1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,580 --> 00:00:19,582
前回までは…

3
00:00:20,291 --> 00:00:24,545
でも全ての兵が 喜んで
そうすることを―

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,630
お知りおきに

5
00:00:26,839 --> 00:00:28,215
君もか？

6
00:00:31,052 --> 00:00:35,306
１人は国王
もう１人はエズラン王子

7
00:00:35,848 --> 00:00:37,558
見せたいものが

8
00:00:38,934 --> 00:00:40,144
そんな…

9
00:00:40,227 --> 00:00:42,188
卵は破壊(はかい)されなかった

10
00:00:42,480 --> 00:00:45,858
ムーンシャドウ･エルフは
エリート部隊

11
00:00:45,941 --> 00:00:48,778
満月の下では ほぼ透明(とうめい)に

12
00:00:48,861 --> 00:00:53,824
どんな防御(ぼうぎょ)をも突破(とっぱ)できる
止められない

13
00:00:54,200 --> 00:00:56,911
終わったら
ドラゴンの王妃(おうひ)へ―

14
00:00:56,994 --> 00:00:59,622
シャドウホークを送る

15
00:00:59,705 --> 00:01:01,832
月が最も高い時に攻撃(こうげき)だ

16
00:01:33,072 --> 00:01:34,490
第１巻　月

17
00:01:35,157 --> 00:01:37,493
第３章　満月の夜

18
00:03:11,003 --> 00:03:13,214
これで終わりかもしれん

19
00:03:16,342 --> 00:03:20,262
ピップは鳥の中で
一番キスが上手だな

20
00:03:24,225 --> 00:03:27,853
魂(たましい)のこうかん呪文(じゅもん)で
命が助かるのに

21
00:03:27,937 --> 00:03:29,313
なぜ拒否(きょひ)を？

22
00:03:29,480 --> 00:03:31,607
陛下は信念の人だ

23
00:03:31,732 --> 00:03:32,900
“がんこ”よ

24
00:03:32,983 --> 00:03:34,568
言葉に気をつけろ

25
00:03:35,027 --> 00:03:38,948
でも確かに石頭だ
正しいことが多いがね

26
00:03:39,573 --> 00:03:40,658
この件は―

27
00:03:41,617 --> 00:03:42,660
理解できん

28
00:03:43,827 --> 00:03:46,872
この絵の中の父さんは
幸せそう

29
00:03:48,207 --> 00:03:49,208
幸せだった

30
00:03:50,209 --> 00:03:54,046
陛下の戴冠(たいかん)式の数日後だ

31
00:03:54,922 --> 00:03:58,092
絵のために
となりに立てと言われた

32
00:03:59,134 --> 00:04:02,596
どんな時も私は味方と
知っていたからだ

33
00:04:03,806 --> 00:04:05,015
味方だった

34
00:04:05,724 --> 00:04:07,184
これまではな

35
00:04:12,982 --> 00:04:15,401
今回も味方でなければ

36
00:04:16,986 --> 00:04:19,905
陛下の知る
以前の私でなければな

37
00:04:20,364 --> 00:04:21,740
どういう意味？

38
00:04:22,116 --> 00:04:26,245
陛下を説得する方法が
もう１つあるのだ

39
00:04:26,662 --> 00:04:27,913
何をするの？

40
00:04:28,122 --> 00:04:30,624
話せばお前は止めようとする

41
00:04:31,125 --> 00:04:35,546
じゃあ 教えてくれなくても
私は止めるべき？

42
00:04:37,589 --> 00:04:39,008
さようなら

43
00:05:04,783 --> 00:05:05,909
柿(かき)の味？

44
00:05:31,060 --> 00:05:33,312
そうなると話は別だ

45
00:05:34,229 --> 00:05:37,232
これがドラゴン王子の
卵なの？

46
00:05:37,608 --> 00:05:40,569
もし卵が生きているなら…

47
00:05:40,819 --> 00:05:42,654
戦争を止められる

48
00:05:48,952 --> 00:05:51,580
王子は大丈夫(だいじょうぶ)だよ
感じるもん

49
00:05:52,831 --> 00:05:55,501
でも なぜ
破壊(はかい)されなかった？

50
00:05:55,876 --> 00:05:58,003
私の父が救ったからよ

51
00:05:58,087 --> 00:05:58,921
クラウディア

52
00:05:59,004 --> 00:06:00,881
２人とも 私の後ろへ

53
00:06:01,215 --> 00:06:03,592
エルフから守るわ

54
00:06:03,842 --> 00:06:06,345
救ったのではなく盗(ぬす)んだのだ

55
00:06:06,595 --> 00:06:07,638
ウソよ

56
00:06:07,888 --> 00:06:10,182
じゃあ なぜここに？

57
00:06:10,265 --> 00:06:13,060
私たちを守るために
持ち帰った

58
00:06:13,143 --> 00:06:16,313
エルフやドラゴンが
使えないように

59
00:06:16,397 --> 00:06:19,108
私たちが何に使うと言うのだ

60
00:06:19,191 --> 00:06:22,569
とぼけないで
武器だと知ってるでしょ

61
00:06:22,653 --> 00:06:25,322
武器じゃなくて 卵だ

62
00:06:25,906 --> 00:06:28,242
エズラン　怖(こわ)がらないで

63
00:06:28,325 --> 00:06:31,453
おいで
彼女(かのじょ)が少しでも動いたら…

64
00:06:37,876 --> 00:06:40,295
それを持って こっちへ

65
00:06:40,629 --> 00:06:42,423
これは卵なんだ

66
00:06:42,506 --> 00:06:45,759
母上の元に戻(もど)さなくては

67
00:06:46,844 --> 00:06:49,388
そうだ　帰りたがってる

68
00:06:49,471 --> 00:06:50,889
気をつけて

69
00:06:59,064 --> 00:07:00,065
ついてきて

70
00:07:02,693 --> 00:07:05,028
大丈夫(だいじょうぶ)　エズには当てない

71
00:07:06,572 --> 00:07:07,573
フルミニ…

72
00:07:10,742 --> 00:07:12,161
何してるの？

73
00:07:12,244 --> 00:07:13,954
正しいことのはず

74
00:07:15,539 --> 00:07:17,040
ごめんよ

75
00:07:17,541 --> 00:07:18,542
カラム！

76
00:07:59,208 --> 00:08:00,501
何かが来る

77
00:08:02,127 --> 00:08:03,337
走って

78
00:08:04,796 --> 00:08:06,256
そっちじゃない

79
00:08:06,340 --> 00:08:07,174
なんで？

80
00:08:08,967 --> 00:08:10,469
行き止まりだよ

81
00:08:24,942 --> 00:08:28,904
こいつらは煙(けむり)だ
剣(けん)が通りぬけてしまう

82
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
アスピロー

83
00:08:43,168 --> 00:08:46,588
何かできるかも
しれないが 分からない

84
00:08:46,755 --> 00:08:49,174
いいからやって

85
00:08:54,680 --> 00:08:55,764
アスピロー

86
00:09:04,314 --> 00:09:05,232
やったね

87
00:09:05,315 --> 00:09:07,317
魔力(まりょく)使いだったのか

88
00:09:07,526 --> 00:09:11,071
僕(ぼく)？　ちがうよ
何者でもない

89
00:09:11,154 --> 00:09:12,406
でも魔力(まりょく)を

90
00:09:12,489 --> 00:09:14,741
魔力(まりょく)使いのようにね

91
00:09:15,409 --> 00:09:17,077
お前は 魔力(まりょく)使いさ

92
00:09:17,286 --> 00:09:18,787
本当に？

93
00:09:19,329 --> 00:09:21,373
僕(ぼく)は魔力(まりょく)使いか

94
00:09:21,957 --> 00:09:23,375
魔力(まりょく)使いだ！

95
00:09:24,876 --> 00:09:26,962
うるさいと きらわれる

96
00:09:27,045 --> 00:09:28,088
ごめん

97
00:09:28,589 --> 00:09:30,007
魔力(まりょく)使いだ

98
00:09:46,773 --> 00:09:48,400
そのかごに何が？

99
00:09:48,817 --> 00:09:50,235
大きなガ？

100
00:09:50,694 --> 00:09:54,489
お前の兵が失敗した時に
陛下を守るものだ

101
00:09:55,407 --> 00:09:57,451
彼(かれ)らに聞こえてるよ

102
00:09:58,243 --> 00:09:59,244
ご存じです

103
00:10:00,037 --> 00:10:03,749
陛下を守るためには
何でもするつもりだ

104
00:10:04,207 --> 00:10:06,126
分かってくれ

105
00:10:17,095 --> 00:10:21,433
卵を渡(わた)してくれ
屋上に持っていかなきゃ

106
00:10:21,516 --> 00:10:22,684
どうして？

107
00:10:22,809 --> 00:10:24,478
私を信用して

108
00:10:24,603 --> 00:10:27,898
君とは昔からの
知り合いだもんな

109
00:10:27,981 --> 00:10:31,693
10分前にも
僕(ぼく)を追いかけてきた

110
00:10:32,402 --> 00:10:33,570
楽しかったよ

111
00:10:33,654 --> 00:10:36,448
お前たちを助けようとしてる

112
00:10:36,531 --> 00:10:39,785
すぐに 私のような者たちが
来るぞ

113
00:10:41,078 --> 00:10:42,079
暗殺者だね

114
00:10:44,164 --> 00:10:47,709
卵を見せて彼らを止める
だから渡(わた)せ

115
00:10:52,214 --> 00:10:53,965
屋上に案内するよ

116
00:11:09,898 --> 00:11:11,566
よく考えました

117
00:11:12,192 --> 00:11:13,026
本当か？

118
00:11:16,863 --> 00:11:20,409
なら そのいまわしいものを
なぜ また？

119
00:11:20,909 --> 00:11:22,869
これは“魂(たましい)の牙(きば)”です

120
00:11:23,328 --> 00:11:25,497
提案を聞いてください

121
00:11:26,498 --> 00:11:27,499
何だ？

122
00:11:30,210 --> 00:11:34,131
あなたは私の王ですが
友人でもある

123
00:11:34,715 --> 00:11:35,549
友人？

124
00:11:36,049 --> 00:11:41,304
ですから今は
国王としてではなく―

125
00:11:41,596 --> 00:11:44,516
兄弟のように思い
話しています

126
00:11:45,434 --> 00:11:49,563
問題が分かった
お前は自分が特別だと？

127
00:11:49,771 --> 00:11:53,942
だれより優れ この国の
法より上だと思っている

128
00:11:54,025 --> 00:11:56,194
そうは言っていません

129
00:11:56,278 --> 00:12:00,574
暗殺者が来るのに お前は
時間をむだにしている

130
00:12:00,657 --> 00:12:01,783
ちがう

131
00:12:01,867 --> 00:12:02,492
黙れ

132
00:12:02,826 --> 00:12:05,829
“ちがいます 陛下”と言え

133
00:12:05,912 --> 00:12:08,415
あるいは “はい 陛下”と

134
00:12:09,249 --> 00:12:12,002
“国王陛下”でなくて
いいと？

135
00:12:12,085 --> 00:12:15,130
“尊敬すべき陛下”は
どうだ？

136
00:12:15,213 --> 00:12:19,468
私はお前のごうまんさを
助長させたかもしれん

137
00:12:19,551 --> 00:12:22,637
だが今日は国王としての
最後の日だ

138
00:12:22,721 --> 00:12:25,140
身の程をわきまえろ

139
00:12:25,223 --> 00:12:27,809
“身の程”とは？

140
00:12:27,893 --> 00:12:29,561
ここで―

141
00:12:30,312 --> 00:12:33,356
ひざまずけ

142
00:12:39,946 --> 00:12:43,241
君はカトリス王国に
仕える者だ

143
00:12:44,910 --> 00:12:46,411
しもべなのだ

144
00:12:58,715 --> 00:13:01,343
ここにいるんでしょう？

145
00:13:03,053 --> 00:13:04,012
レイラ

146
00:13:07,307 --> 00:13:08,683
私に逆らったな

147
00:13:08,975 --> 00:13:11,144
ルナーン
任務を中止して

148
00:13:12,145 --> 00:13:13,396
正気か？

149
00:13:13,480 --> 00:13:14,815
話を聞いて

150
00:13:14,898 --> 00:13:18,109
ドラゴン王子の卵を
見つけたんだ

151
00:13:18,777 --> 00:13:19,945
あり得ない

152
00:13:20,028 --> 00:13:22,155
卵は盗(ぬす)まれただけだ

153
00:13:22,239 --> 00:13:26,326
闇(やみ)の魔力(まりょく)に使われる前に
人間の王子が見つけた

154
00:13:26,618 --> 00:13:27,619
彼(かれ)らは…

155
00:13:27,702 --> 00:13:28,203
黙れ

156
00:13:28,703 --> 00:13:31,957
人間はウソつきさ
これはわなだ

157
00:13:32,290 --> 00:13:33,583
おろか者め

158
00:13:33,667 --> 00:13:35,043
おろかじゃない

159
00:13:36,086 --> 00:13:37,712
真実を話してる

160
00:13:39,172 --> 00:13:41,174
ミスをおかしたな

161
00:13:41,258 --> 00:13:43,093
エズ 見せてやれ

162
00:13:47,097 --> 00:13:47,931
それは…

163
00:13:48,849 --> 00:13:50,100
なんて美しい

164
00:13:50,183 --> 00:13:53,770
起きてもいないことへの
ふくしゅうを？

165
00:13:53,854 --> 00:13:55,105
やめなきゃ

166
00:13:55,188 --> 00:13:59,359
やめられないと知ってるだろ
我々はちかった

167
00:13:59,442 --> 00:14:01,194
解く方法は１つだ

168
00:14:01,528 --> 00:14:02,821
お願いだ

169
00:14:02,904 --> 00:14:07,033
他に方法はあるはず
平和に生きるチャンスだ

170
00:14:07,117 --> 00:14:10,245
人間はドラゴンの王を
おそった

171
00:14:10,453 --> 00:14:14,082
正義は果たされるべきだ
卵を渡(わた)せ

172
00:14:15,208 --> 00:14:16,751
２人は行って

173
00:14:16,835 --> 00:14:17,419
でも…

174
00:14:17,502 --> 00:14:18,712
卵を守って

175
00:14:31,057 --> 00:14:32,475
やめておけ

176
00:14:33,977 --> 00:14:35,645
殺すことになる

177
00:14:35,729 --> 00:14:36,563
だろうな

178
00:14:44,070 --> 00:14:46,907
くさりを壊(こわ)す呪文(じゅもん)は…

179
00:14:58,376 --> 00:15:01,296
くさりをヘビに変えても
いいけど

180
00:15:01,379 --> 00:15:03,173
かぎを使いましょう

181
00:15:10,889 --> 00:15:12,766
ここにかくれていろ

182
00:15:14,267 --> 00:15:15,393
卵を守れ

183
00:15:16,603 --> 00:15:17,854
陛下と話すよ

184
00:15:18,605 --> 00:15:21,441
なぜ“父さん”と呼ばないの

185
00:15:22,150 --> 00:15:23,318
国王だからだ

186
00:15:24,361 --> 00:15:26,279
僕(ぼく)は義理の息子だし

187
00:15:26,363 --> 00:15:29,616
父さんも
そう呼ばれたがってる

188
00:15:31,159 --> 00:15:32,369
どうかな

189
00:15:33,328 --> 00:15:34,454
すぐに戻(もど)る

190
00:15:41,419 --> 00:15:44,339
落ち着いて 義理の王子

191
00:15:44,506 --> 00:15:47,968
陛下は忙しいんだ
死なない準備とかでね

192
00:15:48,093 --> 00:15:49,552
僕(ぼく)は入るよ

193
00:15:50,553 --> 00:15:52,430
君は来てはならん

194
00:16:07,278 --> 00:16:08,697
もっとマシかと

195
00:16:08,780 --> 00:16:11,658
私のほうが修行が足りないわ

196
00:16:11,908 --> 00:16:15,745
戦う能力のことでなく
お前の心根のことだ

197
00:16:33,179 --> 00:16:36,516
卵を見たでしょ
ふくしゅうは必要ない

198
00:16:46,776 --> 00:16:48,653
私の足止めを？

199
00:16:48,778 --> 00:16:51,823
面白い意見ね
討論してみる？

200
00:16:52,407 --> 00:16:54,451
正義の裁きは後で下す

201
00:16:55,410 --> 00:16:56,745
待って！

202
