1
00:00:07,445 --> 00:00:11,282
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,628
Sta a noi, ora.
Dobbiamo restituire quest'uovo.

3
00:00:24,003 --> 00:00:27,215
Dobbiamo tenerlo al sicuro
e portarlo a Xadia.

4
00:00:27,298 --> 00:00:28,591
E trovare sua madre.

5
00:00:30,802 --> 00:00:32,178
Zia Amaya?

6
00:00:36,933 --> 00:00:39,060
Sono così felice che siete salvi.

7
00:00:39,269 --> 00:00:41,187
Anche se è un fardello pesante,

8
00:00:41,271 --> 00:00:45,525
continuerò umilmente la lotta
in nome di re Harrow.

9
00:00:45,942 --> 00:00:47,443
Fermate l'incoronazione!

10
00:00:47,569 --> 00:00:49,404
I principi sono vivi!

11
00:00:50,989 --> 00:00:51,990
E adesso?

12
00:00:53,074 --> 00:00:55,201
- Non credo che una barca...
- Sali e basta.

13
00:01:31,779 --> 00:01:33,197
LIBRO 1
LUNA

14
00:01:33,698 --> 00:01:36,451
CAPITOLO 5
UN TRONO VUOTO

15
00:02:00,850 --> 00:02:03,728
Buongiorno, piccoli raggi di sole.

16
00:02:09,108 --> 00:02:11,694
Un volontario? Che entusiasmo.

17
00:03:07,125 --> 00:03:09,168
Questo non finisce bene, per te.

18
00:03:10,128 --> 00:03:13,005
Ieri notte pensavi che il cubo
fosse solo un gioco inutile.

19
00:03:13,089 --> 00:03:16,092
- Ma ora sappiamo...
- Che è un gioco luminoso.

20
00:03:18,886 --> 00:03:19,971
Esattamente!

21
00:03:20,555 --> 00:03:21,597
Esattamente.

22
00:03:22,223 --> 00:03:23,891
Vado a cercare del cibo.

23
00:03:24,183 --> 00:03:28,479
Aspetta, abbiamo del cibo.
Abbiamo del pane dal Rifugio di Banther.

24
00:03:29,147 --> 00:03:31,232
Pensavo che ci fossero delle mazze.

25
00:03:39,198 --> 00:03:41,868
No, è cibo... più o meno.

26
00:03:44,495 --> 00:03:46,038
Sto... a posto così.

27
00:04:07,685 --> 00:04:09,812
Sapevo che ti avrei incontrato qui.

28
00:04:11,939 --> 00:04:13,232
Dobbiamo parlare.

29
00:04:41,803 --> 00:04:42,929
Speriamo bene.

30
00:04:46,808 --> 00:04:48,267
Piano, ora.

31
00:04:56,526 --> 00:04:58,152
Di cosa è fatto?

32
00:05:04,158 --> 00:05:06,160
<i>Aiuto! Aiuto!</i>

33
00:05:18,798 --> 00:05:20,591
Che c'è? Cos'è successo?

34
00:05:21,926 --> 00:05:23,052
Aiuto!

35
00:05:27,431 --> 00:05:30,059
Voleva copiare
l'incantesimo del fulmine di Claudia,

36
00:05:30,142 --> 00:05:33,813
- ma non sa come finirlo.
- Sì, ho visto solo la prima metà.

37
00:05:33,896 --> 00:05:35,940
Ma sono molto bravo con la prima metà.

38
00:05:36,023 --> 00:05:39,652
Sul serio? Sembra un'idea
così buona e prudente.

39
00:05:39,735 --> 00:05:42,822
Ok, mi merito la ramanzina,
ma cosa faccio ora?

40
00:05:42,989 --> 00:05:45,950
Quando lanci un incantesimo,
di solito c'è una parola, una frase

41
00:05:46,075 --> 00:05:48,744
- o qualcosa in draconico antico.
- Ok.

42
00:05:49,036 --> 00:05:51,998
C'è qualcuno che parla draghese?
Io non parlo draghese.

43
00:05:52,081 --> 00:05:53,791
Claudia non ha detto nulla?

44
00:05:53,875 --> 00:05:58,546
No. Penso che, nell'afferrarle la mano,
mi possa aver chiamato folle.

45
00:05:58,629 --> 00:06:01,173
Sì, folle pare appropriato.

46
00:06:01,757 --> 00:06:03,426
Ok, dammi un secondo.

47
00:06:03,509 --> 00:06:07,096
Conosco alcune parole draconiche,
fammi pensare.

48
00:06:09,724 --> 00:06:12,977
- Sai una cosa? La lancio.
- Cosa? No!

49
00:06:13,060 --> 00:06:15,021
Sì, ti lancio la pietra primaria.

50
00:06:15,104 --> 00:06:16,272
Pare un buon piano!

51
00:06:16,772 --> 00:06:20,026
No, lanciarla è tutto
tranne che un buon piano!

52
00:06:20,109 --> 00:06:22,653
Non la lancerò.
La getterò dolcemente.

53
00:06:22,737 --> 00:06:25,489
No, no. Non si deve lanciare, né gettare.

54
00:06:26,824 --> 00:06:27,950
La sto gettando.

55
00:06:32,455 --> 00:06:34,373
Ha funzionato. Sto bene.

56
00:06:37,543 --> 00:06:40,338
Stai facendo un rumore sfrigolante.

57
00:06:42,423 --> 00:06:43,424
Mi spiace.

58
00:06:43,507 --> 00:06:48,220
Credo di essere così eccitato di imparare
la magia che mi sono fatto trasportare.

59
00:06:48,429 --> 00:06:52,308
Ok, basta. Mi hai quasi ucciso.
Prima restituiremo quest'uovo,

60
00:06:52,391 --> 00:06:55,937
prima potremo metter fine a questa guerra.
È ora di metterci in cammino.

61
00:06:56,896 --> 00:07:00,566
Cammino? Perché stancarci camminando

62
00:07:00,650 --> 00:07:02,860
quando possiamo lasciarci trasportare
dal fiume?

63
00:07:03,611 --> 00:07:07,782
No. Dite addio alla barca.
Da qui andremo via terra.

64
00:07:07,865 --> 00:07:10,451
Ma perché?
Il fiume va nella direzione giusta

65
00:07:10,534 --> 00:07:12,870
e si muove molto più velocemente
di quanto potremmo fare a piedi.

66
00:07:12,954 --> 00:07:14,497
Cioè, guarda quelle gambe.

67
00:07:15,247 --> 00:07:17,500
Eh? Io ho delle belle gambe.

68
00:07:18,084 --> 00:07:20,211
Camminiamo, punto e basta.

69
00:07:24,340 --> 00:07:27,385
C'è forse un'altra ragione
per cui non vuoi usare la barca?

70
00:07:27,468 --> 00:07:28,970
Qualcosa che non vuoi dirci?

71
00:07:29,553 --> 00:07:31,305
No. Nessuna ragione segreta.

72
00:07:31,889 --> 00:07:32,932
Aspetta.

73
00:07:34,016 --> 00:07:35,309
Sei tipo

74
00:07:35,393 --> 00:07:39,939
una guerriera elfica che fa salti mortali,
si arrampica e dà di spada,

75
00:07:40,439 --> 00:07:43,150
ma che teme qualche spruzzo d'acqua?

76
00:07:45,736 --> 00:07:47,238
Che cosa carina!

77
00:07:47,822 --> 00:07:50,324
Ok, prenderemo la stupida barca.

78
00:07:53,452 --> 00:07:55,496
Come hai potuto lasciare che accadesse?

79
00:07:55,579 --> 00:07:58,499
Parli come se avessi invitato
questi assassini.

80
00:07:59,208 --> 00:08:02,044
Ho dovuto lasciare la nostra fortezza
alla Breccia.

81
00:08:03,587 --> 00:08:07,383
Sapevi delle pericolose forze
che si erano radunate al confine?

82
00:08:07,717 --> 00:08:10,386
Ho fatto tutto ciò in mio potere
per proteggere Re Harrow.

83
00:08:10,469 --> 00:08:12,054
Ero pronto a dare la mia vita.

84
00:08:12,638 --> 00:08:14,849
- Qual è stato il problema, allora?
- Lui stesso.

85
00:08:14,932 --> 00:08:18,269
Le sue convinzioni testarde
mi hanno impedito di aiutarlo.

86
00:08:18,352 --> 00:08:20,062
Lo conosci bene quanto me.

87
00:08:20,187 --> 00:08:23,315
Il suo orgoglio era per lui più importante
della sua vita.

88
00:08:23,941 --> 00:08:25,776
Volevi che ciò accadesse.

89
00:08:25,860 --> 00:08:27,611
Come osi insinuare...

90
00:08:28,195 --> 00:08:30,656
La sua morte crea per te un'opportunità.

91
00:08:30,740 --> 00:08:33,117
La sua morte mi spezza il cuore.

92
00:08:33,200 --> 00:08:37,580
- Dunque onoralo. Trova i suoi figli.
- Sono perduti, Amaya.

93
00:08:37,663 --> 00:08:41,250
Rapiti da un'elfa dell'ombra della luna.
Se non sono già morti,

94
00:08:41,333 --> 00:08:42,877
lo saranno presto.

95
00:08:43,044 --> 00:08:45,379
Questo è un momento di crisi.

96
00:08:46,464 --> 00:08:49,717
Un trono vuoto è un segnale di debolezza,

97
00:08:49,884 --> 00:08:52,553
un invito a distruggerci.

98
00:08:55,723 --> 00:08:57,933
Dobbiamo difendere Katolis

99
00:08:58,142 --> 00:09:01,395
e tutti i regni umani
contro quel che sta per arrivare.

100
00:09:01,812 --> 00:09:04,690
Posso aiutarci, da lì.

101
00:09:06,233 --> 00:09:08,778
Pensi che io sia un opportunista,

102
00:09:08,861 --> 00:09:11,947
ma non potrei essere più altruista
nelle mie motivazioni.

103
00:09:12,114 --> 00:09:15,576
Sono un servitore di Katolis.
Un servitore!

104
00:09:17,203 --> 00:09:20,748
Sono vestiti alquanto eleganti
per un umile servitore, Viren.

105
00:09:22,458 --> 00:09:23,709
Non mi credi.

106
00:09:24,960 --> 00:09:28,089
Prendilo, dunque. Avanti, siediti.

107
00:09:28,464 --> 00:09:30,633
Appoggerò te come regina reggente.

108
00:09:31,133 --> 00:09:32,635
Radunerò l'Alto Consiglio

109
00:09:32,718 --> 00:09:36,430
e avviseremo subito
gli altri regnanti della pentarchia.

110
00:09:37,848 --> 00:09:41,393
Il trono rimarrà vuoto
finché non troveremo i ragazzi.

111
00:09:54,782 --> 00:09:57,993
Esca. Lo sai che non devi farlo.

112
00:09:58,953 --> 00:10:00,162
Non si gioca nell'acqua.

113
00:10:01,163 --> 00:10:04,250
Esca ama l'acqua,
ma dovrebbe averne paura.

114
00:10:04,792 --> 00:10:06,836
Vuoi sapere perché si chiama Esca?

115
00:10:07,169 --> 00:10:09,463
- In realtà no.
- Te lo dico comunque.

116
00:10:09,547 --> 00:10:12,466
È un gioco di parole di cattivo gusto.
I rospi brillanti?

117
00:10:12,550 --> 00:10:15,511
A quanto pare sono deliziosi.

118
00:10:16,887 --> 00:10:17,972
Che schifo.

119
00:10:18,055 --> 00:10:21,142
I pescatori d'altura li usano
per prendere pesci giganti e cose così.

120
00:10:21,350 --> 00:10:23,894
Ecco perché si chiama "Esca". Capito?

121
00:10:24,311 --> 00:10:26,564
È il senso dell'umorismo del mio patrigno.

122
00:10:26,647 --> 00:10:29,733
Ecco perché non dobbiam
farlo entrare in acqua.

123
00:10:29,817 --> 00:10:32,611
Gente, lui non sa
quanto è delizioso, perciò...

124
00:10:35,948 --> 00:10:39,160
Ed ecco come gli spaghetti
hanno ottenuto il loro nome!

125
00:11:39,345 --> 00:11:41,513
Posso accendere una candela?

126
00:11:54,735 --> 00:11:57,321
- Stai bene?
- Alla grande.

127
00:11:58,322 --> 00:12:02,660
È che adoro le barche tantissimo.
Ecco perché sto quaggiù.

128
00:12:04,161 --> 00:12:05,663
Per stare vicina alla barca.

129
00:12:07,957 --> 00:12:10,292
Sai cosa,
ti farò cinque domande.

130
00:12:10,376 --> 00:12:11,627
Per favore, no.

131
00:12:11,794 --> 00:12:15,673
Avanti, sarà una distrazione divertente.
Ti aiuterà a non pensare.

132
00:12:16,340 --> 00:12:18,676
Cinque domande. Non ne avrai altre.

133
00:12:18,759 --> 00:12:20,386
Ok. Domanda numero uno:

134
00:12:20,552 --> 00:12:23,722
abbiamo sempre sentito
queste cose folli su Xadia,

135
00:12:23,806 --> 00:12:27,351
su come sia un luogo
in cui la magia è ovunque.

136
00:12:27,935 --> 00:12:29,561
È davvero così?

137
00:12:30,145 --> 00:12:32,106
Sì. Prossima domanda.

138
00:12:32,690 --> 00:12:37,152
Deve essere così strano
che ovunque guardi ci sia la magia.

139
00:12:37,444 --> 00:12:41,657
Non è strano. In Xadia,
la magia si trova più o meno in tutto.

140
00:12:41,740 --> 00:12:46,078
Non è diverso dal dire
che ovunque guardi c'è la natura. È...

141
00:12:46,578 --> 00:12:49,707
...parte della vibrazione,
o spirito, delle cose. Capisci?

142
00:12:49,790 --> 00:12:52,626
Non vedo l'ora di vederlo.
Sembra incredibile.

143
00:12:53,168 --> 00:12:55,629
Sì. Sì, lo è.

144
00:12:56,005 --> 00:12:58,382
Funziona, non è vero?
Non ti senti un po' meglio?

145
00:12:58,465 --> 00:13:01,510
Forse sì. Prossima domanda.

146
00:13:01,593 --> 00:13:03,762
Ok, domanda numero due.

147
00:13:04,263 --> 00:13:05,848
Come sono i tuoi genitori?

148
00:13:06,598 --> 00:13:07,516
Sono morti.

149
00:13:09,184 --> 00:13:10,769
Rayla, non intendevo...

150
00:13:12,604 --> 00:13:13,522
Va tutto bene.

151
00:13:15,482 --> 00:13:18,444
Potrebbe non essere
il momento migliore per parlarne.

152
00:13:18,527 --> 00:13:20,571
Sicura di non aver paura dell'acqua?

153
00:13:20,654 --> 00:13:22,323
Basta domande.

154
00:13:22,406 --> 00:13:25,409
Lo so, è solo che...
l'acqua sta per... Guarda!

155
00:13:28,454 --> 00:13:31,081
- Accosta la barca.
- Non credo ci sia tempo!

156
00:13:31,165 --> 00:13:33,876
Falla accostare.
Lo ammetto, odio l'acqua.

157
00:13:33,959 --> 00:13:37,129
Mi fa paura, mi fa star male.
Mi dà tutte sensazioni negative.

158
00:13:38,213 --> 00:13:40,466
Troppo tardi. Aggrappatevi!

159
00:13:48,223 --> 00:13:49,683
Reggetevi forte!

160
00:13:58,567 --> 00:14:00,652
Tua sorella lo rendeva migliore.

161
00:14:01,987 --> 00:14:07,076
Harrow disse di non essere forte
o impavido come credeva la regina Sarai,

162
00:14:07,159 --> 00:14:10,704
ma che cercava ogni giorno
di essere più forte e impavido,

163
00:14:10,788 --> 00:14:13,540
in modo da essere degno
di ciò che lei vedeva in lui.

164
00:14:15,334 --> 00:14:17,836
Era compassionevole e paziente.

165
00:14:19,171 --> 00:14:21,924
A meno che, ovviamente,
non le prendessi l'ultima gelatina.

166
00:14:23,967 --> 00:14:26,804
Ho fatto quell'errore un'unica volta.

167
00:14:28,722 --> 00:14:31,600
Un debole per i dolci e un pugno di ferro.

168
00:14:32,726 --> 00:14:36,855
Generale Amaya, mi spiace per quanto
è successo nella sala del trono.

169
00:14:37,147 --> 00:14:39,108
Mi avete aiutato a vedere la verità.

170
00:14:40,150 --> 00:14:42,152
E perché è stato tanto difficile?

171
00:14:43,028 --> 00:14:46,156
Ero accecato dal mio costante amore
per il nostro regno

172
00:14:46,240 --> 00:14:48,033
e per l'umanità stessa.

173
00:14:50,327 --> 00:14:52,830
Guardia, porta uno stalliere, in fretta.

174
00:14:53,330 --> 00:14:56,041
Ho trovato una montagna di...

175
00:14:57,668 --> 00:14:58,669
...feci.

176
00:15:00,337 --> 00:15:02,089
I principi vengono per primi.

177
00:15:02,172 --> 00:15:06,385
Trovarli è la priorità assoluta
del Regno di Katolis.

178
00:15:06,969 --> 00:15:09,680
Bene. La vedi come me.

179
00:15:11,223 --> 00:15:14,101
Partirò al tramonto
con una squadra di soccorso.

180
00:15:14,435 --> 00:15:18,397
Certo. Ma permettetemi di chiedere:
cosa accadrà alla Breccia?

181
00:15:19,690 --> 00:15:22,734
Avete detto voi stessa
quanto sia precaria la situazione.

182
00:15:22,818 --> 00:15:25,279
Senza voi lì a comandare la fortezza...

183
00:15:25,404 --> 00:15:28,615
Credete davvero che il confine terrà?

184
00:15:29,700 --> 00:15:31,076
Arriva al punto.

185
00:15:31,660 --> 00:15:34,955
Se la Breccia cade,
il nemico si riverserà in Katolis

186
00:15:35,038 --> 00:15:39,835
e posso solo immaginare la morte
e la distruzione che seguiranno.

187
00:15:40,669 --> 00:15:42,379
Perciò, cosa suggerisci?

188
00:15:42,504 --> 00:15:46,842
Ritornate al confine e proteggetelo.
È li che c'è più bisogno di voi.

189
00:15:46,925 --> 00:15:51,054
Una squadra dei nostri migliori uomini
sarà subito mandata a cercare i principi.

190
00:15:51,180 --> 00:15:54,600
E, in caso dubitiate ancora
delle mie intenzioni,

191
00:15:55,476 --> 00:15:58,479
incaricherò i miei stessi figli,
Soren e Claudia,

192
00:15:58,645 --> 00:16:00,898
di guidare la spedizione di soccorso.

193
00:16:01,231 --> 00:16:03,692
Infatti dubito delle tue intenzioni.

194
00:16:04,193 --> 00:16:08,197
Tornerò alla Breccia,
ma i tuoi figli non guideranno la squadra.

195
00:16:08,739 --> 00:16:10,741
La missione sarà assegnata al...

196
00:16:11,909 --> 00:16:13,494
...comandante Gren.

197
00:16:14,077 --> 00:16:17,414
Che... sono io.
Sono io il comandante Gren.

198
00:16:27,341 --> 00:16:30,344
Hai affrontato le tue paure.
Ti senti meglio riguardo all'acqua?

199
00:16:30,511 --> 00:16:33,472
Non mi sono mai sentita peggio
riguardo all'acqua.

200
00:16:34,765 --> 00:16:37,392
- Comunque stiamo andando velocemente.
- Ehi, ragazzi.

201
00:16:37,851 --> 00:16:39,728
Qualcuno ha visto Esca?

202
00:16:50,447 --> 00:16:54,201
Esca! Torna qui!
Fai la tua pagaiata da rana!

203
00:17:02,834 --> 00:17:05,337
Lo sai che non devi entrare nell'acqua!

204
00:17:05,921 --> 00:17:08,840
- Che disastro.
- Lo so, vero?

205
00:17:09,007 --> 00:17:12,052
Mi si sono bagnati tutti i calzini.
Un disastro!

206
00:17:12,135 --> 00:17:13,929
Un disastro bagnato!

207
00:17:16,139 --> 00:17:17,015
Callum?

208
00:17:24,398 --> 00:17:28,110
Ehi, Runa dell'Oceano.
Non l'ho mai vista illuminarsi prima.

209
00:17:30,153 --> 00:17:32,614
Aspetta, perché la Runa dell'Oceano...?

210
00:17:37,869 --> 00:17:38,704
Oh, ho capito!

211
00:17:49,798 --> 00:17:52,426
Cara, solida terra,
ci incontriamo di nuovo!

212
00:18:02,060 --> 00:18:05,772
Gente, dietro di voi!
Esca è nei guai!

213
00:18:05,856 --> 00:18:08,609
- Cosa?
- Esca ha bisogno di aiuto!

214
00:18:08,692 --> 00:18:11,153
- Esca ha un ventaglio da fiuto?
- No, ha detto

215
00:18:11,278 --> 00:18:15,032
- che Esca ha un contorno paffuto.
- Non è una cosa carina da dire.

216
00:18:15,115 --> 00:18:16,033
No!

217
00:18:23,457 --> 00:18:26,543
Sta a me, non è vero?
Ovvio.

218
00:18:27,961 --> 00:18:31,381
Addio, cara, solida terra.
Ci eravamo appena incontrate.

219
00:18:38,263 --> 00:18:42,392
Avanti, Rayla, fallo per la rana.
Per la rana imbronciata che ti odia.

220
00:18:43,185 --> 00:18:44,061
Arriva!

221
00:19:26,436 --> 00:19:28,730
Ho un'idea. Rayla, salta.

222
00:19:28,814 --> 00:19:30,482
- Ma non sai come...
- Salta e basta!

223
00:19:54,548 --> 00:19:57,843
Ho mandato notizia a Corvus
del fatto che re Harrow è deceduto.

224
00:19:58,844 --> 00:20:01,888
Lord Viren sa che Corvus
sta seguendo le tracce dei principi?

225
00:20:02,472 --> 00:20:03,390
No.

226
00:20:04,266 --> 00:20:06,184
Non fidatevi di Viren.

227
00:20:06,268 --> 00:20:09,104
Magari tra un mese,
magari tra un anno,

228
00:20:09,438 --> 00:20:11,815
ma prima o poi vi pugnalerà alle spalle.

229
00:20:13,650 --> 00:20:14,693
Farò attenzione.

230
00:20:37,466 --> 00:20:41,219
Mi aspetto che mi facciate sapere
quando i principi saranno trovati.

231
00:20:41,344 --> 00:20:42,429
Certo.

232
00:20:44,306 --> 00:20:46,725
Manderò un messaggio alla Breccia
immediatamente.

233
00:20:51,730 --> 00:20:52,731
Oh, Gren?

234
00:20:53,148 --> 00:20:56,151
Cattive notizie.
C'è stato un cambio di piano.

235
00:20:56,234 --> 00:20:59,237
Di che stai parlando?
Di che sta parlando?

236
00:20:59,321 --> 00:21:03,867
Ho deciso che sei escluso dalla missione.
Soren guiderà la spedizione di soccorso.

237
00:21:03,950 --> 00:21:08,455
Cosa? Il generale Amaya ha specificato
che la dovevo guidare io.

238
00:21:09,164 --> 00:21:11,541
Magari c'è stata un'incomprensione?

239
00:21:11,625 --> 00:21:15,003
Soren, organizza un incontro
perché io e il comandante Gren...

240
00:21:15,212 --> 00:21:17,506
possiamo discutere
delle sue preoccupazioni.

241
00:21:18,089 --> 00:21:21,510
In un luogo tranquillo.
Diciamo attorno alle nove?

242
00:21:22,636 --> 00:21:25,889
Sì, benissimo.
Le nove vanno bene per me.

243
00:21:26,890 --> 00:21:27,891
Bene.

244
00:21:32,646 --> 00:21:34,356
Rayla, hai salvato Esca.

245
00:21:34,689 --> 00:21:37,067
Senza di te, sarebbe stato...

246
00:21:37,859 --> 00:21:38,777
...cibo per pesci.

247
00:21:40,904 --> 00:21:42,364
Sei stata coraggiosa, Rayla.

248
00:21:42,447 --> 00:21:45,367
No, te l'ho detto.
Ho paura dell'acqua.

249
00:21:45,450 --> 00:21:48,161
Lo so, ecco perché ciò che hai fatto
è stato così eroico.

250
00:21:48,245 --> 00:21:49,788
Grazie.

251
00:21:49,871 --> 00:21:54,584
Perché non ci hai detto della tua paura?
Aver paura di qualcosa va bene.

252
00:21:57,379 --> 00:22:00,215
Penso che avevo paura di aver paura.

253
00:22:00,590 --> 00:22:03,677
Beh, è un concetto circolare.
Ma, ehi, vale la pena notarlo.

254
00:22:03,802 --> 00:22:06,930
Non hai paura
di aver paura di aver paura.

255
00:22:07,556 --> 00:22:09,933
È profondo. Ma stupido.

256
00:22:10,392 --> 00:22:14,437
Il fatto è che gli elfi dell'ombra
della luna non devono mostrare paura.

257
00:22:14,521 --> 00:22:16,606
- Mai.
- Che cosa triste.

258
00:22:16,690 --> 00:22:18,233
È il nostro stile di vita.

259
00:22:19,234 --> 00:22:23,029
I miei genitori non sono davvero morti.
Ma vorrei che lo fossero.

260
00:22:23,196 --> 00:22:25,615
- Sono dei codardi.
- Che intendi?

261
00:22:25,907 --> 00:22:29,244
I miei genitori erano una forza d'élite,
la Guardia del Drago.

262
00:22:29,536 --> 00:22:33,915
Otto guerrieri elfici scelti per
proteggere l'uovo del Principe dei Draghi.

263
00:22:33,999 --> 00:22:37,544
I draghi della tempesta depongono un uovo
una volta ogni mille anni.

264
00:22:37,627 --> 00:22:40,797
Perciò quell'uovo è così raro e prezioso.

265
00:22:41,464 --> 00:22:45,218
Ma quando gli umani vennero e uccisero
il re dei draghi, la Guardia del Drago,

266
00:22:45,302 --> 00:22:49,723
i miei genitori,
non adempirono al loro dovere. Scapparono.

267
00:22:50,307 --> 00:22:52,183
Mi vergogno così tanto.

268
00:22:53,476 --> 00:22:55,937
Rayla, mi dispiace
per ciò che hanno fatto gli umani.

269
00:22:56,438 --> 00:22:59,232
Capisci?
Ecco perché devo sistemare le cose.

270
00:22:59,316 --> 00:23:02,402
Quando sono venuta qui inizialmente,
stavo cercando vendetta.

271
00:23:02,485 --> 00:23:05,572
Ma, quando ho visto quell'uovo,
tutto è cambiato.

272
00:23:06,072 --> 00:23:08,199
Ora è un viaggio di redenzione.

273
00:23:09,367 --> 00:23:10,869
Ci siamo dentro assieme.

274
00:23:12,996 --> 00:23:16,666
Oh, no!
La nostra barca se ne sta andando!

275
00:23:16,750 --> 00:23:20,629
È fuori dalla mia portata.
Che faremo, ora?

276
00:23:27,010 --> 00:23:28,178
Addio, barca.

277
00:23:28,762 --> 00:23:29,596
Grazie.

278
00:23:32,724 --> 00:23:36,019
A che serve il tuo fiocco da polso?
Ha un qualche significato?

279
00:23:37,771 --> 00:23:40,106
No, è solo decorativo.

280
00:23:40,273 --> 00:23:42,108
- Decorativo?
- Sì.

281
00:23:42,400 --> 00:23:44,694
Roba da elfi dell'ombra della luna,
immagino.

282
00:23:46,029 --> 00:23:46,905
Ok.

283
00:23:56,289 --> 00:23:59,292
Nove e cinque.
Mi scuso per il mio ritardo.

284
00:23:59,668 --> 00:24:01,294
Sono solo cinque minuti.

285
00:24:02,045 --> 00:24:04,547
Dunque, cosa vi preoccupa?

286
00:24:04,631 --> 00:24:07,008
Beh, mi avete escluso dalla missione.

287
00:24:08,134 --> 00:24:10,804
- Notato. Andate avanti.
- E...

288
00:24:11,221 --> 00:24:13,598
...mi avete rinchiuso in questa cella.

289
00:24:15,016 --> 00:24:17,310
Capisco. Qualcos'altro?

290
00:24:18,436 --> 00:24:21,690
No, ma... no.
Credo che queste siano le cose principali.

291
00:24:21,773 --> 00:24:24,401
Grazie. La vostra opinione è un dono.

292
00:24:24,734 --> 00:24:25,694
Padre?

293
00:24:26,069 --> 00:24:28,279
Riguarda l'altro nostro prigioniero.

294
00:24:33,076 --> 00:24:34,995
Si rifiuta ancora di mangiare.

295
00:24:37,747 --> 00:24:40,041
Allora lascia che abbia fame.

296
00:25:30,091 --> 00:25:32,010
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani