1
00:00:07,445 --> 00:00:11,324
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,709 --> 00:00:23,419
Ragazzi!

3
00:00:23,503 --> 00:00:27,090
Farete un viaggio al Rifugio di Banther.

4
00:00:29,092 --> 00:00:29,926
Aspiro!

5
00:00:32,178 --> 00:00:34,764
- Hai fatto una magia.
- Sei un mago.

6
00:00:35,181 --> 00:00:37,642
Wow. Sono un mago!

7
00:00:38,184 --> 00:00:41,396
Gli elfi dell'ombra della luna
sono combattenti abili e pericolosi.

8
00:00:42,105 --> 00:00:45,108
Vi troveranno e vi uccideranno.

9
00:00:45,775 --> 00:00:48,528
Sta a noi, ora.
Dobbiamo restituire quest'uovo.

10
00:00:49,028 --> 00:00:52,490
- Per proteggerlo e portarlo in Xadia.
- E per trovare sua madre.

11
00:00:52,574 --> 00:00:55,577
- Potremmo fare la la differenza.
- Solo noi tre.

12
00:00:56,536 --> 00:00:57,579
Noi quattro.

13
00:01:28,860 --> 00:01:30,361
LIBRO 1
LUNA

14
00:01:31,112 --> 00:01:33,323
CAPITOLO 4
SETE DI SANGUE

15
00:01:50,757 --> 00:01:52,091
Rilasciati!

16
00:01:52,759 --> 00:01:54,385
RIlasciatevi!

17
00:01:55,303 --> 00:01:56,429
Rilascius!

18
00:02:02,352 --> 00:02:03,770
Non giudicarmi.

19
00:02:04,562 --> 00:02:09,400
E allora? Sto parlando al coso fioccoso.
Perché dovrebbe esser peggio di parlare...

20
00:02:09,817 --> 00:02:11,903
...a qualunque cosa tu sia?

21
00:03:10,420 --> 00:03:13,256
Fare un funerale così presto è follia.

22
00:03:13,589 --> 00:03:17,593
È tradizione piangere i re caduti
per sette tramonti.

23
00:03:18,010 --> 00:03:19,804
Non gliene hai dato neppure uno.

24
00:03:19,971 --> 00:03:23,057
Capisco la tua preoccupazione, Opeli,

25
00:03:23,141 --> 00:03:26,644
ma in tempi di guerra
bisogna voltar pagina.

26
00:03:43,494 --> 00:03:45,538
Ehi. Tieni in alto la testa.

27
00:03:46,539 --> 00:03:47,415
Scusa.

28
00:03:49,292 --> 00:03:50,209
Lunga notte.

29
00:03:51,335 --> 00:03:52,378
Bevi questo.

30
00:03:53,796 --> 00:03:56,924
La chiamo
"pozione mattutina marrone e calda".

31
00:04:03,681 --> 00:04:04,807
È buono!

32
00:04:21,240 --> 00:04:24,327
Quest'oggi, ci risvegliamo di fronte
ad una verità devastante.

33
00:04:24,660 --> 00:04:27,038
Il nostro re ci è stato strappato.

34
00:04:27,914 --> 00:04:30,374
Assassinato da forze di Xadia,

35
00:04:31,000 --> 00:04:33,377
i vili elfi dell'ombra della luna.

36
00:04:35,630 --> 00:04:38,466
Per me, è stato più di un re.

37
00:04:39,008 --> 00:04:40,802
Nelle sue ore finali,

38
00:04:41,219 --> 00:04:42,929
Harrow mi ha chiamato...

39
00:04:43,846 --> 00:04:44,931
...suo fratello.

40
00:04:45,807 --> 00:04:46,641
Aspetta.

41
00:04:48,184 --> 00:04:51,604
Dove sono i principi?
Devono essere presenti!

42
00:04:52,772 --> 00:04:53,940
I principi...

43
00:04:54,732 --> 00:04:55,858
...sono morti.

44
00:04:57,193 --> 00:05:00,446
Non possiamo lasciare la crudeltà
di Xadia senza una risposta!

45
00:05:00,655 --> 00:05:02,990
Dobbiamo proseguire restando forti!

46
00:05:03,491 --> 00:05:04,867
Accendete la pira!

