1
00:00:07,361 --> 00:00:11,157
NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,580 --> 00:00:19,582
前情提要：

3
00:00:20,291 --> 00:00:24,545
這裡的每個男女都會很樂意
用他們的性命

4
00:00:25,046 --> 00:00:26,630
來拯救你

5
00:00:26,839 --> 00:00:28,215
那你會嗎，威倫？

6
00:00:31,052 --> 00:00:35,306
我來殺國王，也是來殺他的兒子
艾斯蘭王子

7
00:00:35,806 --> 00:00:37,558
等等，妳需要看看一件東西

8
00:00:38,934 --> 00:00:40,144
這不可能

9
00:00:40,227 --> 00:00:42,104
龍蛋…並沒有被摧毀

10
00:00:42,480 --> 00:00:45,691
月影精靈是危險的精銳戰士

11
00:00:45,941 --> 00:00:48,778
在滿月下，他們變得幾乎隱形

12
00:00:48,861 --> 00:00:53,824
他們可以穿透任何防禦，五大王國中
沒有任何事物能夠阻止他們

13
00:00:54,241 --> 00:00:56,911
事成後，我會派出一隻影鷹

14
00:00:56,994 --> 00:00:59,622
帶著血誓帶給龍族皇后

15
00:00:59,705 --> 00:01:01,791
我們在月亮升到天頂時發動攻擊

16
00:01:33,072 --> 00:01:34,490
（第一卷：月亮）

17
00:01:35,157 --> 00:01:37,493
（第三章：月昇）

18
00:03:11,003 --> 00:03:13,214
這可能是盡頭了

19
00:03:16,342 --> 00:03:20,262
我最喜歡哪隻鳥的吻？當然是鵧珀了

20
00:03:24,225 --> 00:03:27,853
但我不明白，調換術可以救他

21
00:03:27,937 --> 00:03:29,313
為什麼他會說不？

22
00:03:29,480 --> 00:03:31,607
哈羅國王是一個有原則的人

23
00:03:31,732 --> 00:03:34,526
-是固執吧
-注意妳的言詞

24
00:03:35,027 --> 00:03:38,948
不過是的，他不會感情用事
通常都關於正確的事情，但…

25
00:03:39,573 --> 00:03:40,574
今次…

26
00:03:41,617 --> 00:03:42,660
我不知道

27
00:03:43,827 --> 00:03:46,872
在畫像中的你看來很快樂

28
00:03:48,207 --> 00:03:49,208
我當時是的

29
00:03:50,209 --> 00:03:54,046
在哈羅國王加冕之後的幾天
我們就請人畫這幅畫

30
00:03:54,922 --> 00:03:57,841
在畫畫時，他堅持我站在他身旁

31
00:03:59,260 --> 00:04:02,596
因為他知道無論怎樣
我都會站在他的一方

32
00:04:03,806 --> 00:04:04,932
你一直都是

33
00:04:05,724 --> 00:04:07,184
到目前為止是的

34
00:04:12,982 --> 00:04:15,401
這一次我也一定要支持他

35
00:04:16,986 --> 00:04:19,780
我需要再次成為那個站在他旁邊的人

36
00:04:20,364 --> 00:04:21,699
那是什麼意思，爸？

37
00:04:22,116 --> 00:04:26,245
意思是我還可以做一件事去說服他

38
00:04:26,662 --> 00:04:27,913
你要做什麼？

39
00:04:28,122 --> 00:04:30,624
如果我告訴妳，妳會阻止我的

40
00:04:31,125 --> 00:04:35,546
所以，即使我不知道
我也應該阻止你吧？

41
00:04:37,589 --> 00:04:39,008
再見了，克勞迪婭

42
00:05:04,783 --> 00:05:05,909
柿子？

43
00:05:31,060 --> 00:05:33,312
這改變了一切

44
00:05:34,229 --> 00:05:37,232
所以就是這個？龍王子的蛋？

45
00:05:37,608 --> 00:05:40,569
我不敢相信，如果蛋活下來的話…

46
00:05:40,819 --> 00:05:42,654
它或者可以阻止戰爭

47
00:05:48,952 --> 00:05:51,580
他在裡面很好，我可以感覺到

48
00:05:52,831 --> 00:05:55,501
但發生什麼事了？
為什麼它沒被摧毀？

49
00:05:55,876 --> 00:05:58,003
因為我的父親救了它

50
00:05:58,087 --> 00:06:00,839
-克勞迪婭！
-卡林，艾斯蘭，到我身後來

51
00:06:01,215 --> 00:06:03,592
我可以保護你們免受精靈的傷害

52
00:06:04,093 --> 00:06:07,638
-妳的父親不是救了它，他偷了它
-妳騙人！

53
00:06:07,888 --> 00:06:10,182
克勞迪婭，那為什麼它會在這裡？

54
00:06:10,265 --> 00:06:12,768
卡林，我的父親把它拿走來保護我們

55
00:06:13,143 --> 00:06:16,313
為了不讓精靈和龍使用它

56
00:06:16,397 --> 00:06:19,108
妳在說什麼？我們要怎樣用它？

57
00:06:19,191 --> 00:06:22,569
不要裝傻了
妳也知道它是強大的武器

58
00:06:22,653 --> 00:06:25,322
它不是武器，它是一隻蛋！

59
00:06:25,906 --> 00:06:28,242
艾斯蘭，不用怕

60
00:06:28,325 --> 00:06:31,286
走來我這邊，如果她敢動的話…

61
00:06:37,876 --> 00:06:40,129
把那東西拿過來

62
00:06:40,629 --> 00:06:42,423
那不是“東西”！

63
00:06:42,506 --> 00:06:45,759
它有一個母親，它需要回到她的身邊

64
00:06:46,844 --> 00:06:49,388
妳說得對，它想要它的母親

65
00:06:49,471 --> 00:06:50,889
艾斯蘭，小心點

66
00:06:59,064 --> 00:07:00,065
跟我來

67
00:07:02,693 --> 00:07:05,028
不用擔心，我不會打中艾斯的

68
00:07:06,572 --> 00:07:07,573
Fulminis…

69
00:07:10,742 --> 00:07:13,954
-卡林，你做什麼？
-我希望我正在做對的事

70
00:07:15,622 --> 00:07:16,832
對不起，克勞迪婭

71
00:07:17,541 --> 00:07:18,542
卡林！

72
00:07:59,208 --> 00:08:00,501
有東西正追著我們

73
00:08:02,127 --> 00:08:03,337
繼續跑

74
00:08:04,671 --> 00:08:07,049
-等等，不是那邊
-為什麼不是？

75
00:08:08,967 --> 00:08:10,219
因為這是一條死路

76
00:08:24,942 --> 00:08:28,904
我不能打過它們，它們只是煙霧
我的劍沒有用

77
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Aspiro！

78
00:08:43,168 --> 00:08:46,588
我可以試做一件事
但我不知道我能否做到

79
00:08:46,755 --> 00:08:49,174
還在玩猜謎嗎？立即做吧！

80
00:08:54,680 --> 00:08:55,764
Aspiro！

81
00:09:04,314 --> 00:09:07,317
-你成功了！
-你從未提過你是法師

82
00:09:07,526 --> 00:09:09,361
誰，我？不，我只是…

83
00:09:09,945 --> 00:09:12,406
-我誰都不是
-你剛成功用了魔法

84
00:09:12,489 --> 00:09:14,741
對，法師就是用魔法的人

85
00:09:15,409 --> 00:09:16,868
你是法師

86
00:09:17,286 --> 00:09:18,787
真的？

87
00:09:19,329 --> 00:09:21,373
哇！我是法師

88
00:09:21,957 --> 00:09:23,375
我是法師！

89
00:09:24,918 --> 00:09:28,088
-沒有人喜歡吵鬧的法師
-對不起

90
00:09:28,589 --> 00:09:30,007
我是法師

91
00:09:46,773 --> 00:09:48,400
籃子裡的是什麼？

92
00:09:48,817 --> 00:09:50,235
一隻更大的飛蛾？

93
00:09:50,694 --> 00:09:54,406
當你們所有的劍都失敗時
這將會保護國王

94
00:09:55,282 --> 00:09:57,451
他們可以聽到你說話，你知道吧？

95
00:09:58,243 --> 00:09:59,161
他知道

96
00:09:59,911 --> 00:10:03,749
我已準備好不惜一切來保護國王
完全不惜一切

97
00:10:04,207 --> 00:10:06,126
我希望你會明白

98
00:10:17,095 --> 00:10:21,433
聽著，我需要你把龍蛋交給我
我必須馬上把它送到屋頂

99
00:10:21,516 --> 00:10:24,478
-什麼？為什麼？
-相信我

100
00:10:24,603 --> 00:10:27,898
哦，那真合理，因為我們是老朋友呢

101
00:10:27,981 --> 00:10:31,693
就像那次，十分鐘之前
妳在城堡裡追殺我，想要刺我？

102
00:10:32,402 --> 00:10:33,570
真開心呢

103
00:10:33,654 --> 00:10:36,448
你可能還不理解，但我正嘗試幫助你

104
00:10:36,531 --> 00:10:39,785
其他人隨時會來到，像我一樣的人

105
00:10:41,078 --> 00:10:42,079
刺客

106
00:10:44,164 --> 00:10:47,709
我需要讓他們看到龍蛋來阻止他們
把它給我吧

107
00:10:52,214 --> 00:10:53,965
我會帶妳到屋頂

108
00:11:09,898 --> 00:11:13,026
-我把你所說的話好好想過了
-哦，是嗎？

109
00:11:16,863 --> 00:11:20,409
那你為什麼帶著那可惡的東西回來？

110
00:11:20,909 --> 00:11:22,869
對，我帶了毒魂蛇來

111
00:11:23,328 --> 00:11:25,497
我有個提議，先讓我解釋

112
00:11:26,498 --> 00:11:27,499
說吧

113
00:11:30,210 --> 00:11:31,545
你是我的國王

114
00:11:32,462 --> 00:11:34,131
但你也是我的朋友

115
00:11:34,715 --> 00:11:35,549
你的朋友？

116
00:11:36,049 --> 00:11:38,468
是的，現在

117
00:11:39,052 --> 00:11:41,179
我來到這裡，不是為了國王

118
00:11:41,596 --> 00:11:42,639
我把你視為

119
00:11:43,306 --> 00:11:44,516
我的兄弟

120
00:11:45,434 --> 00:11:49,229
我現在看到問題所在了
你相信你自己很特別

121
00:11:49,896 --> 00:11:53,942
比任何人都要好
甚至在國家的法律之上

122
00:11:54,025 --> 00:11:56,194
這不是我想說的，請你聽我說

123
00:11:56,278 --> 00:12:00,574
今天晚上刺客要來殺我了
你卻在浪費我剩下的寶貴時間

124
00:12:00,657 --> 00:12:02,492
-不，哈羅，我…
-閉嘴！

125
00:12:02,826 --> 00:12:05,829
應該說：“不，殿下”
說回來，不如換一換

126
00:12:05,912 --> 00:12:08,248
說一聲：“是的，殿下”

127
00:12:09,249 --> 00:12:12,002
你確定你不會比較喜歡
“高貴的殿下”嗎？

128
00:12:12,085 --> 00:12:15,130
或是“尊敬的，無與倫比的陛下”？

129
00:12:15,213 --> 00:12:19,468
我已經容忍你的傲慢夠久了
甚至可能助長了它

130
00:12:19,760 --> 00:12:22,637
但如果今天是我身為國王的最後一天

131
00:12:22,721 --> 00:12:25,140
你要學懂守本分

132
00:12:25,223 --> 00:12:27,809
那我的本分是什麼？

133
00:12:27,893 --> 00:12:29,561
就在這裡

134
00:12:30,312 --> 00:12:33,356
跪在我面前

135
00:12:39,946 --> 00:12:43,241
你是卡特利斯王國的僕人

136
00:12:44,910 --> 00:12:46,411
你是一個僕人

137
00:12:58,715 --> 00:13:01,343
你在這裡，我知道你在

138
00:13:03,053 --> 00:13:04,012
瑞拉

139
00:13:07,307 --> 00:13:08,475
妳違抗我的命令

140
00:13:08,975 --> 00:13:11,144
瑞南，你需要取消今次的任務

141
00:13:12,145 --> 00:13:14,815
-妳瘋了
-求求你聽我說

142
00:13:14,898 --> 00:13:18,109
我找到一件東西，龍王子的蛋

143
00:13:18,777 --> 00:13:19,945
不可能

144
00:13:20,028 --> 00:13:22,405
蛋沒有被摧毀，它被偷走了

145
00:13:22,489 --> 00:13:26,326
他們的大法師想用它做黑暗魔法
但人類王子發現了它

146
00:13:26,409 --> 00:13:28,161
-他們想幫助…
-不！

147
00:13:28,703 --> 00:13:31,957
人類都是騙子，這一定是詭計和陷阱

148
00:13:32,332 --> 00:13:34,876
-妳真是愚蠢，瑞拉
-她一點也不蠢

149
00:13:36,086 --> 00:13:37,712
她說的都是真話

150
00:13:39,089 --> 00:13:43,093
-你犯了一個嚴重的錯誤
-艾斯，給他看

151
00:13:47,097 --> 00:13:47,931
它

152
00:13:48,849 --> 00:13:50,100
它真美

153
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
我們怎能為一件從未發生過的事
進行報復？

154
00:13:53,687 --> 00:13:55,105
你必須取消任務

155
00:13:55,188 --> 00:13:59,359
瑞拉，妳知道這不行的
我們已綁住了自己

156
00:13:59,442 --> 00:14:02,821
-只有一個方法可以鬆綁
-瑞南，求求你

157
00:14:02,904 --> 00:14:07,033
一定有別的辦法，這是一個奇蹟
是獲得和平的機會

158
00:14:07,117 --> 00:14:10,245
人類殺死了龍族國王

159
00:14:10,453 --> 00:14:14,082
正義必須伸張，現在，把龍蛋給我

160
00:14:15,208 --> 00:14:16,877
卡林，艾斯蘭，快走

161
00:14:16,960 --> 00:14:18,712
-但…
-保護好它

162
00:14:30,891 --> 00:14:32,475
不要這樣做

163
00:14:33,977 --> 00:14:36,563
-我會殺死妳的
-也許吧

164
00:14:44,070 --> 00:14:46,907
讓我看看，打斷鏈條的咒語

165
00:14:58,376 --> 00:15:01,296
雖然把鏈條變成蛇會很好玩

166
00:15:01,379 --> 00:15:03,173
但我想還是用鑰匙吧

167
00:15:10,889 --> 00:15:12,766
你要躲在這裡

168
00:15:14,267 --> 00:15:15,393
確保龍蛋的安全

169
00:15:16,478 --> 00:15:17,854
我會去跟國王說

170
00:15:18,605 --> 00:15:21,441
卡林，為什麼你不叫他做“爸爸”？

171
00:15:21,983 --> 00:15:23,318
因為他是國王

172
00:15:24,361 --> 00:15:26,279
而我是他的繼子

173
00:15:26,363 --> 00:15:29,616
我認為如果你想的話
他會喜歡你那樣叫他的

174
00:15:31,159 --> 00:15:32,369
我不太肯定

175
00:15:33,328 --> 00:15:34,371
我馬上就回來

176
00:15:41,419 --> 00:15:44,339
哇，繼王子，慢慢來

177
00:15:44,506 --> 00:15:47,926
皇上現在很忙，忙著不要死和什麼的

178
00:15:48,093 --> 00:15:49,552
你不能阻止我

179
00:15:50,553 --> 00:15:52,430
你不應該在這裡

180
00:16:07,278 --> 00:16:09,906
-妳應該做得更好的
-不，不應該

181
00:16:09,990 --> 00:16:13,827
-你比我有多大約20年的訓練
-我不是指妳的戰鬥技能

182
00:16:13,910 --> 00:16:15,662
我是指妳的性格

183
00:16:33,179 --> 00:16:36,516
你也看到了龍蛋
我們今晚不需要復仇的

184
00:16:46,776 --> 00:16:48,653
妳只是在拖時間

185
00:16:48,778 --> 00:16:51,823
很有趣的理論，要討論一下嗎？

186
00:16:52,407 --> 00:16:54,451
之後才對付妳

187
00:16:55,410 --> 00:16:56,745
不，等一下！

188
00:16:59,414 --> 00:17:02,959
我知道你做了的好事
你偷了龍王子的蛋

189
00:17:03,043 --> 00:17:06,171
-我們找到了它，我們也保護著它
-我們？

190
00:17:06,296 --> 00:17:09,174
當國王知道此事
他一定會把你鎖起來

191
00:17:10,133 --> 00:17:12,969
你怎能確定他不是一早
就已經知道了呢？

192
00:17:14,304 --> 00:17:16,514
-捉住他，快點！
-但是，他是王子

193
00:17:16,598 --> 00:17:17,766
快！

194
00:17:22,353 --> 00:17:23,563
現在，告訴我

195
00:17:24,105 --> 00:17:27,776
-龍蛋在哪裡？
-我會呼喊，我會尖叫

196
00:17:28,276 --> 00:17:29,360
叫吧

197
00:18:33,508 --> 00:18:36,261
牠不太擅長躲藏

198
00:18:38,179 --> 00:18:39,389
我也是這樣告訴牠

199
00:18:40,849 --> 00:18:44,269
-你的哥哥在哪裡？
-他去了塔樓找我們的爸爸

200
00:18:46,020 --> 00:18:49,065
不好了，他不應該去那裡

201
00:18:50,316 --> 00:18:53,570
你這個放肆的小雜種！

202
00:18:54,070 --> 00:18:56,781
你被寵壞了，一切都給了你！

203
00:18:57,574 --> 00:19:00,660
那讓你變得懦弱和無助

204
00:19:00,952 --> 00:19:03,329
今晚你的世界會改變

205
00:19:03,913 --> 00:19:07,167
而你或其他人都不能…

206
00:19:18,428 --> 00:19:19,429
他們來了

207
00:19:27,812 --> 00:19:28,897
守著所有入口！

208
00:19:57,675 --> 00:19:58,635
哈羅國王！

209
00:20:02,305 --> 00:20:03,181
爸！

210
00:20:13,650 --> 00:20:14,609
卡林！

211
00:20:18,529 --> 00:20:20,031
卡林，你在哪裡？

212
00:20:21,783 --> 00:20:22,825
卡林！

213
00:20:49,978 --> 00:20:52,480
卡林！你有跟爸爸說話嗎？

214
00:20:58,361 --> 00:21:01,239
你只需要說一聲
我就會跟你回去那座塔樓

215
00:21:05,994 --> 00:21:08,246
不，現在就看我們了

216
00:21:09,122 --> 00:21:10,748
我們要把蛋送回去

217
00:21:11,082 --> 00:21:14,794
我們要保護它，把它帶回莎迪亞

218
00:21:15,753 --> 00:21:17,088
並找到它的母親

219
00:21:17,422 --> 00:21:20,466
我們可以改變事情
我們可以有所作為

220
00:21:20,967 --> 00:21:22,510
就我們三個

221
00:21:26,139 --> 00:21:27,098
我們四個

222
00:21:48,786 --> 00:21:51,039
卡林，你認為爸爸會沒事嗎？

223
00:21:52,081 --> 00:21:54,542
他有全國中最好的守衛保護他

224
00:21:54,959 --> 00:21:55,835
對

225
00:21:57,211 --> 00:21:59,005
對，當然啦

226
00:22:37,460 --> 00:22:39,962
Regina Draconis！

227
00:23:01,609 --> 00:23:02,777
了結我吧

228
00:23:03,528 --> 00:23:05,196
-樂意之至
-不

229
00:23:05,738 --> 00:23:09,117
他可以有更實際的用途

230
00:23:09,826 --> 00:23:10,952
把他綁起來

231
00:23:39,897 --> 00:23:42,108
發生什麼事了？事情有點不對勁

232
00:23:43,234 --> 00:23:44,193
不，只是…

233
00:23:44,902 --> 00:23:46,612
我們應該盡快停下來休息

234
00:23:47,196 --> 00:23:49,407
要去莎迪亞，那是一段漫長的旅程

235
00:24:40,458 --> 00:24:42,376
字幕翻譯：陳泳如