
BOEK 1
MAAN

15
00:01:33,698 --> 00:01:36,451
HOOFDSTUK 5
EEN LEGE TROON

16
00:02:00,850 --> 00:02:03,728
Goedemorgen, zonnestraaltjes.

17
00:02:09,108 --> 00:02:11,694
Een vrijwilliger? Wat gretig.

18
00:03:07,375 --> 00:03:09,168
Dit eindigt niet goed.

19
00:03:10,211 --> 00:03:12,839
Gisteren was de kubus speelgoed.

20
00:03:13,089 --> 00:03:16,092
Nu weten we...
-Hij gloeit.

21
00:03:18,886 --> 00:03:19,971
Precies.

22
00:03:20,555 --> 00:03:21,597
Precies.

23
00:03:22,223 --> 00:03:23,891
Ik ga eten zoeken.

24
00:03:24,183 --> 00:03:28,146
We hebben eten. Een zak brood uit de hut.

25
00:03:29,147 --> 00:03:31,232
Zijn het geen knuppels?

26
00:03:39,198 --> 00:03:41,868
Nee, het is eten. Zo'n beetje.

27
00:03:44,495 --> 00:03:46,038
Hoeft niet.

28
00:04:07,769 --> 00:04:09,562
Natuurlijk ben je hier.

29
00:04:11,939 --> 00:04:13,232
We moeten praten.

30
00:04:41,803 --> 00:04:42,929
Vooruit maar.

31
00:04:46,808 --> 00:04:48,267
Rustig.

32
00:04:56,526 --> 00:04:58,152
Waar is dit ding van?

33
00:05:04,158 --> 00:05:06,160
Help.

34
00:05:18,798 --> 00:05:20,174
Wat is er?

35
00:05:21,926 --> 00:05:23,052
Help.

36
00:05:27,431 --> 00:05:30,059
Hij deed Claudia's bliksemspreuk.

37
00:05:30,142 --> 00:05:33,813
Hij kan hem niet afmaken.
-Ik zag maar de helft.

38
00:05:33,896 --> 00:05:35,857
Maar daar ben ik goed in.

39
00:05:36,023 --> 00:05:39,652
Dat klinkt heel veilig.

40
00:05:39,735 --> 00:05:42,822
Ik verdien een preek, maar wat nu?

41
00:05:42,989 --> 00:05:45,825
Voor het opheffen is er een woord...

42
00:05:45,908 --> 00:05:48,369
...in het oud Draconisch.
-Oké.

43
00:05:49,120 --> 00:05:51,998
Spreekt iemand Draaks? Ik niet.

44
00:05:52,081 --> 00:05:53,791
Zei Claudia niets?

45
00:05:53,875 --> 00:05:58,546
Nee. Toen ik haar hand pakte,
noemde ze me een dwaas.

46
00:05:58,629 --> 00:06:01,173
Dat klopt wel.

47
00:06:01,757 --> 00:06:03,175
Een momentje.

48
00:06:03,509 --> 00:06:06,679
Ik ken Draconische woorden. Ik denk na.

49
00:06:09,724 --> 00:06:12,977
Ik gooi de schicht gewoon.
-Nee.

50
00:06:13,060 --> 00:06:15,021
Ik gooi de oersteen wel.

51
00:06:15,104 --> 00:06:16,272
Goed plan.

52
00:06:16,939 --> 00:06:20,026
Nee. Gooien is niet goed.

53
00:06:20,109 --> 00:06:22,653
Ik gooi niet. Ik werp zachtjes.

54
00:06:22,737 --> 00:06:25,489
Nee. Niet gooien of werpen.

55
00:06:26,824 --> 00:06:27,783
Werpen.

56
00:06:32,455 --> 00:06:33,956
Gelukt. Alles goed.

57
00:06:37,543 --> 00:06:40,338
Je sist een beetje.

58
00:06:42,423 --> 00:06:43,424
Sorry.

59
00:06:43,507 --> 00:06:47,845
Ik ben zo blij dat ik magie leer
dat ik wat overdreef.

60
00:06:48,429 --> 00:06:52,308
Genoeg daarvan.
Hoe sneller het ei terug is...

61
00:06:52,391 --> 00:06:55,937
...hoe sneller de oorlog voorbij is.
We gaan.

62
00:06:56,896 --> 00:07:00,566
Waarom zouden we ons uitputten...

63
00:07:00,650 --> 00:07:02,860
...als de rivier ons draagt?

