1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:17,580 --> 00:00:19,582
前情提要

3
00:00:20,291 --> 00:00:24,545
这里每一个兵士都愿意为你

4
00:00:25,046 --> 00:00:26,630
付出生命

5
00:00:26,839 --> 00:00:28,215
你也会吗？威伦

6
00:00:31,052 --> 00:00:35,306
我来这里 要杀国王 还有艾斯兰王子

7
00:00:35,848 --> 00:00:37,558
等等 给你看点东西

8
00:00:38,934 --> 00:00:40,144
这不可能

9
00:00:40,227 --> 00:00:42,104
这个蛋 没被毁掉

10
00:00:42,480 --> 00:00:45,691
月影精灵是危险的精英战士

11
00:00:45,941 --> 00:00:48,778
在满月之下 几不可见

12
00:00:48,861 --> 00:00:53,824
可以轻易突破我们防线 无人可挡

13
00:00:54,241 --> 00:00:56,911
事成之后 我会派出影鹰

14
00:00:56,994 --> 00:00:59,622
向龙族王后传递信息

15
00:00:59,705 --> 00:01:01,791
月亮最高时开始攻击

16
00:01:33,072 --> 00:01:34,490
（卷1 月亮）

17
00:01:35,157 --> 00:01:37,493
（第3章 月升）

18
00:03:11,003 --> 00:03:13,214
这可能是最后时刻了

19
00:03:16,342 --> 00:03:20,262
谁是最会吻人的鸟？就是你

20
00:03:24,225 --> 00:03:27,853
我不明白 那个办法可以救他的命

21
00:03:27,937 --> 00:03:29,313
他为何拒绝？

22
00:03:29,480 --> 00:03:31,607
哈罗国王是很有原则的人

23
00:03:31,732 --> 00:03:34,526
-你意思是冥顽不灵
-注意用词

24
00:03:35,027 --> 00:03:38,948
但是的 他很顽固
一般情况下都是对的

25
00:03:39,573 --> 00:03:40,574
但这次

26
00:03:41,617 --> 00:03:42,660
我不知道

27
00:03:43,827 --> 00:03:46,872
油画里的你很开心

28
00:03:48,207 --> 00:03:49,208
是的

29
00:03:50,209 --> 00:03:54,046
在国王加冕后的几天 我们摆的造型

30
00:03:54,922 --> 00:03:57,841
他坚持让我站在旁边

31
00:03:59,260 --> 00:04:02,596
因为他知道我会支持他 无论何时

32
00:04:03,806 --> 00:04:04,932
你现在也是

33
00:04:05,724 --> 00:04:07,184
是的

34
00:04:12,982 --> 00:04:15,401
这次我也要支持他

35
00:04:16,986 --> 00:04:19,780
我要让他再次相信我

36
00:04:20,364 --> 00:04:21,699
父亲 这什么意思？

37
00:04:22,116 --> 00:04:26,245
我要再做一件事 去说服他

38
00:04:26,662 --> 00:04:27,913
你打算做什么？

39
00:04:28,122 --> 00:04:30,624
我如果告诉你 你会阻止我的

40
00:04:31,125 --> 00:04:35,546
那我应该在不知情下
现在就阻止你？

41
00:04:37,589 --> 00:04:39,008
再见 克劳迪娅

42
00:05:04,783 --> 00:05:05,909
柿子？

43
00:05:31,060 --> 00:05:33,312
这改变了所有事

44
00:05:34,229 --> 00:05:37,232
就是这个？龙王子的蛋？

45
00:05:37,608 --> 00:05:40,569
难以置信 如果这个蛋还活着

46
00:05:40,819 --> 00:05:42,654
也许可以阻止这场战争

47
00:05:48,952 --> 00:05:51,580
它还活着 我能感觉到

48
00:05:52,831 --> 00:05:55,501
为什么没有被毁掉？

49
