1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:17,580 --> 00:00:19,582
ตอนที่แล้วในเจ้าชายมังกร

3
00:00:20,291 --> 00:00:24,545
ชายหญิงเหล่านี้ทุกคน
ยินดีที่จะแลกชีวิตของพวกเขา

4
00:00:25,046 --> 00:00:26,630
เพื่อรักษาชีวิตพระองค์

5
00:00:26,839 --> 00:00:28,215
แล้วเจ้าล่ะ วีเรน

6
00:00:31,052 --> 00:00:35,306
ข้ามาหาพระราชา และข้ายังมาหาบุตรชาย
ของเขาด้วย เจ้าชายเอซแรน

7
00:00:35,848 --> 00:00:37,558
เดี๋ยว เจ้าต้องดูอะไรนี่ก่อน

8
00:00:38,934 --> 00:00:40,144
เป็นไปไม่ได้

9
00:00:40,227 --> 00:00:42,104
ไข่... มันไม่ถูกทำลาย

10
00:00:42,480 --> 00:00:45,691
เอลฟ์เงาจันทร์คือนักรบฝีมือเยี่ยมสุดอันตราย

11
00:00:45,941 --> 00:00:48,778
ภายใต้พระจันทร์เต็มดวง
พวกมันแทบจะล่องหนได้

12
00:00:48,861 --> 00:00:53,824
และพวกมันสามารถทะลุผ่านทุกการป้องกันได้
ไม่มีสิ่งใดในอาณาจักรทั้งห้าหยุดพวกมันได้

13
00:00:54,241 --> 00:00:56,911
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย ข้าจะส่งเหยี่ยวเงา

14
00:00:56,994 --> 00:00:59,622
พร้อมแถบข้อความเลือดไปให้ราชินีแห่งมังกร

15
00:00:59,705 --> 00:01:01,791
เราจะบุกเมื่อดวงจันทร์อยู่ในจุดสูงสุด

16
00:01:24,939 --> 00:01:28,025
(เจ้าชายมังกร)

17
00:01:33,072 --> 00:01:34,490
(เล่มที่หนึ่ง
ดวงจันทร์)

18
00:01:35,157 --> 00:01:37,493
(บทที่สาม
ดวงจันทร์เหนือขอบฟ้า)

19
00:03:11,003 --> 00:03:13,214
นี่อาจเป็นจุดจบ

20
00:03:16,342 --> 00:03:20,262
ใครเอ่ยเป็นนกที่จูบเก่งที่สุด พิพไง

21
00:03:24,225 --> 00:03:27,853
แต่ข้าไม่เข้าใจ
คาถาสลับร่างจะช่วยชีวิตพระองค์ได้

22
00:03:27,937 --> 00:03:29,313
ทำไมพระองค์ถึงปฏิเสธ

23
00:03:29,480 --> 00:03:31,607
พระราชาแฮร์โรว์เป็นคนมีหลักการ

24
00:03:31,732 --> 00:03:34,526
- หมายถึงดื้อน่ะเหรอ
- ระวังปากหน่อย

25
00:03:35,027 --> 00:03:38,948
ใช่ พระองค์เป็นคนหัวรั้น
มักจะเป็นกับเรื่องที่ถูกต้อง แต่...

26
00:03:39,573 --> 00:03:40,574
เรื่องนี้

27
00:03:41,617 --> 00:03:42,660
ไม่รู้สิ

28
00:03:43,827 --> 00:03:46,872
รูปนี้พ่อดูมีความสุขมากนะคะ

29
00:03:48,207 --> 00:03:49,208
ใช่

30
00:03:50,209 --> 00:03:54,046
เราเป็นแบบให้วาดรูปนี้หลังพิธีราชาภิเษก
ของพระราชาแฮร์โรว์ไม่กี่วัน

31
00:03:54,922 --> 00:03:57,841
พระองค์ยืนยันให้พ่อยืนข้างพระองค์เพื่อวาดรูปนี้

32
00:03:59,260 --> 00:04:02,596
เพราะพระองค์รู้ว่า
พ่อจะฝ่าฟันทุกอย่างเคียงข้างพระองค์

33
00:04:03,806 --> 00:04:04,932
ซึ่งก็จริง

34
00:04:05,724 --> 00:04:07,184
ถึงตอนนี้ ใช่

35
00:04:12,982 --> 00:04:15,401
พ่อต้องฝ่าฟันเรื่องนี้เคียงข้างพระองค์ด้วย

36
00:04:16,986 --> 00:04:19,780
พ่อต้องเป็นคนที่พระองค์เคยเชื่อว่าพ่อเป็น

37
00:04:20,364 --> 00:04:21,699
หมายความว่ายังไงคะ

38
00:04:22,116 --> 00:04:26,245
แปลว่ามีอีกสิ่งหนึ่ง
ที่พ่อจะทำเพื่อโน้มน้าวพระองค์ได้

39
00:04:26,662 --> 00:04:27,913
พ่อจะทำอะไรคะ

40
00:04:28,122 --> 00:04:30,624
ถ้าพ่อบอกลูก ลูกจะห้ามพ่อ

41
00:04:31,125 --> 00:04:35,546
งั้นข้าควรห้ามเลยมั้ย แม้ว่าจะยังไม่รู้

42
00:04:37,589 --> 00:04:39,008
ลาก่อน คลอเดีย

43
00:05:04,783 --> 00:05:05,909
ลูกพลับเหรอ

44
00:05:31,060 --> 00:05:33,312
สิ่งนี้จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

45
00:05:34,229 --> 00:05:37,232
นี่เองเหรอ ไข่ของเจ้าชายมังกร

46
00:05:37,608 --> 00:05:40,569
ไม่อยากจะเชื่อเลย ถ้าไข่ยังมีชีวิตอยู่...

47
00:05:40,819 --> 00:05:42,654
มันอาจหยุดสงครามได้

48
00:05:48,952 --> 00:05:51,580
เขาอยู่ในนี้ปลอดภัยดี ข้ารู้สึกได้

49
00:05:52,831 --> 00:05:55,501
แต่ได้ยังไงกัน ทำไมมันไม่ถูกทำลายล่ะ

50
00:05:55,876 --> 00:05:58,003
เพราะพ่อข้าช่วยมันเอาไว้ยังไงล่ะ

51
00:05:58,087 --> 00:06:00,839
- คลอเดีย
- แคลลัม เอซแรน มาอยู่ข้างหลังข้า

52
00:06:01,215 --> 00:06:03,592
ข้าปกป้องพวกท่านจากเอลฟ์ได้

53
00:06:04,093 --> 00:06:07,638
- พ่อเจ้าไม่ได้ช่วยมันไว้ เขาขโมยมันมา
- ไม่จริง

54
00:06:07,888 --> 00:06:10,182
คลอเดีย งั้นทำไมมันมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

55
00:06:10,265 --> 00:06:12,768
พ่อข้าเอามันมาเพื่อปกป้องพวกเรา แคลลัม

56
00:06:13,143 --> 00:06:16,313
เพื่อให้เอลฟ์และมังกรใช้มันไม่ได้

57
00:06:16,397 --> 00:06:19,108
พูดอะไรของเจ้า เราจะใช้มันได้ยังไง

58
00:06:19,191 --> 00:06:22,569
อย่ามาแกล้งโง่ เจ้ารู้ว่ามันคืออาวุธทรงพลัง

59
00:06:22,653 --> 00:06:25,322
มันไม่ใช่อาวุธ มันคือไข่

60
00:06:25,906 --> 00:06:28,242
เอซแรน ไม่ต้องกลัวนะ

61
00:06:28,325 --> 00:06:31,286
เดินมาหาข้าและถ้านางขยับแม้แต่ก้าวเดียว...

62
00:06:37,876 --> 00:06:40,129
เอาสิ่งนั้นมาตรงนี้

63
00:06:40,629 --> 00:06:42,423
มันไม่ใช่สิ่งของนะ

64
00:06:42,506 --> 00:06:45,759
มันมีแม่ และมันต้องกลับไปหานาง

65
00:06:46,844 --> 00:06:49,388
เจ้าพูดถูก มันต้องการแม่ของมัน

66
00:06:49,471 --> 00:06:50,889
เอซแรน ระวังนะ

67
00:06:59,064 --> 00:07:00,065
ตามข้ามา

68
00:07:02,693 --> 00:07:05,028
ไม่ต้องห่วง ไม่โดนเอซหรอก

69
00:07:06,572 --> 00:07:07,573
ฟูลมินิส...