00:16:59,414 --> 00:17:03,001
あなたはドラゴン王子の卵を
盗(ぬす)みました

203
00:17:03,084 --> 00:17:05,086
今は僕(ぼく)らが守ってます

204
00:17:05,295 --> 00:17:06,171
“僕(ぼく)ら”？

205
00:17:06,296 --> 00:17:09,174
陛下が知ればあなたに罰(ばつ)を

206
00:17:10,133 --> 00:17:13,219
陛下がご存じないと
なぜ思うんだ？

207
00:17:14,220 --> 00:17:15,013
とらえろ

208
00:17:15,221 --> 00:17:16,556
でも 王子だよ

209
00:17:16,639 --> 00:17:17,390
やれ！

210
00:17:22,353 --> 00:17:23,563
さあ 言え

211
00:17:24,105 --> 00:17:25,899
卵はどこだ？

212
00:17:25,982 --> 00:17:27,776
さけんでやる

213
00:17:28,276 --> 00:17:29,360
やってみろ

214
00:18:33,508 --> 00:18:36,261
いいかくれ場所じゃないな

215
00:18:38,096 --> 00:18:39,472
僕(ぼく)もそう言った

216
00:18:40,849 --> 00:18:41,933
君の兄は？

217
00:18:42,183 --> 00:18:44,269
父さんに会いに行った

218
00:18:46,187 --> 00:18:49,274
今　行くのはマズい場所だ

219
00:18:50,316 --> 00:18:53,570
この生意気な子供め！

220
00:18:54,070 --> 00:18:56,781
お前は甘やかされてきた

221
00:18:57,574 --> 00:19:00,660
そのため弱く
たよりない人間に

222
00:19:00,952 --> 00:19:03,329
今夜 世界は変わる

223
00:19:03,913 --> 00:19:07,167
だれもそれを止められん

224
00:19:18,428 --> 00:19:19,429
来たぞ！

225
00:19:27,812 --> 00:19:28,897
通すな！

226
00:19:57,675 --> 00:19:58,635
陛下！

227
00:20:02,305 --> 00:20:03,181
父さん！

228
00:20:13,650 --> 00:20:14,609
カラム！

229
00:20:18,529 --> 00:20:20,031
カラム どこ？

230
00:20:21,783 --> 00:20:22,825
カラム！

231
00:20:49,978 --> 00:20:52,480
カラム！　父さんと話した？

232
00:20:58,361 --> 00:21:01,239
いっしょに塔(とう)へ
戻(もど)ってもいいぞ

233
00:21:05,994 --> 00:21:08,246
僕(ぼく)らで何とかしないと

234
00:21:09,122 --> 00:21:10,748
この卵を返す

235
00:21:11,082 --> 00:21:14,794
卵を守って ゼイディアに
持っていくんだ

236
00:21:15,712 --> 00:21:17,130
卵の母親も探す

237
00:21:17,422 --> 00:21:20,466
私たちで世界を変えるんだ

238
00:21:20,967 --> 00:21:22,510
僕(ぼく)ら３人で

239
00:21:26,139 --> 00:21:27,098
４人で

240
00:21:48,786 --> 00:21:51,039
父さん 大丈夫(だいじょうぶ)かな

241
00:21:52,081 --> 00:21:54,542
有能な兵士たちが守ってる

242
00:21:54,959 --> 00:21:55,835
うん

243
00:21:57,211 --> 00:21:59,005
そうだよね

244
00:22:37,460 --> 00:22:39,962
レジーナ･ドラコニス！

245
00:23:01,609 --> 00:23:02,777
殺せ

246
00:23:03,528 --> 00:23:04,487
喜んで

247
00:23:04,570 --> 00:23:05,196
ダメよ

248
00:23:05,738 --> 00:23:09,117
もっと実用的なことに
こいつは使える

249
00:23:09,826 --> 00:23:10,952
しばって

250
00:23:39,897 --> 00:23:42,108
どうした？　変だぞ

251
00:23:43,234 --> 00:23:44,193
いや

252
00:23:44,902 --> 00:23:46,612
休けいしよう

253
00:23:47,196 --> 00:23:49,407
ゼイディアまでは遠い

254
00:24:40,458 --> 00:24:42,376
日本語字幕　オリバー 雅子