1
00:00:07,445 --> 00:00:11,324
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,247 --> 00:00:19,791
<i>Précédemment dans </i>Le Prince des dragons.

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,419
Les garçons !

4
00:00:23,503 --> 00:00:27,090
Vous partez pour la Loge Banther.

5
00:00:29,092 --> 00:00:29,926
Aspiro !

6
00:00:32,178 --> 00:00:34,764
- Tu as fait de la magie.
- Tu es un mage.

7
00:00:35,181 --> 00:00:37,642
Ouah, je suis un mage !

8
00:00:38,184 --> 00:00:41,396
Les elfes de Sombrelune
sont des combattants dangereux.

9
00:00:42,105 --> 00:00:45,108
Ils vous trouveront et vous tueront.

10
00:00:45,775 --> 00:00:48,528
C'est à nous de jouer. Rapportons l'œuf.

11
00:00:49,028 --> 00:00:52,490
- Il faut l'apporter à Xadia.
- Et trouver sa mère.

12
00:00:52,574 --> 00:00:55,577
- On peut changer les choses.
- Tous les trois.

13
00:00:56,494 --> 00:00:57,579
Tous les quatre.

14
00:01:28,860 --> 00:01:30,361
LIVRE 1
LUNE

15
00:01:31,112 --> 00:01:33,323
CHAPITRE 4
SOIF DE SANG

16
00:01:50,673 --> 00:01:52,091
Délie-toi !

17
00:01:52,759 --> 00:01:54,385
Délie-toi !

18
00:01:55,219 --> 00:01:56,429
Unbindo !

19
00:02:02,352 --> 00:02:03,770
Ne me juge pas.

20
00:02:04,562 --> 00:02:09,400
Je parle à mon ruban, et alors ?
C'est comme parler à une...

21
00:02:09,609 --> 00:02:11,486
Tu es quoi, au juste ?

22
00:03:10,420 --> 00:03:13,256
L'enterrer si tôt est une folie.

23
00:03:13,589 --> 00:03:17,593
Pour un roi, la tradition exige
un deuil de sept soleils.

24
00:03:17,969 --> 00:03:19,804
Il n'en a même pas eu un.

25
00:03:19,971 --> 00:03:23,057
Je comprends, Opeli,

26
00:03:23,141 --> 00:03:26,644
mais en période de guerre,
le temps est précieux.

27
00:03:43,494 --> 00:03:45,538
Lève la tête.

28
00:03:46,539 --> 00:03:47,415
Désolé.

29
00:03:49,292 --> 00:03:50,209
Longue nuit.

30
00:03:51,335 --> 00:03:52,378
Bois ça.

31
00:03:53,796 --> 00:03:56,924
J'appelle ça la potion chaude
et brune du matin.

32
00:04:03,639 --> 00:04:04,807
C'est bon !

33
00:04:21,157 --> 00:04:24,327
Aujourd'hui,
une vérité bouleversante nous a frappés.

34
00:04:24,660 --> 00:04:27,038
Notre roi nous a été enlevé.

35
00:04:27,914 --> 00:04:30,374
Terrassé par les forces de Xadia,

36
00:04:31,000 --> 00:04:33,377
les vils elfes de Sombrelune.

37
00:04:35,630 --> 00:04:38,466
Pour moi, il était plus qu'un roi.

38
00:04:39,008 --> 00:04:40,802
Lors de ses dernières heures,

39
00:04:41,219 --> 00:04:42,929
Harrow m'a appelé

40
00:04:43,846 --> 00:04:44,931
son frère.

41
00:04:45,723 --> 00:04:46,557
Attendez.

42
00:04:48,100 --> 00:04:51,312
Où sont les princes ?
Ils devraient être là.

43
00:04:52,772 --> 00:04:53,940
Les princes...

44
00:04:54,732 --> 00:04:55,858
sont morts.

45
00:04:57,193 --> 00:05:00,446
La cruauté de Xadia
ne peut rester impunie !

46
00:05:00,655 --> 00:05:02,990
Nous devons être impitoyables !

