1
00:00:07,445 --> 00:00:11,324
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,247 --> 00:00:19,791
Wat voorafging:

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,419
Jongens.

4
00:00:23,503 --> 00:00:27,090
Jullie gaan naar de Bantherhut.

5
00:00:29,092 --> 00:00:29,926
Aspiro.

6
00:00:32,178 --> 00:00:34,764
Dat was magie.
-Je bent tovenaar.

7
00:00:35,181 --> 00:00:37,642
Wauw. Ik ben tovenaar.

8
00:00:38,184 --> 00:00:41,396
Maanschaduw-elven zijn gevaarlijk.

9
00:00:42,105 --> 00:00:45,108
Ze vinden u en doden u.

10
00:00:45,775 --> 00:00:48,528
Wij moeten het ei teruggeven.

11
00:00:49,028 --> 00:00:52,490
We brengen het naar Xadia.
-Naar zijn moeder.

12
00:00:52,574 --> 00:00:55,577
Wij kunnen alles veranderen.
-Wij drieën.

13
00:00:56,494 --> 00:00:57,579
Vieren.

14
00:01:20,476 --> 00:01:23,688
DE DRAKENPRINS

15
00:01:28,860 --> 00:01:30,361
BOEK 1
MAAN

16
00:01:31,112 --> 00:01:33,323
HOOFDSTUK 4
BLOEDDORSTIG

17
00:01:50,673 --> 00:01:52,091
Ontbind je eed.

18
00:01:52,759 --> 00:01:54,385
Ontbind uw eed.

19
00:01:55,219 --> 00:01:56,429
Ontbindo.

20
00:02:02,352 --> 00:02:03,770
Oordeel niet.

21
00:02:04,562 --> 00:02:09,400
Nou en? Ik praat met mijn lint.
Niet erger dan praten met...

22
00:02:09,609 --> 00:02:11,486
...wat je ook bent.

23
00:03:10,420 --> 00:03:13,256
Zo'n snelle begrafenis is waanzin.

24
00:03:13,589 --> 00:03:17,593
Het is traditie om zeven avonden
te rouwen om een koning.

25
00:03:17,969 --> 00:03:19,804
Hij krijgt er geen.

26
00:03:19,971 --> 00:03:23,057
Ik begrijp je zorgen, Opeli...

27
00:03:23,141 --> 00:03:26,644
...maar in tijden van oorlog
moeten we verder.

28
00:03:43,494 --> 00:03:45,538
Hé. Hoofd omhoog.

29
00:03:46,539 --> 00:03:47,415
Sorry.

30
00:03:49,292 --> 00:03:50,209
Lange nacht.

31
00:03:51,335 --> 00:03:52,378
Drink dit.

32
00:03:53,796 --> 00:03:56,924
Ik noem 't 'warm, bruin ochtenddrankje'.

33
00:04:03,639 --> 00:04:04,807
Lekker.

34
00:04:21,157 --> 00:04:24,327
Vanochtend werden we geschokt.

35
00:04:24,660 --> 00:04:27,038
Onze koning is ons afgenomen.

36
00:04:27,914 --> 00:04:30,374
Gedood door Xadia.

37
00:04:31,000 --> 00:04:33,377
Smerige Maanschaduw-elven.

38
00:04:35,630 --> 00:04:38,466
Voor mij was hij meer dan 'n koning.

39
00:04:39,008 --> 00:04:40,802
In zijn laatste uren...

40
00:04:41,219 --> 00:04:42,929
...noemde hij me...

41
00:04:43,846 --> 00:04:44,931
...zijn broer.

42
00:04:45,723 --> 00:04:46,557
Wacht.

43
00:04:48,100 --> 00:04:51,312
Waar zijn de prinsen?
Die moeten erbij zijn.

44
00:04:52,772 --> 00:04:53,940
De prinsen...

45
00:04:54,732 --> 00:04:55,858
...zijn dood.

46
00:04:57,193 --> 00:05:00,446
Xadia's wreedheid moet beantwoord worden.

47
00:05:00,655 --> 00:05:02,990
We moeten met kracht verdergaan.

48
00:05:03,491 --> 00:05:04,867
Steek het aan.

49
00:05:07,870 --> 00:05:08,746
Nee.

50
00:05:15,545 --> 00:05:16,379
Claudia.

51
00:05:30,810 --> 00:05:34,772
Flakkerende vlammen.

52
00:05:52,456 --> 00:05:57,086
Als een heerser van Katolis sterft,
rouwen we zeven dagen.

53
00:05:57,461 --> 00:05:59,380
Maar dit is oorlog.

54
00:05:59,672 --> 00:06:02,675
Vandaag rouwen we zeven keer.

55
00:06:03,134 --> 00:06:07,638
Want vanavond is er een kroning.

56
00:06:21,277 --> 00:06:22,153
Callum.

57
00:06:22,904 --> 00:06:24,030
Callum.

58
00:06:24,488 --> 00:06:27,116
Zo heet je toch? Callum?

59
00:06:27,617 --> 00:06:29,619
Clem? Of Camel?

60
00:06:29,785 --> 00:06:30,703
Callum.

61
00:06:31,370 --> 00:06:35,041
Ik was afgeleid door die oerbal.

62
00:06:35,166 --> 00:06:36,626
Oersteen.
-Ja.

63
00:06:37,084 --> 00:06:40,087
Daar zit het wezen van een oergeest in.

64
00:06:40,796 --> 00:06:42,673
Een oerbron?
-Ja.

65
00:06:42,882 --> 00:06:45,217
Ken je de zes oerbronnen?

66
00:06:46,260 --> 00:06:48,721
Moet ik ze noemen als ik ja zeg?

67
00:06:52,475 --> 00:06:55,645
Alle magie komt uit de oerbronnen.

68
00:06:55,728 --> 00:06:59,398
De oorspronkelijke en pure vormen
van magie.

69
00:06:59,482 --> 00:07:03,152
De zon, de maan, de sterren, de aarde....

70
00:07:03,235 --> 00:07:05,112
...de oceaan en...

71
00:07:06,322 --> 00:07:07,949
De lucht.
-Ja.

72
00:07:08,199 --> 00:07:11,285
Voor een spreuk is energie nodig.

73
00:07:11,452 --> 00:07:13,537
Die windadem-spreuk?

74
00:07:13,829 --> 00:07:16,832
Dan heb je een storm nodig.

75
00:07:17,124 --> 00:07:20,544
Met die steen
heb je de kracht van de lucht.

76
00:07:21,045 --> 00:07:22,838
Altijd.
-Wauw.

77
00:07:23,047 --> 00:07:25,383
Oerstenen zijn zeldzaam.

78
00:07:25,633 --> 00:07:29,595
De machtigste aartstovenaars
wilden ze hebben.

79
00:07:29,929 --> 00:07:32,598
En nu heb jij er een.

80
00:07:35,393 --> 00:07:38,646
Ik heb die weleens gezien.
In de Bantherhut.

81
00:07:38,771 --> 00:07:42,733
Er was een kubus met zulke symbolen erop.

82
00:07:43,943 --> 00:07:45,820
Gaaf.
-Zou die magisch zijn?

83
00:07:46,112 --> 00:07:48,155
We moeten hem halen.
-Wat?

84
00:07:48,489 --> 00:07:50,700
We hebben echte problemen.

85
00:07:50,950 --> 00:07:53,661
Oorlog? Het ei naar Xadia brengen?

86
00:07:53,953 --> 00:07:56,622
Weet je nog?
-Dat is in het oosten.

87
00:07:56,872 --> 00:08:00,209
De hut ook. Het is onderweg.
-Geweldig, zeg.

88
00:08:00,292 --> 00:08:02,962
Er zijn vast niet veel mensen.

89
00:08:03,045 --> 00:08:07,091
Die jou zoeken en mij willen doden.
Joepie.

90
00:08:07,216 --> 00:08:11,595
Het is de winterhut.
Hij staat al maanden leeg. Echt.

91
00:08:12,888 --> 00:08:13,806
Luister...

92
00:08:15,182 --> 00:08:16,183
Rayla...

93
00:08:16,767 --> 00:08:20,312
...prinsen horen kundig te zijn.
Zwaardvechten..

94
00:08:20,896 --> 00:08:23,274
...leidinggeven, paardrijden.

95
00:08:23,691 --> 00:08:27,028
Maar ik ben overal slecht in.

96
00:08:27,528 --> 00:08:29,196
Dus met die spreuk...

97
00:08:29,697 --> 00:08:33,451
...dacht ik dat ik in brand zou vliegen
of zo.

98
00:08:33,909 --> 00:08:34,952
Het werkte.

99
00:08:36,162 --> 00:08:39,373
Toen noemde je me een tovenaar en dat...

100
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
...voelde goed.

101
00:08:42,168 --> 00:08:45,004
Ik denk dat die kubus me kan helpen.

102
00:08:45,921 --> 00:08:46,839
Callum?

103
00:08:49,592 --> 00:08:51,260
Ik heb raar gedroomd.

104
00:08:52,261 --> 00:08:54,930
Het was geen droom. Het was echt.

105
00:08:55,056 --> 00:08:56,348
Zeker weten?

106
00:08:56,640 --> 00:08:59,727
Er was een groot roze nijlpaard...

107
00:09:00,186 --> 00:09:03,314
...en zijn oor was van snoep.

108
00:09:04,231 --> 00:09:05,649
Dat was een droom.

109
00:09:05,733 --> 00:09:09,779
De elven, rookwolven
en het drakenei waren echt.

110
00:09:09,862 --> 00:09:12,198
Ik bedankte het nijlpaard...

111
00:09:12,698 --> 00:09:15,910
...maar hij hoorde me niet.
Ik at z'n oren op.

112
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
Hé, arme prins.

113
00:09:19,747 --> 00:09:21,999
We halen die kubus.
-Echt?

114
00:09:22,291 --> 00:09:26,504
Ja. Maar dan geen omwegen meer.

115
00:09:27,254 --> 00:09:28,923
Of toespraken.

116
00:09:35,429 --> 00:09:36,722
Jongens?

117
00:09:36,806 --> 00:09:38,766
Zouden...
-We stoppen niet.

118
00:09:38,849 --> 00:09:40,226
Maar...
-Geen snacks.

119
00:09:40,726 --> 00:09:43,896
Dorst, zou ik zeggen.
-Drink dit.

120
00:09:47,233 --> 00:09:48,234
Nee, bedankt.

121
00:09:48,526 --> 00:09:50,569
Dat drinken we niet.

122
00:09:51,237 --> 00:09:53,697
Wat?
-We drinken geen bloed.

123
00:09:53,989 --> 00:09:57,409
We willen niet lomp zijn,
maar hou dat maar.

124
00:09:57,493 --> 00:09:58,869
Het is maanbessensap.

125
00:10:04,834 --> 00:10:08,087
Denken ze
dat we bloeddorstige monsters zijn?

126
00:10:08,170 --> 00:10:09,797
Dat is het niet.

127
00:10:10,297 --> 00:10:14,552
Ik heb verhalen gehoord,
maar dat zijn verhalen.

128
00:10:14,718 --> 00:10:17,930
Vreselijke verhalen. We zijn er.

129
00:10:24,603 --> 00:10:28,941
Zie je? Geen winter,
geen mensen in de winterhut.

130
00:10:29,358 --> 00:10:33,237
We doen het snel.
Zeg waar hij is, dan pak ik hem.

131
00:10:35,030 --> 00:10:37,575
Dit is de spelletjeskamer.

132
00:10:38,159 --> 00:10:40,161
Daar is de kubus vast.

133
00:11:05,144 --> 00:11:08,147
Geen winter, geen mensen.

134
00:11:08,480 --> 00:11:11,817
Nee, maar het is raar dat er niemand is.

135
00:11:12,318 --> 00:11:14,904
Want pap stuurde ons hiernaartoe.

136
00:11:20,451 --> 00:11:22,411
We hadden niet moeten komen.

137
00:11:48,979 --> 00:11:50,147
Tante Amaya?

138
00:11:57,571 --> 00:11:59,323
Jullie zijn in orde.

139
00:11:59,406 --> 00:12:02,910
Heel erg. En alleen.

140
00:12:16,257 --> 00:12:18,759
Hij is op slot. Wacht hier...

141
00:12:18,842 --> 00:12:23,013
...een paar minuten of langer,
dan zoek ik een sleutel.

142
00:12:28,060 --> 00:12:29,853
Ik geloof niet in sloten.

143
00:12:36,986 --> 00:12:38,487
Er is iemand.

144
00:12:38,737 --> 00:12:41,490
Wat? Nee.

145
00:12:41,991 --> 00:12:44,660
Alleen wij en je mensensoldaten.

146
00:12:46,287 --> 00:12:48,789
Callum, schreeuwen helpt niet.

147
00:12:49,707 --> 00:12:52,543
Waarom zei je mensensoldaten?

148
00:12:53,127 --> 00:12:57,631
Hoe bedoel je? Ik zeg altijd
zwaarbewapende mensensoldaten.

149
00:13:19,278 --> 00:13:21,030
Ezran wil iets zeggen.

150
00:13:23,198 --> 00:13:25,367
Ik heb niet ontbeten.

151
00:13:25,868 --> 00:13:26,910
Sorry.

152
00:13:30,331 --> 00:13:33,417
Het ontbijt is een belangrijk maal.

153
00:13:42,384 --> 00:13:43,969
Het eten hier is van...

154
00:13:46,305 --> 00:13:47,389
...legerkwaliteit.

155
00:13:53,270 --> 00:13:54,396
Tast toe.

156
00:13:56,315 --> 00:13:58,067
Waarom ben je hier?

157
00:13:59,234 --> 00:14:01,904
Ik kreeg 'n bericht van de koning.

158
00:14:05,491 --> 00:14:07,910
Ik heb het opgeschreven.

159
00:14:08,494 --> 00:14:09,453
Een brief.

160
00:14:11,455 --> 00:14:12,915
Wat is er?
-Ik...

161
00:14:13,082 --> 00:14:15,959
Ik ben zijn brief verloren.

162
00:14:16,502 --> 00:14:17,920
Wat stond erin?

163
00:14:19,546 --> 00:14:21,757
'Het kasteel is in gevaar.

164
00:14:21,882 --> 00:14:25,594
Het zijn moordenaars. Maanschaduw-elven.'

165
00:14:26,345 --> 00:14:27,554
De ergste soort.

166
00:14:28,055 --> 00:14:30,182
'Kom niet naar het kasteel.

167
00:14:30,265 --> 00:14:33,018
Ga rechtstreeks naar de Bantherhut.

168
00:14:33,143 --> 00:14:37,731
Daar zijn Callum en Ezran.
Bescherm mijn zonen boven alles.'

169
00:14:38,774 --> 00:14:40,984
Achterop staat meer.

170
00:14:42,111 --> 00:14:46,615
'PS: Als ze veilig zijn,
willen ze een modderman bouwen.'

171
00:14:47,658 --> 00:14:50,536
We willen geen modderman bouwen.
-Nee.

172
00:14:51,662 --> 00:14:53,038
Jullie zijn veilig.

173
00:15:10,973 --> 00:15:14,435
Mijn schuld. We hadden niet moeten komen.

174
00:15:14,643 --> 00:15:16,145
Tante Amaya is er.

175
00:15:16,437 --> 00:15:18,772
We moeten het vertellen.
-Wat?

176
00:15:19,273 --> 00:15:20,357
Over het ei.

177
00:15:21,066 --> 00:15:23,235
En Rayla.
-Dat kan niet.

178
00:15:23,318 --> 00:15:26,321
Hoorde je niet wat ze zei
over de elven?

179
00:15:26,488 --> 00:15:28,657
Ze vindt elven monsters.

180
00:15:28,740 --> 00:15:31,952
Als we het uitleggen...
-Werkt niet.

181
00:15:32,286 --> 00:15:34,705
Mensen vertrouwen elven niet.

182
00:15:35,164 --> 00:15:38,500
Dat verandert pas
als dat ei terug is in Xadia.

183
00:15:39,084 --> 00:15:41,670
We moeten Rayla vinden en dan weg.

184
00:16:27,799 --> 00:16:31,553
'De winterhut, Rayla.
Geen winter, geen mensen.'

185
00:16:38,602 --> 00:16:39,895
Geen probleem.

186
00:17:30,112 --> 00:17:32,698
De prinsen zijn verdwenen.

187
00:17:50,382 --> 00:17:51,717
Hoe deed je het?

188
00:17:52,676 --> 00:17:54,469
Hoe deden we wat?

189
00:17:55,679 --> 00:17:57,931
We? Met hoeveel zijn jullie?

190
00:17:58,432 --> 00:17:59,891
Zei ik we?

191
00:18:00,559 --> 00:18:04,605
Kijk niet weg.
-Alleen ik. Ik ben alleen.

192
00:18:05,522 --> 00:18:06,398
Leugenaar.

193
00:18:08,775 --> 00:18:13,280
Als er meer zijn,
zijn de prinsen in gevaar. Let op haar.

194
00:18:21,496 --> 00:18:24,625
Voorzichtig. Je wilt geen vinger kwijt.

195
00:18:24,708 --> 00:18:28,629
Stel je eens voor
dat je maar vier vingers hebt.

196
00:18:34,635 --> 00:18:36,803
Dit is een heel raar idee.

197
00:18:36,928 --> 00:18:41,058
Raarder dan slakkenpantsers?
-Die hebben ze al.

198
00:18:41,224 --> 00:18:44,895
Waarom zijn ze dan steeds plat?
-Ik bedoel...

199
00:18:45,145 --> 00:18:47,731
...dat dit niet werkt.
-Zij helpt ons.

200
00:18:52,736 --> 00:18:56,657
Ken je Aas? Zeg maar dag.

201
00:19:12,172 --> 00:19:13,048
Bedankt.

202
00:19:23,850 --> 00:19:24,810
Kom.

203
00:19:41,451 --> 00:19:42,828
Stop, elf.

204
00:19:43,662 --> 00:19:45,414
Callum, Ezran, kom.

205
00:19:48,834 --> 00:19:50,752
We moeten het vertellen.

206
00:19:51,169 --> 00:19:53,088
Ga bij haar vandaan.

207
00:19:56,883 --> 00:19:57,801
Wacht.

208
00:20:04,474 --> 00:20:07,018
Wat bedoel je?
-Hij zegt...

209
00:20:07,519 --> 00:20:11,565
...dat je ons zal doden
en ons bloed zal drinken.

210
00:20:13,066 --> 00:20:15,152
Dat je een monster bent.

211
00:20:17,738 --> 00:20:19,865
Dus je moet ons laten gaan.

212
00:20:20,866 --> 00:20:23,618
Ik heb eerder monsters gedood.

213
00:20:24,494 --> 00:20:25,704
Nu. Dood haar.

214
00:20:38,216 --> 00:20:40,385
Probeer het nog eens.

215
00:20:42,471 --> 00:20:44,306
Maar luister goed.

216
00:20:44,389 --> 00:20:48,894
De volgende keer
zijn ze binnen een halve tel dood.

217
00:20:55,609 --> 00:20:57,778
Weg, mensen.

218
00:21:05,786 --> 00:21:06,745
En nu?

219
00:21:08,955 --> 00:21:11,374
Een boot is niet...
-Stap in.

220
00:21:23,345 --> 00:21:25,722
Als ze weet dat we volgen...

221
00:21:26,640 --> 00:21:29,976
...doodt ze de prinsen. Voorzichtig.

222
00:21:31,144 --> 00:21:32,103
Corvus.

223
00:21:35,607 --> 00:21:37,692
Volg hen, uit het zicht.

224
00:21:37,901 --> 00:21:40,612
Bevrijd hen als je de kans krijgt.

225
00:21:42,405 --> 00:21:44,491
De rest gaat met mij mee.

226
00:21:55,377 --> 00:21:57,587
Het werkte. Ongelooflijk.

227
00:21:58,296 --> 00:22:00,715
Wat ben jij gemeen.

228
00:22:01,758 --> 00:22:03,426
Wat is er?

229
00:22:03,593 --> 00:22:05,887
Je noemde me een monster.

230
00:22:05,971 --> 00:22:08,223
Je weet niet hoe dat voelt.

231
00:22:08,306 --> 00:22:11,935
Dat meende ik niet.
Ik wilde haar bang maken.

232
00:22:12,018 --> 00:22:16,106
Ik dacht dat ze zou afhaken.
-Ze wilden me doden.

233
00:22:16,773 --> 00:22:20,902
Sorry. Dat wilde ik niet.
-Het gebeurde wel.

234
00:22:22,320 --> 00:22:24,656
Gevonden?
-Het is speelgoed.

235
00:22:24,739 --> 00:22:27,367
Een stuk uit een kinderspel.

236
00:22:28,076 --> 00:22:32,622
Was het het waard
om ons in gevaar te brengen?

237
00:22:48,889 --> 00:22:51,558
Het is bijna zover. Kroontijd.

238
00:22:52,058 --> 00:22:54,644
Het kroonuur, zoals ik het noem.

239
00:22:55,145 --> 00:22:58,481
Kroonperiode?
-Bedankt. Dat was het.

240
00:23:04,362 --> 00:23:06,323
Geen lied?

241
00:23:18,960 --> 00:23:20,462
Volk van Katolis...

242
00:23:20,962 --> 00:23:24,049
...koning Plunders dood
was een zware slag.

243
00:23:24,424 --> 00:23:27,802
Het verlies van zijn zonen,
onze prinsen...

244
00:23:28,136 --> 00:23:30,138
...is een groter onrecht.

245
00:23:30,639 --> 00:23:32,807
De dood van de erfgenamen...

246
00:23:32,974 --> 00:23:36,937
...moest ons zonder leider achterlaten.

247
00:23:37,020 --> 00:23:41,650
Het zou Plunders nagedachtenis
bezoedelen om zijn rijk...

248
00:23:41,816 --> 00:23:43,944
...in het duister te laten.

249
00:23:44,861 --> 00:23:46,780
Het is een zware last...

250
00:23:47,072 --> 00:23:51,409
...maar ik zal oorlog voeren
in Plunders naam.

251
00:23:51,952 --> 00:23:56,456
Ik word Beschermheer van het Rijk.

252
00:24:11,763 --> 00:24:12,597
Stop.

253
00:24:17,894 --> 00:24:21,272
Stop de kroning. De prinsen leven nog.

254
00:25:05,900 --> 00:25:08,611
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk