1
00:00:07,445 --> 00:00:11,323
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:17,246 --> 00:00:19,790
‫سابقاً في "الأمير التنين".‬

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,419
‫يا رفيقاي!‬

4
00:00:23,502 --> 00:00:27,089
‫ستذهبان في رحلة إلى نزل "بانثر".‬

5
00:00:29,091 --> 00:00:29,925
‫"أسبيرو"!‬

6
00:00:32,178 --> 00:00:34,764
‫- نفذت تعويذة للتو.‬
‫- أنت ساحر.‬

7
00:00:35,181 --> 00:00:37,641
‫يا للروعة. أنا ساحر!‬

8
00:00:38,184 --> 00:00:41,395
‫جان ظل القمر خطيرون،‬
‫إنهم مقاتلون بطباع فريدة.‬

9
00:00:42,104 --> 00:00:45,107
‫سيجدونك ويقتلونك.‬

10
00:00:45,775 --> 00:00:48,527
‫الأمر بأيدينا الآن.‬
‫علينا أن نعيد هذه البيضة.‬

11
00:00:49,028 --> 00:00:52,490
‫- لنبقيها آمنة وننقلها إلى "إكسديا".‬
‫- وأن نجد أمها.‬

12
00:00:52,573 --> 00:00:55,576
‫- يمكننا صنع الفارق.‬
‫- فقط نحن الـ3.‬

13
00:00:56,494 --> 00:00:57,578
‫نحن الـ4.‬

14
00:01:28,859 --> 00:01:30,361
‫"المجلد الأول‬
‫القمر‬

15
00:01:31,112 --> 00:01:33,322
‫الفصل الـ4‬
‫المتعطشة للدماء"‬

16
00:01:50,673 --> 00:01:52,091
‫تخلصي من تعاهدك!‬

17
00:01:52,758 --> 00:01:54,385
‫خلصي نفسك!‬

18
00:01:55,219 --> 00:01:56,428
‫تعويذة فك الربط!‬

19
00:02:02,351 --> 00:02:03,769
‫لا تحكم عليّ.‬

20
00:02:04,562 --> 00:02:09,400
‫وماذا في ذلك، أتكلم مع عصابتي.‬
‫كيف يكون هذا أسوأ من التكلم مع...‬

21
00:02:09,608 --> 00:02:11,485
‫أياً كنت أنت؟‬

22
00:03:10,419 --> 00:03:13,255
‫عقد جنازة بهذه السرعة يعد جنوناً.‬

23
00:03:13,589 --> 00:03:17,593
‫من التقليد أن نحزن على الملوك الساقطين‬
‫لـ7 أيام.‬

24
00:03:17,968 --> 00:03:19,803
‫أنت حتى لم تعطه يوماً واحداً.‬

25
00:03:19,970 --> 00:03:23,057
‫أتفهم قلقك يا "أوبيلي"،‬

26
00:03:23,140 --> 00:03:26,644
‫لكن في وقت الحرب علينا المضي قدماً.‬

27
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
‫أنت. ارفع رأسك.‬

28
00:03:46,538 --> 00:03:47,414
‫عفواً.‬

29
00:03:49,291 --> 00:03:50,209
‫ليلة طويلة.‬

30
00:03:51,335 --> 00:03:52,378
‫اشرب هذا.‬

31
00:03:53,796 --> 00:03:56,924
‫أسميه "جرعة الصباح السمراء الساخنة".‬

32
00:04:03,639 --> 00:04:04,807
‫هذا جيد!‬

33
00:04:21,156 --> 00:04:24,326
‫اليوم، استيقظنا على حقيقة مدمرة.‬

34
00:04:24,660 --> 00:04:27,037
‫لقد سُلب منا ملكنا.‬

35
00:04:27,913 --> 00:04:30,374
‫وقُتل بواسطة قوات "إكسديا"،‬

36
00:04:31,000 --> 00:04:33,377
‫جان ظل القمر الحقراء.‬

37
00:04:35,629 --> 00:04:38,465
‫بالنسبة لي، كان أكثر من مجرد ملك.‬

38
00:04:39,008 --> 00:04:40,801
‫في ساعاته الأخيرة،‬

39
00:04:41,218 --> 00:04:42,928
‫"هارو" دعاني بـ...‬

40
00:04:43,846 --> 00:04:44,930
‫أخيه.‬

41
00:04:45,723 --> 00:04:46,557
‫مهلاً.‬

42
00:04:48,100 --> 00:04:51,312
‫أين الأميران؟ عليهما الحضور.‬

43
00:04:52,771 --> 00:04:53,939
‫الأميران...‬

44
00:04:54,732 --> 00:04:55,858
‫قُتلا.‬

45
00:04:57,192 --> 00:05:00,446
‫لا يمكننا السكوت على وحشية "إكسديا"!‬

46
00:05:00,654 --> 00:05:02,990
‫علينا المضي قدماً بعزيمة!‬

47
00:05:03,490 --> 00:05:04,867
‫أشعلي المحرقة!‬

48
00:05:07,870 --> 00:05:08,746
‫لا.‬

49
00:05:15,544 --> 00:05:16,378
‫"كلوديا".‬

50
00:05:30,809 --> 00:05:34,772
‫تعويذة ألسنة النيران الوثابة.‬

51
00:05:52,456 --> 00:05:57,086
‫عندما يموت حاكم "كاتوليس"، نحزن لـ7 أيام.‬

52
00:05:57,461 --> 00:05:59,380
‫لكننا في حرب.‬

53
00:05:59,671 --> 00:06:02,674
‫اليوم، علينا أن نحزن 7 أضعاف.‬

54
00:06:03,133 --> 00:06:07,638
‫هذه الليلة، سيُعقد التتويج.‬

55
00:06:21,276 --> 00:06:22,152
‫"كالوم".‬

56
00:06:22,903 --> 00:06:24,029
‫"كالوم".‬

57
00:06:24,488 --> 00:06:27,116
‫أنت، هذا اسمك، صحيح؟ "كالوم"؟‬

58
00:06:27,616 --> 00:06:29,618
‫"كليم" أم كان "كاميل"؟‬

59
00:06:29,785 --> 00:06:30,702
‫إنه "كالوم".‬

60
00:06:31,370 --> 00:06:35,040
‫أظنني كنت شارد الذهن‬
‫في محاولة مني لرسم هذه الكرة الأولية.‬

61
00:06:35,165 --> 00:06:36,625
‫- الحجر الأساسي.‬
‫- صحيح.‬

62
00:06:37,084 --> 00:06:40,087
‫إنها تحمل الجوهر النقي‬
‫لقوة أساسية بالداخل.‬

63
00:06:40,796 --> 00:06:42,673
‫- مصدر أساسي؟‬
‫- صحيح.‬

64
00:06:42,881 --> 00:06:45,217
‫أتعلم ما هي الـ6 مصادر الأساسية؟‬

65
00:06:46,260 --> 00:06:48,720
‫إن قلت أجل، هل ستسألينني عن أسمائها؟‬

66
00:06:52,474 --> 00:06:55,644
‫كل السحر الذي في العالم‬
‫يأتي من المصادر الأساسية.‬

67
00:06:55,727 --> 00:06:59,398
‫إنها الأشكال الأصلية والخام لقوى السحر.‬

68
00:06:59,481 --> 00:07:03,152
‫الشمس والقمر والنجوم والأرض،‬

69
00:07:03,235 --> 00:07:05,112
‫والمحيط، و...‬

70
00:07:06,321 --> 00:07:07,948
‫- السماء.‬
‫- أجل.‬

71
00:07:08,198 --> 00:07:11,285
‫لإلقاء تعويذة،‬
‫على الساحر الاستعانة بمصدر قوة أساسي.‬

72
00:07:11,452 --> 00:07:13,537
‫إذاً، تعويذة نسمة الرياح التي أجريتها؟‬

73
00:07:13,829 --> 00:07:16,832
‫عادةً ستحتاج إلى عاصفة،‬
‫أو على الأقل رياح قوية.‬

74
00:07:17,124 --> 00:07:20,544
‫لكن بوجود هذا الحجر،‬
‫يكون لديك كل قوى السماء.‬

75
00:07:21,044 --> 00:07:22,838
‫- في أي وقت.‬
‫- يا للهول.‬

76
00:07:23,046 --> 00:07:25,382
‫الأحجار الأساسية نادرة للغاية.‬

77
00:07:25,632 --> 00:07:29,595
‫لطالما كان يبحث عنهم أقوى السحرة‬
‫في التاريخ.‬

78
00:07:29,928 --> 00:07:32,598
‫وبشكل ما، لديك حجر منهم.‬

79
00:07:35,392 --> 00:07:38,645
‫مهلاً، رأيت هذه من قبل.‬
‫في نزل "بانثر".‬

80
00:07:38,770 --> 00:07:42,733
‫كان هناك مكعب صغير‬
‫وكانت عليه هذه الرموز بالضبط.‬

81
00:07:43,942 --> 00:07:45,819
‫- رائع.‬
‫- ماذا لو كان سحراً؟‬

82
00:07:46,111 --> 00:07:48,155
‫- علينا الذهاب لإحضاره.‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬

83
00:07:48,489 --> 00:07:50,699
‫دعنا في مشاكلنا.‬

84
00:07:50,949 --> 00:07:53,660
‫إنهاء الحرب؟ أخذ بيضة التنين إلى "إكسديا"؟‬

85
00:07:53,952 --> 00:07:56,622
‫- أتتذكر؟‬
‫- "إكسديا" ناحية الشرق، صحيح؟‬

86
00:07:56,872 --> 00:08:00,209
‫- أيضاً النزل. إنه على الطريق.‬
‫- رائع.‬

87
00:08:00,292 --> 00:08:02,961
‫أنا متأكدة أنه لن يعج بالبشر.‬

88
00:08:03,045 --> 00:08:07,090
‫البشر الذين يبحثون عنك ويريدون قتلي.‬
‫يا لها من فكرة!‬

89
00:08:07,216 --> 00:08:11,595
‫لا، إنه نزل الشتاء.‬
‫كان خالياً لأشهر. ثقي بي.‬

90
00:08:12,888 --> 00:08:13,805
‫استمعي لي...‬

91
00:08:15,182 --> 00:08:16,183
‫"رايلا"،‬

92
00:08:16,767 --> 00:08:20,312
‫من المفترض أن الأمراء بارعون في مجالات ما.‬
‫المبارزة،‬

93
00:08:20,896 --> 00:08:23,273
‫القيادة وركوب الخيل.‬

94
00:08:23,690 --> 00:08:27,027
‫لكن لطالما كنت فاشلاً في... حسناً، جميعهم.‬

95
00:08:27,528 --> 00:08:29,196
‫عندما ألقيت تلك التعويذة،‬

96
00:08:29,696 --> 00:08:33,450
‫كنت أعتقد أنني سأُحرق‬
‫أو سأُغطى بالعناكب،‬

97
00:08:33,909 --> 00:08:34,952
‫لكنها نجحت.‬

98
00:08:36,161 --> 00:08:39,373
‫بعدها أنت دعوتني بالساحر، وهذا ترك...‬

99
00:08:40,290 --> 00:08:41,375
‫صحيح. أنا...‬

100
00:08:42,167 --> 00:08:45,003
‫إنما لدي إحساس أن ذلك المكعب سيساعدني.‬

101
00:08:45,921 --> 00:08:46,838
‫"كالوم"؟‬

102
00:08:49,591 --> 00:08:51,260
‫حلمت بحلم غريب.‬

103
00:08:52,261 --> 00:08:54,930
‫لم يكن حلماً يا "إز".‬
‫كل ذلك كان حقيقياً.‬

104
00:08:55,055 --> 00:08:56,348
‫أأنت متأكد؟‬

105
00:08:56,640 --> 00:08:59,726
‫كان هناك فرس النهر الوردي الضخم ذلك،‬

106
00:09:00,185 --> 00:09:03,313
‫وقد سحبت أذنه‬
‫لأنها كانت مصنوعة من الحلوى.‬

107
00:09:04,231 --> 00:09:05,649
‫لا. كان ذلك حلماً.‬

108
00:09:05,732 --> 00:09:09,778
‫ظننت أنك تقصد الجان والذئبين وبيضة التنين،‬
‫كان ذلك كله حقيقياً.‬

109
00:09:09,861 --> 00:09:12,197
‫ثم حاولت أن أشكر فرس النهر‬
‫مقابل الحلوى،‬

110
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
‫لكنه لم يستطع سماعي،‬
‫لأنني كنت أنهش أذنيه.‬

111
00:09:16,577 --> 00:09:17,744
‫أيها الأمير الحزين.‬

112
00:09:19,746 --> 00:09:21,999
‫- لنذهب ونحضر مكعبك.‬
‫- حقاً؟‬

113
00:09:22,291 --> 00:09:26,503
‫أجل. لكن رجاءً،‬
‫لا للمزيد من الانعطافات، حسناً؟‬

114
00:09:27,254 --> 00:09:28,922
‫أو الخطابات القلبية.‬

115
00:09:35,429 --> 00:09:36,722
‫يا رفيقاي؟‬

116
00:09:36,805 --> 00:09:38,765
‫- أيمكننا...‬
‫- لم نتوقف بعد.‬

117
00:09:38,849 --> 00:09:40,225
‫- لكنني...‬
‫- لا وجبات خفيفة.‬

118
00:09:40,726 --> 00:09:43,895
‫- كنت سأقول أنني ظمآن.‬
‫- حسناً. اشرب هذا.‬

119
00:09:47,232 --> 00:09:48,233
‫لا، شكراً لك.‬

120
00:09:48,525 --> 00:09:50,569
‫نحن لا نشرب... هذا.‬

121
00:09:51,236 --> 00:09:53,697
‫- ماذا؟‬
‫- الدماء. نحن لا نشرب الدماء.‬

122
00:09:53,989 --> 00:09:57,409
‫لا نقصد أن نكون وقحين،‬
‫لكن... يمكنك الاحتفاظ به.‬

123
00:09:57,492 --> 00:09:58,869
‫إنه عصير توت القمر.‬

124
00:10:04,833 --> 00:10:08,086
‫أهذا ما يعتقده بني البشر عنا؟‬
‫أننا وحوش متعطشة للدماء؟‬

125
00:10:08,170 --> 00:10:09,796
‫لا، لم أقصد ذلك.‬

126
00:10:10,297 --> 00:10:14,551
‫سمعت قصصاً.‬
‫لكنها لا تزيد عن كونها قصصاً.‬

127
00:10:14,718 --> 00:10:17,929
‫قصص مروعة وفظيعة.‬
‫انظري إلى هذا، لقد وصلنا.‬

128
00:10:24,603 --> 00:10:28,940
‫هل ترين؟ في الشتاء،‬
‫لا يسكن بني البشر نزل الشتاء.‬

129
00:10:29,358 --> 00:10:33,236
‫دعنا فقط نفعل ذلك سريعاً.‬
‫أخبرني أين الشيء وسأحضره في لمح البصر.‬

130
00:10:35,030 --> 00:10:37,574
‫حسناً، هذه غرفة اللعب.‬

131
00:10:38,158 --> 00:10:40,160
‫المكعب لا بد أن يكون هناك.‬

132
00:11:05,143 --> 00:11:08,146
‫كما قلت. لا شتاء، لا بشر، حسناً؟‬

133
00:11:08,480 --> 00:11:11,817
‫أجل. لكن من الغريب أنه لا يوجد أحد هنا،‬

134
00:11:12,317 --> 00:11:14,903
‫بما أن والدنا أراد إرسالنا إلى هنا.‬

135
00:11:20,450 --> 00:11:22,411
‫أجل، ربما كان علينا ألا نأتي إلى هنا.‬

136
00:11:48,979 --> 00:11:50,147
‫العمة "أمايا"؟‬

137
00:11:57,571 --> 00:11:59,322
‫يسعدني أنكما بخير.‬

138
00:11:59,406 --> 00:12:02,909
‫بخير جداً! بخير وبمفردنا.‬

139
00:12:16,256 --> 00:12:18,759
‫هذا الباب مغلق. لذا انتظري هنا‬

140
00:12:18,842 --> 00:12:23,013
‫لدقيقة، بضع دقائق، بعض...‬
‫أياً كانت المدة، سأذهب وأحضر مفتاحاً.‬

141
00:12:28,059 --> 00:12:29,853
‫لا تمنعنا الأقفال.‬

142
00:12:36,985 --> 00:12:38,487
‫أحدهم هنا.‬

143
00:12:38,737 --> 00:12:41,490
‫ماذا؟ لا.‬

144
00:12:41,990 --> 00:12:44,659
‫لا أحد هنا سوانا‬
‫وكل جنود بني البشر خاصتك!‬

145
00:12:46,286 --> 00:12:48,789
‫"كالوم"، لا داعي للهتاف.‬

146
00:12:49,706 --> 00:12:52,542
‫ولماذا تقول "جنود بني البشر" هكذا؟‬

147
00:12:53,126 --> 00:12:57,631
‫ماذا تقصد؟ هكذا أقول دائماً،‬
‫"جنود بشريون مسلحون تسليحاً ثقيلاً!"‬

148
00:13:19,277 --> 00:13:21,029
‫"إزرن" يريد إخبارك بشيء.‬

149
00:13:23,198 --> 00:13:25,367
‫لم أتناول وجبه الفطور.‬

150
00:13:25,867 --> 00:13:26,910
‫أنا آسف.‬

151
00:13:30,330 --> 00:13:33,416
‫الفطور هو أهم وجبه في اليوم.‬

152
00:13:42,384 --> 00:13:43,969
‫الطعام هنا...‬

153
00:13:46,304 --> 00:13:47,389
‫صالح لصنع الأسلحة.‬

154
00:13:53,270 --> 00:13:54,396
‫تمتعا بالطعام.‬

155
00:13:56,314 --> 00:13:58,066
‫عمتي "أمايا"، لماذا أنت هنا؟‬

156
00:13:59,234 --> 00:14:01,903
‫استقبلت طائر مراسلة من الملك بالأمس.‬

157
00:14:05,490 --> 00:14:07,909
‫أهم الأشياء، دونتها.‬

158
00:14:08,493 --> 00:14:09,452
‫خطاب.‬

159
00:14:11,454 --> 00:14:12,914
‫- ما الخطب؟‬
‫- إنما...‬

160
00:14:13,081 --> 00:14:15,959
‫أعطاني خطاباً أيضاً،‬
‫لا بد أنني أضعته في مكان ما.‬

161
00:14:16,501 --> 00:14:17,919
‫ماذا يقول خطابك؟‬

162
00:14:19,546 --> 00:14:21,756
‫"أيتها القائدة، القلعة تتعرض للخطر.‬

163
00:14:21,882 --> 00:14:25,594
‫القتلة تسللوا داخل المملكة.‬
‫جان ظل القمر."‬

164
00:14:26,344 --> 00:14:27,554
‫النوع الأسوأ.‬

165
00:14:28,054 --> 00:14:30,181
‫"لا تحضري قواتك إلى القلعة.‬

166
00:14:30,265 --> 00:14:33,018
‫آمرك أن تذهبي فوراً إلى نزل "بانثر".‬

167
00:14:33,143 --> 00:14:37,731
‫"كالوم" و"إزرن" سيكونان هناك.‬
‫قبل كل شيء، تأكد من سلامة ولديّ."‬

168
00:14:38,773 --> 00:14:40,984
‫انتظر. ثمة كلام آخر في الخلف.‬

169
00:14:42,110 --> 00:14:46,615
‫"ملاحظة: بمجرد التأكد من سلامتهما،‬
‫الولدان يريدان بناء رجل ترابي."‬

170
00:14:47,657 --> 00:14:50,535
‫- لا نريد بناء رجل ترابي.‬
‫- لا نريد.‬

171
00:14:51,661 --> 00:14:53,038
‫أنتما بأمان الآن أيها الولدان.‬

172
00:15:10,972 --> 00:15:14,434
‫هذه غلطتي، ما كان علينا القدوم إلى هنا.‬

173
00:15:14,643 --> 00:15:16,144
‫لكننا وجدنا العمة "أمايا".‬

174
00:15:16,436 --> 00:15:18,772
‫- ربما علينا أن نخبرها يا "كالوم".‬
‫- نخبرها بماذا؟‬

175
00:15:19,272 --> 00:15:20,357
‫بخصوص البيضة.‬

176
00:15:21,066 --> 00:15:23,234
‫- و"رايلا".‬
‫- لا يمكننا ذلك.‬

177
00:15:23,318 --> 00:15:26,321
‫ألم تسمع ما قالته؟ كيف تحدثت عن الجان؟‬

178
00:15:26,488 --> 00:15:28,657
‫بالنسبة للعمة "أمايا"، الجان وحوش.‬

179
00:15:28,740 --> 00:15:31,952
‫- لكن إن شرحنا كل شيء...‬
‫- لن يفلح ذلك.‬

180
00:15:32,285 --> 00:15:34,704
‫لا توجد ثقة بين بني البشر والجان.‬

181
00:15:35,163 --> 00:15:38,500
‫هذا لن يتغير ما لم نُرجع هذه البيضة‬
‫إلى "إكسديا".‬

182
00:15:39,084 --> 00:15:41,670
‫علينا أن نجد "رايلا" وأن نرحل من هنا.‬

183
00:16:27,799 --> 00:16:31,553
‫"إنه نزل الشتاء يا (رايلا).‬
‫لا شتاء، لا بشر."‬

184
00:16:38,601 --> 00:16:39,894
‫لا بأس.‬

185
00:17:30,111 --> 00:17:32,697
‫أيتها القائدة "أمايا"! الأميران اختفيا.‬

186
00:17:50,381 --> 00:17:51,716
‫كيف فعلت ذلك؟‬

187
00:17:52,675 --> 00:17:54,469
‫كيف فعلنا ماذا؟‬

188
00:17:55,678 --> 00:17:57,931
‫"فعلنا؟" كم عددكم؟‬

189
00:17:58,431 --> 00:17:59,891
‫هل قلت "فعلنا"؟‬

190
00:18:00,558 --> 00:18:03,186
‫- لا تشيحي بناظريك عني.‬
‫- لا أحد معي.‬

191
00:18:03,686 --> 00:18:04,604
‫أنا بمفردي.‬

192
00:18:05,522 --> 00:18:06,397
‫كاذبة.‬

193
00:18:08,775 --> 00:18:13,279
‫إن كان هناك المزيد منهم،‬
‫فالأميران في خطر. لا ترفعا عيونكما عنها.‬

194
00:18:21,496 --> 00:18:24,624
‫توخيا الحذر معهما. لا تريدان خسارة إصبع.‬

195
00:18:24,707 --> 00:18:28,628
‫أيمكنكما تخيل العيش بـ4 أصابع فقط؟‬

196
00:18:34,634 --> 00:18:36,803
‫هذه واحدة من أغرب أفكارك.‬

197
00:18:36,928 --> 00:18:41,057
‫- أغرب من درع الحلزون؟‬
‫- "إز"، الحلزون لديه درع بالفعل.‬

198
00:18:41,224 --> 00:18:44,894
‫- إذاً لماذا دائماً تُحطم؟‬
‫- لسنا... وجهة نظري،‬

199
00:18:45,145 --> 00:18:47,730
‫- لا أعلم إن كان سيفلح هذا.‬
‫- ستعلم ما عليها فعله.‬

200
00:18:52,735 --> 00:18:56,656
‫هل قابلتما "بيت"؟ رحبا بصديقي الصغير.‬

201
00:19:12,172 --> 00:19:13,047
‫شكراً!‬

202
00:19:23,850 --> 00:19:24,809
‫هيا!‬

203
00:19:41,451 --> 00:19:42,827
‫توقفي أيها الجنية.‬

204
00:19:43,661 --> 00:19:45,413
‫"كالوم"، "إزرن"، تعالا هنا.‬

205
00:19:48,833 --> 00:19:50,752
‫"كالوم"، إنما علينا إخبارها.‬

206
00:19:51,169 --> 00:19:53,087
‫يا ولدان، ابتعدا عنها.‬

207
00:19:56,883 --> 00:19:57,800
‫مهلاً!‬

208
00:20:04,474 --> 00:20:07,018
‫- ماذا تقول؟‬
‫- يقول...‬

209
00:20:07,518 --> 00:20:11,564
‫إن لم نسمح لك بالذهاب،‬
‫ستقتلينهما وستشربين من دمائهما.‬

210
00:20:13,066 --> 00:20:15,151
‫وأنك متوحشة.‬

211
00:20:17,737 --> 00:20:19,864
‫صحيح، إذاً عليكم السماح لنا بالذهاب.‬

212
00:20:20,865 --> 00:20:23,618
‫لا بأس يا "كالوم". لقد قتلت وحوشاً من قبل.‬

213
00:20:24,494 --> 00:20:25,703
‫نفذا أمر القتل.‬

214
00:20:38,216 --> 00:20:40,385
‫هيا، أطلقا دفعة أخرى.‬

215
00:20:42,470 --> 00:20:44,305
‫لكن استمعا جيداً.‬

216
00:20:44,389 --> 00:20:48,893
‫في المرة القادمة عندما أحرك سيفي،‬
‫سأقتلهما في طرفة عين.‬

217
00:20:55,608 --> 00:20:57,777
‫تحركا أيها البشريان.‬

218
00:21:05,785 --> 00:21:06,744
‫ماذا الآن؟‬

219
00:21:08,955 --> 00:21:11,374
‫- لا أعتقد أن القارب...‬
‫- فقط اركبي.‬

220
00:21:23,344 --> 00:21:25,722
‫إن أدركت الجنية أننا نتبعهم،‬

221
00:21:26,639 --> 00:21:29,976
‫ستقتل الأميرين. علينا أن نكون حذرين.‬

222
00:21:31,144 --> 00:21:32,103
‫"كورفيس"!‬

223
00:21:35,606 --> 00:21:37,692
‫لاحقهم، لكن توار عن الأنظار.‬

224
00:21:37,900 --> 00:21:40,611
‫وعندما تسنح لك الفرصة، حررهما.‬

225
00:21:42,405 --> 00:21:44,490
‫بقيتكم، اركبوا الخيل معي.‬

226
00:21:55,376 --> 00:21:57,587
‫نفع ذلك. لا أصدق.‬

227
00:21:58,296 --> 00:22:00,715
‫لا أصدق أنك أحمق.‬

228
00:22:01,758 --> 00:22:03,426
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬

229
00:22:03,593 --> 00:22:05,887
‫نعتني بالمتوحشة المتعطشة للدماء.‬

230
00:22:05,970 --> 00:22:08,222
‫ليست لديك فكرة كم يؤلم هذا.‬

231
00:22:08,306 --> 00:22:11,934
‫لكنني لا أعتقد أياً من ذلك.‬
‫إنما كنت أحاول أن أخيفها.‬

232
00:22:12,018 --> 00:22:16,105
‫- ظننت أنها ستتراجع.‬
‫- سار ذلك بشكل جيد. حاولوا قتلي.‬

233
00:22:16,773 --> 00:22:19,400
‫أنا آسف. لم أقصد ذلك.‬

234
00:22:19,609 --> 00:22:20,902
‫لكن هذا ما حدث.‬

235
00:22:22,320 --> 00:22:24,655
‫- تمكنت من إيجاده؟‬
‫- إنها لعبة.‬

236
00:22:24,739 --> 00:22:27,367
‫ربما قطعة من لعبة أطفال.‬

237
00:22:28,076 --> 00:22:29,869
‫آمل أن الأمر كان يستحق،‬

238
00:22:30,453 --> 00:22:32,622
‫أن تضع حياة الجميع في خطر.‬

239
00:22:48,888 --> 00:22:51,557
‫الوقت قارب يا أبي. وقت التتويج.‬

240
00:22:52,058 --> 00:22:54,644
‫أو كما أحب أن أسميه، ساعة التتويج.‬

241
00:22:55,144 --> 00:22:58,481
‫- دقت ساعة التتويج؟‬
‫- شكراً لك. هذا يكفي.‬

242
00:23:04,362 --> 00:23:06,322
‫لا أغنية للمناسبة؟‬

243
00:23:18,960 --> 00:23:20,461
‫يا سكان "كاتوليس"،‬

244
00:23:20,962 --> 00:23:24,048
‫موت الملك "هارو" أصابنا في مقتل،‬

245
00:23:24,424 --> 00:23:27,802
‫لكن خسارة ولديه، أميرينا،‬

246
00:23:28,136 --> 00:23:30,138
‫هو الاستبداد بعينه.‬

247
00:23:30,638 --> 00:23:32,807
‫بقتل وليّ العهد،‬

248
00:23:32,974 --> 00:23:36,936
‫سعى أعداؤنا لتركنا دون قائد.‬

249
00:23:37,019 --> 00:23:41,649
‫إن تركنا المملكة التي أحبها "هارو"‬
‫تسقط في الظلام‬

250
00:23:41,816 --> 00:23:43,943
‫سنكون قد ألحقنا العار بذكراه.‬

251
00:23:44,861 --> 00:23:46,779
‫رغم أنه حمل ثقيل،‬

252
00:23:47,071 --> 00:23:51,409
‫سأتولى بتواضع المعركة باسم "هارو".‬

253
00:23:51,951 --> 00:23:56,456
‫سأصبح السيد الحامي للملكة.‬

254
00:24:11,762 --> 00:24:12,597
‫توقفوا!‬

255
00:24:17,894 --> 00:24:21,272
‫أوقفوا التتويج! الأميران على قيد الحياة!‬

256
00:25:05,900 --> 00:25:07,818
‫ترجمة: "يوسف مراد"‬