00:05:55,876 --> 00:05:58,003
因为我父亲保护了它

50
00:05:58,087 --> 00:06:00,839
-克劳迪娅
-卡勒姆 艾斯兰 来我这边

51
00:06:01,215 --> 00:06:03,592
我会保护你们

52
00:06:04,093 --> 00:06:07,638
-你父亲没有保护它 他偷了这蛋
-这不是事实

53
00:06:07,888 --> 00:06:10,182
克劳迪娅 为何蛋在这里？

54
00:06:10,265 --> 00:06:12,768
我父亲拿走它 来保护我们

55
00:06:13,143 --> 00:06:16,313
精灵族和龙族就不能使用它了

56
00:06:16,397 --> 00:06:19,108
你在说什么？我们怎么能使用它？

57
00:06:19,191 --> 00:06:22,569
别装傻 你们知道这是可怕的武器

58
00:06:22,653 --> 00:06:25,322
这不是武器 只是个蛋

59
00:06:25,906 --> 00:06:28,242
艾斯兰 别害怕

60
00:06:28,325 --> 00:06:31,286
向我走过来 敌人不敢乱动

61
00:06:37,876 --> 00:06:40,129
把蛋拿过来

62
00:06:40,629 --> 00:06:42,423
这是有生命的

63
00:06:42,506 --> 00:06:45,759
它有母亲 应该回到母亲身边

64
00:06:46,844 --> 00:06:49,388
你是对的 它需要母亲

65
00:06:49,471 --> 00:06:50,889
艾斯兰 小心

66
00:06:59,064 --> 00:07:00,065
跟我来

67
00:07:02,693 --> 00:07:05,028
别担心 我不会打中艾斯

68
00:07:06,572 --> 00:07:07,573
闪电…

69
00:07:10,742 --> 00:07:13,954
-卡勒姆 你做什么？
-做对的事 希望如此

70
00:07:15,622 --> 00:07:16,832
抱歉 克劳迪娅

71
00:07:17,541 --> 00:07:18,542
卡勒姆

72
00:07:31,763 --> 00:07:35,809
尘埃落下 升起变成烟雾猎犬

73
00:07:59,208 --> 00:08:00,501
后面有东西追来

74
00:08:02,127 --> 00:08:03,337
继续跑

75
00:08:04,671 --> 00:08:07,049
-等等 不是那边
-为何？

76
00:08:08,967 --> 00:08:10,219
因为那是死路

77
00:08:24,942 --> 00:08:28,904
我不能阻止他们 这是烟雾
我的剑没有用

78
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
风灵术

79
00:08:43,168 --> 00:08:46,588
可能有个办法 不知道行不行

80
00:08:46,755 --> 00:08:49,174
现在不是猜谜时间 动手吧

81
00:08:54,680 --> 00:08:55,764
风灵术

82
00:09:04,314 --> 00:09:07,317
-成功了
-你没说你是魔法师

83
00:09:07,526 --> 00:09:09,361
我？我不是

84
00:09:09,945 --> 00:09:12,406
-我不是魔法师
-你刚才发出了魔法

85
00:09:12,489 --> 00:09:14,741
那就是魔法师做的

86
00:09:15,409 --> 00:09:16,868
你是魔法师

87
00:09:17,286 --> 00:09:18,787
真的吗？

88
00:09:19,329 --> 00:09:21,373
哇 我是个魔法师

89
00:09:21,957 --> 00:09:23,375
我是个魔法师！

90
00:09:24,918 --> 00:09:28,088
-没人喜欢聒噪的魔法师
-抱歉

91
00:09:28,589 --> 00:09:30,007
我是个魔法师

92
00:09:46,773 --> 00:09:48,400
篮子里有什么？

93
00:09:48,817 --> 00:09:50,235
更大的飞蛾？

94
00:09:50,694 --> 00:09:54,406
这是你们这些剑士都倒下
仍然能保护国王的东西

95
00:09:55,407 --> 00:09:57,451
你这样说 大家会听到的

96
00:09:58,243 --> 00:09:59,161
他知道

97
00:09:59,911 --> 00:10:03,749
我为了保护国王不惜一切代价

98
00:10:04,207 --> 00:10:06,126
我希望你能理解

99
00:10:17,095 --> 00:10:21,433
听着 你们要把蛋给我
我要拿到天台去

100
00:10:21,516 --> 00:10:24,478
-什么？为何？
-相信我

101
00:10:24,603 --> 00:10:27,898
对的 这有道理

102
00:10:27,981 --> 00:10:31,693
10分钟前 你好像还在追杀我们

103
00:10:32,402 --> 00:10:33,570
玩得很开心哦

104
00:10:33,654 --> 00:10:36,448
你不明白 我是在帮你们

105
00:10:36,531 --> 00:10:39,785
现在这个时间 其他人已经到了
我的同伴

106
00:10:41,078 --> 00:10:42,079
刺客们

107
00:10:44,164 --> 00:10:47,709
我要让他们眼见为实
才能阻止这一切 快给我

108
00:10:52,214 --> 00:10:53,965
我带你去天台

109
00:11:09,898 --> 00:11:13,026
-我仔细想过你说的
-是吗？

110
00:11:16,863 --> 00:11:20,409
那你怎么还带着那东西回来？

111
00:11:20,909 --> 00:11:22,869
我是带着夙芳蛇

112
00:11:23,328 --> 00:11:25,497
我有个想法 请听我解释

113
00:11:26,498 --> 00:11:27,499
说吧

114
00:11:30,210 --> 00:11:31,545
你是我的国王

115
00:11:32,462 --> 00:11:34,131
但你也是我的朋友

116
00:11:34,715 --> 00:11:35,549
你的朋友？

117
00:11:36,049 --> 00:11:38,468
是的 但现在

118
00:11:39,052 --> 00:11:41,179
我不是以臣下的身份

119
00:11:41,596 --> 00:11:42,639
我把你看作

120
00:11:43,306 --> 00:11:44,516
我的兄长

121
00:11:45,434 --> 00:11:49,229
我明白了 所以你自认为高人一等

122
00:11:49,896 --> 00:11:53,942
凌驾于王国的法律之上

123
00:11:54,025 --> 00:11:56,194
这不是我的意思 请听我说

124
00:11:56,278 --> 00:12:00,574
刺客今晚就要把我杀死
你在浪费我剩余的宝贵时间

125
00:12:00,657 --> 00:12:02,492
-不 哈罗 我…
-住口

126
00:12:02,826 --> 00:12:05,829
应该是 不 国王殿下

127
00:12:05,912 --> 00:12:08,248
或者说 是的 国王殿下

128
00:12:09,249 --> 00:12:12,002
你确定你不需要 吾王万岁？

129
00:12:12,085 --> 00:12:15,130
吾王万岁万万岁？

130
00:12:15,213 --> 00:12:19,468
我忍受你的傲慢已经很久
可能还助长了你的气焰

131
00:12:19,760 --> 00:12:22,637
但今天是我作为国王最后的日子

132
00:12:22,721 --> 00:12:25,140
你要知道自己的位置

133
00:12:25,223 --> 00:12:27,809
那是什么位置？

134
00:12:27,893 --> 00:12:29,561
这里

135
00:12:30,312 --> 00:12:33,356
给我跪下

136
00:12:39,946 --> 00:12:43,241
你是科塔利斯王国的仆人

137
00:12:44,910 --> 00:12:46,411
只是个仆人

138
00:12:58,715 --> 00:13:01,343
你来了 我知道你在

139
00:13:03,053 --> 00:13:04,012
瑞拉

140
00:13:07,307 --> 00:13:08,475
你违抗了我的命令

141
00:13:08,975 --> 00:13:11,144
路纳安 你要中止任务

142
00:13:12,145 --> 00:13:14,815
-你疯了
-请听我说

143
00:13:14,898 --> 00:13:18,109
我找到了龙王子的蛋

144
00:13:18,777 --> 00:13:19,945
这不可能

145
00:13:20,028 --> 00:13:22,405
那个蛋没有被毁掉 只是被偷走了

146
00:13:22,489 --> 00:13:26,326
他们的大魔法师将蛋用于黑暗魔法
人类王子找到了蛋

147
00:13:26,409 --> 00:13:28,161
-他们想…
-不

148
00:13:28,703 --> 00:13:31,957
人类都是骗子 这是个圈套

149
00:13:32,332 --> 00:13:34,876
-你被骗了 瑞拉
-她没有被骗

150
00:13:36,086 --> 00:13:37,712
她跟你说的是真的

151
00:13:39,089 --> 00:13:43,093
-你犯了个大错误
-艾斯 给他看

152
00:13:47,097 --> 00:13:47,931
这…

153
00:13:48,849 --> 00:13:50,100
真漂亮

154
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
我们不能为莫须有的事情去复仇

155
00:13:53,687 --> 00:13:55,105
你必须中止任务

156
00:13:55,188 --> 00:13:59,359
瑞拉 你知道开弓没有回头箭
我们有盟约

157
00:13:59,442 --> 00:14:02,821
-只有一个办法能解除
-路纳安 拜托

158
00:14:02,904 --> 00:14:07,033
肯定有办法的 这是个和平的机会

159
00:14:07,117 --> 00:14:10,245
人类还是杀死了龙族国王

160
00:14:10,453 --> 00:14:14,082
必须伸张正义 给我那个蛋

161
00:14:15,208 --> 00:14:16,877
卡勒姆 艾斯兰 快走

162
00:14:16,960 --> 00:14:18,712
-但是…
-保护好那个蛋

163
00:14:30,891 --> 00:14:32,475
别这样做

164
00:14:33,977 --> 00:14:36,563
-我会杀了你
-来吧

165
00:14:44,070 --> 00:14:46,907
我看看 有什么魔法可以解锁

166
00:14:58,376 --> 00:15:01,296
可能会将锁链变成蛇

167
00:15:01,379 --> 00:15:03,173
我还是用钥匙吧

168
00:15:10,889 --> 00:15:12,766
你留在这里 藏好

169
00:15:14,267 --> 00:15:15,393
保护好那个蛋

170
00:15:16,478 --> 00:15:17,854
我去见国王

171
00:15:18,605 --> 00:15:21,441
卡勒姆 你为何不叫他父亲？

172
00:15:21,983 --> 00:15:23,318
因为他是国王

173
00:15:24,361 --> 00:15:26,279
我不是他亲生儿子

174
00:15:26,363 --> 00:15:29,616
我想他一直希望你把他当父亲

175
00:15:31,159 --> 00:15:32,369
我不知道

176
00:15:33,328 --> 00:15:34,371
我很快回来

177
00:15:41,419 --> 00:15:44,339
慢着 半王子

178
00:15:44,506 --> 00:15:47,926
国王现在很忙 要保住性命

179
00:15:48,093 --> 00:15:49,552
你别拦着我

180
00:15:50,553 --> 00:15:52,430
你不应该来此

181
00:16:07,278 --> 00:16:09,906
-你比我想象中强
-不会

182
00:16:09,990 --> 00:16:13,827
-你比我多20年的训练
-不是指你的战斗技巧

183
00:16:13,910 --> 00:16:15,662
是说你的个性

184
00:16:33,179 --> 00:16:36,516
你看到那个蛋了
今晚不需要进行复仇

185
00:16:46,776 --> 00:16:48,653
你在拖延我的时间

186
00:16:48,778 --> 00:16:51,823
有趣的想法 我们来好好聊聊？

187
00:16:52,407 --> 00:16:54,451
我迟点再收拾你

188
00:16:55,410 --> 00:16:56,745
等等

189
00:16:59,414 --> 00:17:02,959
我知道你做了什么
你偷了龙王子的蛋

190
00:17:03,043 --> 00:17:06,171
-我们找到了蛋 它在我们手上
-我们？

191
00:17:06,296 --> 00:17:09,174
国王会将你关起来 当他知道这情况

192
00:17:10,133 --> 00:17:12,969
你觉得国王不知道吗？

193
00:17:14,304 --> 00:17:17,390
-捉住他 快
-但是他是王子

194
00:17:22,353 --> 00:17:23,563
现在 跟我说

195
00:17:24,105 --> 00:17:27,776
-蛋在哪里？
-我会求救的 我会喊救命

196
00:17:28,276 --> 00:17:29,360
来吧

197
00:17:32,697 --> 00:17:36,743
偷走声音

198
00:18:33,508 --> 00:18:36,261
这个东西藏起来不容易

199
00:18:38,179 --> 00:18:39,389
我跟他说过

200
00:18:40,849 --> 00:18:44,269
-你哥在哪里？
-他去见父亲了

201
00:18:46,020 --> 00:18:49,065
不是吧 那是他最不该出现的地方

202
00:18:50,316 --> 00:18:53,570
你这个粗鄙的杂种！

203
00:18:54,070 --> 00:18:56,781
你被宠溺长大

204
00:18:57,574 --> 00:19:00,660
让你软弱而且无能

205
00:19:00,952 --> 00:19:03,329
今晚你的世界将会改变

206
00:19:03,913 --> 00:19:07,167
没有任何人可以…

207
00:19:18,428 --> 00:19:19,429
他们来了

208
00:19:27,812 --> 00:19:28,897
守住门户

209
00:19:57,675 --> 00:19:58,635
哈罗国王

210
00:20:02,305 --> 00:20:03,181
父亲！

211
00:20:13,650 --> 00:20:14,609
卡勒姆

212
00:20:18,529 --> 00:20:20,031
卡勒姆 你在哪里？

213
00:20:21,783 --> 00:20:22,825
卡勒姆

214
00:20:49,978 --> 00:20:52,480
卡勒姆 你跟父亲说过了吗？

215
00:20:58,361 --> 00:21:01,239
只要你想 我跟你们一起回去

216
00:21:05,994 --> 00:21:08,246
不 现在只能靠我们自己

217
00:21:09,122 --> 00:21:10,748
我们要把蛋还回去

218
00:21:11,082 --> 00:21:14,794
我们要保护这个蛋 带去沙迪亚

219
00:21:15,753 --> 00:21:17,088
找到它的母亲

220
00:21:17,422 --> 00:21:20,466
我们可以改变一些事
让世界不一样

221
00:21:20,967 --> 00:21:22,510
靠我们3个

222
00:21:26,139 --> 00:21:27,098
我们4个

223
00:21:48,786 --> 00:21:51,039
卡勒姆 父亲会没事吗？

224
00:21:52,081 --> 00:21:54,542
他有王国里最好的卫士保护

225
00:21:54,959 --> 00:21:55,835
是的

226
00:21:57,211 --> 00:21:59,005
当然

227
00:22:37,460 --> 00:22:39,962
龙族王后！

228
00:23:01,609 --> 00:23:02,777
动手吧

229
00:23:03,528 --> 00:23:05,196
-我会的
-等等

230
00:23:05,738 --> 00:23:09,117
他对我们还有用

231
00:23:09,826 --> 00:23:10,952
绑起来

232
00:23:39,897 --> 00:23:42,108
怎么回事？有什么不对？

233
00:23:43,234 --> 00:23:44,193
不 这个…

234
00:23:44,902 --> 00:23:46,612
我们要停下来休息下

235
00:23:47,196 --> 00:23:49,407
去沙迪亚路很远

236
00:24:40,458 --> 00:24:42,376
字幕翻译：谢春明