47
00:05:07,870 --> 00:05:08,746
No.

48
00:05:15,545 --> 00:05:16,379
Claudia.

49
00:05:52,456 --> 00:05:57,086
Quando un sovrano di Katolis muore,
lo piangiamo per sette giorni.

50
00:05:57,545 --> 00:05:59,380
Ma siamo in guerra.

51
00:05:59,672 --> 00:06:03,050
Quest'oggi, dobbiamo
piangere sette volte tanto.

52
00:06:03,134 --> 00:06:07,638
Perché stanotte ci sarà una coronazione.

53
00:06:21,319 --> 00:06:22,153
Callum.

54
00:06:24,488 --> 00:06:27,199
Ehi, è il tuo nome, giusto? Callum?

55
00:06:27,617 --> 00:06:29,619
Clem? O cammello?

56
00:06:29,827 --> 00:06:30,703
È Callum.

57
00:06:31,370 --> 00:06:35,041
Credo di essermi distratto
cercando di disegnare questa prima-palla.

58
00:06:35,166 --> 00:06:36,626
- Pietra primaria.
- Giusto.

59
00:06:37,084 --> 00:06:40,463
Contiene l'essenza pura
di uno spirito primario.

60
00:06:40,796 --> 00:06:42,673
- Fonte primaria?
- Giusto.

61
00:06:42,882 --> 00:06:45,217
Sai quali sono le sei fonti primarie?

62
00:06:46,302 --> 00:06:49,096
Se dico di sì, me le farai nominare?

63
00:06:52,475 --> 00:06:55,645
Tutta la magia del mondo
proviene dalle fonti primarie.

64
00:06:55,728 --> 00:06:59,398
Sono le forme originali e più pure
di energia magica.

65
00:06:59,482 --> 00:07:03,152
Il Sole, la Luna,
le Stelle, la Terra,

66
00:07:03,235 --> 00:07:05,112
l'Oceano e...

67
00:07:06,322 --> 00:07:07,949
- Il Cielo.
- Sì.

68
00:07:08,115 --> 00:07:11,285
Per lanciare un incantesimo,
un mago deve usare la magia primaria.

69
00:07:11,452 --> 00:07:13,537
Perciò, quell'incantesimo di vento
che hai fatto?

70
00:07:13,829 --> 00:07:17,041
DI solito c'è bisogno di una tempesta,
o almeno di una forte brezza.

71
00:07:17,124 --> 00:07:20,962
Ma, con questa pietra,
hai tutto il potere del cielo.

72
00:07:21,128 --> 00:07:22,838
- In qualunque momento.
- Wow.

73
00:07:23,047 --> 00:07:25,549
Le pietre primarie sono rarissime.

74
00:07:25,633 --> 00:07:29,845
Sono state ricercate
dai più forti arcimaghi della storia.

75
00:07:29,929 --> 00:07:32,807
E ora, in qualche modo,
tu ne hai una.

76
00:07:35,393 --> 00:07:38,646
Aspetta, le ho già viste, in passato.
Al Rifugio di Banther.

77
00:07:38,771 --> 00:07:43,025
C'era questo piccolo cubo
e aveva questi simboli esatti.

78
00:07:43,943 --> 00:07:45,820
- Bello.
- E se fosse magico?

79
00:07:46,112 --> 00:07:48,406
- Dobbiamo andare a prenderlo.
- Cosa?

80
00:07:48,489 --> 00:07:50,866
Abbiamo problemi reali
di cui preoccuparci.

81
00:07:50,950 --> 00:07:53,869
Far finire la guerra?
Portare l'uovo di drago in Xadia?

82
00:07:53,953 --> 00:07:56,622
- Ricordi?
- Xadia è a Est, giusto?

83
00:07:56,872 --> 00:08:00,209
- Così come il Rifugio. È di strada.
- Oh, grandioso.

84
00:08:00,292 --> 00:08:02,962
Sono sicura che non sarà pieno di umani.

85
00:08:03,045 --> 00:08:07,091
Umani che stanno cercando te
e che vogliono uccidere me. Evviva!

86
00:08:07,216 --> 00:08:11,595
No, è il rifugio invernale.
È vuoto da mesi. Fidati di me.

87
00:08:12,888 --> 00:08:13,806
Ascolta...

88
00:08:15,182 --> 00:08:16,183
Rayla,

89
00:08:16,767 --> 00:08:20,312
i principi dovrebbero saper fare
delle cose: combattere con la spada,

90
00:08:20,896 --> 00:08:23,274
comandare, cavalcare.

91
00:08:23,691 --> 00:08:27,486
Ma io sono sempre stato negato nel...
beh, in tutto.

92
00:08:27,570 --> 00:08:29,196
Quindi, quando ho provato
quell'incantesimo,

93
00:08:29,697 --> 00:08:33,451
ero sicuro che sarei finito in fiamme
o coperto di ragni,

94
00:08:33,909 --> 00:08:35,244
ma ha funzionato.

95
00:08:36,162 --> 00:08:39,582
E, quando mi hai chiamato mago,
è sembrato...

96
00:08:40,291 --> 00:08:41,542
...giusto. Io...

97
00:08:42,168 --> 00:08:45,004
...ho questa sensazione,
che quel cubo possa aiutarmi.

98
00:08:45,921 --> 00:08:46,839
Callum?

99
00:08:49,592 --> 00:08:51,260
Ho fatto uno strano sogno.

100
00:08:52,261 --> 00:08:54,930
Non è stato un sogno, Ez.
Era tutto vero.

101
00:08:55,014 --> 00:08:56,182
Sei sicuro?

102
00:08:56,682 --> 00:08:59,727
C'era questo ippopotamo rosa gigante

103
00:09:00,269 --> 00:09:03,564
e gli hanno tirato via l'orecchio,
perché era fatto di toffee.

104
00:09:04,231 --> 00:09:05,649
No, quello era un sogno.

105
00:09:05,733 --> 00:09:09,779
Pensavo dicessi gli elfi, i lupi di fumo,
l'uovo di drago, quello era tutto vero.

106
00:09:09,862 --> 00:09:12,448
Poi ho provato a ringraziare l'ippopotamo
per il toffee,

107
00:09:12,698 --> 00:09:16,368
ma non poteva sentirmi
perché gli stavo mangiando le orecchie.

108
00:09:16,577 --> 00:09:18,162
Ehi, principe triste.

109
00:09:19,747 --> 00:09:21,999
- Andiamo a prendere il tuo cubo.
- Davvero?

110
00:09:22,249 --> 00:09:26,504
Sì. Ma poi basta deviazioni, va bene?

111
00:09:27,254 --> 00:09:28,923
O discorsi commoventi.

112
00:09:35,429 --> 00:09:36,722
Ehi, ragazzi?

113
00:09:36,806 --> 00:09:38,766
- Possiamo...
- Non ci fermeremo.

114
00:09:38,849 --> 00:09:40,226
- Ma io...
- Niente spuntini.

115
00:09:40,726 --> 00:09:43,896
- Stavo per dire che ho sete.
- Ok. Bevi questo.

116
00:09:47,233 --> 00:09:48,234
No, grazie.

117
00:09:48,567 --> 00:09:50,569
Noi non beviamo... quello.

118
00:09:51,237 --> 00:09:53,697
- Cosa?
- Sangue. Non beviamo sangue.

119
00:09:54,073 --> 00:09:57,409
Non vogliamo offenderti, ma...
puoi tenerlo.

120
00:09:57,493 --> 00:09:59,370
È succo di bacche lunari.

121
00:10:04,875 --> 00:10:08,087
È così che ci considerano gli umani?
Mostri assetati di sangue?

122
00:10:08,379 --> 00:10:09,797
No, non è questo.

123
00:10:10,256 --> 00:10:14,635
Voglio dire, ho sentito delle storie.
Ma sono sicuro che siano solo storie.

124
00:10:14,718 --> 00:10:18,222
Orribili, terribili storie.
Oh, guarda, siamo arrivati.

125
00:10:24,603 --> 00:10:28,941
Visto? Niente inverno,
niente umani al Rifugio Invernale.

126
00:10:29,358 --> 00:10:33,612
Sbrighiamoci.
Dimmi dov'è e sarò dentro e fuori al volo.

127
00:10:35,030 --> 00:10:37,950
Ok. Allora, questa è la stanza dei giochi.

128
00:10:38,159 --> 00:10:40,327
Il cubo dovrebbe essere qui.

129
00:11:05,144 --> 00:11:08,147
Come ho detto. Niente inverno,
niente umani. Giusto?

130
00:11:08,564 --> 00:11:11,817
Sì, ma è strano che non ci sia nessuno,

131
00:11:12,318 --> 00:11:15,279
visto che è dove ci stava mandando papà.

132
00:11:20,451 --> 00:11:22,411
Sì,
probabilmente non avremmo dovuto venire.

133
00:11:48,979 --> 00:11:50,147
Zia Amaya?

134
00:11:57,571 --> 00:11:59,323
Sono così felice che siate salvi.

135
00:11:59,531 --> 00:12:02,910
Estremamente salvi! Salvi e soli.

136
00:12:16,257 --> 00:12:18,759
Quella porta è chiusa.
Aspetta qui

137
00:12:18,842 --> 00:12:23,013
per un minuto o due, o alcuni...
Il tempo che ci vuole, troverò la chiave.

138
00:12:28,060 --> 00:12:29,812
Io non credo nei lucchetti.

139
00:12:36,986 --> 00:12:38,487
Qui c'è qualcuno.

140
00:12:38,737 --> 00:12:41,490
Cosa? No...

141
00:12:41,907 --> 00:12:45,035
Non c'è nessuno tranne noi
e tutte le tue truppe umane.

142
00:12:46,287 --> 00:12:48,831
Callum, sai che urlare non aiuta.

143
00:12:49,707 --> 00:12:52,543
E perché hai detto "truppe umane"
in quel modo?

144
00:12:53,127 --> 00:12:58,090
Che intendi? È quel che dico sempre:
"Truppe umane pesantemente armate!"

145
00:13:19,278 --> 00:13:21,238
Ezran ha qualcosa da dirti.

146
00:13:23,198 --> 00:13:25,367
Ho saltato la colazione.

147
00:13:25,868 --> 00:13:26,910
Mi dispiace.

148
00:13:30,331 --> 00:13:33,834
La colazione è il pasto più importante
della giornata.

149
00:13:42,468 --> 00:13:43,969
Il cibo qui è...

150
00:13:46,305 --> 00:13:47,806
...duro come l'acciaio.

151
00:13:53,270 --> 00:13:54,396
Fatevi sotto.

152
00:13:56,357 --> 00:13:58,067
Zia Amaya, perché sei qui?

153
00:13:59,234 --> 00:14:01,904
Ieri ho ricevuto un uccello messaggero
dal re.

154
00:14:05,491 --> 00:14:07,910
Le cose più importanti,
le ho scritte.

155
00:14:08,494 --> 00:14:09,453
Una lettera.

156
00:14:11,455 --> 00:14:12,915
- Tutto bene?
- Ho...

157
00:14:12,998 --> 00:14:15,959
Ha dato una lettera anche a me,
ma devo averla fatta cadere.

158
00:14:16,502 --> 00:14:17,795
Cosa diceva la tua lettera?

159
00:14:19,546 --> 00:14:21,757
"Generale, il castello è minacciato.

160
00:14:21,882 --> 00:14:25,594
Assassini si sono infiltrati nel regno.
Elfi dell'ombra della luna".

161
00:14:26,345 --> 00:14:27,554
Il tipo peggiore.

162
00:14:28,055 --> 00:14:30,182
"Non portate le vostre forze al castello.

163
00:14:30,265 --> 00:14:33,018
I vostri ordini sono di andare subito
al Rifugio di Banther.

164
00:14:33,143 --> 00:14:38,232
Callum ed Ezran saranno lì.
Assicurate la salvezza dei miei figli".

165
00:14:38,774 --> 00:14:40,984
Aspetta. C'è dell'altro sul retro.

166
00:14:42,111 --> 00:14:46,615
"P.S. Una volta al sicuro potrebbero
voler fare un pupazzo di terra".

167
00:14:47,658 --> 00:14:50,994
- Non vogliamo fare un pupazzo di terra.
- No.

168
00:14:51,662 --> 00:14:53,038
Ora siete al sicuro.

169
00:15:10,973 --> 00:15:14,435
È tutta colpa mia.
Non saremmo dovuti venire qui.

170
00:15:14,643 --> 00:15:16,145
Ma abbiamo trovato zia Amaya.

171
00:15:16,437 --> 00:15:18,772
- Forse dovremmo dirglielo, Callum.
- Dirle cosa?

172
00:15:19,273 --> 00:15:20,357
Dell'uovo.

173
00:15:21,066 --> 00:15:23,235
- E di Rayla.
- Non possiamo.

174
00:15:23,318 --> 00:15:26,321
Non hai sentito che ha detto?
Come ha parlato degli elfi?

175
00:15:26,488 --> 00:15:28,657
Per zia Amaya, gli elfi sono mostri.

176
00:15:28,740 --> 00:15:31,952
- Ma se le spiegassimo tutto...
- Non funzionerebbe.

177
00:15:32,286 --> 00:15:34,705
Umani ed elfi non si fidano l'un l'altro.

178
00:15:35,164 --> 00:15:39,001
Non cambierà finché non riporteremo
quest'uovo in Xadia.

179
00:15:39,084 --> 00:15:41,879
Dobbiamo trovare Rayla ed andarcene.

180
00:16:27,799 --> 00:16:31,970
"È il Rifugio Invernale, Rayla.
Niente inverno, niente umani".

181
00:16:38,560 --> 00:16:39,895
Va bene.

182
00:17:30,112 --> 00:17:32,698
Generale Amaya!
I principi sono scomparsi.

183
00:17:50,549 --> 00:17:51,717
Come hai fatto?

184
00:17:53,176 --> 00:17:54,469
Come abbiamo fatto cosa?

185
00:17:55,679 --> 00:17:57,931
"Abbiamo?". In quanti siete?

186
00:17:58,432 --> 00:17:59,933
Ho detto "abbiamo"?

187
00:18:00,559 --> 00:18:03,186
- Guardami.
- Ci sono solo io.

188
00:18:03,770 --> 00:18:04,605
Sono sola.

189
00:18:05,522 --> 00:18:06,398
Bugiarda.

190
00:18:08,775 --> 00:18:13,697
Se ce ne sono altri, i principi sono
in pericolo. Tenetela d'occhio.

191
00:18:21,496 --> 00:18:24,625
Attenti con quelle.
Potreste perdere un dito.

192
00:18:24,708 --> 00:18:29,129
Voglio dire, potete immaginare
un'intera vita con sole quattro dita?

193
00:18:34,635 --> 00:18:36,803
Questa è una delle tue idee più strambe.

194
00:18:36,928 --> 00:18:41,141
- Più stramba dell'armatura per lumache?
- Ez, le lumache già hanno un'armatura.

195
00:18:41,224 --> 00:18:45,062
- E allora perché vengono schiacciate?
- Non... intendo dire...

196
00:18:45,145 --> 00:18:47,731
- Non so se questo funzionerà.
- Lei saprà che fare.

197
00:18:52,736 --> 00:18:56,657
Vi presento Esca.
Salutate il mio amichetto.

198
00:19:12,214 --> 00:19:13,048
Grazie!

199
00:19:23,850 --> 00:19:24,810
Andiamo!

200
00:19:41,451 --> 00:19:42,828
Fermati dove sei, elfa.

201
00:19:43,662 --> 00:19:45,414
Callum, Ezran, venite qui.

202
00:19:48,917 --> 00:19:50,752
Callum, dovremmo dirglielo.

203
00:19:51,169 --> 00:19:53,088
Ragazzi, allontanatevi da lei.

204
00:19:56,883 --> 00:19:57,801
Aspettate!

205
00:20:04,474 --> 00:20:07,018
- Che stai dicendo?
- Ha detto...

206
00:20:07,394 --> 00:20:11,565
...che se non ti lasceremo andare,
li ucciderai e berrai il loro sangue.

207
00:20:13,066 --> 00:20:15,152
Che sei un mostro.

208
00:20:17,738 --> 00:20:19,865
Esatto. Quindi dovete lasciarci andare.

209
00:20:20,866 --> 00:20:23,618
Va tutto bene, Callum.
Ho già ucciso dei mostri.

210
00:20:24,494 --> 00:20:25,704
Fatelo. Uccidetela.

211
00:20:38,258 --> 00:20:40,802
Avanti, provate ancora a scoccare.

212
00:20:42,471 --> 00:20:44,306
Ma leggimi le labbra.

213
00:20:44,389 --> 00:20:48,894
Al mio prossimo movimento di lama,
li ucciderò in mezzo secondo.

214
00:20:55,484 --> 00:20:57,778
Muovetevi, umani.

215
00:21:05,786 --> 00:21:06,745
E ora?

216
00:21:08,955 --> 00:21:11,374
- Non credo che una barca...
-Sali su.

217
00:21:23,345 --> 00:21:25,722
Se l'elfa capisce che li abbiamo seguiti,

218
00:21:26,640 --> 00:21:30,477
prenderà le vite dei principi.
Dobbiamo stare attenti.

219
00:21:31,144 --> 00:21:32,103
Corvus!

220
00:21:35,607 --> 00:21:37,818
Seguili, ma resta fuori vista.

221
00:21:37,901 --> 00:21:40,612
E quando vedi un'opportunità, liberali.

222
00:21:42,489 --> 00:21:44,491
Voialtri, venite con me.

223
00:21:55,377 --> 00:21:57,796
Ha funzionato. Da non crederci!

224
00:21:58,296 --> 00:22:01,049
Io non riesco a credere
che tu sia un tale idiota.

225
00:22:01,758 --> 00:22:03,426
Cosa? Qual è il problema?

226
00:22:03,593 --> 00:22:05,887
Mi hai chiamata
un mostro assetato di sangue.

227
00:22:05,971 --> 00:22:08,223
Non hai idea di come ci si senta.

228
00:22:08,306 --> 00:22:11,935
Ma non credo a nulla di ciò
Cercavo solo di spaventarla.

229
00:22:12,018 --> 00:22:13,061
Pensavo demordesse.

230
00:22:13,144 --> 00:22:16,314
È andata bene.
Hanno cercato di uccidermi.

231
00:22:16,815 --> 00:22:19,526
Mi dispiace.
Non volevo che accadesse.

232
00:22:19,609 --> 00:22:20,902
Beh, è successo.

233
00:22:22,320 --> 00:22:24,656
- L'hai trovato?
- È un giocattolo.

234
00:22:24,739 --> 00:22:27,826
Probabilmente un pezzo
di un gioco per bambini.

235
00:22:28,076 --> 00:22:29,870
Spero che per te valesse la pena

236
00:22:30,453 --> 00:22:33,123
mettere le nostre vite in pericolo.

237
00:22:48,889 --> 00:22:51,933
È quasi il momento padre.
Dell'incoronazione.

238
00:22:52,058 --> 00:22:55,061
O come mi piace chiamarla,
l'ora della corona.

239
00:22:55,145 --> 00:22:58,481
- Corona in punto?
- Grazie. Puoi andare.

240
00:23:04,487 --> 00:23:06,865
Nessuna canzone per l'occasione?

241
00:23:18,960 --> 00:23:20,462
Popolo di Katolis,

242
00:23:21,046 --> 00:23:24,341
la morte di re Harrow
ci ha feriti profondamente,

243
00:23:24,424 --> 00:23:27,886
ma la perdita dei suoi figli,
nostri principi,

244
00:23:28,136 --> 00:23:30,555
è un'ingiustizia ancora maggiore.

245
00:23:30,639 --> 00:23:32,891
Uccidendo gli eredi al trono,

246
00:23:32,974 --> 00:23:36,937
i nostri nemici ci lasciano
senza una guida.

247
00:23:37,103 --> 00:23:41,733
Disonorerebbe la memoria di Harrow,
se lasciassimo il regno che amava

248
00:23:41,816 --> 00:23:43,944
perduto nell'oscurità.

249
00:23:44,778 --> 00:23:46,988
Pur essendo un pensante fardello,

250
00:23:47,072 --> 00:23:51,409
continuerò umilmente la lotta
nel nome di Harrow.

251
00:23:52,035 --> 00:23:56,539
Diventerò Lord protettore del regno.

252
00:24:11,763 --> 00:24:12,597
Fermi!

253
00:24:17,769 --> 00:24:21,272
Fermate l'incoronazione!
I principi sono vivi!

254
00:25:05,900 --> 00:25:07,819
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani