1
00:00:07,445 --> 00:00:11,323
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,001 --> 00:00:23,419
เด็กๆ

3
00:00:23,502 --> 00:00:27,089
ลูกจะได้ไปเที่ยวแบนเธอร์ลอดจ์กัน

4
00:00:29,091 --> 00:00:29,925
แอสไพโร

5
00:00:32,178 --> 00:00:34,764
- ท่านเพิ่งร่ายมนตร์ไป
- เจ้าคือผู้วิเศษ

6
00:00:35,181 --> 00:00:37,641
ว้าว ข้าคือผู้วิเศษ

7
00:00:38,184 --> 00:00:41,395
เอล์ฟเงาจันทร์คือนักสู้ฝีมือเยี่ยมสุดอันตราย

8
00:00:42,104 --> 00:00:45,107
พวกเขาจะหาพระองค์พบ
และพวกมันจะฆ่าพระองค์

9
00:00:45,775 --> 00:00:48,527
ขึ้นอยู่กับพวกเราแล้ว เราต้องเอาไข่นี่ไปคืน

10
00:00:49,028 --> 00:00:52,490
- ดูแลมันให้ปลอดภัยและพามันไปเซเดีย
- และไปหาแม่มัน

11
00:00:52,573 --> 00:00:55,576
- เราเปลี่ยนแปลงได้
- แค่เราสามคนเท่านั้น

12
00:00:56,494 --> 00:00:57,578
สี่ก็ได้

13
00:01:28,859 --> 00:01:30,361
(เล่มที่หนึ่ง
ดวงจันทร์)

14
00:01:31,112 --> 00:01:33,322
(บทที่สี่
กระหายเลือด)

15
00:01:50,673 --> 00:01:52,091
จงปลดปล่อยตัวเจ้า

16
00:01:52,758 --> 00:01:54,385
จงปลดปล่อยตัวของเจ้า

17
00:01:55,219 --> 00:01:56,428
จงปลดพันธนาการ!

18
00:02:02,351 --> 00:02:03,769
อย่ามาตัดสินข้านะ

19
00:02:04,562 --> 00:02:09,400
ข้าพูดกับแถบผ้าของข้าแล้วไงเหรอ
แย่กว่าการพูดกับ...

20
00:02:09,608 --> 00:02:11,485
เจ้าจะเป็นตัวอะไรก็ช่างเถอะ

21
00:03:10,419 --> 00:03:13,255
จัดพิธีศพเร็วขนาดนี้มันบ้ามาก

22
00:03:13,589 --> 00:03:17,593
มันคือธรรมเนียมที่ต้องไว้อาลัย
พระราชาผู้ลาลับเจ็ดตะวันตกดิน

23
00:03:17,968 --> 00:03:19,803
ท่านไม่ให้พระองค์แม้แต่วันเดียว

24
00:03:19,970 --> 00:03:23,057
ข้าเข้าใจที่เจ้ากังวล โอเพลี

25
00:03:23,140 --> 00:03:26,644
แต่ในช่วงเวลาแห่งสงคราม เราต้องก้าวต่อไป

26
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
นี่ เดินเงยหน้าหน่อย

27
00:03:46,538 --> 00:03:47,414
โทษที

28
00:03:49,291 --> 00:03:50,209
คืนที่ยาวนาน

29
00:03:51,335 --> 00:03:52,378
ดื่มนี่สิ

30
00:03:53,796 --> 00:03:56,924
ข้าเรียกมันว่า "ยาร้อนสีน้ำตาลรุ่งอรุณ"

