1
00:00:07,445 --> 00:00:11,282
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,628
Depende de nosotros regresar el huevo.

3
00:00:24,003 --> 00:00:27,215
Debemos resguardarlo
y llevarlo a Xadia.

4
00:00:27,298 --> 00:00:28,841
Y hallar a su madre.

5
00:00:30,802 --> 00:00:32,178
¿Tía Amaya?

6
00:00:36,933 --> 00:00:38,893
Me alegro que estén bien.

7
00:00:39,269 --> 00:00:41,187
Aunque es una carga,

8
00:00:41,271 --> 00:00:45,650
me encargaré de la batalla
en el nombre de Harrow.

9
00:00:45,942 --> 00:00:47,277
¡Detengan esto!

10
00:00:47,527 --> 00:00:49,404
¡Los príncipes viven!

11
00:00:50,989 --> 00:00:51,990
¿Ahora qué?

12
00:00:53,074 --> 00:00:55,201
- Dudo que un bote...
- Ven.

13
00:01:31,779 --> 00:01:33,197
LIBRO UNO
LUNA

14
00:01:33,698 --> 00:01:36,451
CAPÍTULO CINCO
TRONO VACÍO

15
00:02:00,850 --> 00:02:03,728
Buenos días, rayitos de sol.

16
00:02:09,108 --> 00:02:11,694
¿Un voluntario? Qué ansioso.

17
00:03:07,542 --> 00:03:09,168
Terminarás mal.

18
00:03:10,211 --> 00:03:12,964
Creías que el cubo era un juguete.

19
00:03:13,089 --> 00:03:16,092
- Ahora sabemos...
- ¡Que además brilla!

20
00:03:18,886 --> 00:03:19,971
¡Exactamente!

21
00:03:20,555 --> 00:03:21,597
Exactamente.

22
00:03:22,223 --> 00:03:23,891
Iré a buscar comida.

23
00:03:24,183 --> 00:03:28,187
Oye, hay comida.
Tomamos un saco de pan en el retiro.

24
00:03:29,147 --> 00:03:31,566
Pensé que era un saco de palos.

25
00:03:39,198 --> 00:03:41,868
No, es comida. Creo.

26
00:03:44,495 --> 00:03:46,038
Estoy bien.

27
00:04:07,769 --> 00:04:09,729
Pensaba encontrarte aquí.

28
00:04:11,939 --> 00:04:13,232
Debemos hablar.

29
00:04:41,803 --> 00:04:42,929
Aquí vamos.

30
00:04:46,808 --> 00:04:48,267
Tranquila.

31
00:04:56,526 --> 00:04:58,152
¿De qué está hecho?

32
00:05:04,158 --> 00:05:06,160
<i>¡Ayuda!</i>

33
00:05:18,798 --> 00:05:20,591
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

34
00:05:21,926 --> 00:05:23,052
¡Ayuda!

35
00:05:27,431 --> 00:05:30,059
Trató de copiar
el rayo de Claudia

36
00:05:30,142 --> 00:05:33,813
- y no sabe terminarlo.
- Vi la primera mitad.

37
00:05:33,896 --> 00:05:35,857
Pero soy bueno en ella.

38
00:05:36,023 --> 00:05:39,652
¿En serio? Suena como una buena idea.

39
00:05:39,735 --> 00:05:42,822
Bien, sermón merecido. ¿Qué hago ahora?

40
00:05:42,905 --> 00:05:45,825
Un hechizo tiene una palabra o frase

41
00:05:45,908 --> 00:05:48,369
- en draconiano antiguo.
- Bien.

42
00:05:49,120 --> 00:05:51,998
¿Alguien habla dragón? Yo no.

43
00:05:52,081 --> 00:05:53,791
¿No oíste a Claudia?

44
00:05:53,875 --> 00:05:58,546
No. Creo que cuando tomé su mano
pudo haberme llamado tonto.

45
00:05:58,629 --> 00:06:01,173
Sí, "tonto" suena bien.

46
00:06:01,716 --> 00:06:03,426
Bien, dame un segundo.

47
00:06:03,509 --> 00:06:06,679
Sé algunas palabras, solo déjame pensar.

48
00:06:09,724 --> 00:06:12,977
- ¿Sabes qué? Solo lo lanzaré.
- ¿Qué? ¡No!

49
00:06:13,060 --> 00:06:15,021
Lanzaré la roca primaria.

50
00:06:15,104 --> 00:06:16,355
Es un buen plan.

51
00:06:16,772 --> 00:06:20,026
No es un buen plan.
Lanzar es malo.

52
00:06:20,109 --> 00:06:22,653
Solo la arrojaré suavemente.

53
00:06:22,737 --> 00:06:25,489
No. Ni la lances ni la arrojes.

54
00:06:26,824 --> 00:06:27,783
Arrojando.

55
00:06:32,455 --> 00:06:34,081
Funcionó. Estoy bien.

56
00:06:37,543 --> 00:06:40,338
Estás haciendo un sonido chispeante.

57
00:06:42,423 --> 00:06:43,424
Lo siento.

58
00:06:43,507 --> 00:06:47,845
Creo que me emocionó aprender magia
y me dejé llevar.

59
00:06:48,304 --> 00:06:52,308
Basta de casi matarme.
Cuanto antes llevemos esto,

60
00:06:52,391 --> 00:06:55,937
más pronto la guerra acabaría.
Caminemos.

61
00:06:56,854 --> 00:07:02,860
¿Caminar? ¿Por qué cansarnos caminando
cuando podemos dejar que el río trabaje?

62
00:07:03,611 --> 00:07:07,782
No. Di adiós al bote.
Vamos por tierra desde aquí.

63
00:07:07,865 --> 00:07:12,870
Pero el río va en esa dirección
y más rápido que nosotros a pie.

64
00:07:12,954 --> 00:07:14,497
Mira esas piernas.

65
00:07:15,247 --> 00:07:17,500
¿Qué? Tengo buenas piernas.

66
00:07:18,084 --> 00:07:20,336
Caminaremos. Es definitivo.

67
00:07:24,340 --> 00:07:27,385
¿Hay otra razón
para no usar el bote?

68
00:07:27,468 --> 00:07:28,970
¿Algo que ocultas?

69
00:07:29,553 --> 00:07:31,305
No hay razón secreta.

70
00:07:31,889 --> 00:07:32,932
Espera.

71
00:07:34,016 --> 00:07:39,939
¿Eres una acróbata, trepadora,
experta en la espada, guerrera élfica

72
00:07:40,439 --> 00:07:43,150
pero temes a una salpicadura?

73
00:07:45,736 --> 00:07:47,238
Eso es lindo.

74
00:07:47,822 --> 00:07:50,157
Bien, tomaremos el tonto bote.

75
00:07:53,452 --> 00:07:55,496
¿Cómo llegaste a esto?

76
00:07:55,579 --> 00:07:58,499
Suena a qué invité a los asesinos.

77
00:07:59,208 --> 00:08:02,128
Debí dejar el fuerte en la brecha.

78
00:08:03,587 --> 00:08:07,383
¿Sabes de las fuerzas peligrosas
en la frontera?

79
00:08:07,717 --> 00:08:10,511
Hice lo posible para proteger
al rey.

80
00:08:10,594 --> 00:08:12,054
Con mi vida.

81
00:08:12,638 --> 00:08:14,849
- ¿Y qué salió mal?
- Él.

82
00:08:14,932 --> 00:08:18,269
Su propia obstinación
me detuvo de ayudarlo.

83
00:08:18,352 --> 00:08:20,062
Lo conocen como yo.

84
00:08:20,187 --> 00:08:23,315
Su orgullo antes que su vida.

85
00:08:23,941 --> 00:08:25,776
Querías este resultado.

86
00:08:25,860 --> 00:08:27,611
Cómo te atreves a...

87
00:08:28,195 --> 00:08:30,656
Su muerte te conviene.

88
00:08:30,740 --> 00:08:33,117
Su muerte rompe mi corazón.

89
00:08:33,200 --> 00:08:37,663
- Entonces hónralo. Busca a sus hijos.
- Se han ido, Amaya.

90
00:08:37,747 --> 00:08:41,250
Atrapados por un elfo de luna.
Están muertos.

91
00:08:41,333 --> 00:08:42,877
O lo estarán pronto.

92
00:08:43,044 --> 00:08:45,379
Este es un momento de crisis.

93
00:08:46,464 --> 00:08:49,717
Un trono vacío es señal de debilidad,

94
00:08:49,884 --> 00:08:52,595
una invitación a que nos destruyan.

95
00:08:55,723 --> 00:08:57,933
Debemos defender Katolis,

96
00:08:58,142 --> 00:09:01,395
y los reinos humanos, contra lo que viene.

97
00:09:01,812 --> 00:09:04,690
Puedo ayudarnos, desde ahí.

98
00:09:06,233 --> 00:09:08,778
Crees que soy oportunista,

99
00:09:08,861 --> 00:09:11,947
pero mi motivación es pura generosidad.

100
00:09:12,114 --> 00:09:15,576
Soy sirviente de Katolis.
¡Soy un sirviente!

101
00:09:17,244 --> 00:09:20,748
Ropa bonita
para un humilde sirviente, Viren.

102
00:09:22,458 --> 00:09:23,709
No me crees.

103
00:09:24,960 --> 00:09:28,089
Entonces tómalo. Vamos, siéntate.

104
00:09:28,297 --> 00:09:30,633
Te apoyaré como reina regente.

105
00:09:31,217 --> 00:09:32,635
Reuniré al Consejo

106
00:09:32,718 --> 00:09:36,639
y enviaré el mensaje a la pentarquía.

107
00:09:37,848 --> 00:09:41,393
El trono queda vacío
hasta hallar a los chicos.

108
00:09:54,782 --> 00:09:57,993
Cebo. Sabes que no debes hacer eso.

109
00:09:58,953 --> 00:10:00,162
Nada de agua.

110
00:10:01,163 --> 00:10:04,250
Cebo adora el agua,
pero debería temerle.

111
00:10:04,792 --> 00:10:06,794
¿Sabes por qué es "Cebo"?

112
00:10:07,169 --> 00:10:09,296
- No.
- Te lo diré.

113
00:10:09,380 --> 00:10:12,258
Chiste de mal gusto.
¿Sapos luminosos?

114
00:10:12,550 --> 00:10:15,511
Aparentemente son deliciosos.

115
00:10:16,887 --> 00:10:17,972
Asqueroso.

116
00:10:18,055 --> 00:10:21,142
Se usan para pescar peces grandes y eso.

117
00:10:21,350 --> 00:10:23,894
Por eso es "Cebo", ¿entiendes?

118
00:10:24,478 --> 00:10:26,564
El humor de mi padrastro.

119
00:10:26,647 --> 00:10:29,733
Por eso no debe entrar al agua.

120
00:10:29,817 --> 00:10:32,695
No sabe lo sabroso que es, así que...

121
00:10:36,031 --> 00:10:38,701
Y así el fideo obtuvo su nombre.

122
00:11:39,345 --> 00:11:41,513
¿Puedo encender una vela?

123
00:11:54,735 --> 00:11:57,321
- ¿Estás bien?
- Estoy genial.

124
00:11:58,322 --> 00:12:02,660
Solo me encantan los botes,
por eso estoy aquí abajo.

125
00:12:04,161 --> 00:12:05,663
Para acercame a él.

126
00:12:07,957 --> 00:12:10,292
Mira. Te haré cinco preguntas.

127
00:12:10,376 --> 00:12:11,627
Por favor, no.

128
00:12:11,794 --> 00:12:15,297
Vamos, distráete.
Ayudará a despejar tu mente.

129
00:12:16,340 --> 00:12:18,676
Solo cinco preguntas

130
00:12:18,759 --> 00:12:20,386
Bien, pregunta uno.

131
00:12:20,552 --> 00:12:23,722
Siempre oímos cosas locas
sobre Xadia,

132
00:12:23,806 --> 00:12:27,351
como que es un lugar
con magia en todas partes.

133
00:12:27,935 --> 00:12:29,561
¿De verdad es así?

134
00:12:30,145 --> 00:12:32,106
Sí. Siguiente pregunta.

135
00:12:32,690 --> 00:12:37,319
Debe ser raro que en cualquier lugar
que mires haya magia.

136
00:12:37,444 --> 00:12:41,657
No es raro. En Xadia,
la magia está en casi todo.

137
00:12:41,740 --> 00:12:46,078
Es casi como decir
que donde veas hay naturaleza. Es...

138
00:12:46,662 --> 00:12:49,623
...como la esencia o espíritu de todo.

139
00:12:49,790 --> 00:12:52,626
Ya quiero verlo. Suena increíble.

140
00:12:53,168 --> 00:12:55,629
Sí. Lo es.

141
00:12:55,963 --> 00:12:58,382
Funciona. ¿No te sientes mejor?

142
00:12:58,465 --> 00:13:01,510
Quizás. Haz tu siguiente pregunta.

143
00:13:01,593 --> 00:13:03,762
Bien, pregunta dos.

144
00:13:04,263 --> 00:13:05,889
¿Cómo son tus padres?

145
00:13:06,598 --> 00:13:07,516
Muertos.

146
00:13:09,184 --> 00:13:10,769
Rayla, no quise...

147
00:13:12,604 --> 00:13:13,522
Está bien.

148
00:13:15,482 --> 00:13:18,444
Quizás no sea el momento adecuado.

149
00:13:18,527 --> 00:13:20,571
Pero ¿no le temes al agua?

150
00:13:20,654 --> 00:13:22,323
No más preguntas.

151
00:13:22,406 --> 00:13:25,409
Es solo que el agua va a... ¡Mira!

152
00:13:28,620 --> 00:13:31,081
- Detén esto.
- No hay tiempo.

153
00:13:31,165 --> 00:13:33,876
¡Detenlo! Lo admito, odio el agua.

154
00:13:33,959 --> 00:13:37,129
Me da miedo, me enferma. Todo eso.

155
00:13:38,213 --> 00:13:40,466
Es muy tarde. ¡Agárrate!

156
00:13:48,223 --> 00:13:49,683
¡Sostente fuerte!

157
00:13:58,567 --> 00:14:00,361
Tu hermana lo mejoró.

158
00:14:01,987 --> 00:14:07,076
Harrow dijo que no era fuerte
o valiente como la reina Sarai creía,

159
00:14:07,159 --> 00:14:10,704
pero intentaba serlo cada día

160
00:14:10,788 --> 00:14:13,332
para estar a su altura.

161
00:14:15,334 --> 00:14:17,836
Ella era compasiva y paciente.

162
00:14:19,171 --> 00:14:21,965
A menos, si tomabas la última tarta.

163
00:14:23,967 --> 00:14:26,553
Solo cometí ese error una vez.

164
00:14:28,722 --> 00:14:31,600
Gusto por el dulce y puño de hierro.

165
00:14:32,726 --> 00:14:36,688
General Amaya,
siento lo de la sala del trono.

166
00:14:37,022 --> 00:14:39,108
Así pude ver la verdad.

167
00:14:40,150 --> 00:14:42,152
¿Por qué era tan difícil?

168
00:14:43,028 --> 00:14:45,989
Fui cegado por mi amor
hacia el reino

169
00:14:46,115 --> 00:14:48,033
y la humanidad misma.

170
00:14:50,327 --> 00:14:52,913
Guardia, busca un mozo de cuadra.

171
00:14:53,330 --> 00:14:56,125
He encontrado una pila gigante de...

172
00:14:57,668 --> 00:14:58,669
...estiércol.

173
00:15:00,337 --> 00:15:02,089
Los príncipes primero.

174
00:15:02,172 --> 00:15:06,385
Hallarlos es la mayor prioridad
del reino de Katolis.

175
00:15:06,969 --> 00:15:09,680
Bien. Lo ves como yo.

176
00:15:11,223 --> 00:15:14,101
Saldré con un grupo de rescate.

177
00:15:14,435 --> 00:15:18,647
Claro. Pero permíteme preguntar,
¿qué hay de la brecha?

178
00:15:19,690 --> 00:15:22,734
Tú misma dijiste lo precario que era.

179
00:15:22,818 --> 00:15:25,279
Sin ti comandando el fuerte,

180
00:15:25,404 --> 00:15:28,615
¿crees que la frontera aguantará?

181
00:15:29,700 --> 00:15:31,076
Ve al punto.

182
00:15:31,660 --> 00:15:34,955
Si la brecha cae, entrarán a Katolis,

183
00:15:35,038 --> 00:15:39,835
y apenas puedo imaginar la muerte
y destrucción que seguirá.

184
00:15:40,669 --> 00:15:42,379
¿Y qué sugieres?

185
00:15:42,504 --> 00:15:46,842
Vuelve a la frontera.
Es donde te necesitan más.

186
00:15:46,925 --> 00:15:51,054
Un grupo de los mejores buscará
a los príncipes.

187
00:15:51,180 --> 00:15:54,600
Y en caso de que dudes de mis intenciones,

188
00:15:55,476 --> 00:15:58,479
encargaré a mis hijos,
Soren y Claudia,

189
00:15:58,645 --> 00:16:00,731
de liderar la expedición.

190
00:16:01,231 --> 00:16:03,525
Sí dudo de tus intenciones.

191
00:16:04,193 --> 00:16:08,197
Volveré,
pero tus hijos no liderarán el rescate.

192
00:16:08,739 --> 00:16:10,824
La misión se asignará al...

193
00:16:11,909 --> 00:16:13,410
...comandante Gren.

194
00:16:14,077 --> 00:16:17,414
Ese... Ese soy yo.
Soy el comandante Gren.

195
00:16:27,341 --> 00:16:30,344
Enfrentaste tu miedo.
¿Te sientes mejor?

196
00:16:30,511 --> 00:16:33,305
Nunca me he sentido peor
con el agua.

197
00:16:34,640 --> 00:16:37,726
- Igual pasamos un buen rato.
- Chicos.

198
00:16:37,851 --> 00:16:39,728
¿Alguien más ve a Cebo?

199
00:16:50,447 --> 00:16:54,201
¡Cebo! ¡Ven aquí!
Chapotea como rana.

200
00:17:02,709 --> 00:17:05,337
Sabes que no debes entrar al agua.

201
00:17:05,921 --> 00:17:08,840
- Qué desastre.
- Lo sé, ¿verdad?

202
00:17:09,007 --> 00:17:12,052
Mis medias están empapadas. ¡Desastre!

203
00:17:12,135 --> 00:17:13,929
¡Un desastre empapado!

204
00:17:16,139 --> 00:17:17,015
¿Callum?

205
00:17:24,398 --> 00:17:27,818
La runa del océano.
Nunca se había encendido.

206
00:17:30,195 --> 00:17:32,322
Por qué la runa estaría...

207
00:17:37,869 --> 00:17:38,704
¡Entiendo!

208
00:17:49,798 --> 00:17:52,884
Dulce, sólida tierra.
Nos vemos de nuevo.

209
00:18:02,060 --> 00:18:05,772
¡Chicos, atrás! ¡Cebo está en problemas!

210
00:18:05,856 --> 00:18:08,609
- ¿Qué?
- ¡Cebo necesita ayuda!

211
00:18:08,692 --> 00:18:11,153
- ¿Cebo no desayuna?
- No, dice:

212
00:18:11,278 --> 00:18:15,032
- "Cebo es un sapo que suda".
- Eso es cruel.

213
00:18:15,115 --> 00:18:16,033
¡No!

214
00:18:23,457 --> 00:18:26,543
Depende de mí, ¿no?
Claro que sí.

215
00:18:27,961 --> 00:18:31,506
Adiós, dulce y sólida tierra.
Apenas te conocí.

216
00:18:38,263 --> 00:18:42,351
Rayla, hazlo por la rana.
La rana gruñona que te odia.

217
00:18:43,185 --> 00:18:44,061
¡Aquí voy!

218
00:19:26,436 --> 00:19:28,730
Tengo una idea. Rayla, salta.

219
00:19:28,814 --> 00:19:30,482
- Pero no...
- ¡Salta!

220
00:19:54,548 --> 00:19:57,843
Avisé a Corvus
que el rey Harrow murió.

221
00:19:58,844 --> 00:20:01,888
¿Lord Viren sabe que Corvus los busca?

222
00:20:02,472 --> 00:20:03,390
No.

223
00:20:04,266 --> 00:20:06,184
No confíen en Viren.

224
00:20:06,268 --> 00:20:09,104
Podría ser un mes,
podría ser un año,

225
00:20:09,438 --> 00:20:11,815
pero los apuñalará por detrás.

226
00:20:13,650 --> 00:20:14,818
Tendré cuidado.

227
00:20:41,344 --> 00:20:42,429
Por supuesto.

228
00:20:44,306 --> 00:20:46,725
Enviaré el mensaje a la brecha.

229
00:20:51,730 --> 00:20:52,731
Oh, ¿Gren?

230
00:20:53,148 --> 00:20:56,151
Malas noticias.
Hay un cambio de planes.

231
00:20:56,234 --> 00:20:59,237
¿De qué hablas?
¿De qué está hablando?

232
00:20:59,321 --> 00:21:03,867
He decidido que salgas de la misión.
Soren la liderará.

233
00:21:03,950 --> 00:21:08,455
¿Qué? La general Amaya fue específica
en que yo lideraría.

234
00:21:09,164 --> 00:21:11,541
¿Quizás hubo un malentendido?

235
00:21:11,625 --> 00:21:15,253
Soren, haz una reunión
con el comandante Gren...

236
00:21:15,337 --> 00:21:17,339
...sobre sus problemas.

237
00:21:18,089 --> 00:21:21,510
Algún lugar tranquilo.
Digamos, ¿a las nueve?

238
00:21:22,636 --> 00:21:26,097
Sí, muy bien.
A las nueve sirve en mi horario.

239
00:21:26,890 --> 00:21:27,891
Muy bien.

240
00:21:32,646 --> 00:21:34,439
Rayla, salvaste a Cebo.

241
00:21:34,689 --> 00:21:37,067
Sin ti, habría sido...

242
00:21:37,859 --> 00:21:38,735
...comido.

243
00:21:40,987 --> 00:21:42,364
Fuiste valiente.

244
00:21:42,447 --> 00:21:45,367
No, ya te dije.
Le temo al agua.

245
00:21:45,450 --> 00:21:48,161
Lo sé, por eso fue tan heroico.

246
00:21:48,245 --> 00:21:49,788
Gracias.

247
00:21:49,871 --> 00:21:54,584
¿Por qué no nos contaste tu miedo?
Está bien tener miedo.

248
00:21:57,379 --> 00:22:00,090
Supongo que temía a tener miedo.

249
00:22:00,590 --> 00:22:03,677
Eso es un ciclo,
Pero es bueno saberlo.

250
00:22:03,802 --> 00:22:06,930
No temes a tener miedo
de tener miedo.

251
00:22:07,556 --> 00:22:09,933
Eso es profundo. Pero tonto.

252
00:22:10,517 --> 00:22:14,020
Pero los elfos de luna
no deben mostrar miedo.

253
00:22:14,521 --> 00:22:16,606
- Nunca.
- Eso es triste.

254
00:22:16,690 --> 00:22:17,983
Así somos.

255
00:22:19,234 --> 00:22:22,696
Mis padres no están muertos.
Pero lo desearía.

256
00:22:23,196 --> 00:22:25,699
- Son cobardes.
- ¿Por qué?

257
00:22:25,907 --> 00:22:29,244
Eran parte de un grupo, la guardia dragón.

258
00:22:29,536 --> 00:22:33,915
Ocho guerreros.
Vigilaban el huevo del Príncipe Dragón.

259
00:22:33,999 --> 00:22:37,502
Los dragones ponen un huevo cada mil años.

260
00:22:37,627 --> 00:22:40,589
Ese huevo es raro y precioso.

261
00:22:41,298 --> 00:22:45,218
Los humanos mataron
al rey dragón y la guardia,

262
00:22:45,302 --> 00:22:49,723
mis padres, fallaron en su deber.
Huyeron.

263
00:22:50,307 --> 00:22:52,017
Estoy tan avergonzada.

264
00:22:53,476 --> 00:22:55,937
Pido perdón por los humanos.

265
00:22:56,438 --> 00:22:59,232
¿Ves? Por eso tengo que arreglarlo.

266
00:22:59,316 --> 00:23:02,402
Cuando vine, buscaba venganza.

267
00:23:02,485 --> 00:23:05,572
Pero desde que vi ese huevo,
todo cambió.

268
00:23:05,655 --> 00:23:08,199
Ahora, es un viaje de redención.

269
00:23:09,367 --> 00:23:10,785
Estamos juntos.

270
00:23:12,996 --> 00:23:16,666
¡No! Nuestro bote parece estar
a la deriva.

271
00:23:16,750 --> 00:23:20,629
Se movió fuera de mi alcance.
¿Qué haremos ahora?

272
00:23:27,010 --> 00:23:28,178
Adiós, bote.

273
00:23:28,762 --> 00:23:29,596
Gracias.

274
00:23:32,724 --> 00:23:35,894
¿Y la cinta en tu muñeca?
¿Significa algo?

275
00:23:37,771 --> 00:23:40,106
No. Solo es decorativa.

276
00:23:40,273 --> 00:23:42,108
- ¿Decorativa?
- Sí.

277
00:23:42,275 --> 00:23:44,778
Cosa de los elfos de luna, creo.

278
00:23:46,029 --> 00:23:46,905
Bien.

279
00:23:56,289 --> 00:23:59,292
Nueve y cinco. Perdón por la tardanza.

280
00:23:59,793 --> 00:24:01,294
Solo cinco minutos.

281
00:24:02,045 --> 00:24:04,547
¿Cuáles son tus preocupaciones?

282
00:24:04,631 --> 00:24:07,050
Bueno, me sacaste de la misión.

283
00:24:08,134 --> 00:24:10,804
- Anotado. Continúa.
- Y,

284
00:24:11,221 --> 00:24:13,390
me metiste en este calabozo.

285
00:24:15,016 --> 00:24:17,310
Ya veo. ¿Algo más?

286
00:24:18,561 --> 00:24:21,690
No, pero... No.
Creo que eso es todo.

287
00:24:21,773 --> 00:24:24,401
Gracias. Tu opinión es un regalo.

288
00:24:24,734 --> 00:24:25,694
¿Padre?

289
00:24:26,069 --> 00:24:28,238
Es sobre el otro prisionero.

290
00:24:33,076 --> 00:24:34,703
Aún se niega a comer.

291
00:24:37,747 --> 00:24:40,166
Entonces deja que tenga hambre.

292
00:25:30,091 --> 00:25:32,010
Subtítulos:
Manuel Cova.