1
00:00:07,445 --> 00:00:11,324
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,001 --> 00:00:23,419
Meninos!

3
00:00:23,503 --> 00:00:27,090
Vão viajar para o chalé de Banther.

4
00:00:29,092 --> 00:00:29,926
Aspiro!

5
00:00:32,178 --> 00:00:34,764
-Fez magia.
-Você é mago.

6
00:00:35,181 --> 00:00:37,642
Caramba! Sou mago!

7
00:00:38,101 --> 00:00:41,604
Elfos da Lua são
guerreiros de elite perigosos.

8
00:00:42,105 --> 00:00:45,108
Eles vão encontrar e matar o senhor.

9
00:00:45,775 --> 00:00:48,945
Agora depende de nós.
Temos de devolver o ovo.

10
00:00:49,028 --> 00:00:52,490
-Temos de levar até Xadia.
-E encontrar a mãe dele.

11
00:00:52,574 --> 00:00:55,577
-Podemos fazer a diferença.
-Só nós três.

12
00:00:56,494 --> 00:00:57,579
Quatro.

13
00:01:28,860 --> 00:01:30,361
LIVRO 1
LUA

14
00:01:31,112 --> 00:01:33,323
CAPÍTULO 4
SEDE DE SANGUE

15
00:01:50,673 --> 00:01:52,383
Desamarre a si mesmo!

16
00:01:52,759 --> 00:01:54,594
Desamarre a ti próprio!

17
00:01:55,219 --> 00:01:56,554
Desamarre-se!

18
00:02:02,352 --> 00:02:03,770
Não me julgue.

19
00:02:04,437 --> 00:02:09,525
E daí se falo com a coisa no pulso?
Como é pior do que falar com...

20
00:02:09,609 --> 00:02:11,486
seja lá o que você é?

21
00:03:10,420 --> 00:03:13,256
Um funeral tão cedo é loucura.

22
00:03:13,464 --> 00:03:17,885
O luto de sete crepúsculos
é tradição para reis mortos.

23
00:03:17,969 --> 00:03:19,887
Você não deu nem um.

24
00:03:19,971 --> 00:03:23,057
Entendo sua preocupação, Opeli,

25
00:03:23,141 --> 00:03:26,811
mas, em tempos de guerra,
devemos agir depressa.

26
00:03:43,494 --> 00:03:45,705
Ei! Fique de cabeça erguida.

27
00:03:46,539 --> 00:03:47,540
Desculpe.

28
00:03:49,292 --> 00:03:50,334
Noite longa.

29
00:03:51,335 --> 00:03:52,378
Beba isto.

30
00:03:53,796 --> 00:03:57,341
Chamo de "poção matutina marrom e quente."

31
00:04:03,639 --> 00:04:04,807
É bom!

32
00:04:21,115 --> 00:04:24,577
Hoje, acordamos
com uma realidade devastadora.

33
00:04:24,660 --> 00:04:27,038
Nosso rei foi tirado de nós.

34
00:04:27,914 --> 00:04:30,666
Foi massacrado pela força de Xadia,

35
00:04:31,000 --> 00:04:33,377
elfos da Lua desprezíveis.

36
00:04:35,630 --> 00:04:38,466
Para mim, ele era mais que um rei.

37
00:04:39,008 --> 00:04:40,802
Nas horas finais,

38
00:04:41,219 --> 00:04:42,929
Harrow me chamou de...

39
00:04:43,846 --> 00:04:44,931
irmão.

40
00:04:45,723 --> 00:04:46,724
Espere.

41
00:04:48,100 --> 00:04:51,562
Onde estão os príncipes?
Precisam estar aqui.

42
00:04:52,772 --> 00:04:53,940
Os príncipes...

43
00:04:54,732 --> 00:04:55,858
estão mortos.

44
00:04:57,193 --> 00:05:00,571
A crueldade de Xadia
não pode ficar sem resposta!

45
00:05:00,655 --> 00:05:02,990
Devemos avançar com força!

46
00:05:03,491 --> 00:05:04,867
Acenda a pira!

47
00:05:07,870 --> 00:05:08,871
Não.

48
00:05:15,545 --> 00:05:16,379
Claudia.

49
00:05:52,456 --> 00:05:57,378
Quando um governante de Katolis morre,
enlutamos por sete dias,

50
00:05:57,461 --> 00:05:59,380
mas estamos em guerra.

51
00:05:59,672 --> 00:06:02,675
Hoje, devemos enlutar sete vezes.

52
00:06:03,134 --> 00:06:07,638
Porque, esta noite, haverá uma coroação.

53
00:06:21,277 --> 00:06:22,278
Callum.

54
00:06:22,904 --> 00:06:24,030
Callum.

55
00:06:24,488 --> 00:06:27,116
Ei! Você não se chama Callum?

56
00:06:27,617 --> 00:06:29,619
Clem? Ou era Calmel?

57
00:06:29,785 --> 00:06:30,703
É Callum.

58
00:06:31,329 --> 00:06:35,082
Estava distraído
tentando desenhar a bola originária.

59
00:06:35,166 --> 00:06:36,876
-Rocha primária.
-Isso.

60
00:06:37,168 --> 00:06:40,421
Guarda a essência de uma alma primária.

61
00:06:40,796 --> 00:06:42,673
-Fonte primária?
-Isso.

62
00:06:42,882 --> 00:06:45,217
Sabe as seis fontes primárias?

63
00:06:46,260 --> 00:06:49,347
Se disser que sei, terei de falar todas?

64
00:06:52,475 --> 00:06:55,645
Toda magia vem de fontes primárias.

65
00:06:55,728 --> 00:06:59,398
São as formas originais
e mais puras da energia mágica.

66
00:06:59,482 --> 00:07:03,152
O Sol, a Lua, as Estrelas, a Terra,

67
00:07:03,235 --> 00:07:05,112
o Oceano e...

68
00:07:06,322 --> 00:07:07,907
-O Céu.
-Sim.

69
00:07:07,990 --> 00:07:11,452
Precisa de energia primária
para fazer um feitiço.

70
00:07:11,535 --> 00:07:13,704
Sabe o anélito que fez?

71
00:07:13,788 --> 00:07:17,083
Precisaria de, no mínimo, uma brisa forte.

72
00:07:17,166 --> 00:07:20,962
Mas, com essa pedra,
você tem todo o poder do céu.

73
00:07:21,045 --> 00:07:23,047
-A qualquer hora.
-Caramba.

74
00:07:23,130 --> 00:07:25,675
Rochas primárias são muito raras.

75
00:07:25,758 --> 00:07:29,929
São desejadas pelos arquimagos
mais formidáveis da história.

76
00:07:30,012 --> 00:07:32,848
Agora, de algum modo, você tem uma.

77
00:07:35,393 --> 00:07:38,646
Eu já vi isto antes, no chalé de Banther.

78
00:07:38,771 --> 00:07:42,733
Tinha uma coisa cúbica com estes símbolos.

79
00:07:43,901 --> 00:07:46,070
-Legal.
-E se ela for mágica?

80
00:07:46,153 --> 00:07:48,364
-Temos de buscar.
-O quê?

81
00:07:48,447 --> 00:07:53,911
Temos problemas para nos preocuparmos.
Terminar a guerra? Levar o ovo até Xadia?

82
00:07:53,995 --> 00:07:56,789
-Lembra?
-Xadia fica ao Leste, não é?

83
00:07:56,872 --> 00:08:00,209
-O chalé também. Fica no caminho.
-Ótimo.

84
00:08:00,292 --> 00:08:03,045
Claro que não terá muitos humanos.

85
00:08:03,129 --> 00:08:07,091
Humanos a sua procura
e que querem me matar. Oba!

86
00:08:07,216 --> 00:08:12,013
Não, é o chalé de inverno.
Está vazio há meses. Confie em mim.

87
00:08:12,888 --> 00:08:13,889
Ouça...

88
00:08:15,182 --> 00:08:16,183
Rayla,

89
00:08:16,726 --> 00:08:19,353
príncipes devem ser habilidosos:

90
00:08:19,437 --> 00:08:20,855
lutar com espadas,

91
00:08:20,938 --> 00:08:23,274
liderar, cavalgar.

92
00:08:23,691 --> 00:08:25,735
Eu sempre fui ruim em...

93
00:08:26,444 --> 00:08:27,486
tudo.

94
00:08:27,570 --> 00:08:29,697
Ao tentar fazer o feitiço,

95
00:08:29,780 --> 00:08:33,909
sabia que eu acabaria
em chamas ou coberto de aranhas,

96
00:08:33,993 --> 00:08:35,161
mas deu certo.

97
00:08:36,162 --> 00:08:39,373
Daí você me chamou de mago, e pareceu...

98
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
correto.

99
00:08:42,168 --> 00:08:45,421
Só senti que o cubo poderia me ajudar.

100
00:08:45,921 --> 00:08:46,839
Callum?

101
00:08:49,592 --> 00:08:51,260
Tive um sonho doido.

102
00:08:52,261 --> 00:08:54,930
Não foi um sonho, Ez, aconteceu.

103
00:08:55,056 --> 00:08:56,348
Tem certeza?

104
00:08:56,640 --> 00:08:59,727
Tinha um hipopótamo gigante e rosa.

105
00:09:00,269 --> 00:09:03,606
Arranquei a orelha dele
porque era de bala.

106
00:09:04,231 --> 00:09:05,649
Não. Foi um sonho.

107
00:09:05,733 --> 00:09:09,779
Achei que era com elfos,
lobos de fumaça, ovo de dragão. Foi real.

108
00:09:09,862 --> 00:09:12,156
Tentei agradecer pela bala,

109
00:09:12,698 --> 00:09:16,410
mas ele não me ouvia,
eu comi as orelhas dele.

110
00:09:16,577 --> 00:09:18,120
Ei, príncipe triste.

111
00:09:19,747 --> 00:09:22,166
-Vamos buscar seu cubo.
-Sério?

112
00:09:22,291 --> 00:09:26,629
Sim. Por favor,
sem outros desvios, combinado?

113
00:09:27,254 --> 00:09:29,256
Ou discursos profundos.

114
00:09:35,429 --> 00:09:36,722
Pessoal?

115
00:09:36,806 --> 00:09:38,766
-Podemos...
-Não vamos parar.

116
00:09:38,849 --> 00:09:40,643
-Mas eu...
-Sem lanches.

117
00:09:40,726 --> 00:09:43,896
-Eu ia dizer que tenho sede.
-Beba isto.

118
00:09:47,233 --> 00:09:48,442
Não, obrigado.

119
00:09:48,526 --> 00:09:50,569
Nós não bebemos... isso.

120
00:09:51,237 --> 00:09:53,697
-O quê?
-Não bebemos sangue.

121
00:09:53,989 --> 00:09:56,242
Não quero ser grosso, mas...

122
00:09:56,325 --> 00:09:57,493
fica para você.

123
00:09:57,576 --> 00:09:59,286
É suco de uva-da-lua.

124
00:10:04,834 --> 00:10:08,087
Os humanos nos veem
como monstros sanguinários?

125
00:10:08,170 --> 00:10:09,797
Não é nada disso.

126
00:10:10,172 --> 00:10:14,593
Eu já ouvi umas histórias,
mas não devem passar disso.

127
00:10:14,677 --> 00:10:18,389
Histórias terríveis e odiosas.
Olha só, chegamos.

128
00:10:24,603 --> 00:10:29,108
Viu? Nada de inverno,
nada de humanos no chalé de inverno.

129
00:10:29,358 --> 00:10:33,404
Vamos ser breves.
Diga onde está, que volto logo.

130
00:10:35,030 --> 00:10:37,575
Certo. Esta é a sala de jogos.

131
00:10:38,159 --> 00:10:40,161
O cubo deve estar aqui.

132
00:11:05,144 --> 00:11:08,522
Como falei,
sem inverno, sem homens, não é?

133
00:11:08,606 --> 00:11:11,817
Falou, mas é estranho não ter ninguém,

134
00:11:12,318 --> 00:11:15,404
já que papai havia nos mandado para cá.

135
00:11:20,409 --> 00:11:22,411
É, não devíamos ter vindo.

136
00:11:48,979 --> 00:11:50,147
Tia Amaya?

137
00:11:57,571 --> 00:12:02,910
-Estou feliz por estarem seguros.
-Muito seguros! Seguros e sozinhos.

138
00:12:16,131 --> 00:12:17,800
A porta está fechada.

139
00:12:17,883 --> 00:12:19,885
Espere aqui uns minutos,

140
00:12:19,969 --> 00:12:23,430
quantos precisar,
que vou procurar uma chave.

141
00:12:28,143 --> 00:12:30,521
Não acredito em fechaduras.

142
00:12:36,986 --> 00:12:38,487
Tem alguém aqui.

143
00:12:38,737 --> 00:12:41,490
O quê? Não...

144
00:12:41,782 --> 00:12:45,035
Não tem ninguém,
só nós e suas tropas humanas!

145
00:12:46,287 --> 00:12:48,789
Callum, não ajuda se gritar.

146
00:12:49,665 --> 00:12:52,543
Por que disse "tropas humanas" assim?

147
00:12:53,127 --> 00:12:58,340
Como assim? É como sempre digo
"tropas humanas fortemente armadas!"

148
00:13:19,278 --> 00:13:21,155
Ezran quer contar algo.

149
00:13:23,198 --> 00:13:25,367
Não tomei café da manhã.

150
00:13:25,868 --> 00:13:26,910
Desculpe.

151
00:13:30,331 --> 00:13:33,834
Essa é a refeição mais importante do dia.

152
00:13:42,384 --> 00:13:44,094
A comida daqui é...

153
00:13:46,305 --> 00:13:47,931
quase uma arma.

154
00:13:53,270 --> 00:13:54,396
Comam.

155
00:13:56,315 --> 00:13:58,650
Tia Amaya, por que veio aqui?

156
00:13:59,234 --> 00:14:02,071
Recebi um pássaro-correio do rei.

157
00:14:05,491 --> 00:14:07,910
O que importa, eu escrevi.

158
00:14:08,494 --> 00:14:09,453
Uma carta?

159
00:14:11,413 --> 00:14:12,956
-O que foi?
-Eu só...

160
00:14:13,040 --> 00:14:16,502
Ele me deu uma carta, mas deve ter caído.

161
00:14:16,585 --> 00:14:17,961
O que diz na sua?

162
00:14:19,463 --> 00:14:21,924
"General, o castelo foi ameaçado.

163
00:14:22,007 --> 00:14:25,594
Assassinos entraram no reino,
elfos da Lua."

164
00:14:26,345 --> 00:14:27,554
O pior tipo.

165
00:14:28,055 --> 00:14:33,185
"Não traga suas forças ao castelo.
Ordeno que vá ao chalé de Banther."

166
00:14:33,268 --> 00:14:38,232
Callum e Ezran estarão lá.
Sobretudo, vele pelos meus filhos.

167
00:14:38,774 --> 00:14:40,984
Calma. Tem mais atrás.

168
00:14:42,111 --> 00:14:47,074
"PS: Depois de seguros,
podem querer fazer um boneco de lama."

169
00:14:47,658 --> 00:14:50,536
-Nós não queremos isso.
-Não queremos.

170
00:14:51,662 --> 00:14:53,455
Estão seguros agora.

171
00:15:11,056 --> 00:15:14,518
A culpa é toda minha.
Não devíamos ter vindo.

172
00:15:14,601 --> 00:15:17,980
Mas vimos a tia Amaya.
Talvez devêssemos contar.

173
00:15:18,063 --> 00:15:20,357
-Contar o quê?
-Sobre o ovo.

174
00:15:21,066 --> 00:15:23,235
-E Rayla.
-Não podemos.

175
00:15:23,318 --> 00:15:28,657
Ouviu o que ela disse sobre os elfos?
Para ela, os elfos são monstros.

176
00:15:28,740 --> 00:15:32,161
-Mas se explicarmos...
-Não vai resolver.

177
00:15:32,244 --> 00:15:35,164
Humanos e elfos
não confiam uns nos outros.

178
00:15:35,247 --> 00:15:38,500
Isso não mudará
até levarmos o ovo a Xadia.

179
00:15:39,084 --> 00:15:41,962
Temos de achar a Rayla e sair daqui.

180
00:16:27,758 --> 00:16:32,054
"É o chalé de inverno, Rayla.
Sem inverno, sem humanos."

181
00:16:38,602 --> 00:16:39,895
Até parece.

182
00:17:30,112 --> 00:17:32,698
General Amaya, eles sumiram!

183
00:17:50,507 --> 00:17:51,717
Como fez?

184
00:17:52,676 --> 00:17:54,469
Como nós fizemos o quê?

185
00:17:55,679 --> 00:17:57,931
"Nós?" Quantos vocês são?

186
00:17:58,432 --> 00:17:59,891
Eu disse "nós"?

187
00:18:00,559 --> 00:18:03,437
-Não tire os olhos de mim.
-Sou só eu.

188
00:18:03,687 --> 00:18:04,605
Estou só.

189
00:18:05,522 --> 00:18:06,523
Mentirosa.

190
00:18:08,692 --> 00:18:13,739
Se são mais, os príncipes estão em perigo.
Não tirem os olhos dela.

191
00:18:21,496 --> 00:18:24,625
Cuidado. Não vai querer perder um dedo.

192
00:18:24,708 --> 00:18:28,629
Imaginaria passar a vida
com apenas quatro dedos?

193
00:18:34,551 --> 00:18:38,764
-É uma das suas ideias mais estranhas.
-Mais que armadura de caracol?

194
00:18:38,847 --> 00:18:41,266
Ez, caracóis já têm armadura.

195
00:18:41,350 --> 00:18:44,019
E por que sempre são esmagados?

196
00:18:44,102 --> 00:18:47,731
-Só não sei se dará certo.
-Ela saberá o que fazer.

197
00:18:52,736 --> 00:18:56,657
Já conheceram o Isca?
Digam oi para o meu amiguinho.

198
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Obrigada!

199
00:19:23,850 --> 00:19:24,851
Vamos!

200
00:19:41,493 --> 00:19:42,828
Parada aí, elfo.

201
00:19:43,662 --> 00:19:45,414
Callum, Ezran, aqui.

202
00:19:48,875 --> 00:19:50,877
Callum, devíamos contar.

203
00:19:51,169 --> 00:19:53,088
Meninos, para longe dela.

204
00:19:56,883 --> 00:19:57,884
Esperem!

205
00:20:04,474 --> 00:20:07,018
-O que está dizendo?
-Ele disse...

206
00:20:07,436 --> 00:20:11,565
que, se não os deixarmos ir,
vai matá-los e beber o sangue,

207
00:20:13,066 --> 00:20:15,152
que você é um monstro.

208
00:20:17,696 --> 00:20:19,865
Isso, tem de nos deixar ir.

209
00:20:20,866 --> 00:20:24,035
Não faz mal, Callum. Já matei monstros.

210
00:20:24,494 --> 00:20:25,704
Acabem com ela.

211
00:20:38,216 --> 00:20:40,385
Podem atirar de novo.

212
00:20:42,471 --> 00:20:44,264
Mas leia meus lábios.

213
00:20:44,347 --> 00:20:48,894
Se eu erguer as espadas de novo,
acabo com eles em meio segundo.

214
00:20:55,609 --> 00:20:57,778
Andem, humanos.

215
00:21:05,786 --> 00:21:06,787
E agora?

216
00:21:08,914 --> 00:21:11,374
-Um barco não vai...
-Entre logo.

217
00:21:23,345 --> 00:21:25,972
Se a elfo perceber que seguimos,

218
00:21:26,556 --> 00:21:28,683
tirará a vida dos príncipes.

219
00:21:28,767 --> 00:21:30,227
É preciso cuidado.

220
00:21:31,144 --> 00:21:32,145
Corvus!

221
00:21:35,607 --> 00:21:40,862
Siga o rastro e não seja visto.
Havendo oportunidade, liberte-os.

222
00:21:42,405 --> 00:21:44,491
O restante venha comigo.

223
00:21:55,377 --> 00:21:57,587
Deu certo. Não acredito.

224
00:21:58,296 --> 00:22:00,966
Não acredito que seja tão babaca.

225
00:22:01,758 --> 00:22:03,426
O quê? O que foi?

226
00:22:03,510 --> 00:22:08,223
Falou que tenho sede de sangue.
Não imagina o que é isso.

227
00:22:08,306 --> 00:22:11,977
Mas não penso isso. Só queria assustá-la.

228
00:22:12,060 --> 00:22:16,481
-Pensei que ela recuaria.
-Que beleza. Tentaram me matar!

229
00:22:16,773 --> 00:22:19,568
Desculpe. Não achei que fariam isso.

230
00:22:19,651 --> 00:22:20,902
Mas fizeram.

231
00:22:22,320 --> 00:22:24,656
-Encontrou?
-É um brinquedo.

232
00:22:24,739 --> 00:22:27,701
Deve ser uma peça de um jogo infantil.

233
00:22:28,076 --> 00:22:30,036
Espero que tenha valido

234
00:22:30,453 --> 00:22:32,747
arriscar a vida de todos.

235
00:22:48,889 --> 00:22:51,933
Está quase no momento da coroação, pai.

236
00:22:52,017 --> 00:22:55,061
Ou, como gosto de chamar,
hora da coroação.

237
00:22:55,145 --> 00:22:58,732
-Coroação em ponto?
-Obrigado. Está dispensado.

238
00:23:04,362 --> 00:23:06,698
Nenhuma canção para a ocasião?

239
00:23:18,960 --> 00:23:20,462
Povo de Katolis,

240
00:23:20,962 --> 00:23:24,424
a morte do rei Harrow
nos feriu profundamente,

241
00:23:24,507 --> 00:23:27,802
mas a perda dos filhos, nossos príncipes,

242
00:23:28,136 --> 00:23:30,138
é uma injustiça maior.

243
00:23:30,639 --> 00:23:32,974
Levando os herdeiros do trono,

244
00:23:33,058 --> 00:23:36,937
nossos inimigos quiseram
nos deixar sem um líder.

245
00:23:37,020 --> 00:23:41,650
Desonraria a memória de Harrow
permitir ao reino que amava

246
00:23:41,816 --> 00:23:43,944
se perder nas trevas.

247
00:23:44,819 --> 00:23:47,030
Apesar de um fardo grande,

248
00:23:47,113 --> 00:23:51,409
humildemente, continuarei a batalha
em nome de Harrow.

249
00:23:51,952 --> 00:23:56,456
Eu serei o Senhor Protetor do Reino.

250
00:24:11,763 --> 00:24:12,597
Parem!

251
00:24:17,894 --> 00:24:21,272
Parem a coroação!
Os príncipes estão vivos!

252
00:25:05,900 --> 00:25:08,528
Legendas: Maria Isabel Rodrigues