47
00:05:03,491 --> 00:05:04,867
Allumez le bûcher !

48
00:05:07,870 --> 00:05:08,746
Non.

49
00:05:15,545 --> 00:05:16,379
Claudia.

50
00:05:52,456 --> 00:05:57,086
Lorsqu'un monarque de Katolis meurt,
sept jours de deuil sont observés.

51
00:05:57,461 --> 00:05:59,380
Mais nous sommes en guerre.

52
00:05:59,672 --> 00:06:02,675
Nous devons faire notre deuil aujourd'hui.

53
00:06:03,134 --> 00:06:07,638
Car ce soir aura lieu le couronnement.

54
00:06:21,277 --> 00:06:22,153
Callum.

55
00:06:22,904 --> 00:06:24,030
Callum.

56
00:06:24,488 --> 00:06:27,116
C'est ton nom, pas vrai ? Callum ?

57
00:06:27,617 --> 00:06:29,619
Clem ? Camel ?

58
00:06:29,785 --> 00:06:30,703
C'est Callum.

59
00:06:31,370 --> 00:06:35,041
J'étais distrait,
j'essaie de dessiner cette prima-boule.

60
00:06:35,166 --> 00:06:36,626
- Pierre primale.
- Oui.

61
00:06:37,084 --> 00:06:40,087
Elle contient l'essence
d'un esprit primal.

62
00:06:40,796 --> 00:06:42,673
- Une source primale ?
- Voilà.

63
00:06:42,882 --> 00:06:45,217
Tu connais les sources primales ?

64
00:06:46,260 --> 00:06:48,721
Tu vas me les faire réciter ?

65
00:06:52,475 --> 00:06:55,645
Toute la magie du monde
vient des sources primales.

66
00:06:55,728 --> 00:06:59,398
Ce sont les formes originelles
de l'énergie magique.

67
00:06:59,482 --> 00:07:03,152
Le Soleil, la Lune, les Étoiles, la Terre,

68
00:07:03,235 --> 00:07:05,112
l'Océan et...

69
00:07:06,322 --> 00:07:07,949
- Le Ciel.
- Oui.

70
00:07:08,199 --> 00:07:11,285
Pour lancer un sort,
un mage a besoin d'énergie.

71
00:07:11,452 --> 00:07:13,537
Ce sort de vent que tu as lancé,

72
00:07:13,829 --> 00:07:16,832
a généralement besoin d'un orage
ou d'un vent fort.

73
00:07:17,124 --> 00:07:20,544
Mais cette pierre te confère
tout le pouvoir du ciel.

74
00:07:21,045 --> 00:07:22,838
- Quand tu veux.
- Ouah.

75
00:07:23,047 --> 00:07:25,383
Les pierres primales sont très rares.

76
00:07:25,633 --> 00:07:29,595
Elles sont recherchées
par les archimages les plus puissants.

77
00:07:29,929 --> 00:07:32,598
Et voilà que tu en as une.

78
00:07:35,393 --> 00:07:38,646
J'ai déjà vu ça, à la Loge Banther.

79
00:07:38,771 --> 00:07:42,733
Il y avait ce petit cube
qui portait ces symboles.

80
00:07:43,943 --> 00:07:45,820
- Et ?
- S'il était magique ?

81
00:07:46,112 --> 00:07:48,155
- Allons le chercher.
- Quoi ?

82
00:07:48,489 --> 00:07:50,700
Nous avons de vrais problèmes.

83
00:07:50,950 --> 00:07:53,661
Mettre fin à la guerre, rapporter l'œuf...

84
00:07:53,953 --> 00:07:56,622
- Tu te souviens ?
- Xadia est bien à l'est ?

85
00:07:56,872 --> 00:08:00,209
- La loge aussi. C'est sur le chemin.
- Super.

86
00:08:00,292 --> 00:08:02,962
Ça va grouiller d'humains.

87
00:08:03,045 --> 00:08:07,091
Des humains qui te cherchent
et qui veulent me tuer. Youpi !

88
00:08:07,216 --> 00:08:11,595
Non, c'est la loge d'hiver.
Elle est vide depuis des mois.

89
00:08:12,888 --> 00:08:13,806
Regarde...

90
00:08:15,182 --> 00:08:16,183
Rayla,

91
00:08:16,767 --> 00:08:20,312
les princes sont censés être doués.
À l'épée,

92
00:08:20,896 --> 00:08:23,274
en équitation, pour mener des troupes...

93
00:08:23,691 --> 00:08:27,028
Mais j'ai toujours été mauvais en tout.

94
00:08:27,570 --> 00:08:29,196
Quand j'ai lancé ce sort,

95
00:08:29,697 --> 00:08:33,451
j'étais sûr de finir en flammes
ou couvert d'araignées.

96
00:08:33,909 --> 00:08:34,952
Mais ça a marché.

97
00:08:36,162 --> 00:08:39,373
Quand tu m'as appelé mage,
je me suis senti...

98
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
bien.

99
00:08:42,168 --> 00:08:45,004
Je sens que ce cube peut m'aider.

100
00:08:45,921 --> 00:08:46,839
Callum ?

101
00:08:49,592 --> 00:08:51,260
J'ai fait un rêve étrange.

102
00:08:52,261 --> 00:08:54,930
Ce n'était pas un rêve, Ez. C'était vrai.

103
00:08:55,056 --> 00:08:56,348
Tu es sûr ?

104
00:08:56,640 --> 00:08:59,727
Il y avait un hippopotame rose géant,

105
00:09:00,186 --> 00:09:03,314
j'ai arraché son oreille,
elle était en caramel.

106
00:09:04,231 --> 00:09:05,649
Ça, c'était un rêve.

107
00:09:05,733 --> 00:09:09,779
Je croyais que tu parlais des elfes
et de l'œuf de dragon.

108
00:09:09,862 --> 00:09:12,198
J'ai voulu remercier l'hippopotame,

109
00:09:12,698 --> 00:09:15,910
mais il m'entendait pas,
je mangeais ses oreilles.

110
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
Petit prince.

111
00:09:19,747 --> 00:09:21,999
- On va chercher ton cube.
- Vraiment ?

112
00:09:22,291 --> 00:09:26,504
Oui, mais plus de détours, d'accord ?

113
00:09:27,254 --> 00:09:28,923
Ni de discours émouvants.

114
00:09:35,429 --> 00:09:36,722
Dites ?

115
00:09:36,806 --> 00:09:38,766
- On peut...
- On ne s'arrête pas.

116
00:09:38,849 --> 00:09:40,601
- Mais je...
- Pas de goûter.

117
00:09:40,726 --> 00:09:43,896
- J'ai soif.
- D'accord, bois ça.

118
00:09:47,233 --> 00:09:48,234
Non merci.

119
00:09:48,526 --> 00:09:50,569
On ne boit pas ça.

120
00:09:51,237 --> 00:09:53,697
- Quoi ?
- On ne boit pas de sang.

121
00:09:53,989 --> 00:09:57,409
Sans t'offenser, tu peux le garder.

122
00:09:57,493 --> 00:09:58,869
C'est de la baielune.

123
00:10:04,834 --> 00:10:08,087
Vous nous prenez
pour des monstres assoiffés de sang ?

124
00:10:08,170 --> 00:10:09,797
Non, ce n'est pas ça.

125
00:10:10,297 --> 00:10:14,552
J'ai entendu des histoires,
mais je suis sûr qu'elles sont fausses.

126
00:10:14,718 --> 00:10:17,930
Des histoires horribles.
Voilà, nous y sommes.

127
00:10:24,603 --> 00:10:28,941
Tu vois ?
Les humains n'y viennent qu'en hiver.

128
00:10:29,358 --> 00:10:33,237
Dépêchons-nous. Dis-moi où est le cube,
et je vais le chercher.

129
00:10:35,030 --> 00:10:37,575
C'est la salle de jeux.

130
00:10:38,159 --> 00:10:40,161
Le cube devrait être là.

131
00:11:05,144 --> 00:11:08,147
Tu vois ?
Les humains ne viennent qu'en hiver.

132
00:11:08,480 --> 00:11:11,817
C'est étrange qu'il n'y ait personne,

133
00:11:12,318 --> 00:11:14,904
vu que Père nous envoyait ici.

134
00:11:20,451 --> 00:11:22,411
Oui, on n'aurait pas dû venir.

135
00:11:48,979 --> 00:11:50,147
Tante Amaya ?

136
00:11:57,571 --> 00:11:59,323
Vous êtes sains et saufs.

137
00:11:59,406 --> 00:12:02,910
Oui, et seuls !

138
00:12:16,257 --> 00:12:18,759
La porte est fermée. Attendez ici,

139
00:12:18,842 --> 00:12:23,013
je vais trouver la clé.

140
00:12:28,060 --> 00:12:29,853
Je ne crois pas aux serrures.

141
00:12:36,986 --> 00:12:38,487
Il y a quelqu'un.

142
00:12:38,737 --> 00:12:41,490
Quoi ? Non !

143
00:12:41,991 --> 00:12:44,660
Personne à part nous
et vos troupes humaines !

144
00:12:46,287 --> 00:12:48,789
Callum, crier est inutile.

145
00:12:49,707 --> 00:12:52,543
Et pourquoi tu dis
mes "troupes humaines" ?

146
00:12:53,127 --> 00:12:57,631
C'est ce que je dis toujours,
"des troupes humaines surarmées !"

147
00:13:19,278 --> 00:13:21,030
Ezran doit vous parler.

148
00:13:23,198 --> 00:13:25,367
J'ai sauté le petit-déjeuner.

149
00:13:25,868 --> 00:13:26,910
Désolé.

150
00:13:30,331 --> 00:13:33,417
Le petit-déjeuner
est le repas le plus important.

151
00:13:42,384 --> 00:13:43,969
Ici, la nourriture est...

152
00:13:46,305 --> 00:13:47,389
contondante.

153
00:13:53,270 --> 00:13:54,396
Bon appétit.

154
00:13:56,315 --> 00:13:58,067
Que faites-vous ici ?

155
00:13:59,234 --> 00:14:01,904
J'ai reçu un corbeau du Roi, hier.

156
00:14:05,491 --> 00:14:07,910
J'ai écrit le plus important.

157
00:14:08,494 --> 00:14:09,453
Une lettre.

158
00:14:11,455 --> 00:14:12,915
- Qu'y a-t-il ?
- Je...

159
00:14:13,082 --> 00:14:15,959
Il m'a aussi donné une lettre,
j'ai dû la perdre.

160
00:14:16,502 --> 00:14:17,920
Que disait-elle ?

161
00:14:19,546 --> 00:14:21,757
"Général, le château est en péril.

162
00:14:21,882 --> 00:14:25,594
Des elfes de Sombrelune
ont infiltré le royaume."

163
00:14:26,345 --> 00:14:27,554
Les pires.

164
00:14:28,055 --> 00:14:30,182
"N'amenez pas vos troupes.

165
00:14:30,265 --> 00:14:33,018
Rendez-vous à la Loge Banther.

166
00:14:33,143 --> 00:14:37,731
Callum et Ezran s'y trouveront.
Veillez à leur sécurité."

167
00:14:38,774 --> 00:14:40,984
Il y a quelque chose au dos.

168
00:14:42,111 --> 00:14:46,615
"P.S. : une fois leur sécurité assurée,
ils feront un bonhomme de terre."

169
00:14:47,658 --> 00:14:50,536
- Non, c'est faux.
- Pas du tout.

170
00:14:51,662 --> 00:14:53,038
Vous êtes en sécurité.

171
00:15:10,973 --> 00:15:14,435
Tout est de ma faute.
On n'aurait pas dû venir ici.

172
00:15:14,643 --> 00:15:16,145
On a trouvé Tante Amaya.

173
00:15:16,437 --> 00:15:18,772
- On devrait lui dire, Callum.
- Quoi ?

174
00:15:19,273 --> 00:15:20,357
Pour l'œuf.

175
00:15:21,066 --> 00:15:23,235
- Et Rayla.
- Impossible.

176
00:15:23,318 --> 00:15:26,321
Tu as entendu
ce qu'elle a dit sur les elfes ?

177
00:15:26,488 --> 00:15:28,657
Pour elle, ce sont des monstres.

178
00:15:28,740 --> 00:15:31,952
- Mais si on lui expliquait...
- Impossible.

179
00:15:32,286 --> 00:15:34,705
Humains et elfes ne s'entendent pas.

180
00:15:35,164 --> 00:15:38,500
Ça ne changera pas
avant qu'on rapporte l'œuf à Xadia.

181
00:15:39,084 --> 00:15:41,670
Trouvons Rayla et partons d'ici.

182
00:16:27,799 --> 00:16:31,553
"C'est la loge d'hiver, Rayla.
Pas d'humains."

183
00:16:38,602 --> 00:16:39,895
Pas mal.

184
00:17:30,112 --> 00:17:32,698
Générale Amaya !
Les princes ont disparu !

185
00:17:50,382 --> 00:17:51,717
Comment as-tu fait ?

186
00:17:52,676 --> 00:17:54,469
Comment on a fait quoi ?

187
00:17:55,679 --> 00:17:57,931
"On" ? Combien êtes-vous ?

188
00:17:58,432 --> 00:17:59,891
J'ai dit "on" ?

189
00:18:00,559 --> 00:18:03,395
- Regarde-moi dans les yeux.
- Il n'y a que moi.

190
00:18:03,687 --> 00:18:04,605
Je suis seule.

191
00:18:05,522 --> 00:18:06,398
Menteuse.

192
00:18:08,775 --> 00:18:13,280
S'il y en a d'autres,
les princes sont en danger. Surveillez-la.

193
00:18:21,496 --> 00:18:24,625
Attention,
vous allez vous couper un doigt.

194
00:18:24,708 --> 00:18:28,629
Vous imaginez n'avoir que quatre doigts ?

195
00:18:34,635 --> 00:18:36,803
Toi et tes idées bizarres.

196
00:18:36,928 --> 00:18:41,058
- Plus bizarre que l'armure d'escargot ?
- Ils en ont déjà une.

197
00:18:41,224 --> 00:18:44,895
- Pourquoi ils se font écraser, alors ?
- Bref, j'ignore

198
00:18:45,145 --> 00:18:47,731
- si ça va marcher.
- Elle saura quoi faire.

199
00:18:52,736 --> 00:18:56,657
Vous connaissez Bait ?
Dites bonjour à mon petit copain.

200
00:19:12,172 --> 00:19:13,048
Merci !

201
00:19:23,850 --> 00:19:24,810
Vite !

202
00:19:41,451 --> 00:19:42,828
Arrête-toi, elfe.

203
00:19:43,662 --> 00:19:45,414
Callum, Ezran, venez.

204
00:19:48,834 --> 00:19:50,752
Callum, il faut lui dire.

205
00:19:51,169 --> 00:19:53,088
Les garçons, éloignez-vous.

206
00:19:56,883 --> 00:19:57,801
Attendez !

207
00:20:04,474 --> 00:20:07,018
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Il dit...

208
00:20:07,519 --> 00:20:11,565
Si on ne te laisse pas partir,
tu les tueras et tu boiras leur sang.

209
00:20:13,066 --> 00:20:15,152
Que tu es un monstre.

210
00:20:17,738 --> 00:20:19,865
Alors, laissez-nous partir.

211
00:20:20,866 --> 00:20:23,618
Tout va bien. J'ai déjà tué des monstres.

212
00:20:24,494 --> 00:20:25,704
Faites-le. Tuez-la.

213
00:20:38,216 --> 00:20:40,385
Allez-y, tirez.

214
00:20:42,471 --> 00:20:44,306
Mais regardez-moi bien.

215
00:20:44,389 --> 00:20:48,894
À mon prochain mouvement,
je les tue dans la seconde.

216
00:20:55,609 --> 00:20:57,778
Avancez, humains.

217
00:21:05,786 --> 00:21:06,745
Et maintenant ?

218
00:21:08,955 --> 00:21:11,374
- Je crois pas qu'un bateau...
- Monte.

219
00:21:23,345 --> 00:21:25,722
Si l'elfe réalise que nous les suivons,

220
00:21:26,640 --> 00:21:29,976
elle tuera les princes. Soyons prudents.

221
00:21:31,144 --> 00:21:32,103
Corvus !

222
00:21:35,607 --> 00:21:37,692
Suis-les, mais sois discret.

223
00:21:37,901 --> 00:21:40,612
Et si tu vois une occasion, libère-les.

224
00:21:42,405 --> 00:21:44,491
Les autres, avec moi.

225
00:21:55,377 --> 00:21:57,587
Incroyable, ça a marché.

226
00:21:58,296 --> 00:22:00,715
Tu es vraiment un sale type.

227
00:22:01,758 --> 00:22:03,426
Qu'est-ce qu'il y a ?

228
00:22:03,593 --> 00:22:05,887
Tu m'as traitée de monstre.

229
00:22:05,971 --> 00:22:08,223
Tu ne sais pas ce que ça fait.

230
00:22:08,306 --> 00:22:11,935
Je ne le pense pas,
je voulais lui faire peur.

231
00:22:12,018 --> 00:22:16,106
- J'ai cru qu'elle reculerait.
- Bien joué, ils ont voulu me tuer.

232
00:22:16,773 --> 00:22:19,401
Désolé, ce n'est pas ce que je voulais.

233
00:22:19,609 --> 00:22:20,902
Mais c'est arrivé.

234
00:22:22,320 --> 00:22:24,656
- Tu l'as trouvé ?
- C'est un jouet.

235
00:22:24,739 --> 00:22:27,367
Sûrement une pièce d'un jeu d'enfant.

236
00:22:28,076 --> 00:22:29,870
J'espère que ça valait le coup

237
00:22:30,453 --> 00:22:32,622
de mettre nos vies en danger.

238
00:22:48,889 --> 00:22:51,558
C'est bientôt l'heure, Père.

239
00:22:52,058 --> 00:22:54,644
L'heure du couronnement.

240
00:22:55,145 --> 00:22:58,481
- Couronne moins le quart ?
- Merci, ce sera tout.

241
00:23:04,362 --> 00:23:06,323
Pas de chanson pour l'occasion ?

242
00:23:18,960 --> 00:23:20,462
Peuple de Katolis,

243
00:23:20,962 --> 00:23:24,049
la mort du Roi Harrow
nous a tous bouleversés.

244
00:23:24,424 --> 00:23:27,802
Mais la perte de ses fils, nos princes,

245
00:23:28,136 --> 00:23:30,138
est une bien pire injustice.

246
00:23:30,639 --> 00:23:32,807
En prenant les héritiers du trône,

247
00:23:32,974 --> 00:23:36,937
nos ennemis ont voulu
nous laisser sans chef.

248
00:23:37,020 --> 00:23:41,650
Ce serait insulter la mémoire d'Harrow
que de laisser son royaume adoré

249
00:23:41,816 --> 00:23:43,944
disparaître dans les ténèbres.

250
00:23:44,861 --> 00:23:46,780
C'est un lourd fardeau,

251
00:23:47,072 --> 00:23:51,409
mais j'accepte humblement
de succéder à Harrow.

252
00:23:51,952 --> 00:23:56,456
Je serai le Protecteur du Royaume.

253
00:24:11,763 --> 00:24:12,597
Arrêtez !

254
00:24:17,894 --> 00:24:21,272
Arrêtez le couronnement !
Les princes sont en vie !

255
00:25:05,900 --> 00:25:08,528
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau