1
00:00:07,361 --> 00:00:11,240
NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,246 --> 00:00:19,790
前情提要：

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,419
我的孩子們！

4
00:00:23,502 --> 00:00:27,089
你們要去一趟班瑟小屋

5
00:00:29,091 --> 00:00:29,925
Aspiro！

6
00:00:32,178 --> 00:00:34,764
-你剛成功用了魔法
-你是法師

7
00:00:35,181 --> 00:00:37,641
哇！我是法師！

8
00:00:38,184 --> 00:00:41,395
月影精靈是危險的精銳戰士

9
00:00:42,104 --> 00:00:45,107
他們會找到你，也會殺死你

10
00:00:45,775 --> 00:00:48,527
現在就看我們了，我們要把蛋送回去

11
00:00:49,028 --> 00:00:52,490
-我們要保護它，把它帶回莎迪亞
-並找到它的母親

12
00:00:52,573 --> 00:00:55,576
-我們可以有所作為
-就我們三個

13
00:00:56,494 --> 00:00:57,578
我們四個

14
00:01:28,859 --> 00:01:30,361
（第一卷：月亮）

15
00:01:31,112 --> 00:01:33,322
（第四章：嗜血）

16
00:01:50,673 --> 00:01:52,091
你快解開！

17
00:01:52,758 --> 00:01:54,385
吾欲解之！

18
00:01:55,219 --> 00:01:56,428
解開咒生效！

19
00:02:02,351 --> 00:02:03,769
你少鄙視我

20
00:02:04,562 --> 00:02:09,400
那又怎樣，我承認我是跟緞帶說話
但那不會比跟你說話更差…

21
00:02:09,608 --> 00:02:11,485
你究竟是什麼東西？

22
00:03:10,419 --> 00:03:13,255
那麼快就舉行葬禮，根本是瘋了

23
00:03:13,589 --> 00:03:17,593
根據傳統，我們要為死去的國王
哀悼七個日落

24
00:03:17,968 --> 00:03:19,803
你連一個日落都不給他

25
00:03:19,970 --> 00:03:23,057
我明白妳的擔憂，奧佩莉

26
00:03:23,140 --> 00:03:26,644
但這是戰爭之時，我們必須向前走

27
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
喂，抬起頭來

28
00:03:46,538 --> 00:03:47,414
對不起

29
00:03:49,291 --> 00:03:50,209
這一晚很漫長

30
00:03:51,335 --> 00:03:52,378
喝這個

31
00:03:53,796 --> 00:03:56,924
我叫它做“早上喝的熱褐色魔藥”

32
00:04:03,639 --> 00:04:04,807
好好喝喔！

33
00:04:21,156 --> 00:04:24,326
今天，我們一醒來就聽到
一個令人震驚的事實

34
00:04:24,660 --> 00:04:27,037
我們國王的生命被人奪去

35
00:04:27,913 --> 00:04:30,374
被來自莎迪亞的部隊所殺

36
00:04:31,000 --> 00:04:33,377
那些卑鄙的月影精靈

37
00:04:35,629 --> 00:04:38,465
對我而言，他不僅僅是一位國王

38
00:04:39,008 --> 00:04:40,801
在他被殺前的幾個小時

39
00:04:41,218 --> 00:04:42,928
哈羅把我稱為

40
00:04:43,846 --> 00:04:44,930
他的兄弟

41
00:04:45,723 --> 00:04:46,557
等等

42
00:04:48,100 --> 00:04:51,312
王子們在哪裡？他們應該在這裡

43
00:04:52,771 --> 00:04:53,939
王子們

44
00:04:54,732 --> 00:04:55,858
也死了

45
00:04:57,192 --> 00:05:00,446
我們必須對莎迪亞的殘酷作出回應！

46
00:05:00,654 --> 00:05:02,990
我們必須有力量地向前邁進！

47
00:05:03,490 --> 00:05:04,867
點燃火葬堆！

48
00:05:07,870 --> 00:05:08,746
不

49
00:05:15,544 --> 00:05:16,378
克勞迪婭

50
00:05:52,456 --> 00:05:57,086
當卡特利斯的統治者去世時
我們會哀悼七天

51
00:05:57,461 --> 00:05:59,380
但我們正處於戰爭狀態

52
00:05:59,671 --> 00:06:02,674
今天，我們必須以七倍的悲傷來哀悼

53
00:06:03,133 --> 00:06:07,638
因為今晚，我們將舉行加冕儀式

54
00:06:21,276 --> 00:06:22,152
卡林

55
00:06:22,903 --> 00:06:24,029
卡林

56
00:06:24,488 --> 00:06:27,116
喂，那是你的名字吧？卡林？

57
00:06:27,616 --> 00:06:29,618
卡帶？還是卡住？

58
00:06:29,785 --> 00:06:30,702
是卡林

59
00:06:31,370 --> 00:06:35,040
我想我只是有點分心
我正在試著畫出這個“原球”

60
00:06:35,165 --> 00:06:36,625
-原石
-對

61
00:06:37,084 --> 00:06:40,087
它裡面載著“原神”的精髓

62
00:06:40,796 --> 00:06:42,673
-原源？
-對

63
00:06:42,881 --> 00:06:45,217
你知道六個原源是什麼吧？

64
00:06:46,260 --> 00:06:48,720
如果我說知道
妳會讓我幫它們命名嗎？

65
00:06:52,474 --> 00:06:55,644
世界上所有的魔法都來自原源

66
00:06:55,727 --> 00:06:59,398
它們是最初，最純粹的魔法能量形態

67
00:06:59,481 --> 00:07:03,152
太陽、月亮、星辰、大地

68
00:07:03,235 --> 00:07:05,112
海洋，和…

69
00:07:06,321 --> 00:07:07,948
-天空
-是的

70
00:07:08,198 --> 00:07:11,285
要施咒語，法師需要原能

71
00:07:11,452 --> 00:07:13,537
所以，你之前那個呼風咒語？

72
00:07:13,829 --> 00:07:16,832
通常你需要一場風暴
或者至少一陣強風

73
00:07:17,124 --> 00:07:20,544
但是有了那塊石頭
你擁有天空的所有力量

74
00:07:21,044 --> 00:07:22,838
-隨傳隨到
-哇

75
00:07:23,046 --> 00:07:25,382
原石非常罕見

76
00:07:25,632 --> 00:07:29,595
它們一直受到史上最強的太法師們
所追捧

77
00:07:29,928 --> 00:07:32,598
現在，不知怎的，你有一個

78
00:07:35,392 --> 00:07:38,645
等等，我見過這些符號
在班瑟小屋裡

79
00:07:38,770 --> 00:07:42,733
一個方形的小東西
它上面有和這些完全一樣的符號

80
00:07:43,942 --> 00:07:45,819
-酷
-它可能是有魔法的

81
00:07:46,111 --> 00:07:48,155
-我們要去拿它
-等等，什麼？

82
00:07:48,489 --> 00:07:50,699
我們有真正需要擔心的問題

83
00:07:50,949 --> 00:07:53,660
阻止戰爭？將龍蛋帶到莎迪亞？

84
00:07:53,952 --> 00:07:56,622
-還記得嗎？
-莎迪亞是在東邊，對吧？

85
00:07:56,872 --> 00:08:00,209
-小屋也是，所以我們會路過
-那真是太棒了

86
00:08:00,292 --> 00:08:02,961
那裡一定沒有擠滿人類

87
00:08:03,045 --> 00:08:07,090
那些正在找你，也想殺死我的人類
太棒了！

88
00:08:07,216 --> 00:08:11,595
不，那是冬天用的小屋
幾個月都沒有人了，相信我

89
00:08:12,888 --> 00:08:13,805
妳要明白…

90
00:08:15,182 --> 00:08:16,183
瑞拉

91
00:08:16,767 --> 00:08:20,312
王子應該什麼都要懂：劍鬥

92
00:08:20,896 --> 00:08:23,273
領導、騎馬

93
00:08:23,690 --> 00:08:27,027
但是我…一切都做不好

94
00:08:27,528 --> 00:08:29,196
所以，當我試用那個咒語

95
00:08:29,696 --> 00:08:33,450
我肯定我會著火或是被蜘蛛爬滿身體
或是什麼的

96
00:08:33,909 --> 00:08:34,952
但我成功了

97
00:08:36,161 --> 00:08:39,373
然後妳叫我做法師，那感覺就像…

98
00:08:40,290 --> 00:08:41,375
是對的，我…

99
00:08:42,167 --> 00:08:45,003
我就是覺得這個方形東西會幫到我

100
00:08:45,921 --> 00:08:46,838
卡林？

101
00:08:49,591 --> 00:08:51,260
我做了個奇怪的夢

102
00:08:52,261 --> 00:08:54,930
那不是夢，艾斯，它都是真的

103
00:08:55,055 --> 00:08:56,348
你確定？

104
00:08:56,640 --> 00:08:59,726
我夢見一隻巨大的粉紅色河馬

105
00:09:00,185 --> 00:09:03,313
我拉牠的耳朵下來
因為它是由太妃糖製成的

106
00:09:04,231 --> 00:09:05,649
不，那是一個夢

107
00:09:05,732 --> 00:09:09,778
我以為你指精靈、煙狼、龍蛋
那些都是真實的

108
00:09:09,861 --> 00:09:12,197
然後我試著感謝河馬給我太妃糖

109
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
但牠聽不到我說話
因為我吃了牠的耳朵

110
00:09:16,577 --> 00:09:17,744
喂，傷心的王子

111
00:09:19,746 --> 00:09:21,999
-我們去拿你的方塊吧
-真的？

112
00:09:22,291 --> 00:09:26,503
真的，但求求你
不要再繞路了，好嗎？

113
00:09:27,254 --> 00:09:28,922
也不要那些誠摯的演講

114
00:09:35,429 --> 00:09:36,722
嗯，你們？

115
00:09:36,805 --> 00:09:38,765
-我們可以…
-還不可以停下來

116
00:09:38,849 --> 00:09:40,225
-但我…
-沒有零食

117
00:09:40,726 --> 00:09:43,895
-我想說我渴了
-好吧，喝這個

118
00:09:47,232 --> 00:09:48,233
不用客氣了

119
00:09:48,525 --> 00:09:50,569
我們不喝…那些

120
00:09:51,236 --> 00:09:53,697
-什麼？
-血，我們不喝血

121
00:09:53,989 --> 00:09:57,409
我們不是要無禮，但…妳留給自己吧

122
00:09:57,492 --> 00:09:58,869
這是月莓汁

123
00:10:04,833 --> 00:10:08,086
人類都是這樣看我們的嗎？
嗜血的怪物？

124
00:10:08,170 --> 00:10:09,796
不，不是那樣的

125
00:10:10,297 --> 00:10:14,551
我是說，我曾聽過故事
但我肯定它們只是故事

126
00:10:14,718 --> 00:10:17,929
可怕糟糕的故事，啊，看那裡
我們到了

127
00:10:24,603 --> 00:10:28,940
看到嗎？不是冬天
所以沒有人在冬天小屋

128
00:10:29,358 --> 00:10:33,236
我們不要耽誤，告訴我東西在哪裡
我速去速回

129
00:10:35,030 --> 00:10:37,574
好的，我們有一個遊戲室

130
00:10:38,158 --> 00:10:40,160
方塊應該就在那裡

131
00:11:05,143 --> 00:11:08,146
就像我說的，不是冬天就沒有人
對吧？

132
00:11:08,480 --> 00:11:11,817
對，但這裡沒有人，不是很奇怪嗎？

133
00:11:12,317 --> 00:11:14,903
因為這是爸爸送我們來的地方

134
00:11:20,450 --> 00:11:22,411
對，我們可能不應該來這裡的

135
00:11:48,979 --> 00:11:50,147
阿瑪雅阿姨？

136
00:11:57,571 --> 00:11:59,322
我很高興你們都安全

137
00:11:59,406 --> 00:12:02,909
極度安全！又安全又只有我們兩個

138
00:12:16,256 --> 00:12:18,759
這門被鎖上了，所以妳在這裡等

139
00:12:18,842 --> 00:12:23,013
一分鐘，兩分鐘，幾分…不論要多久
我去找鑰匙

140
00:12:28,059 --> 00:12:29,853
鎖對我來說沒有用

141
00:12:36,985 --> 00:12:38,487
有人在這裡

142
00:12:38,737 --> 00:12:41,490
什麼？沒有，沒有啦

143
00:12:41,990 --> 00:12:44,659
沒有人在這裡
只有我們和人類軍隊！

144
00:12:46,286 --> 00:12:48,789
卡林，你知道大叫是沒有用的

145
00:12:49,706 --> 00:12:52,542
還有，為什麼你要那樣說
“人類軍隊”？

146
00:12:53,126 --> 00:12:57,631
妳想太多吧？我總是這樣說：
“全副武裝的人類軍隊！”

147
00:13:19,277 --> 00:13:21,029
艾斯蘭有話要跟妳說

148
00:13:23,198 --> 00:13:25,367
我沒吃早餐

149
00:13:25,867 --> 00:13:26,910
對不起

150
00:13:30,330 --> 00:13:33,416
早餐是一天中最重要的一餐

151
00:13:42,384 --> 00:13:43,969
這裡的食物是

152
00:13:46,304 --> 00:13:47,389
武器級別的

153
00:13:53,270 --> 00:13:54,396
吃吧

154
00:13:56,189 --> 00:13:58,066
阿瑪雅阿姨，妳為什麼要來？

155
00:13:59,234 --> 00:14:01,903
我昨天收到來自國王的一隻信使鳥

156
00:14:05,490 --> 00:14:07,909
最重要的事我都寫下來了

157
00:14:08,493 --> 00:14:09,452
一封信

158
00:14:11,454 --> 00:14:12,914
-怎麼了？
-我只是…

159
00:14:13,081 --> 00:14:15,959
他也給了我一封信
但我一定是弄丟了

160
00:14:16,501 --> 00:14:17,919
妳的信是說什麼的？

161
00:14:19,546 --> 00:14:21,756
“將軍，城堡正受到威脅

162
00:14:21,882 --> 00:14:25,594
刺客已經潛入了王國，是月影精靈”

163
00:14:26,344 --> 00:14:27,554
最壞的那種

164
00:14:28,054 --> 00:14:30,181
“不要把你的軍隊帶來城堡

165
00:14:30,265 --> 00:14:33,018
妳的命令是立即前往班瑟小屋

166
00:14:33,143 --> 00:14:37,731
卡林和艾斯蘭會在那裡，最重要的
是保障我兩個兒子的安全”

167
00:14:38,773 --> 00:14:40,984
等等，後面還有

168
00:14:42,110 --> 00:14:46,615
“又及：確定他們的安全後
他們可能會想堆泥人”

169
00:14:47,657 --> 00:14:50,535
-我們不想堆泥人
-真的不想

170
00:14:51,661 --> 00:14:53,038
你們現在安全了

171
00:15:10,972 --> 00:15:14,434
這都是我的錯，我們不應該來這裡的

172
00:15:14,643 --> 00:15:16,144
但我們找到阿瑪雅阿姨

173
00:15:16,311 --> 00:15:18,772
-或者我們應該跟她說，卡林
-說什麼？

174
00:15:19,272 --> 00:15:20,357
龍蛋的事

175
00:15:21,066 --> 00:15:23,234
-還有瑞拉
-我們不可以

176
00:15:23,318 --> 00:15:26,321
你聽不到她說的話嗎？
她怎樣形容精靈？

177
00:15:26,488 --> 00:15:28,657
在阿瑪雅阿姨的眼中，精靈是怪物

178
00:15:28,740 --> 00:15:31,952
-但如果我們解釋一切…
-沒用的

179
00:15:32,285 --> 00:15:34,704
人類和精靈不信任對方

180
00:15:35,163 --> 00:15:38,500
直到我們把蛋帶回莎迪亞
這才會改變

181
00:15:39,084 --> 00:15:41,670
我們要找到瑞拉並離開這裡

182
00:16:27,799 --> 00:16:31,553
“那是冬天小屋，瑞拉
不是冬天就沒有人”

183
00:16:38,601 --> 00:16:39,894
畫得還可以

184
00:17:30,111 --> 00:17:32,697
阿瑪雅將軍！王子們不見了

185
00:17:50,381 --> 00:17:51,716
妳是怎麼做到的？

186
00:17:52,675 --> 00:17:54,469
我們怎麼做到…什麼事？

187
00:17:55,678 --> 00:17:57,931
“我們”？你們有多少人在這裡？

188
00:17:58,431 --> 00:17:59,891
我說了“我們”嗎？

189
00:18:00,558 --> 00:18:03,186
-不要別過頭去
-只有我

190
00:18:03,686 --> 00:18:04,604
我一個

191
00:18:05,522 --> 00:18:06,397
騙人

192
00:18:08,775 --> 00:18:13,279
如果還有其他精靈
王子們就有危險了，你們盯緊她

193
00:18:21,496 --> 00:18:24,624
不要胡亂把玩啊，切斷手指就不好了

194
00:18:24,707 --> 00:18:28,628
你能夠想像只有四隻手指的生活嗎？

195
00:18:34,634 --> 00:18:36,803
這是你最奇怪的點子之一

196
00:18:36,928 --> 00:18:41,057
-比蝸牛盔甲更奇怪嗎？
-艾斯，蝸牛本身就有盔甲

197
00:18:41,224 --> 00:18:44,894
-那為什麼牠們常常都被壓扁呢？
-我們不是…我的重點是

198
00:18:45,145 --> 00:18:47,730
-我不確定這會成功
-她會知道怎麼做的

199
00:18:52,735 --> 00:18:56,656
你們見過小餌嗎？跟牠打個招呼吧

200
00:19:12,172 --> 00:19:13,047
謝謝！

201
00:19:23,850 --> 00:19:24,809
來吧！

202
00:19:41,451 --> 00:19:42,827
不要再走了，精靈

203
00:19:43,661 --> 00:19:45,413
卡林，艾斯蘭，過來

204
00:19:48,833 --> 00:19:50,752
卡林，我們告訴她就好

205
00:19:51,169 --> 00:19:53,087
你們兩個快點走開

206
00:19:56,883 --> 00:19:57,800
等等！

207
00:20:04,474 --> 00:20:07,018
-你在說什麼？
-他說

208
00:20:07,518 --> 00:20:11,564
如果我們不放妳走，妳就會殺死他們
並喝他們的血

209
00:20:13,066 --> 00:20:15,151
妳是一隻怪物

210
00:20:17,737 --> 00:20:19,864
對，所以你們要讓我們走

211
00:20:20,865 --> 00:20:23,618
沒事的，卡林，我以前也殺過怪物

212
00:20:24,494 --> 00:20:25,703
下手吧，殺死她

213
00:20:38,216 --> 00:20:40,385
來吧，再多射一箭

214
00:20:42,470 --> 00:20:44,305
但看著我現在所說的話

215
00:20:44,389 --> 00:20:48,893
下次我揮劍時
我會在半秒內了結他們

216
00:20:55,608 --> 00:20:57,777
走吧，人類

217
00:21:05,785 --> 00:21:06,744
現在又怎樣？

218
00:21:08,955 --> 00:21:11,374
-我不認為一條船…
-上來吧

219
00:21:23,344 --> 00:21:25,722
如果精靈意識到我們跟著他們

220
00:21:26,639 --> 00:21:29,976
她會殺死王子的，我們要小心

221
00:21:31,144 --> 00:21:32,103
烏維斯！

222
00:21:35,606 --> 00:21:37,692
跟蹤他們，但不要被發現

223
00:21:37,900 --> 00:21:40,611
當你找到機會時，救出他們

224
00:21:42,405 --> 00:21:44,490
其餘的，跟我一起來

225
00:21:55,376 --> 00:21:57,587
我不敢相信那個計畫成功了

226
00:21:58,296 --> 00:22:00,715
我不敢相信你是這樣一個大混蛋

227
00:22:01,758 --> 00:22:03,426
什麼？怎麼了？

228
00:22:03,593 --> 00:22:05,887
你叫我做嗜血的怪物

229
00:22:05,970 --> 00:22:08,222
你不明白那是什麼感覺

230
00:22:08,306 --> 00:22:11,934
但我不是真的那樣想的
我只是想嚇唬她

231
00:22:12,018 --> 00:22:16,105
-我以為那可以逼她退後
-真順利呢，他們想把我殺死

232
00:22:16,773 --> 00:22:19,400
對不起，我不想發生這樣的事

233
00:22:19,609 --> 00:22:20,902
但它發生了

234
00:22:22,320 --> 00:22:24,655
-妳找到了？
-只是一件玩具

235
00:22:24,739 --> 00:22:27,367
可能是小孩遊戲的一部份

236
00:22:28,076 --> 00:22:29,869
我希望那是值得的

237
00:22:30,453 --> 00:22:32,622
令大家的生命都有危險

238
00:22:48,888 --> 00:22:51,557
差不多是時候了，父親，皇冠時間

239
00:22:52,058 --> 00:22:54,644
或者，我喜歡稱之為“皇冠時刻”

240
00:22:55,144 --> 00:22:58,481
-皇冠點鐘？
-謝了，不用繼續說

241
00:23:04,362 --> 00:23:06,322
不為這個場合唱首歌嗎？

242
00:23:18,960 --> 00:23:20,461
卡特利斯的人民

243
00:23:20,962 --> 00:23:24,048
哈羅國王的死讓我們深感憂傷

244
00:23:24,424 --> 00:23:27,802
但失去了他的兒子們，我們的王子們

245
00:23:28,136 --> 00:23:30,138
是個更大的不公

246
00:23:30,638 --> 00:23:32,807
將王位繼承人也殺死

247
00:23:32,974 --> 00:23:36,936
我們的敵人試圖
令我們的國家沒有領導者

248
00:23:37,019 --> 00:23:41,649
我們不能羞辱對哈羅的思念
絕不允許他所愛的王國

249
00:23:41,816 --> 00:23:43,943
被黑暗戰勝

250
00:23:44,861 --> 00:23:46,779
雖然這是一個沉重的負擔

251
00:23:47,071 --> 00:23:51,409
我會以哈羅的名義謙卑地繼續戰鬥

252
00:23:51,951 --> 00:23:56,456
我將成為王國的護國主

253
00:24:11,762 --> 00:24:12,597
住手！

254
00:24:17,894 --> 00:24:21,272
停止加冕儀式！王子們還活著！

255
00:25:05,900 --> 00:25:07,818
字幕翻譯：陳泳如