31
00:04:03,639 --> 00:04:04,807
เข้าท่า

32
00:04:21,156 --> 00:04:24,326
วันนี้ เราตื่นขึ้นมาเพราะความจริงอันสิ้นหวัง

33
00:04:24,660 --> 00:04:27,037
พระราชาของเราถูกพรากไปจากเราแล้ว

34
00:04:27,913 --> 00:04:30,374
สังหารโดยกองกำลังแห่งเซเดีย

35
00:04:31,000 --> 00:04:33,377
พวกเอล์ฟเงาจันทร์จอมชั่วช้า

36
00:04:35,629 --> 00:04:38,465
สำหรับข้า พระองค์เป็นยิ่งกว่าพระราชา

37
00:04:38,924 --> 00:04:40,801
ในไม่กี่ชั่วโมงสุดท้ายของพระองค์

38
00:04:41,218 --> 00:04:42,928
แฮร์โรว์ทรงเรียกข้าว่า

39
00:04:43,762 --> 00:04:44,930
น้องชายของพระองค์

40
00:04:45,723 --> 00:04:46,557
เดี๋ยวก่อน

41
00:04:48,100 --> 00:04:51,312
เจ้าชายอยู่ไหน พวกเขาต้องอยู่ที่นี่

42
00:04:52,771 --> 00:04:53,939
เจ้าชาย...

43
00:04:54,732 --> 00:04:55,858
สิ้นพระชนม์แล้ว

44
00:04:57,192 --> 00:05:00,446
เราจะปล่อยให้ความโหดร้ายของเซเดีย
ไร้คำตอบไม่ได้

45
00:05:00,654 --> 00:05:02,990
เราต้องก้าวต่อไปด้วยความแข็งแกร่ง

46
00:05:03,490 --> 00:05:04,867
จุดกองฟืน

47
00:05:07,870 --> 00:05:08,746
ไม่

48
00:05:15,544 --> 00:05:16,378
คลอเดีย

49
00:05:52,456 --> 00:05:57,086
เมื่อผู้ปกครองแห่งคาโทลิสสวรรคต
เราต้องไว้อาลัยเจ็ดวัน

50
00:05:57,461 --> 00:05:59,380
แต่เราอยู่ในสงคราม

51
00:05:59,671 --> 00:06:02,674
วันนี้ เราต้องอาลัยเป็นเจ็ดเท่า

52
00:06:03,133 --> 00:06:07,638
เพราะคืนนี้ จะมีพิธีราชาภิเษกแล้ว

53
00:06:21,276 --> 00:06:22,152
แคลลัม

54
00:06:22,903 --> 00:06:24,029
แคลลัม

55
00:06:24,488 --> 00:06:27,116
นี่ นั่นชื่อเจ้าใช่มั้ย แคลลัมน่ะ

56
00:06:27,616 --> 00:06:29,618
หรือเคล็ม หรือว่าคาเมล

57
00:06:29,785 --> 00:06:30,702
แคลลัมนั่นแหละ

58
00:06:31,370 --> 00:06:35,040
ข้าคงมัวแต่ใจลอย
กับการพยายามวาดปฐมลูกบอลนี่

59
00:06:35,165 --> 00:06:36,625
- ปฐมศิลาต่างหาก
- ใช่

60
00:06:37,084 --> 00:06:40,087
มันมีสสารบริสุทธิ์แห่งปฐมวิญญาณอยู่ข้างใน

61
00:06:40,796 --> 00:06:42,673
- ปฐมต้นกำเนิดมั้ย
- ใช่

62
00:06:42,881 --> 00:06:45,217
เจ้ารู้ใช่มั้ยว่าปฐมต้นกำเนิดทั้งหกคืออะไร

63
00:06:46,260 --> 00:06:48,846
ถ้าบอกว่ารู้ แล้วข้าต้องบอกชื่อมันด้วยรึเปล่า

64
00:06:52,474 --> 00:06:55,644
เวทมนตร์ทั้งหลายบนโลกนี้
ล้วนมาจากปฐมต้นกำเนิด

65
00:06:55,727 --> 00:06:59,398
มันคือรูปแบบดั้งเดิม
และบริสุทธิ์ที่สุดของพลังเวทมนตร์

66
00:06:59,481 --> 00:07:03,152
ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ดวงดาว โลก

67
00:07:03,235 --> 00:07:05,112
ท้องทะเล และ...

68
00:07:06,321 --> 00:07:07,948
- ท้องฟ้า
- ใช่

69
00:07:08,198 --> 00:07:11,285
การจะร่ายมนตร์ได้ ผู้วิเศษต้องมีปฐมพลังงาน

70
00:07:11,452 --> 00:07:13,704
ส่วนเวทมนตร์ลมหายใจที่เจ้าทำน่ะเหรอ

71
00:07:13,829 --> 00:07:16,832
ปกติเจ้าต้องใช้พายุหรืออย่างน้อยก็ลมแรงๆ

72
00:07:17,124 --> 00:07:20,544
แต่ถ้ามีศิลาก้อนนั้น
เจ้ามีอำนาจทั้งหมดบนท้องฟ้าเลยล่ะ

73
00:07:21,044 --> 00:07:22,838
- ตลอดเวลา
- โอ้โฮ

74
00:07:23,046 --> 00:07:25,382
ปฐมศิลาหายากมากนะ

75
00:07:25,632 --> 00:07:29,595
หัวหน้าผู้วิเศษที่ทรงอำนาจที่สุด
ในประวัติศาสตร์เคยตามหามัน

76
00:07:29,928 --> 00:07:32,598
แต่ยังไงซะ ตอนนี้เจ้าก็มีอยู่หนึ่งก้อน

77
00:07:35,392 --> 00:07:38,645
เดี๋ยวนะ ข้าเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
ที่แบนเธอร์ลอดจ์

78
00:07:38,770 --> 00:07:42,733
มันเป็นก้อนสี่เหลี่ยมเล็กๆ
และมีสัญลักษณ์แบบนี้เป๊ะเลย

79
00:07:43,942 --> 00:07:45,819
- เจ๋ง
- ถ้ามันคือของวิเศษล่ะ

80
00:07:45,903 --> 00:07:48,238
- เราต้องไปเอามันมา
- เดี๋ยว ว่าไงนะ

81
00:07:48,489 --> 00:07:50,699
เรามีปัญหาจริงที่ต้องกังวลนะ

82
00:07:50,949 --> 00:07:53,660
ยุติสงครามมั้ย พาไข่มังกรไปเซเดียมั้ย

83
00:07:53,952 --> 00:07:56,622
- จำได้มั้ย
- เซเดียไปทางตะวันออกใช่มั้ย

84
00:07:56,872 --> 00:08:00,209
- บ้านพักก็เหมือนกัน ทางผ่านอยู่แล้ว
- แหม เยี่ยมเลย

85
00:08:00,292 --> 00:08:02,961
ข้าเชื่อว่าคงไม่ได้มีมนุษย์อยู่เต็มไปหมดหรอก

86
00:08:03,045 --> 00:08:07,090
มนุษย์ที่ตามหาเจ้าอยู่และอยากจะฆ่าข้า ไชโย

87
00:08:07,216 --> 00:08:11,595
ไม่หรอก มันคือบ้านพักฤดูหนาว
ว่างมาตั้งหลายเดือนแล้ว เชื่อข้าสิ

88
00:08:12,888 --> 00:08:13,805
ฟังนะ

89
00:08:15,182 --> 00:08:16,183
เรย์ลา

90
00:08:16,767 --> 00:08:20,312
เจ้าชายควรจะเก่งเรื่องต่างๆ ต่อสู้ด้วยดาบ

91
00:08:20,896 --> 00:08:23,273
มีความเป็นผู้นำ ขี่ม้า

92
00:08:23,690 --> 00:08:27,027
แต่ที่ผ่านมาข้าไม่ค่อยจะเก่งเรื่อง...
ทุกเรื่องแหละ

93
00:08:27,569 --> 00:08:29,196
ดังนั้นพอข้าลองร่ายมนตร์นั่น

94
00:08:29,696 --> 00:08:33,450
ข้ามั่นใจว่าข้าจะต้องลุกเป็นไฟ
หรือเต็มไปด้วยแมงมุม

95
00:08:33,909 --> 00:08:34,952
แต่มันกลับได้ผล

96
00:08:36,161 --> 00:08:39,373
จากนั้นเจ้าก็เรียกข้าว่าผู้วิเศษ และข้ารู้สึก...

97
00:08:40,290 --> 00:08:41,375
ใช่ ข้า...

98
00:08:42,167 --> 00:08:45,003
ข้าแค่รู้สึกว่าเจ้าก้อนสี่เหลี่ยมนั่นอาจช่วยข้าได้

99
00:08:45,921 --> 00:08:46,838
แคลลัม

100
00:08:49,591 --> 00:08:51,260
ข้าฝันประหลาดล่ะ

101
00:08:52,261 --> 00:08:54,930
ไม่ใช่ฝันหรอก เอซ ทั้งหมดนั่นคือความจริง

102
00:08:55,055 --> 00:08:56,348
แน่ใจนะ

103
00:08:56,640 --> 00:08:59,726
มีฮิปโปยักษ์สีชมพูด้วยนะ

104
00:09:00,185 --> 00:09:03,313
และข้าดึงหูมันออก เพราะมันทำมาจากทอฟฟี่

105
00:09:04,231 --> 00:09:05,649
ไม่ อันนั้นคือความฝัน

106
00:09:05,732 --> 00:09:09,778
นึกว่าเจ้าหมายถึงเอลฟ์ หมาป่าควัน
ไข่มังกร นั่นเรื่องจริงทั้งหมด

107
00:09:09,861 --> 00:09:12,364
จากนั้นข้าก็พยายามขอบคุณฮิปโปสำหรับทอฟฟี่

108
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
แต่มันไม่ได้ยินข้าเพราะข้ากินหูมันไปแล้ว

109
00:09:16,577 --> 00:09:17,744
นี่ เจ้าชายแสนเศร้า

110
00:09:19,663 --> 00:09:22,082
- ไปเอาก้อนสี่เหลี่ยมกันเถอะ
- จริงเหรอ

111
00:09:22,291 --> 00:09:26,503
จริง แต่ขอร้อง อย่าอ้อมไปไหนอีก ตกลงไหม

112
00:09:27,254 --> 00:09:28,922
หรือพูดอะไรซึ้งๆ อีก

113
00:09:35,429 --> 00:09:36,722
ทุกคน

114
00:09:36,805 --> 00:09:38,765
- เราจะ...
- เราจะยังไม่พัก

115
00:09:38,849 --> 00:09:40,350
- แต่ข้า...
- ห้ามกินขนม

116
00:09:40,726 --> 00:09:43,895
- ข้าแค่จะบอกว่าหิวน้ำ
- ได้ ดื่มนี่สิ

117
00:09:47,232 --> 00:09:48,233
ไม่ล่ะ ขอบใจ

118
00:09:48,525 --> 00:09:50,569
เราไม่ดื่ม... สิ่งนั้น

119
00:09:51,236 --> 00:09:53,697
- อะไร
- เลือดไง เราไม่ดื่มเลือด

120
00:09:53,989 --> 00:09:57,409
ไม่ได้อยากเสียมารยาทนะ แต่เจ้าเก็บไว้เถอะ

121
00:09:57,492 --> 00:09:58,869
นี่น้ำมูนเบอร์รีต่างหาก

122
00:10:04,833 --> 00:10:08,086
มนุษย์คิดว่าพวกเราเป็นแบบนั้นเหรอ
ปิศาจกระหายเลือดน่ะ

123
00:10:08,170 --> 00:10:09,796
เปล่านะ ไม่ใช่อย่างนั้น

124
00:10:10,297 --> 00:10:14,551
คือข้าเคยได้ยินเรื่องเล่ากันมาน่ะ
แต่ข้าเชื่อว่ามันก็เป็นแค่เรื่องเล่าแหละ

125
00:10:14,718 --> 00:10:17,929
เรื่องเล่าที่น่ากลัวสยดสยอง
โอ้ ดูสิ เรามาถึงแล้ว

126
00:10:24,603 --> 00:10:28,940
เห็นมั้ย ไม่ใช่ฤดูหนาว
ก็ไม่มีมนุษย์ที่บ้านพักฤดูหนาว

127
00:10:29,358 --> 00:10:33,236
รีบจัดการเถอะ บอกมาว่าของนั่นอยู่ไหน
แล้วข้าจะรีบเข้ารีบออก

128
00:10:35,030 --> 00:10:37,574
โอเค นี่คือห้องเกม

129
00:10:38,158 --> 00:10:40,160
ก้อนสี่เหลี่ยมควรอยู่ในนี้

130
00:11:05,143 --> 00:11:08,146
อย่างที่บอก ไม่ใช่ฤดูหนาวก็ไม่มีมนุษย์ ใช่มั้ย

131
00:11:08,480 --> 00:11:11,817
ใช่ แต่ก็แปลกนะที่ที่นี่ไม่มีใครเลย

132
00:11:12,317 --> 00:11:14,903
ในเมื่อท่านพ่อจะส่งเรามาที่นี่

133
00:11:20,450 --> 00:11:22,411
ใช่ เราอาจไม่ควรมาที่นี่

134
00:11:48,979 --> 00:11:50,147
ท่านน้าอามายา

135
00:11:57,571 --> 00:11:59,322
ข้าดีใจเหลือเกินที่เจ้าปลอดภัย

136
00:11:59,406 --> 00:12:02,909
ปลอดภัยสุดๆ ปลอดภัยและมีกันแค่สองคน

137
00:12:16,256 --> 00:12:18,759
ประตูบานนั้นลงกลอน ท่านน้ารอตรงนี้

138
00:12:18,842 --> 00:12:23,013
สักหนึ่งนาที สองสามนาที สี่ห้า...
นานแค่ไหนก็เถอะ ข้าจะไปหากุญแจให้

139
00:12:28,059 --> 00:12:29,853
ข้าไม่เชื่อในกลอนหรอก

140
00:12:36,985 --> 00:12:38,487
มีบางคนอยู่ที่นี่

141
00:12:38,737 --> 00:12:41,490
อะไรนะ ไม่มีหรอก ไม่มี

142
00:12:41,990 --> 00:12:44,659
ไม่มีใครนอกจากเราและกองทัพมนุษย์ของท่าน

143
00:12:46,286 --> 00:12:48,789
แคลลัม รู้มั้ยว่าตะโกนไปก็ไม่ช่วยอะไร

144
00:12:49,706 --> 00:12:52,542
แล้วทำไมต้องพูดว่า "กองทัพมนุษย์" แบบนั้นด้วย

145
00:12:53,126 --> 00:12:57,631
หมายความว่าไง ข้าก็พูดแบบนั้นตลอด
"กองทัพมนุษย์ติดอาวุธจัดเต็ม"

146
00:13:19,277 --> 00:13:21,029
เอซแรนมีอะไรจะบอกท่าน

147
00:13:23,198 --> 00:13:25,367
ข้าไม่ได้กินอาหารเช้า

148
00:13:25,867 --> 00:13:26,910
ข้าขอโทษ

149
00:13:30,330 --> 00:13:33,416
อาหารเช้าคือมื้อสำคัญที่สุดของวัน

150
00:13:42,384 --> 00:13:43,969
อาหารที่นี่มัน...

151
00:13:46,304 --> 00:13:47,389
ราวกับอาวุธ

152
00:13:53,270 --> 00:13:54,396
กินเลย

153
00:13:56,314 --> 00:13:58,066
ท่านน้า ท่านมาทำอะไรที่นี่

154
00:13:59,234 --> 00:14:01,903
ข้าได้รับนกนำสารจากพระราชาเมื่อวาน

155
00:14:05,490 --> 00:14:07,909
สิ่งสำคัญที่สุด พ่อได้เขียนไว้แล้ว

156
00:14:08,493 --> 00:14:09,452
จดหมาย

157
00:14:11,371 --> 00:14:12,914
- เป็นอะไรไป
- ข้าแค่...

158
00:14:13,081 --> 00:14:15,959
พระองค์ให้จดหมายข้าเหมือนกัน
แต่ข้าคงทำหล่น

159
00:14:16,501 --> 00:14:17,919
จดหมายของท่านว่ายังไง

160
00:14:19,546 --> 00:14:21,756
"ท่านนายพล ปราสาทอยู่ใต้การคุกคาม

161
00:14:21,882 --> 00:14:25,594
นักฆ่าได้แทรกซึมเข้ามาในอาณาจักร
พวกเอล์ฟเงาจันทร์"

162
00:14:26,344 --> 00:14:27,554
พวกที่ชั่วช้าที่สุด

163
00:14:28,054 --> 00:14:30,181
"อย่าพากองกำลังมาที่ปราสาท

164
00:14:30,265 --> 00:14:33,018
คำสั่งคือให้มุ่งหน้าไปแบนเธอร์ลอดจ์ทันที

165
00:14:33,143 --> 00:14:37,731
แคลลัมและเอซแรนจะอยู่ที่นั่น
เหนือสิ่งอื่นใด จงดูแลให้ลูกข้าปลอดภัย"

166
00:14:38,773 --> 00:14:40,984
เดี๋ยวก่อน ด้านหลังยังมีอีก

167
00:14:42,110 --> 00:14:46,615
"ป.ล. เมื่อแน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัยแล้ว
เด็กๆ อาจอยากปั้นมนุษย์ดิน"

168
00:14:47,657 --> 00:14:50,535
- เราไม่อยากปั้นมนุษย์ดินสักหน่อย
- ไม่อยากเลย

169
00:14:51,661 --> 00:14:53,038
เจ้าปลอดภัยแล้ว เด็กๆ

170
00:15:10,972 --> 00:15:14,434
ข้าผิดเอง เราไม่ควรมาที่นี่เลย

171
00:15:14,559 --> 00:15:16,144
แต่เราได้เจอท่านน้าอามายา

172
00:15:16,269 --> 00:15:18,772
- บางทีเราควรบอกนางนะ แคลลัม
- บอกอะไร

173
00:15:19,272 --> 00:15:20,357
เรื่องไข่ไง

174
00:15:21,066 --> 00:15:23,234
- และเรย์ลา
- บอกไม่ได้หรอก

175
00:15:23,318 --> 00:15:26,321
ไม่ได้ยินที่นางพูดเหรอ นางพูดถึงเอลฟ์ว่ายังไง

176
00:15:26,488 --> 00:15:28,657
สำหรับท่านน้าอามายา เอลฟ์คือปีศาจ

177
00:15:28,740 --> 00:15:31,952
- แต่ถ้าเราอธิบายทุกอย่าง...
- ไม่ได้ผลหรอก

178
00:15:32,285 --> 00:15:34,704
มนุษย์กับเอลฟ์ไม่ไว้ใจกัน

179
00:15:35,163 --> 00:15:38,500
มันจะไม่เปลี่ยนแปลง
จนกว่าเราจะเอาไข่ใบนี้กลับไปเซเดีย

180
00:15:39,084 --> 00:15:41,670
เราต้องตามหาเรย์ลาและออกไปจากที่นี่

181
00:16:27,799 --> 00:16:31,553
"มันคือบ้านพักฤดูหนาว เรย์ลา
ไม่ใช่ฤดูหนาวก็ไม่มีมนุษย์"

182
00:16:38,601 --> 00:16:39,894
ก็ได้

183
00:17:30,111 --> 00:17:32,697
นายพลอามายา เจ้าชายหายตัวไป

184
00:17:50,381 --> 00:17:51,716
เจ้าทำได้ยังไง

185
00:17:52,675 --> 00:17:54,469
พวกเราทำยังไงอะไรเหรอ

186
00:17:55,678 --> 00:17:57,931
"เรา" เหรอ พวกเจ้ามากันกี่คน

187
00:17:58,431 --> 00:17:59,891
ข้าพูดว่า "เรา" เหรอ

188
00:18:00,558 --> 00:18:03,186
- อย่าหลบตาข้า
- มีข้าคนเดียว

189
00:18:03,686 --> 00:18:04,604
ข้ามาคนเดียว

190
00:18:05,522 --> 00:18:06,397
โกหก

191
00:18:08,775 --> 00:18:13,279
ถ้าพวกมันมีมากกว่านี้ เจ้าชายอยู่ในอันตราย
อย่าละสายตาจากนางเด็ดขาด

192
00:18:21,496 --> 00:18:24,624
ระวังหน่อย ไม่อยากนิ้วขาดน่ะ

193
00:18:24,707 --> 00:18:28,628
คือนึกภาพออกมั้ยที่ต้องใช้ชีวิตด้วยนิ้วสี่นิ้ว

194
00:18:34,551 --> 00:18:36,803
นี่เป็นอีกความคิดของเจ้าที่ประหลาดสุดๆ

195
00:18:36,928 --> 00:18:41,057
- ประหลาดกว่าเสื้อเกราะหอยทากเหรอ
- เอซ หอยทากมีเกราะอยู่แล้ว

196
00:18:41,224 --> 00:18:44,894
- แล้วทำไมมันถึงโดนเหยียบอยู่เรื่อย
- เราไม่... ประเด็นคือ

197
00:18:44,978 --> 00:18:47,730
- ข้าไม่รู้แผนนี้จะได้ผลมั้ย
- นางจะรู้ว่าต้องทำไง

198
00:18:52,735 --> 00:18:56,656
เคยเจอเบตกันหรือยัง
ทักทายเพื่อนตัวน้อยของข้าหน่อยสิ

199
00:19:12,172 --> 00:19:13,047
ขอบใจ

200
00:19:23,850 --> 00:19:24,809
เร็วเข้า

201
00:19:41,451 --> 00:19:42,827
หยุดนะ เอลฟ์

202
00:19:43,661 --> 00:19:45,413
แคลลัม เอซแรน มานี่

203
00:19:48,833 --> 00:19:50,752
แคลลัม เราควรบอกนางนะ

204
00:19:51,169 --> 00:19:53,087
เด็กๆ ถอยห่างจากนางซะ

205
00:19:56,883 --> 00:19:57,800
เดี๋ยวก่อน

206
00:20:04,474 --> 00:20:07,018
- เจ้าพูดอะไรน่ะ
- เขาบอกว่า...

207
00:20:07,518 --> 00:20:11,564
ถ้าเราไม่ปล่อยเจ้าไป
เจ้าจะฆ่าพวกเขาและดื่มเลือดพวกเขา

208
00:20:13,066 --> 00:20:15,151
บอกว่าเจ้าคือปิศาจ

209
00:20:17,737 --> 00:20:19,864
ใช่ ดังนั้นท่านต้องปล่อยพวกเราไป

210
00:20:20,865 --> 00:20:23,618
ไม่เป็นไร แคลลัม ข้าเคยฆ่าปิศาจมาก่อน

211
00:20:24,369 --> 00:20:25,703
เอาเลย จัดการนางซะ

212
00:20:38,216 --> 00:20:40,385
เอาเลย ยิงอีกดอกสิ

213
00:20:42,470 --> 00:20:44,305
แต่อ่านปากข้าให้ดี

214
00:20:44,389 --> 00:20:48,893
ครั้งต่อไปที่ข้าแกว่งดาบ
ข้าจะปลิดชีพทั้งคู่ในเสี้ยววินาที

215
00:20:55,608 --> 00:20:57,777
เดินไป มนุษย์

216
00:21:05,785 --> 00:21:06,744
แล้วไงต่อ

217
00:21:08,955 --> 00:21:11,374
- ข้าไม่คิดว่าเรือ...
- ลงมาเถอะ

218
00:21:23,344 --> 00:21:25,722
ถ้าพวกเอลฟ์รู้ว่าเราตามพวกเขาไป

219
00:21:26,639 --> 00:21:29,976
นางต้องปลิดชีพเจ้าชายแน่ๆ เราต้องระวัง

220
00:21:31,144 --> 00:21:32,103
คอร์วัส

221
00:21:35,606 --> 00:21:37,692
ตามพวกเขาไป แต่หลบให้ดีนะ

222
00:21:37,900 --> 00:21:40,611
และเมื่อเจ้าสบโอกาส ปล่อยพวกเขามา

223
00:21:42,405 --> 00:21:44,490
พวกเจ้าที่เหลือ ขี่ม้าไปกับข้า

224
00:21:55,376 --> 00:21:57,587
ได้ผลแฮะ ไม่อยากจะเชื่อเลย

225
00:21:58,296 --> 00:22:00,715
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเจ้าจะทุเรศขนาดนี้

226
00:22:01,758 --> 00:22:03,426
อะไร มีอะไรเหรอ

227
00:22:03,593 --> 00:22:05,887
เจ้าเรียกข้าว่าปิศาจกระหายเลือด

228
00:22:05,970 --> 00:22:08,222
เจ้าไม่รู้หรอกว่ารู้สึกยังไง

229
00:22:08,306 --> 00:22:11,934
แต่ข้าไม่ได้เชื่อเรื่องพวกนั้นเลยนะ
ข้าแค่พยายามจะทำให้นางกลัว

230
00:22:12,018 --> 00:22:16,105
- ข้านึกว่านางจะถอย
- แหม ดีมากเลย พวกเขาพยายามจะฆ่าข้า

231
00:22:16,773 --> 00:22:19,400
ข้าขอโทษ ข้าไม่ได้ตั้งใจจะให้เป็นแบบนั้น

232
00:22:19,609 --> 00:22:20,902
แต่มันเป็นไปแล้ว

233
00:22:22,320 --> 00:22:24,655
- เจ้าหาเจอเหรอ
- มันคือของเล่น

234
00:22:24,739 --> 00:22:27,367
อาจจะเป็นชิ้นหนึ่งของของเล่นเด็ก

235
00:22:28,076 --> 00:22:29,869
หวังว่ามันจะคุ้มค่าสำหรับเจ้านะ

236
00:22:30,453 --> 00:22:32,622
ที่เอาชีวิตทุกคนมาเสี่ยงอันตราย

237
00:22:48,888 --> 00:22:51,557
ใกล้เวลาแล้วครับพ่อ เวลาสวมมงกุฎ

238
00:22:52,058 --> 00:22:54,644
หรือที่ข้าอยากเรียกว่า ชั่วโมงมงกุฎ

239
00:22:55,144 --> 00:22:58,481
- หรือนาทีมงกุฎ
- ขอบใจ พอได้แล้ว

240
00:23:04,362 --> 00:23:06,322
โอกาสแบบนี้ไม่ร้องเพลงเหรอ

241
00:23:18,960 --> 00:23:20,461
ประชาชนแห่งคาโทลิส

242
00:23:20,962 --> 00:23:24,173
การสวรรคตของพระราชาแฮร์โรว์
ทำให้เราปวดร้าวเหลือเกิน

243
00:23:24,424 --> 00:23:27,802
แต่การสูญเสียพระโอรสของพระองค์
เจ้าชายของเรา

244
00:23:28,136 --> 00:23:30,138
อยุติธรรมยิ่งกว่า

245
00:23:30,638 --> 00:23:32,807
การคร่าชีวิตผู้สืบทอดราชบัลลังก์

246
00:23:32,974 --> 00:23:36,936
ศัตรูของเราทำให้เราไร้ซึ่งผู้นำ

247
00:23:37,019 --> 00:23:41,732
คงเป็นการทำลายเกียรติความทรงจำ
ของแฮร์โรว์ หากปล่อยให้อาณาจักรที่พระองค์รัก

248
00:23:41,816 --> 00:23:43,943
ต้องตกอยู่ในความมืดมน

249
00:23:44,861 --> 00:23:46,779
แม้จะเป็นภาระที่หนักหนา

250
00:23:47,071 --> 00:23:51,409
ข้าจะขอน้อมรับศึกนี้ในนามของแฮร์โรว์เอง

251
00:23:51,951 --> 00:23:56,456
ข้าจะเป็นลอร์ดผู้พิทักษ์อาณาจักรเอง

252
00:24:11,762 --> 00:24:12,597
หยุดนะ

253
00:24:17,894 --> 00:24:21,272
หยุดพิธีราชาภิเษก เจ้าชายยังมีชีวิตอยู่

254
00:25:05,900 --> 00:25:07,818
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล