1
00:00:07,445 --> 00:00:11,323
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:17,246 --> 00:00:19,790
前情提要

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,419
孩子们

4
00:00:23,502 --> 00:00:27,089
你们要启程去班瑟小屋

5
00:00:29,091 --> 00:00:29,925
风灵术

6
00:00:32,178 --> 00:00:34,764
-你使用了魔法
-你是魔法师

7
00:00:35,181 --> 00:00:37,641
我是个魔法师！

8
00:00:38,184 --> 00:00:41,395
月影精灵是危险的精英武士

9
00:00:42,104 --> 00:00:45,107
他们会找到你 将你杀死

10
00:00:45,775 --> 00:00:48,527
现在靠我们了 我们要归还这个蛋

11
00:00:49,028 --> 00:00:52,490
-保护这个蛋 带去沙迪亚
-找到它的母亲

12
00:00:52,573 --> 00:00:55,576
-我们可以带来改变
-我们3个

13
00:00:56,494 --> 00:00:57,578
4个

14
00:01:28,859 --> 00:01:30,361
（卷1 月亮）

15
00:01:31,112 --> 00:01:33,322
（第4章 嗜血）

16
00:01:50,673 --> 00:01:52,091
释放自我！

17
00:01:52,758 --> 00:01:54,385
释放我！

18
00:01:55,219 --> 00:01:56,428
释放噢！

19
00:02:02,351 --> 00:02:03,769
别有意见

20
00:02:04,562 --> 00:02:09,400
我在跟我的盟誓带说话
总比跟你说要好吧

21
00:02:09,608 --> 00:02:11,485
而且你是什么？

22
00:03:10,419 --> 00:03:13,255
这么仓促的葬礼太不合适了

23
00:03:13,589 --> 00:03:17,593
传统上 国王驾崩后 必须哀悼7天

24
00:03:17,968 --> 00:03:19,803
你连一天也没有

25
00:03:19,970 --> 00:03:23,057
我理解你的想法

26
00:03:23,140 --> 00:03:26,644
但现在是战时 我们必须往前看

27
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
嘿 振作点

28
00:03:46,538 --> 00:03:47,414
抱歉

29
00:03:49,291 --> 00:03:50,209
今晚太多事

30
00:03:51,335 --> 00:03:52,378
喝这个

31
00:03:53,796 --> 00:03:56,924
我叫它热褐早安药剂

32
00:04:03,639 --> 00:04:04,807
不错

33
00:04:21,156 --> 00:04:24,326
今天 我们惊闻噩耗

34
00:04:24,660 --> 00:04:27,037
吾王已逝

35
00:04:27,913 --> 00:04:30,374
死于沙迪亚的刺客之手

36
00:04:31,000 --> 00:04:33,377
邪恶的月影精灵

37
00:04:35,629 --> 00:04:38,465
对我来说 他不只是国王

38
00:04:39,008 --> 00:04:40,801
在他的最后时刻

39
00:04:41,218 --> 00:04:42,928
哈罗称我为

40
00:04:43,846 --> 00:04:44,930
吾弟

41
00:04:45,723 --> 00:04:46,557
等等

42
00:04:48,100 --> 00:04:51,312
王子们在哪里？他们应该在场

43
00:04:52,771 --> 00:04:53,939
王子们

44
00:04:54,732 --> 00:04:55,858
死了

45
00:04:57,192 --> 00:05:00,446
我们必须以血还血

46
00:05:00,654 --> 00:05:02,990
对沙迪亚作出回应

47
00:05:03,490 --> 00:05:04,867
点火

48
00:05:07,870 --> 00:05:08,746
不行

49
00:05:15,544 --> 00:05:16,378
克劳迪娅

50
00:05:30,809 --> 00:05:34,772
跳跃的火焰

51
00:05:52,456 --> 00:05:57,086
当国王离世 我们要哀悼7天

52
00:05:57,461 --> 00:05:59,380
但我们在战时

53
00:05:59,671 --> 00:06:02,674
今天 我们要以7倍的沉痛心情哀悼

54
00:06:03,133 --> 00:06:07,638
今晚 新王加冕

55
00:06:21,276 --> 00:06:22,152
卡勒姆

56
00:06:22,903 --> 00:06:24,029
卡勒姆

57
00:06:24,488 --> 00:06:27,116
这是你的名字对吗？卡勒姆

58
00:06:27,616 --> 00:06:29,618
卡姆 还是 卡迷？

59
00:06:29,785 --> 00:06:30,702
是卡勒姆

60
00:06:31,370 --> 00:06:35,040
我刚才想画这个源生球

61
00:06:35,165 --> 00:06:36,625
-源生石
-是的

62
00:06:37,084 --> 00:06:40,087
里面有最纯粹的源生力量

63
00:06:40,796 --> 00:06:42,673
-源生力量？
-是的

64
00:06:42,881 --> 00:06:45,217
你知道有6种源生力量吧？

65
00:06:46,260 --> 00:06:48,720
如果我说知道 你会叫我说出来吗？

66
00:06:52,474 --> 00:06:55,644
世间的魔法都来自于源生力量

67
00:06:55,727 --> 00:06:59,398
它们是最初 最纯粹的魔法能量

68
00:06:59,481 --> 00:07:03,152
太阳 月亮 星辰 大地

69
00:07:03,235 --> 00:07:05,112
海洋 还有

70
00:07:06,321 --> 00:07:07,948
-天空
-是的

71
00:07:08,198 --> 00:07:11,285
要使用魔法 魔法师需要源生力量

72
00:07:11,452 --> 00:07:13,537
记得你用的那个风魔法吗？

73
00:07:13,829 --> 00:07:16,832
你至少要暴雨或者强风

74
00:07:17,124 --> 00:07:20,544
但有了这石头
你就能控制天空的力量

75
00:07:21,044 --> 00:07:22,838
-随时
-哇

76
00:07:23,046 --> 00:07:25,382
源生石十分罕有

77
00:07:25,632 --> 00:07:29,595
史上最厉害的大法师都在寻求它们

78
00:07:29,928 --> 00:07:32,598
现在你居然有一个

79
00:07:35,392 --> 00:07:38,645
等等 我之前在班瑟小屋见过这个

80
00:07:38,770 --> 00:07:42,733
有个四四方方的东西
上面就有这些记号

81
00:07:43,942 --> 00:07:45,819
-这么巧
-如果那是魔法呢？

82
00:07:46,111 --> 00:07:48,155
-我们去拿那东西
-等等 什么？

83
00:07:48,489 --> 00:07:50,699
我们眼前麻烦事够多了

84
00:07:50,949 --> 00:07:53,660
阻止战争 把蛋带回去沙迪亚

85
00:07:53,952 --> 00:07:56,622
-记得吗？
-沙迪亚在东面

86
00:07:56,872 --> 00:08:00,209
-小屋也是 走这边
-好吧

87
00:08:00,292 --> 00:08:02,961
那里难道不是全都是人吗

88
00:08:03,045 --> 00:08:07,090
那些在找你 想杀我的人类

89
00:08:07,216 --> 00:08:11,595
那是冬天用的小屋 空置数月 相信我

90
00:08:12,888 --> 00:08:13,805
听着

91
00:08:15,182 --> 00:08:16,183
瑞拉

92
00:08:16,767 --> 00:08:20,312
王子应该精于某些东西
比如剑击

93
00:08:20,896 --> 00:08:23,273
领导力 骑马

94
00:08:23,690 --> 00:08:27,027
但我各方面表现都很糟糕

95
00:08:27,528 --> 00:08:29,196
但当我使用魔法时

96
00:08:29,696 --> 00:08:33,450
我以为会莫名出错

97
00:08:33,909 --> 00:08:34,952
但成功了

98
00:08:36,161 --> 00:08:39,373
然后你叫我魔法师 我感觉…

99
00:08:40,290 --> 00:08:41,375
好吧

100
00:08:42,167 --> 00:08:45,003
我有种感觉 那个东西会帮到我

101
00:08:45,921 --> 00:08:46,838
卡勒姆？

102
00:08:49,591 --> 00:08:51,260
我做了个奇怪的梦

103
00:08:52,261 --> 00:08:54,930
那不是梦 都是真的

104
00:08:55,055 --> 00:08:56,348
你肯定？

105
00:08:56,640 --> 00:08:59,726
有个巨大无比的 粉色的河马

106
00:09:00,185 --> 00:09:03,313
我把它耳朵扯下来了
因为是太妃糖做的

107
00:09:04,231 --> 00:09:05,649
那只是个梦

108
00:09:05,732 --> 00:09:09,778
我以为你说那些精灵 那个烟雾狼
龙蛋之类的 那都是真的

109
00:09:09,861 --> 00:09:12,197
我想感谢那个河马给我太妃糖

110
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
但它听不见 因为我在吃它的耳朵

111
00:09:16,577 --> 00:09:17,744
嘿 伤心的王子

112
00:09:19,746 --> 00:09:21,999
-我们去拿你的东西吧
-真的？

113
00:09:22,291 --> 00:09:26,503
是的 只是别再迷路了

114
00:09:27,254 --> 00:09:28,922
也不要再说那些感伤的话

115
00:09:35,429 --> 00:09:36,722
嘿 各位

116
00:09:36,805 --> 00:09:38,765
-我们可以…？
-还不能停下

117
00:09:38,849 --> 00:09:40,225
-但我…
-没有零食

118
00:09:40,726 --> 00:09:43,895
-我想说口渴
-好吧 喝这个

119
00:09:47,232 --> 00:09:48,233
不 谢谢

120
00:09:48,525 --> 00:09:50,569
我们不喝那个

121
00:09:51,236 --> 00:09:53,697
-什么？
-血 我们不喝血

122
00:09:53,989 --> 00:09:57,409
请不要介意 你自便

123
00:09:57,492 --> 00:09:58,869
这是月亮果的汁液

124
00:10:04,833 --> 00:10:08,086
人类是这样想我们的吗？
我们是嗜血的野兽？

125
00:10:08,170 --> 00:10:09,796
不是的

126
00:10:10,297 --> 00:10:14,551
我听过一些故事 但肯定都是假的

127
00:10:14,718 --> 00:10:17,929
可怕的 不堪的故事 看看 我们到了

128
00:10:24,603 --> 00:10:28,940
不是冬天 没人会过来的

129
00:10:29,358 --> 00:10:33,236
我们速战速决 告诉我东西在哪里
我进去拿

130
00:10:35,030 --> 00:10:37,574
这是游戏室

131
00:10:38,158 --> 00:10:40,160
方盒应该在这里

132
00:11:05,143 --> 00:11:08,146
像我说的 冬天没人来 对吗？

133
00:11:08,480 --> 00:11:11,817
但有点奇怪没人在

134
00:11:12,317 --> 00:11:14,903
因为父亲之前送我们来这里

135
00:11:20,450 --> 00:11:22,411
我们也许不应该来这里

136
00:11:48,979 --> 00:11:50,147
阿玛雅阿姨

137
00:11:57,571 --> 00:11:59,322
很高兴你们没事

138
00:11:59,406 --> 00:12:02,909
我们非常安全 就我们2个

139
00:12:16,256 --> 00:12:18,759
那个门锁了 你等等

140
00:12:18,842 --> 00:12:23,013
几分钟就好 我去拿钥匙

141
00:12:28,059 --> 00:12:29,853
我不需要钥匙

142
00:12:36,985 --> 00:12:38,487
有人在这里

143
00:12:38,737 --> 00:12:41,490
什么？不

144
00:12:41,990 --> 00:12:44,659
没人在 只有我们和人类军队

145
00:12:46,286 --> 00:12:48,789
卡勒姆 你不需要大声叫

146
00:12:49,706 --> 00:12:52,542
你说人类军队什么意思？

147
00:12:53,126 --> 00:12:57,631
我一直都这样说 重装甲人类军队！

148
00:13:19,277 --> 00:13:21,029
艾斯兰有话说

149
00:13:23,198 --> 00:13:25,367
我没吃早餐

150
00:13:25,867 --> 00:13:26,910
抱歉

151
00:13:30,330 --> 00:13:33,416
早餐是一天最重要的

152
00:13:42,384 --> 00:13:43,969
这里的食物

153
00:13:46,304 --> 00:13:47,389
硬得可以砸人

154
00:13:53,270 --> 00:13:54,396
吃吧

155
00:13:56,314 --> 00:13:58,066
阿玛雅阿姨 你来做什么？

156
00:13:59,234 --> 00:14:01,903
我昨天收到国王的信

157
00:14:05,490 --> 00:14:07,909
最重要的事情 我写下来了

158
00:14:08,493 --> 00:14:09,452
一封信

159
00:14:11,454 --> 00:14:12,914
-怎么回事？
-我…

160
00:14:13,081 --> 00:14:15,959
他也给了我一封信 我可能遗失了

161
00:14:16,501 --> 00:14:17,919
那封信怎么说？

162
00:14:19,546 --> 00:14:21,756
将军 城堡受到威胁

163
00:14:21,882 --> 00:14:25,594
刺客即将入侵 月影精灵

164
00:14:26,344 --> 00:14:27,554
最危险的那种

165
00:14:28,054 --> 00:14:30,181
别带着部队回来

166
00:14:30,265 --> 00:14:33,018
你去班瑟小屋

167
00:14:33,143 --> 00:14:37,731
卡勒姆和艾斯兰在那里
保护好他们

168
00:14:38,773 --> 00:14:40,984
背面还有

169
00:14:42,110 --> 00:14:46,615
附记 如果他们安全 可能想玩泥人

170
00:14:47,657 --> 00:14:50,535
-我们才不想玩泥人
-不想

171
00:14:51,661 --> 00:14:53,038
你们现在安全了

172
00:15:10,972 --> 00:15:14,434
这是我的错 我们不该来的

173
00:15:14,643 --> 00:15:16,227
但我们找到了阿玛雅阿姨

174
00:15:16,436 --> 00:15:18,772
-也许应该告诉她真相
-告诉她什么？

175
00:15:19,272 --> 00:15:20,357
那个蛋

176
00:15:21,066 --> 00:15:23,234
-还有瑞拉
-不行

177
00:15:23,318 --> 00:15:26,321
你听到她怎么说精灵吗？

178
00:15:26,488 --> 00:15:28,657
对她来说 精灵就是野兽

179
00:15:28,740 --> 00:15:31,952
-但如果我们能解释清楚
-没用的

180
00:15:32,285 --> 00:15:34,704
人类和精灵缺乏信任

181
00:15:35,163 --> 00:15:38,500
在我们将蛋送回沙迪亚之前
不会有改变

182
00:15:39,084 --> 00:15:41,670
我们要找到瑞拉 离开这里

183
00:16:27,799 --> 00:16:31,553
这是冬天的小屋 没有冬天 没有人类

184
00:16:38,601 --> 00:16:39,894
没事

185
00:17:30,111 --> 00:17:32,697
阿玛雅将军 王子们不见了

186
00:17:50,381 --> 00:17:51,716
你怎么做的？

187
00:17:52,675 --> 00:17:54,469
什么我们怎么做？

188
00:17:55,678 --> 00:17:57,931
我们？你们有多少人

189
00:17:58,431 --> 00:17:59,891
我说我们了吗？

190
00:18:00,558 --> 00:18:03,186
-看着我
-只有我一个

191
00:18:03,686 --> 00:18:04,604
我一个人

192
00:18:05,522 --> 00:18:06,397
骗子

193
00:18:08,775 --> 00:18:13,279
如果还有其他人 王子有危险
你们盯着她

194
00:18:21,496 --> 00:18:24,624
小心点 如果你们不想
被切掉手指的话

195
00:18:24,707 --> 00:18:28,628
你们可以想象下余生只有4个手指

196
00:18:34,634 --> 00:18:36,803
这是你最奇葩的想法

197
00:18:36,928 --> 00:18:41,057
-比蜗牛带甲更奇怪？
-艾斯 蜗牛本身有壳

198
00:18:41,224 --> 00:18:44,894
-那为何它们还有污迹？
-我们…我想说

199
00:18:45,145 --> 00:18:47,730
-我不知道这样有没有用
-她会有办法的

200
00:18:52,735 --> 00:18:56,656
你们见过小饵吗？和大家打个招呼吧

201
00:19:12,172 --> 00:19:13,047
谢谢！

202
00:19:23,850 --> 00:19:24,809
来吧

203
00:19:41,451 --> 00:19:42,827
站住 精灵

204
00:19:43,661 --> 00:19:45,413
卡勒姆 艾斯兰 过来

205
00:19:48,833 --> 00:19:50,752
卡勒姆 我们应该告诉她

206
00:19:51,169 --> 00:19:53,087
你们快过来

207
00:19:56,883 --> 00:19:57,800
等等

208
00:20:04,474 --> 00:20:07,018
-你说什么？
-他说

209
00:20:07,518 --> 00:20:11,564
如果我们不放走你们 你会杀死他们
还喝他们的血

210
00:20:13,066 --> 00:20:15,151
你是个野兽

211
00:20:17,737 --> 00:20:19,864
好了 你必须放我们走

212
00:20:20,865 --> 00:20:23,618
没事 卡勒姆 我杀过很多野兽

213
00:20:24,494 --> 00:20:25,703
动手 杀掉她

214
00:20:38,216 --> 00:20:40,385
来吧 再来一次

215
00:20:42,470 --> 00:20:44,305
看着我

216
00:20:44,389 --> 00:20:48,893
下次我就会割开他们的喉咙
只需要半秒钟

217
00:20:55,608 --> 00:20:57,777
走吧 人类

218
00:21:05,785 --> 00:21:06,744
现在怎样？

219
00:21:08,955 --> 00:21:11,374
-我觉得船…
-快上来

220
00:21:23,344 --> 00:21:25,722
如果精灵知道我们在跟踪

221
00:21:26,639 --> 00:21:29,976
她会杀死王子 我们要慎重

222
00:21:31,144 --> 00:21:32,103
乌弗斯

223
00:21:35,606 --> 00:21:37,692
跟着他们 保持距离

224
00:21:37,900 --> 00:21:40,611
条件成熟 就将王子救回

225
00:21:42,405 --> 00:21:44,490
其他人 跟我来

226
00:21:55,376 --> 00:21:57,587
成功了 真幸运

227
00:21:58,296 --> 00:22:00,715
你真是个混蛋

228
00:22:01,758 --> 00:22:03,426
什么？怎么了？

229
00:22:03,593 --> 00:22:05,887
你把我说成是嗜血的野兽

230
00:22:05,970 --> 00:22:08,222
你不懂那种感觉

231
00:22:08,306 --> 00:22:11,934
我不是认真的 只是吓唬她

232
00:22:12,018 --> 00:22:16,105
-我以为她会退下
-结果他们想杀死我

233
00:22:16,773 --> 00:22:19,400
抱歉 我不知道会这样

234
00:22:19,609 --> 00:22:20,902
反正就这样

235
00:22:22,320 --> 00:22:24,655
-你找到了？
-是个玩具

236
00:22:24,739 --> 00:22:27,367
可能是孩子游戏的一部分

237
00:22:28,076 --> 00:22:29,869
希望对你有用

238
00:22:30,453 --> 00:22:32,622
你让大家身处险境

239
00:22:48,888 --> 00:22:51,557
快到时间了 父亲 加冕仪式

240
00:22:52,058 --> 00:22:54,644
我应该叫加冕时刻

241
00:22:55,144 --> 00:22:58,481
-加冕时点？
-谢谢 就这样吧

242
00:23:04,362 --> 00:23:06,322
不为我唱歌？

243
00:23:18,960 --> 00:23:20,461
科塔利斯的人们

244
00:23:20,962 --> 00:23:24,048
哈罗国王的死 让世人沉痛万分

245
00:23:24,424 --> 00:23:27,802
还有他的儿子 我们的王子

246
00:23:28,136 --> 00:23:30,138
人生是如此的不公

247
00:23:30,638 --> 00:23:32,807
敌人通过毁掉皇族传承

248
00:23:32,974 --> 00:23:36,936
让我们失去领导

249
00:23:37,019 --> 00:23:41,649
如果让哈罗国王深爱的王国
在黑暗中迷失

250
00:23:41,816 --> 00:23:43,943
是对他莫大的不敬

251
00:23:44,861 --> 00:23:46,779
因此 尽管责任重大

252
00:23:47,071 --> 00:23:51,409
我愿意以哈罗国王之名 继承其遗志

253
00:23:51,951 --> 00:23:56,456
我会成为王国的守护者

254
00:24:11,762 --> 00:24:12,597
等等！

255
00:24:17,894 --> 00:24:21,272
加冕停止！王子们还活着！

256
00:25:05,900 --> 00:25:07,818
字幕翻译：谢春明