64
00:07:03,611 --> 00:07:07,782
Nee. Zeg die boot vaarwel.
We gaan via land.

65
00:07:07,865 --> 00:07:10,451
De rivier gaat de juiste kant op.

66
00:07:10,534 --> 00:07:12,870
Veel sneller dan wij te voet.

67
00:07:12,954 --> 00:07:14,497
Kijk die benen eens.

68
00:07:15,247 --> 00:07:17,500
Ik heb mooie benen.

69
00:07:18,084 --> 00:07:20,211
We gaan lopen. Punt uit.

70
00:07:24,340 --> 00:07:28,970
Is er 'n andere reden dat je niet wilt?
Iets wat je verzwijgt?

71
00:07:29,553 --> 00:07:31,305
Geen geheime reden.

72
00:07:31,889 --> 00:07:32,932
Wacht.

73
00:07:34,016 --> 00:07:35,434
Dus je bent een...

74
00:07:35,518 --> 00:07:39,939
...acrobatische, zwaardvechtende elf...

75
00:07:40,439 --> 00:07:43,150
...die bang is voor wat gespetter?

76
00:07:45,736 --> 00:07:47,238
Schattig.

77
00:07:47,822 --> 00:07:49,824
Oké, we gaan met de boot.

78
00:07:53,452 --> 00:07:55,496
Hoe kon je dit laten gebeuren?

79
00:07:55,579 --> 00:07:58,499
Je doet of ik ze uitgenodigd heb.

80
00:07:59,208 --> 00:08:02,169
Ik moest ons fort bij de Bres verlaten.

81
00:08:03,587 --> 00:08:07,383
Er staan gevaarlijke legers aan de grens.

82
00:08:07,717 --> 00:08:10,386
Ik gaf alles om hem te beschermen.

83
00:08:10,469 --> 00:08:12,054
Zelfs mijn leven.

84
00:08:12,638 --> 00:08:14,849
Wat ging er mis?
-Hij.

85
00:08:14,932 --> 00:08:18,269
Hij was koppig en liet me niet helpen.

86
00:08:18,352 --> 00:08:20,062
Je kent hem ook goed.

87
00:08:20,187 --> 00:08:23,315
Z'n trots was belangrijker dan z'n leven.

88
00:08:23,941 --> 00:08:25,776
Je wilde dit.

89
00:08:25,860 --> 00:08:27,611
Hoe durf je...

90
00:08:28,195 --> 00:08:30,656
Zijn dood geeft je kansen.

91
00:08:30,740 --> 00:08:33,117
Zijn dood breekt mijn hart.

92
00:08:33,200 --> 00:08:37,580
Eer hem dan. Zoek zijn kinderen.
-Die zijn dood.

93
00:08:37,747 --> 00:08:41,250
Gevangen door een elf.
Als ze nog niet dood zijn...

94
00:08:41,333 --> 00:08:42,752
...dan binnenkort.

95
00:08:43,044 --> 00:08:45,379
Dit is een crisis.

96
00:08:46,464 --> 00:08:49,717
Een lege troon toont zwakte.

97
00:08:49,884 --> 00:08:52,553
Een uitnodiging tot verwoesting.

98
00:08:55,723 --> 00:08:58,059
We moeten Katolis verdedigen...

99
00:08:58,142 --> 00:09:01,395
...tegen wat er komen gaat.

100
00:09:01,812 --> 00:09:04,690
Ik kan ons vanaf daar helpen.

101
00:09:06,233 --> 00:09:08,778
Je vindt me een opportunist...

102
00:09:08,861 --> 00:09:11,947
...maar ik ben onzelfzuchtig.

103
00:09:12,114 --> 00:09:15,576
Ik ben dienaar van Katolis. Dienaar.

104
00:09:17,244 --> 00:09:20,748
Mooie kleren voor een dienaar, Viren.

105
00:09:22,458 --> 00:09:23,751
Je gelooft me niet.

106
00:09:24,960 --> 00:09:28,089
Neem jij hem dan. Ga zitten.

107
00:09:28,464 --> 00:09:30,633
Ik steun je als regentes.

108
00:09:31,217 --> 00:09:32,635
Ik roep de Raad op.

109
00:09:32,718 --> 00:09:36,388
We sturen een bericht naar de Pentarchie.

110
00:09:37,848 --> 00:09:41,393
De troon blijft leeg
tot we de jongens vinden.

111
00:09:54,782 --> 00:09:57,993
Aas. Dat mag niet.

112
00:09:58,953 --> 00:10:00,162
Niet in 't water.

113
00:10:01,163 --> 00:10:04,250
Hij kon beter bang zijn voor water.

114
00:10:04,792 --> 00:10:06,877
Weet je waarom hij zo heet?

115
00:10:07,169 --> 00:10:09,296
Nee.
-Ik vertel het je.

116
00:10:09,380 --> 00:10:12,174
Een flauwe grap. Gloeipadden?

117
00:10:12,550 --> 00:10:15,511
Die zijn heerlijk.

118
00:10:16,887 --> 00:10:17,972
Wat goor.

119
00:10:18,055 --> 00:10:21,142
Vissers gebruiken ze voor grote vissen.

120
00:10:21,350 --> 00:10:23,894
Daarom heet hij Aas. Snap je?

121
00:10:24,478 --> 00:10:26,564
Mijn stiefvaders humor.

122
00:10:26,647 --> 00:10:29,733
Daarom mag hij het water niet in.

123
00:10:29,817 --> 00:10:32,611
Hij weet niet hoe lekker hij is.

124
00:10:36,031 --> 00:10:38,701
Zo kwam de noedel aan zijn naam.

125
00:10:57,344 --> 00:10:59,388
Hallo, zuster.

126
00:11:05,769 --> 00:11:08,898
Je was mijn held.

127
00:11:09,023 --> 00:11:12,902
Perfect, sterk, standvastig.

128
00:11:12,985 --> 00:11:15,863
Vriendelijk en eerlijk.

129
00:11:15,988 --> 00:11:18,866
Het spijt me, zuster.

130
00:11:19,033 --> 00:11:21,243
Ik heb gefaald.

131
00:11:21,368 --> 00:11:27,958
Je zoons waren veilig,
maar ze glipten door mijn vingers.

132
00:11:39,345 --> 00:11:41,513
Mag ik een kaars aansteken?

133
00:11:54,735 --> 00:11:57,321
Gaat het?
-Geweldig.

134
00:11:58,322 --> 00:12:02,660
Ik ben dol op boten. Daarom ben ik hier.

135
00:12:04,161 --> 00:12:05,663
Dicht bij de boot.

136
00:12:07,957 --> 00:12:10,292
Ik stel je vijf vragen.

137
00:12:10,376 --> 00:12:11,627
Doe maar niet.

138
00:12:11,794 --> 00:12:15,297
Kom op. Dat leidt je af.

139
00:12:16,340 --> 00:12:18,676
Vijf vragen. Meer niet.

140
00:12:18,759 --> 00:12:20,386
Oké, vraag één.

141
00:12:20,552 --> 00:12:23,722
We hoorden vreemde dingen over Xadia.

142
00:12:23,806 --> 00:12:27,351
Alsof er overal magie was.

143
00:12:27,935 --> 00:12:29,561
Is dat echt zo?

144
00:12:30,145 --> 00:12:32,106
Ja. Volgende vraag.

145
00:12:32,690 --> 00:12:37,111
Vast raar dat overal magie is.

146
00:12:37,444 --> 00:12:41,657
Nee. In Xadia zit overal magie in.

147
00:12:41,740 --> 00:12:46,078
Niet anders dan als er overal natuur is.

148
00:12:46,662 --> 00:12:49,623
Het hoort bij het wezen der dingen.

149
00:12:49,790 --> 00:12:52,668
Dat wil ik zien. Klinkt ongelooflijk.

150
00:12:53,168 --> 00:12:55,629
Dat is het ook.

151
00:12:56,005 --> 00:12:58,382
Werkt het? Voel je je beter?

152
00:12:58,465 --> 00:13:01,510
Misschien. Volgende vraag.

153
00:13:01,593 --> 00:13:03,762
Oké, vraag twee.

154
00:13:04,263 --> 00:13:05,806
Hoe zijn je ouders?

155
00:13:06,598 --> 00:13:07,516
Dood.

156
00:13:09,184 --> 00:13:10,769
Het was niet...

157
00:13:12,604 --> 00:13:13,522
Geeft niet.

158
00:13:15,482 --> 00:13:18,444
Dit is niet het beste moment.

159
00:13:18,527 --> 00:13:20,571
Echt niet bang voor water?

160
00:13:20,654 --> 00:13:22,323
Geen vragen meer.

161
00:13:22,406 --> 00:13:25,409
Maar het water gaat... Kijk.

162
00:13:28,620 --> 00:13:31,081
Naar de kant.
-Geen tijd.

163
00:13:31,165 --> 00:13:33,876
Naar de kant. Ik haat water.

164
00:13:33,959 --> 00:13:37,129
Ik ben er bang voor, het maakt me ziek.

165
00:13:38,213 --> 00:13:40,466
Te laat. Hou je vast.

166
00:13:48,223 --> 00:13:49,683
Hou je goed vast.

167
00:13:58,567 --> 00:14:00,444
Je zus maakte hem beter.

168
00:14:01,987 --> 00:14:07,076
Plunder zei dat hij niet zo sterk
of dapper was als koningin Sarai dacht.

169
00:14:07,159 --> 00:14:10,704
Maar elke dag probeerde hij
sterker te zijn.

170
00:14:10,788 --> 00:14:13,332
Zodat hij aan haar beeld voldeed.

171
00:14:15,334 --> 00:14:17,836
Ze was meelevend en geduldig.

172
00:14:19,171 --> 00:14:21,840
Tenzij je 't laatste jamtaartje nam.

173
00:14:23,967 --> 00:14:26,553
Die fout maakte ik één keer.

174
00:14:28,722 --> 00:14:31,600
Een zoetekauw en een ijzeren vuist.

175
00:14:32,726 --> 00:14:36,688
Wat er in de troonzaal gebeurde, spijt me.

176
00:14:37,147 --> 00:14:39,108
Nu zie ik de waarheid.

177
00:14:40,150 --> 00:14:42,152
Waarom was dat lastig?

178
00:14:43,028 --> 00:14:48,033
Ik was verblind door de liefde
voor ons rijk en de mensheid zelf.

179
00:14:50,327 --> 00:14:52,830
Haal een staljongen.

180
00:14:53,330 --> 00:14:56,041
Ik hoor een enorme hoop...

181
00:14:57,668 --> 00:14:58,669
...keutels.

182
00:15:00,337 --> 00:15:02,089
De prinsen gaan voor.

183
00:15:02,172 --> 00:15:06,385
Hen vinden is de prioriteit van Katolis.

184
00:15:06,969 --> 00:15:09,680
Mooi. Je bent het met me eens.

185
00:15:11,223 --> 00:15:14,101
Ik vertrek bij donker met een groep.

186
00:15:14,435 --> 00:15:18,397
Natuurlijk. Wat gebeurt er met de Bres?

187
00:15:19,690 --> 00:15:22,734
Je zei zelf hoe gevaarlijk het is.

188
00:15:22,818 --> 00:15:25,279
Zal de grens het houden...

189
00:15:25,404 --> 00:15:28,615
...zonder jou daar als commandant?

190
00:15:29,700 --> 00:15:31,076
Je punt?

191
00:15:31,660 --> 00:15:34,955
Als de Bres valt,
komen vijanden Katolis in.

192
00:15:35,038 --> 00:15:39,835
Die zullen dood en verderf zaaien.

193
00:15:40,669 --> 00:15:42,379
Wat stel je voor?

194
00:15:42,504 --> 00:15:46,842
Keer terug naar de grens.
Die heeft je nodig.

195
00:15:46,925 --> 00:15:51,054
Onze beste mensen zullen
de prinsen zoeken.

196
00:15:51,180 --> 00:15:54,600
En als je nog aan me twijfelt...

197
00:15:55,476 --> 00:15:58,562
...zullen mijn kinderen,
Soren en Claudia...

198
00:15:58,645 --> 00:16:00,731
...de expeditie leiden.

199
00:16:01,231 --> 00:16:03,525
Ik twijfel aan je intenties.

200
00:16:04,193 --> 00:16:08,363
Ik ga terug, maar je kinderen
leiden de zoektocht niet.

201
00:16:08,739 --> 00:16:10,741
De missie is voor...

202
00:16:11,909 --> 00:16:13,410
...commandant Gren.

203
00:16:14,077 --> 00:16:17,414
Dat ben ik. Ik ben commandant Gren.

204
00:16:27,341 --> 00:16:30,427
Je confronteerde je angst.
Is water nu beter?

205
00:16:30,511 --> 00:16:33,263
Nooit slechter geweest.

206
00:16:34,765 --> 00:16:37,392
We gaan snel.
-Hé, jongens.

207
00:16:37,851 --> 00:16:39,728
Waar is Aas?

208
00:16:50,447 --> 00:16:54,201
Kom terug. Zwem als een kikker.

209
00:17:02,834 --> 00:17:05,337
Je mag het water niet in.

210
00:17:05,921 --> 00:17:08,840
Wat een ramp.
-Ja, hè?

211
00:17:09,007 --> 00:17:12,052
Mijn sokken zijn nat. Een ramp.

212
00:17:12,135 --> 00:17:13,929
Een natte ramp.

213
00:17:16,139 --> 00:17:17,015
Callum?

214
00:17:24,398 --> 00:17:27,776
Ik heb de oceaanrune nooit zien oplichten.

215
00:17:30,195 --> 00:17:32,322
Waarom zou de oceaanrune...

216
00:17:37,869 --> 00:17:38,870
Ik snap 't.

217
00:17:49,798 --> 00:17:52,426
O, vasteland. Eindelijk.

218
00:18:02,060 --> 00:18:05,772
Achter jullie. Aas zit in de knoei.

219
00:18:05,856 --> 00:18:08,609
Wat?
-Aas heeft hulp nodig.

220
00:18:08,692 --> 00:18:11,153
Is Aas' tulp rood?
-Nee...

221
00:18:11,278 --> 00:18:15,032
...'Aas' gulp staat open.'
-Wat gemeen.

222
00:18:15,115 --> 00:18:16,033
Nee.

223
00:18:23,457 --> 00:18:26,543
Het komt weer eens op mij aan.

224
00:18:27,961 --> 00:18:31,214
Vaarwel, vasteland. Het was kort.

225
00:18:38,263 --> 00:18:42,225
Doe het voor de chagrijnige kikker
die je haat.

226
00:18:43,185 --> 00:18:44,061
Vooruit.

227
00:19:26,436 --> 00:19:28,730
Ik heb een idee. Spring.

228
00:19:28,814 --> 00:19:30,482
Je weet niet...
-Spring.

229
00:19:54,548 --> 00:19:57,843
Ik heb Corvus bericht over Plunders dood.

230
00:19:58,844 --> 00:20:01,888
Weet Viren dat Corvus de prinsen volgt?

231
00:20:02,472 --> 00:20:03,390
Nee.

232
00:20:04,266 --> 00:20:06,184
Vertrouw Viren niet.

233
00:20:06,268 --> 00:20:09,104
Over een maand, een jaar...

234
00:20:09,438 --> 00:20:11,815
...verraadt hij je.

235
00:20:13,650 --> 00:20:14,901
Ik zal oppassen.

236
00:20:16,153 --> 00:20:18,155
Ik vertrouw je.

237
00:20:18,238 --> 00:20:20,240
Je was mijn stem.

238
00:20:20,323 --> 00:20:23,410
Nu moet je mijn wil zijn en hen redden.

239
00:20:37,466 --> 00:20:41,011
Ik verwacht bericht
als de prinsen veilig zijn.

240
00:20:41,344 --> 00:20:42,429
Natuurlijk.

241
00:20:44,306 --> 00:20:46,725
Dan stuur ik de Bres bericht.

242
00:20:51,730 --> 00:20:52,731
O, Gren?

243
00:20:53,148 --> 00:20:56,151
Slecht nieuws. Andere plannen.

244
00:20:56,234 --> 00:20:59,237
Wat bedoel je? Wat bedoelt hij?

245
00:20:59,321 --> 00:21:03,867
Je doet niet meer mee.
Soren leidt de missie.

246
00:21:03,950 --> 00:21:08,455
Generaal Amaya zei dat ik de leiding had.

247
00:21:09,164 --> 00:21:11,541
Misschien een misverstand?

248
00:21:11,625 --> 00:21:15,003
Regel een bespreking waarin Gren...

249
00:21:15,337 --> 00:21:17,088
...z'n zorgen kan uiten.

250
00:21:18,089 --> 00:21:21,510
Een stille plek. Rond negen uur?

251
00:21:22,636 --> 00:21:25,889
Heel goed. Negen uur past me wel.

252
00:21:26,890 --> 00:21:27,891
Mooi.

253
00:21:32,646 --> 00:21:34,356
Je hebt Aas gered.

254
00:21:34,689 --> 00:21:37,067
Zonder jou was hij...

255
00:21:37,859 --> 00:21:38,777
...visvoer.

256
00:21:40,987 --> 00:21:42,364
Dat was dapper.

257
00:21:42,447 --> 00:21:45,367
Nee, ik ben bang voor water.

258
00:21:45,450 --> 00:21:48,161
Daarom was het zo heldhaftig.

259
00:21:48,245 --> 00:21:49,788
Dank je.

260
00:21:49,871 --> 00:21:54,584
Waarom zei je niets?
Bang zijn is niet erg.

261
00:21:57,379 --> 00:22:00,090
Ik was bang om bang te zijn.

262
00:22:00,590 --> 00:22:03,677
Dat is wel een cirkeltje. Maar...

263
00:22:03,802 --> 00:22:06,930
Je bent niet bang
om bang te zijn om bang te zijn.

264
00:22:07,556 --> 00:22:09,933
Diepzinnig. Maar stom.

265
00:22:10,517 --> 00:22:14,020
Maanschaduw-elven horen niet bang te zijn.

266
00:22:14,521 --> 00:22:16,606
Nooit.
-Wat verdrietig.

267
00:22:16,690 --> 00:22:17,983
Zo hoort het.

268
00:22:19,234 --> 00:22:22,612
M'n ouders leven nog. Waren ze maar dood.

269
00:22:23,196 --> 00:22:25,448
Het zijn lafaards.
-Wat?

270
00:22:25,907 --> 00:22:29,244
Mijn ouders hoorden bij de Drakengarde.

271
00:22:29,536 --> 00:22:33,915
Acht elvenkrijgers die het ei
van de Drakenprins bewaakten.

272
00:22:33,999 --> 00:22:37,544
Stormdraken leggen eens
per duizend jaar een ei.

273
00:22:37,627 --> 00:22:40,463
Dat ei is heel kostbaar.

274
00:22:41,464 --> 00:22:45,218
Toen de mensen de Drakenkoning doodden...

275
00:22:45,302 --> 00:22:49,723
...faalden mijn ouders. Ze vluchtten.

276
00:22:50,307 --> 00:22:51,892
Ik schaam me zo.

277
00:22:53,476 --> 00:22:55,937
Het spijt me zo van die mensen.

278
00:22:56,438 --> 00:22:59,232
Daarom moet ik het goedmaken.

279
00:22:59,316 --> 00:23:02,402
Toen ik hier kwam, wilde ik wraak.

280
00:23:02,485 --> 00:23:05,572
Toen ik dat ei zag, werd alles anders.

281
00:23:05,655 --> 00:23:08,199
Nu is het een bevrijding.

282
00:23:09,367 --> 00:23:10,744
We doen 't samen.

283
00:23:12,996 --> 00:23:16,666
O, nee. De boot drijft weg.

284
00:23:16,750 --> 00:23:20,629
Hij glipte me door de vingers. Wat nu?

285
00:23:27,010 --> 00:23:28,178
Vaarwel, boot.

286
00:23:28,762 --> 00:23:29,596
Dank je.

287
00:23:32,724 --> 00:23:35,810
Betekent die polsband ook iets?

288
00:23:37,771 --> 00:23:40,106
Nee, hij is voor de sier.

289
00:23:40,273 --> 00:23:42,108
Voor de sier?
-Ja.

290
00:23:42,400 --> 00:23:44,361
Iets van elven, denk ik.

291
00:23:46,029 --> 00:23:46,905
Oké.

292
00:23:56,289 --> 00:23:59,292
Vijf over negen. Sorry dat ik laat ben.

293
00:23:59,793 --> 00:24:01,294
Vijf minuten maar.

294
00:24:02,045 --> 00:24:04,547
Wat zijn je zorgen?

295
00:24:04,631 --> 00:24:07,008
Je ontnam me de missie.

296
00:24:08,134 --> 00:24:10,804
Ja. Ga door.
-En...

297
00:24:11,221 --> 00:24:13,473
...je gooide me in de kerker.

298
00:24:15,016 --> 00:24:17,310
Aha. Nog iets?

299
00:24:18,561 --> 00:24:21,690
Nee, dat zijn de belangrijkste.

300
00:24:21,773 --> 00:24:24,401
Ik stel je feedback op prijs.

301
00:24:24,734 --> 00:24:25,694
Vader?

302
00:24:26,069 --> 00:24:27,904
De andere gevangene.

303
00:24:33,076 --> 00:24:34,703
Hij weigert te eten.

304
00:24:37,747 --> 00:24:40,041
Laat hem dan honger lijden.

305
00:25:30,091 --> 00:25:32,802
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk