1
00:00:07,445 --> 00:00:11,323
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,246 --> 00:00:19,790
前回までは…

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,419
息子たちよ！

4
00:00:23,502 --> 00:00:27,506
旅行だ　バンサー･ロッジに
行っておいで！

5
00:00:29,091 --> 00:00:30,217
アスピロー

6
00:00:32,178 --> 00:00:33,512
魔力(まりょく)を使った

7
00:00:33,596 --> 00:00:35,097
魔力(まりょく)使いだ

8
00:00:35,181 --> 00:00:38,100
僕(ぼく)は魔力(まりょく)使いだ！

9
00:00:38,184 --> 00:00:42,021
ムーンシャドウ･エルフは
エリート部隊です

10
00:00:42,104 --> 00:00:45,483
ヤツらはあなたを捜(さが)し出し
殺します

11
00:00:45,775 --> 00:00:48,527
僕(ぼく)たちでこの卵を返さなきゃ

12
00:00:49,028 --> 00:00:51,155
ゼイディアに運ぶんだ

13
00:00:51,238 --> 00:00:52,490
母親も捜(さが)そう

14
00:00:52,740 --> 00:00:54,325
世界を変えられる

15
00:00:54,408 --> 00:00:55,576
僕(ぼく)ら３人で

16
00:00:56,494 --> 00:00:57,578
４人で

17
00:01:28,859 --> 00:01:30,361
第１巻　月

18
00:01:30,569 --> 00:01:33,322
第４章
血にうえたエルフ

19
00:01:50,673 --> 00:01:52,383
リボンよ ほどけろ

20
00:01:52,758 --> 00:01:54,718
ほどけたまえ

21
00:01:55,219 --> 00:01:56,846
ほどけなさい！

22
00:02:02,351 --> 00:02:04,103
何だよ

23
00:02:04,520 --> 00:02:06,564
リボンと話して悪い？

24
00:02:06,647 --> 00:02:09,483
お前みたいな生き物と
話すのと

25
00:02:09,775 --> 00:02:11,485
同じだろ？

26
00:03:10,419 --> 00:03:13,505
すぐに葬儀(そうぎ)とは正気ではない

27
00:03:13,589 --> 00:03:17,885
国王が亡くなったら
７日間 喪(も)に服すものなのに

28
00:03:17,968 --> 00:03:19,929
１日もたっていない

29
00:03:20,012 --> 00:03:23,182
君の心配は
理解できるよ オペリ

30
00:03:23,265 --> 00:03:27,144
しかし 戦争時には
前進しなくては

31
00:03:43,494 --> 00:03:45,746
ねえ　しゃんとして

32
00:03:46,538 --> 00:03:47,414
ごめん

33
00:03:49,291 --> 00:03:50,376
つかれてて

34
00:03:51,335 --> 00:03:52,586
飲んで

35
00:03:53,796 --> 00:03:56,924
“茶色くて熱い
朝の飲み薬”よ

36
00:04:03,639 --> 00:04:05,224
うまいな！

37
00:04:21,156 --> 00:04:24,576
けさ ひさんな現実が
我々を待っていた

38
00:04:24,660 --> 00:04:27,454
国王が殺されたのだ

39
00:04:27,913 --> 00:04:33,377
ゼイディアの部隊
ムーンシャドウ･エルフにだ

40
00:04:35,546 --> 00:04:38,882
私にとって彼は
国王以上の存在だった

41
00:04:39,008 --> 00:04:43,220
死ぬ前に
ハーローは私を―

42
00:04:43,846 --> 00:04:45,347
兄弟と呼んだ

43
00:04:45,723 --> 00:04:46,557
待って

44
00:04:48,100 --> 00:04:51,770
王子たちはどこ？
ここにいるべきよ

45
00:04:52,771 --> 00:04:54,023
王子たちは―

46
00:04:54,732 --> 00:04:55,858
死んだ

47
00:04:57,192 --> 00:05:00,654
ざんぎゃくなゼイディアに
報復すべきだ

48
00:05:00,738 --> 00:05:03,324
強さを持って 前進する

49
00:05:03,490 --> 00:05:04,992
火をつけろ！

50
00:05:07,870 --> 00:05:08,746
いいえ

51
00:05:15,544 --> 00:05:16,962
クラウディア

52
00:05:52,456 --> 00:05:57,211
カトリスの統治者が死ぬと
通常は７日間 喪(も)に服す

53
00:05:57,461 --> 00:05:59,546
だが 今は戦争の最中だ

54
00:05:59,671 --> 00:06:03,050
今日 ７倍の喪(も)に服せ

55
00:06:03,133 --> 00:06:07,763
なぜなら 今夜
戴冠(たいかん)式を行うからだ

56
00:06:21,276 --> 00:06:22,152
カラム

57
00:06:22,903 --> 00:06:24,029
カラム

58
00:06:24,488 --> 00:06:27,533
おい　名前はカラムだろう？

59
00:06:27,616 --> 00:06:29,618
クレム？　カメルか？

60
00:06:29,785 --> 00:06:30,702
カラムだ

61
00:06:31,328 --> 00:06:34,957
“プライマボール”を
かくのに夢中だった

62
00:06:35,040 --> 00:06:36,250
プライマル･ストーン

63
00:06:36,333 --> 00:06:36,917
それだ

64
00:06:37,084 --> 00:06:40,087
魔力(まりょく)の魂(たましい)が
入ってるんだよね

65
00:06:40,796 --> 00:06:42,089
魔力(まりょく)の源だよ

66
00:06:42,172 --> 00:06:42,673
そう

67
00:06:42,881 --> 00:06:45,217
魔力(まりょく)の源を知ってるのか？

68
00:06:46,260 --> 00:06:49,179
それが何か
言わせるつもり？

69
00:06:52,474 --> 00:06:55,644
全ての魔力(まりょく)は
魔力(まりょく)の源から来る

70
00:06:55,727 --> 00:06:59,440
最もじゅんすいな
魔力(まりょく)のエネルギーさ

71
00:06:59,523 --> 00:07:03,152
太陽　月　星　大地

72
00:07:03,235 --> 00:07:05,112
海　そして―

73
00:07:06,321 --> 00:07:07,030
空

74
00:07:07,197 --> 00:07:07,948
そう

75
00:07:08,031 --> 00:07:11,368
呪文(じゅもん)には
源となるエネルギーが必要だ

76
00:07:11,452 --> 00:07:13,745
例えば 突風(とっぷう)の呪文(じゅもん)には

77
00:07:13,829 --> 00:07:17,124
嵐(あらし)か 少なくとも
強い風が必要だ

78
00:07:17,207 --> 00:07:20,961
でも その石があれば
空の全ての力を使える

79
00:07:21,170 --> 00:07:22,254
いつでもね

80
00:07:23,005 --> 00:07:25,632
その石は とてもめずらしい

81
00:07:25,716 --> 00:07:29,845
だから魔力(まりょく)使いが
必死に求めてる

82
00:07:29,928 --> 00:07:32,806
お前は
それを持ってるわけだ

83
00:07:35,309 --> 00:07:38,770
これは
バンサー･ロッジで見たぞ

84
00:07:38,854 --> 00:07:42,774
小さなキューブの表面に
同じシンボルが

85
00:07:43,901 --> 00:07:44,860
すごい

86
00:07:44,943 --> 00:07:47,279
取りに行こう

87
00:07:47,362 --> 00:07:48,113
待てよ

88
00:07:48,447 --> 00:07:50,866
今は やることがあるだろ

89
00:07:50,949 --> 00:07:54,870
戦争を終わらせ
卵をゼイディアへ運ぶんだ

90
00:07:54,953 --> 00:07:59,208
ゼイディアは東だろ
ロッジは途中(とちゅう)にある

91
00:07:59,291 --> 00:08:03,045
そりゃいい
人間がいるわけないもんな

92
00:08:03,128 --> 00:08:07,216
私を殺したがってる人間など
いるわけない！

93
00:08:07,299 --> 00:08:11,595
冬のロッジだから
だれもいないよ　本当さ

94
00:08:12,888 --> 00:08:13,805
ねえ

95
00:08:15,182 --> 00:08:16,183
レイラ

96
00:08:16,767 --> 00:08:19,311
王子は何でもできないと

97
00:08:19,394 --> 00:08:23,273
剣術(けんじゅつ)とか統率とか
乗馬とかさ

98
00:08:23,690 --> 00:08:27,486
でも 僕(ぼく)は全てのことが
苦手だったんだ

99
00:08:27,569 --> 00:08:29,613
だから呪文(じゅもん)を試した時

100
00:08:29,696 --> 00:08:33,700
火やクモだらけになると
思ったんだ

101
00:08:33,909 --> 00:08:35,452
でもうまくいった

102
00:08:36,161 --> 00:08:39,790
そして君に
魔力(まりょく)使いと呼ばれて―

103
00:08:40,249 --> 00:08:41,416
しっくりきた

104
00:08:42,167 --> 00:08:45,003
あのキューブも
助けてくれるよ

105
00:08:45,921 --> 00:08:46,838
カラム？

106
00:08:49,591 --> 00:08:51,260
変な夢を見た

107
00:08:52,261 --> 00:08:54,930
夢じゃない　現実だよ

108
00:08:55,055 --> 00:08:56,348
本当に？

109
00:08:56,640 --> 00:08:59,893
大きなピンクのカバがいてね

110
00:09:00,185 --> 00:09:03,313
耳がお菓子(かし)だったから
ちぎったんだ

111
00:09:04,231 --> 00:09:05,649
それは夢だね

112
00:09:05,732 --> 00:09:09,820
エルフやドラゴンの
卵のことなら現実だ

113
00:09:09,903 --> 00:09:12,489
カバにお礼を言ったけど―

114
00:09:12,698 --> 00:09:16,326
僕(ぼく)が耳を食べたから
聞こえてなかった

115
00:09:16,577 --> 00:09:18,245
メソメソ王子

116
00:09:19,246 --> 00:09:21,123
キューブを取りに

117
00:09:21,415 --> 00:09:21,999
本当？

118
00:09:22,291 --> 00:09:26,503
ああ　でも寄り道は
そこだけだ

119
00:09:27,254 --> 00:09:29,256
同情させる話もなし

120
00:09:35,429 --> 00:09:37,681
ねえ　そろそろ…

121
00:09:37,764 --> 00:09:38,807
休まない

122
00:09:38,890 --> 00:09:39,516
でも…

123
00:09:39,600 --> 00:09:40,684
おやつ なし

124
00:09:40,767 --> 00:09:42,269
のどがかわいた

125
00:09:42,352 --> 00:09:43,895
これを飲め

126
00:09:47,190 --> 00:09:50,569
いらない
そんなものは飲まないよ

127
00:09:51,236 --> 00:09:51,820
何だと

128
00:09:51,987 --> 00:09:53,905
血は飲まないよ

129
00:09:53,989 --> 00:09:57,409
失礼なことを言うつもりは
ないけどね

130
00:09:57,492 --> 00:09:59,620
ムーンベリージュースだ

131
00:10:04,833 --> 00:10:08,086
私たちは
血にうえた化け物だと？

132
00:10:08,170 --> 00:10:09,796
そうじゃないよ

133
00:10:10,213 --> 00:10:14,635
そういう話もあるけど
ただのうわさだよ

134
00:10:14,718 --> 00:10:16,595
ひどいうわさだ

135
00:10:16,678 --> 00:10:18,263
見て　着いたよ

136
00:10:24,561 --> 00:10:29,274
今は冬じゃないから
冬用ロッジにはだれもいない

137
00:10:29,358 --> 00:10:33,570
どこにあるか教えて
すぐに取ってくる

138
00:10:35,030 --> 00:10:37,908
いいかい
ここがゲーム部屋

139
00:10:38,158 --> 00:10:40,452
キューブはここにある

140
00:11:05,143 --> 00:11:08,397
冬じゃないから
だれもいないよな？

141
00:11:08,480 --> 00:11:12,234
でも だれもいなかったら
変だよ

142
00:11:12,317 --> 00:11:15,320
父さんは
僕(ぼく)らを送ろうとしてた

143
00:11:20,409 --> 00:11:22,411
来ちゃダメだったか

144
00:11:48,770 --> 00:11:50,147
アマヤおばさん

145
00:11:57,571 --> 00:11:59,322
“無事でよかった”

146
00:11:59,406 --> 00:12:02,909
無事だし 僕(ぼく)ら二人だけだよ

147
00:12:15,881 --> 00:12:18,842
かぎが
かかっているから―

148
00:12:18,925 --> 00:12:23,263
１分か２分か
かぎを見つけるまで待ってて

149
00:12:28,059 --> 00:12:30,228
“かぎは役に立たない”

150
00:12:36,985 --> 00:12:38,487
“だれかいる”

151
00:12:38,737 --> 00:12:41,490
まさか　そんなことないよ

152
00:12:41,990 --> 00:12:44,993
僕(ぼく)らと人間の軍隊だけだ

153
00:12:46,286 --> 00:12:49,039
“カラム
さけぶ必要はない”

154
00:12:49,623 --> 00:12:52,542
“なぜ 人間の軍隊などと
言う？”

155
00:12:52,626 --> 00:12:58,089
いつも言ってるんよ
“重装備の人間の軍隊だ！”

156
00:13:19,277 --> 00:13:21,196
エズランから話が

157
00:13:23,198 --> 00:13:26,910
朝食を食べてないんだ
ごめんね

158
00:13:30,330 --> 00:13:33,834
“朝食は１日で
一番大切な食事だ”

159
00:13:42,384 --> 00:13:44,302
“ここの食べ物は―”

160
00:13:46,096 --> 00:13:47,931
“武器並みにかたい”

161
00:13:53,144 --> 00:13:54,396
“食べなさい”

162
00:13:56,314 --> 00:13:58,066
なぜ ここに？

163
00:13:59,234 --> 00:14:01,945
“昨日 陛下から
連らくが来た”

164
00:14:05,490 --> 00:14:07,909
大切なことは
書いておいた

165
00:14:08,493 --> 00:14:09,452
手紙？

166
00:14:11,454 --> 00:14:12,247
どうした

167
00:14:12,330 --> 00:14:16,167
僕(ぼく)も手紙をもらったけど
なくしたみたいだ

168
00:14:16,501 --> 00:14:18,253
おばさんのは何て？

169
00:14:19,546 --> 00:14:21,756
“城は危険にある”

170
00:14:21,840 --> 00:14:25,594
“ムーンシャドウ･エルフが
王国に侵入(しんにゅう)を”

171
00:14:26,303 --> 00:14:27,971
“最悪の暗殺者だ”

172
00:14:28,054 --> 00:14:30,140
“軍隊は連れてこずに”

173
00:14:30,223 --> 00:14:33,101
“バンサー･ロッジに
向かえ”

174
00:14:33,184 --> 00:14:38,064
“カラムとエズランがそこに
行くから ２人を守れ”

175
00:14:38,773 --> 00:14:40,984
“裏も見なさい”

176
00:14:42,110 --> 00:14:47,032
“追伸(ついしん)　安全なら息子たちは
泥(どろ)だるまを作ってもよし”

177
00:14:47,657 --> 00:14:49,701
泥(どろ)だるまは作らない

178
00:14:49,784 --> 00:14:51,036
作りたくない

179
00:14:51,661 --> 00:14:53,455
“もう安全だ”

180
00:15:10,972 --> 00:15:14,559
僕(ぼく)のせいだ
ここに来ちゃいけなかった

181
00:15:14,643 --> 00:15:18,021
おばさんに話してみたら？

182
00:15:18,104 --> 00:15:18,772
何を？

183
00:15:19,272 --> 00:15:22,150
卵のこと　レイラのことも

184
00:15:22,233 --> 00:15:23,234
ダメだ

185
00:15:23,318 --> 00:15:26,404
おばさんからエルフの話を
聞いたろ

186
00:15:26,488 --> 00:15:28,657
おばさんは化け物だと

187
00:15:28,740 --> 00:15:30,951
全部 話したら…

188
00:15:31,034 --> 00:15:31,952
ダメだよ

189
00:15:32,285 --> 00:15:34,996
人間とエルフは
信用関係にない

190
00:15:35,163 --> 00:15:38,917
ゼイディアに卵を返すまでは
変わらない

191
00:15:39,084 --> 00:15:42,087
レイラを捜して
ここから出なきゃ

192
00:16:27,799 --> 00:16:31,928
“冬用ロッジだから
だれもいないよ”

193
00:16:38,601 --> 00:16:40,395
まあまあの出来ね

194
00:17:29,986 --> 00:17:32,697
アマヤ将軍
王子たちがいません

195
00:17:50,256 --> 00:17:51,716
“どう侵入(しんにゅう)を？”

196
00:17:52,675 --> 00:17:54,469
私たちが何か？

197
00:17:55,678 --> 00:17:58,306
“私たち？　何人いる？”

198
00:17:58,431 --> 00:17:59,974
言いまちがいだ

199
00:18:00,558 --> 00:18:02,102
“目をそらすな”

200
00:18:02,185 --> 00:18:04,687
私だけだ　私一人さ

201
00:18:05,522 --> 00:18:06,397
“ウソだ”

202
00:18:08,775 --> 00:18:13,655
“仲間がいたら 王子が危険だ
こいつから目をはなすな”

203
00:18:21,496 --> 00:18:24,666
気をつけないと指をなくすぞ

204
00:18:24,749 --> 00:18:28,962
一生 指が４本だけだなんて
想像できるか？

205
00:18:34,509 --> 00:18:36,761
この思いつきは変だぞ

206
00:18:36,845 --> 00:18:38,805
カタツムリのよろいより？

207
00:18:38,888 --> 00:18:41,141
あのよろいは元からある

208
00:18:41,224 --> 00:18:43,476
じゃあ なぜ
つぶされるの

209
00:18:43,977 --> 00:18:46,604
これは失敗に終わるかもな

210
00:18:46,688 --> 00:18:47,730
大丈夫(だいじょうぶ)

211
00:18:52,735 --> 00:18:56,656
それはベイトよ
あいさつして

212
00:19:12,172 --> 00:19:13,047
ありがと

213
00:19:23,850 --> 00:19:24,809
早く！

214
00:19:41,284 --> 00:19:42,827
“止まれ エルフ”

215
00:19:43,661 --> 00:19:45,413
“２人は来なさい”

216
00:19:48,833 --> 00:19:51,044
カラム 話すべきだよ

217
00:19:51,169 --> 00:19:53,087
“そこをはなれて”

218
00:19:56,883 --> 00:19:57,800
待って！

219
00:20:04,474 --> 00:20:06,184
何て言ったの？

220
00:20:06,267 --> 00:20:11,564
“見逃(みのが)さなければ王子たちを
殺して血を飲むそうだな”

221
00:20:13,066 --> 00:20:15,151
“王子は 化け物だと”

222
00:20:17,612 --> 00:20:19,864
だから僕(ぼく)らを見逃(みのが)してよ

223
00:20:20,865 --> 00:20:24,035
“大丈夫(だいじょうぶ)
化け物は前にも殺した”

224
00:20:24,494 --> 00:20:25,703
“やれ”

225
00:20:38,216 --> 00:20:40,385
やってみなさいよ

226
00:20:42,470 --> 00:20:44,305
でもよく聞いて

227
00:20:44,389 --> 00:20:48,893
次に私の剣(けん)が動いたら
２人は0.5秒で死ぬ

228
00:20:55,608 --> 00:20:57,777
どいて 人間ども

229
00:21:05,785 --> 00:21:07,036
どうする？

230
00:21:08,955 --> 00:21:09,998
ボートは…

231
00:21:10,248 --> 00:21:11,374
早く乗って

232
00:21:23,344 --> 00:21:25,930
“追せきに
気づかれたら―”

233
00:21:26,639 --> 00:21:30,351
“王子たちの命はないから
しんちょうに”

234
00:21:31,144 --> 00:21:32,395
“コルヴィス”

235
00:21:35,606 --> 00:21:37,817
“見つからぬよう 追え”

236
00:21:37,900 --> 00:21:40,903
“チャンスがあったら
救い出せ”

237
00:21:42,405 --> 00:21:44,824
“他の者は
いっしょに来い”

238
00:21:55,376 --> 00:21:57,879
うまくいったな
信じられない

239
00:21:58,296 --> 00:22:01,382
あんなことを言うとは
信じられない

240
00:22:01,758 --> 00:22:03,426
何のこと？

241
00:22:03,551 --> 00:22:05,887
私を血にうえた化け物だと

242
00:22:05,970 --> 00:22:08,222
すごく傷ついたぞ

243
00:22:08,306 --> 00:22:13,061
あれはウソだし
怖(こわ)がって引き下がるかと…

244
00:22:13,144 --> 00:22:16,397
それどころか
私を殺そうとした

245
00:22:16,856 --> 00:22:19,400
危険にさらす気はなかった

246
00:22:19,609 --> 00:22:21,069
でも そうなった

247
00:22:22,320 --> 00:22:23,363
見つけた？

248
00:22:23,446 --> 00:22:27,575
それは たぶん
子供用のおもちゃさ

249
00:22:28,076 --> 00:22:30,078
役に立てばいいけど

250
00:22:30,453 --> 00:22:33,122
そのために
危険な目にあった

251
00:22:48,888 --> 00:22:51,557
そろそろ
“王冠(おうかん)タイム”だよ

252
00:22:52,058 --> 00:22:54,644
“王冠(おうかん)アワー”がいいかな

253
00:22:55,144 --> 00:22:56,437
“王冠時(おうかんどき)”？

254
00:22:56,521 --> 00:22:58,898
もういい　ありがとう

255
00:23:04,362 --> 00:23:06,823
歌で祝ってくれないのか？

256
00:23:18,960 --> 00:23:20,711
カトリスの民よ

257
00:23:20,962 --> 00:23:24,340
国王の死去に
我々は深く傷ついた

258
00:23:24,424 --> 00:23:28,177
しかし 王子たちの死は
それよりもはるかに

259
00:23:28,261 --> 00:23:30,555
不当な仕打ちである

260
00:23:30,638 --> 00:23:32,849
王位継承(けいしょう)者を殺し―

261
00:23:32,974 --> 00:23:36,936
敵は我々から
統率者をうばおうとした

262
00:23:37,145 --> 00:23:41,732
ハーロー王が愛した王国が
闇(やみ)をさまようのは

263
00:23:41,816 --> 00:23:44,235
王の名をけがすことになる

264
00:23:44,819 --> 00:23:46,988
重い責任とはなるが

265
00:23:47,071 --> 00:23:51,826
ハーローの名において
私はこの戦いを引き受けよう

266
00:23:51,951 --> 00:23:56,456
私はこの世界を
守る者になろう

267
00:24:11,721 --> 00:24:12,597
“やめろ”

268
00:24:17,685 --> 00:24:21,272
“戴冠(たいかん)式を止めろ
王子たちは生きている”

269
00:25:05,900 --> 00:25:07,818
日本語字幕　オリバー 雅子