70
00:07:10,742 --> 00:07:13,954
- แคลลัม ทำอะไรน่ะ
- ทำสิ่งที่ถูกต้อง หวังว่านะ

71
00:07:15,622 --> 00:07:16,832
ข้าขอโทษ คลอเดีย

72
00:07:17,541 --> 00:07:18,542
แคลลัม!

73
00:07:31,763 --> 00:07:35,809
เถ้าธุลีที่ร่วงหล่น ผู้คนหาควันจงลุกขึ้นอีกครั้ง

74
00:07:59,208 --> 00:08:00,501
มีบางอย่างตามเรามา

75
00:08:02,127 --> 00:08:03,337
วิ่งต่อไป

76
00:08:04,671 --> 00:08:07,049
- เดี๋ยว ไม่ใช่ทางนั้น
- ทำไมล่ะ

77
00:08:08,967 --> 00:08:10,219
เพราะมันคือทางตัน

78
00:08:24,942 --> 00:08:28,904
ข้าหยุดมันไม่ได้ มันเป็นแค่ควัน
ดาบข้าลอดผ่านมันไปเลย

79
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
แอสไพโร

80
00:08:43,168 --> 00:08:46,588
ข้าอาจทำอะไรบางอย่างได้
แต่ไม่รู้จะทำได้หรือเปล่านะ

81
00:08:46,755 --> 00:08:49,174
เกมทายปัญหาหรือไง ทำไปเถอะน่า

82
00:08:54,680 --> 00:08:55,764
แอสไพโร

83
00:09:04,314 --> 00:09:07,317
- ท่านทำได้
- ไม่เห็นบอกเลยว่าเจ้าเป็นผู้วิเศษ

84
00:09:07,526 --> 00:09:09,361
ใคร ข้าเหรอ เปล่า ข้า...

85
00:09:09,945 --> 00:09:12,406
- ข้าไม่ใช่อะไรทั้งนั้น
- แต่ท่านเพิ่งร่ายมนตร์

86
00:09:12,489 --> 00:09:14,741
ใช่ นั่นแหละคือผู้วิเศษ

87
00:09:15,409 --> 00:09:16,868
เจ้าคือผู้วิเศษ

88
00:09:17,286 --> 00:09:18,787
โอ้ จริงเหรอ

89
00:09:19,329 --> 00:09:21,373
โอ้โห ข้าคือผู้วิเศษ

90
00:09:21,957 --> 00:09:23,375
ข้าคือผู้วิเศษ

91
00:09:24,918 --> 00:09:28,088
- ไม่มีใครชอบผู้วิเศษเสียงดังหรอก
- โทษที โทษที

92
00:09:28,589 --> 00:09:30,007
ข้าคือผู้วิเศษ

93
00:09:46,773 --> 00:09:48,400
อะไรอยู่ในตะกร้า

94
00:09:48,817 --> 00:09:50,235
ผีเสื้อตัวใหญ่กว่าเดิมเหรอ

95
00:09:50,694 --> 00:09:54,406
มันคือสิ่งที่จะปกป้องพระราชา
เมื่อดาบของพวกเจ้าปกป้องไม่ได้

96
00:09:55,407 --> 00:09:57,451
พ่อรู้ว่าพวกเขาได้ยินพ่อใช่ไหม

97
00:09:58,243 --> 00:09:59,161
เขารู้ครับ

98
00:09:59,911 --> 00:10:03,749
ข้าพร้อมจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องพระราชา ทุกอย่าง

99
00:10:04,207 --> 00:10:06,126
หวังว่าเจ้าจะเข้าใจ

100
00:10:17,095 --> 00:10:21,433
ฟังนะ ข้าอยากให้เจ้ามอบไข่ให้ข้า
ข้าต้องเอามันไปบนดาดฟ้าเดี๋ยวนี้

101
00:10:21,516 --> 00:10:24,478
- อะไรนะ ทำไม
- เชื่อใจข้าเถอะ

102
00:10:24,603 --> 00:10:27,898
เออ ใช่ เข้าท่ามาก
เพราะเรารู้จักกันมานานมาก

103
00:10:27,981 --> 00:10:31,693
เหมือนครั้งหนึ่ง สิบนาทีที่แล้ว
เจ้าวิ่งไล่ข้าในปราสาท พยายามแทงข้างี้

104
00:10:32,402 --> 00:10:33,570
ดีมาก

105
00:10:33,654 --> 00:10:36,448
เจ้าอาจจะไม่เข้าใจ
แต่ข้าพยายามช่วยเจ้าอยู่นะ

106
00:10:36,531 --> 00:10:39,785
คนอื่นๆ อาจจะมาถึงได้ทุกเมื่อ
คนอื่นๆ ที่เหมือนข้า

107
00:10:41,078 --> 00:10:42,079
นักฆ่า

108
00:10:44,164 --> 00:10:47,709
ข้าต้องเอาไข่ไปให้พวกเขาดู
เพื่อหยุดพวกเขา ส่งไข่ให้ข้าเถอะ

109
00:10:52,214 --> 00:10:53,965
ข้าจะเอามันขึ้นไปบนหลังคา

110
00:11:09,898 --> 00:11:13,026
- หม่อมฉันได้ทบทวนถึงสิ่งที่พระองค์ตรัส
- อ้อ งั้นหรือ

111
00:11:16,863 --> 00:11:20,409
แล้วทำไมเจ้าถึงกลับมาพร้อมกับสิ่งชั่วช้านั่นล่ะ

112
00:11:20,909 --> 00:11:22,869
ใช่ หม่อมฉันเอาซูลแฟงมาด้วย

113
00:11:23,328 --> 00:11:25,497
หม่อมฉันมีข้อเสนอ ขออธิบายก่อน

114
00:11:26,498 --> 00:11:27,499
ว่ามา

115
00:11:30,210 --> 00:11:31,545
พระองค์คือราชา

116
00:11:32,462 --> 00:11:34,131
แต่ก็เป็นเพื่อนของหม่อมฉันด้วย

117
00:11:34,715 --> 00:11:35,549
เพื่อนเหรอ

118
00:11:36,049 --> 00:11:38,468
พะยะค่ะ ตอนนี้...

119
00:11:39,052 --> 00:11:41,179
หม่อมฉันไม่ได้มาหาพระองค์ในฐานะราชา

120
00:11:41,596 --> 00:11:42,639
หม่อมฉันคิดว่าพระองค์

121
00:11:43,306 --> 00:11:44,516
คือพี่ชายของหม่อมฉัน

122
00:11:45,434 --> 00:11:49,229
ข้าเห็นปัญหาแล้วล่ะ นั่นคือเจ้าคิดว่าเจ้าพิเศษ

123
00:11:49,896 --> 00:11:53,942
ดีกว่าคนอื่น อยู่เหนือกฎหมายของอาณาจักรนี้

124
00:11:54,025 --> 00:11:56,194
นั่นไม่ใช่สิ่งที่หม่อมฉันจะบอก โปรดฟัง

125
00:11:56,278 --> 00:12:00,574
นักฆ่าจะมาฆ่าข้าคืนนี้
และเจ้ากำลังทำให้ข้าเสียเวลาอันมีค่าที่เหลืออยู่

126
00:12:00,657 --> 00:12:02,492
- ไม่ แฮร์โรว์ ข้า...
- หยุด

127
00:12:02,826 --> 00:12:05,829
ช่วยพูดว่า "ไม่ ฝ่าบาท" ความจริง ลองเป็น

128
00:12:05,912 --> 00:12:08,248
"พะยะค่ะ ฝ่าบาท" ดีกว่านะ

129
00:12:09,249 --> 00:12:12,002
แน่ใจนะว่าไม่เอา "ฝ่าละอองธุลีพระบาท"

130
00:12:12,085 --> 00:12:15,130
หรือ "พระเจ้าอยู่หัว
ผู้น่ายกย่องหาใครเทียบได้" เลยมั้ย

131
00:12:15,213 --> 00:12:19,468
ข้าทนความจองหองของเจ้ามานาน
เกินไปแล้ว อาจจะให้ท้ายเจ้าด้วยซ้ำ

132
00:12:19,760 --> 00:12:22,637
แต่ถ้าวันนี้ข้าจะเป็นพระราชาวันสุดท้ายแล้ว

133
00:12:22,721 --> 00:12:25,140
เจ้าต้องรู้จักที่ต่ำที่สูงบ้าง

134
00:12:25,223 --> 00:12:27,809
แล้วที่ตรงนั้นมันอยู่ตรงไหนล่ะ

135
00:12:27,893 --> 00:12:29,561
ตรงนี้ไง

136
00:12:30,312 --> 00:12:33,356
บนเข่าเจ้า

137
00:12:39,946 --> 00:12:43,241
เจ้าคือผู้รับใช้อาณาจักรคาโทลิส

138
00:12:44,910 --> 00:12:46,411
เจ้าคือผู้รับใช้

139
00:12:58,715 --> 00:13:01,343
เจ้าอยู่ที่นี่ ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่

140
00:13:03,053 --> 00:13:04,012
เรย์ลา

141
00:13:07,307 --> 00:13:08,475
เจ้าฝ่าฝืนคำสั่งข้า

142
00:13:08,975 --> 00:13:11,144
รูนาน เจ้าต้องยกเลิกภารกิจ

143
00:13:12,145 --> 00:13:14,815
- เจ้าบ้าไปแล้ว
- ได้โปรดฟังข้าก่อน

144
00:13:14,898 --> 00:13:18,109
ข้าพบบางอย่าง ไข่ของเจ้าชายมังกร

145
00:13:18,777 --> 00:13:19,945
เป็นไปไม่ได้

146
00:13:20,028 --> 00:13:22,405
ไข่ไม่ได้ถูกทำลาย มันถูกขโมยไป

147
00:13:22,489 --> 00:13:26,326
หัวหน้าผู้วิเศษของพวกเขาใช้มันทำมนตร์ดำ
แต่เจ้าชายมนุษย์พบมัน

148
00:13:26,409 --> 00:13:28,161
- และพวกเขาพยายามช่วย...
- ไม่

149
00:13:28,703 --> 00:13:31,957
มนุษย์ขี้โกหก นี่คืออุบายและกับดัก

150
00:13:32,332 --> 00:13:34,876
- เจ้ามันโง่ เรย์ลา
- นางไม่ได้โง่

151
00:13:36,086 --> 00:13:37,712
สิ่งที่เจ้าบอกนางคือความจริง

152
00:13:39,089 --> 00:13:43,093
- เจ้าทำพลาดอย่างมหันต์
- เอซ เอาให้เขาดู

153
00:13:47,097 --> 00:13:47,931
มัน...

154
00:13:48,849 --> 00:13:50,100
มันงดงามมาก

155
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
เราจะล้างแค้นในการกระทำ
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นได้ยังไง

156
00:13:53,687 --> 00:13:55,105
เจ้าต้องสั่งยกเลิกนะ

157
00:13:55,188 --> 00:13:59,359
เรย์ลา เจ้าก็รู้ว่าต้องไม่ทำแบบนั้น
เราผูกมัดตัวเองแล้ว

158
00:13:59,442 --> 00:14:02,821
- มีวิธีเดียวที่จะปลดปล่อยได้
- รูนาน ได้โปรด

159
00:14:02,904 --> 00:14:07,033
มันต้องมีวิธีอื่นสิ
นี่คือปาฏิหาริย์ โอกาสสำหรับสันติสุข

160
00:14:07,117 --> 00:14:10,245
มนุษย์สังหารราชาแห่งมังกร

161
00:14:10,453 --> 00:14:14,082
ความยุติธรรมจะถูกยับยั้งไม่ได้
เอาละ ส่งไข่มาให้ข้า

162
00:14:15,208 --> 00:14:16,877
แคลลัม เอซแรน หนีไป

163
00:14:16,960 --> 00:14:18,712
- แต่...
- ดูแลมันให้ปลอดภัยก็พอ

164
00:14:30,891 --> 00:14:32,475
อย่าทำแบบนี้

165
00:14:33,977 --> 00:14:36,563
- ข้าจะฆ่าเจ้า
- ก็อาจเป็นไปได้

166
00:14:44,070 --> 00:14:46,907
ไหนดูซิ คาถาที่ใช้ปลดโซ่

167
00:14:58,376 --> 00:15:01,296
เสกโซ่ให้กลายเป็นงูก็คงสนุกดีนะ

168
00:15:01,379 --> 00:15:03,173
แต่ใช้กุญแจดีกว่า

169
00:15:10,889 --> 00:15:12,766
เจ้าต้องอยู่ในนี้ ซ่อนตัวซะ

170
00:15:14,267 --> 00:15:15,393
ดูแลไข่ให้ปลอดภัย

171
00:15:16,478 --> 00:15:17,854
ข้าจะไปคุยกับพระราชา

172
00:15:18,605 --> 00:15:21,441
แคลลัม ทำไมไม่เรียกเขาว่า "ท่านพ่อ" ล่ะ

173
00:15:21,983 --> 00:15:23,318
เพราะเขาคือพระราชา

174
00:15:24,361 --> 00:15:26,279
และข้าเป็นแค่ลูกเลี้ยง

175
00:15:26,363 --> 00:15:29,616
ข้าว่าเขาอยากให้ท่านเรียกนะ
ถ้าท่านอยากเรียก

176
00:15:31,159 --> 00:15:32,369
เรื่องนั้นข้าไม่รู้

177
00:15:33,328 --> 00:15:34,371
เดี๋ยวมานะ

178
00:15:41,419 --> 00:15:44,339
ใจเย็นหน่อย เจ้าชายบุญธรรม

179
00:15:44,506 --> 00:15:47,926
ตอนนี้พระราชาทรงยุ่งมาก พยายามจะไม่ตายอยู่

180
00:15:48,093 --> 00:15:49,552
เจ้าห้ามข้าไม่ได้หรอก

181
00:15:50,553 --> 00:15:52,430
ท่านไม่ควรอยู่ที่นี่

182
00:16:07,278 --> 00:16:09,906
- เจ้าดีกว่านี้นะ
- ก็ไม่เชิงหรอก

183
00:16:09,990 --> 00:16:13,827
- เจ้าฝึกมานานกว่าข้าตั้ง 20 ปี
- ไม่ใช่ฝีมือการต่อสู้

184
00:16:13,910 --> 00:16:15,662
ข้าหมายถึงคุณสมบัติของเจ้า

185
00:16:33,179 --> 00:16:36,516
เจ้าก็เห็นไข่แล้ว คืนนี้ไม่จำเป็นต้องล้างแค้นเลย

186
00:16:46,776 --> 00:16:48,653
เจ้าพยายามจะถ่วงเวลาข้า

187
00:16:48,778 --> 00:16:51,823
ทฤษฎีน่าสนใจ อยากถกกันหน่อยมั้ยล่ะ

188
00:16:52,407 --> 00:16:54,451
ความยุติธรรมของเจ้าต้องมาทีหลัง

189
00:16:55,410 --> 00:16:56,745
ไม่ เดี๋ยวก่อน

190
00:16:59,414 --> 00:17:02,959
ข้ารู้ท่านทำอะไรไว้
ท่านขโมยไข่ของเจ้าชายมังกรมา

191
00:17:03,043 --> 00:17:06,171
- เราเจอมันแล้ว และเราดูแลมันอย่างดี
- เราเหรอ

192
00:17:06,296 --> 00:17:09,174
พระราชาใส่โซ่ตรวนท่านแน่ถ้ารู้เรื่องนี้เข้า

193
00:17:10,133 --> 00:17:12,969
ทำไมท่านถึงแน่ใจนักว่าพระองค์ยังไม่รู้เรื่องนี้

194
00:17:14,304 --> 00:17:17,390
- จับเขาไว้ บอกให้จับ!
- แต่เขาเป็นเจ้าชาย

195
00:17:22,353 --> 00:17:23,563
เอาละ บอกข้ามา

196
00:17:24,105 --> 00:17:27,776
- ไข่อยู่ไหน
- ข้าจะตะโกน ข้าจะกรีดร้อง

197
00:17:28,276 --> 00:17:29,360
เอาเลย

198
00:17:32,697 --> 00:17:36,743
จงขโมยเสียงมา

199
00:18:33,508 --> 00:18:36,261
เจ้านี่ซ่อนตัวไม่ค่อยเก่งนะ

200
00:18:38,179 --> 00:18:39,389
ข้าบอกมันแล้ว

201
00:18:40,849 --> 00:18:44,269
- พี่ชายเจ้าล่ะ
- เขาไปพบท่านพ่อที่หอคอย

202
00:18:46,020 --> 00:18:49,065
แย่แล้ว นั่นคือที่สุดท้ายที่เขาควรจะไปตอนนี้

203
00:18:50,316 --> 00:18:53,570
เจ้า เจ้าคนพันธุ์ทางจอมอวดดี

204
00:18:54,070 --> 00:18:56,781
เจ้ามันเอาแต่ใจและได้ทุกอย่าง

205
00:18:57,574 --> 00:19:00,660
และนั่นทำให้เจ้าอ่อนแอและไร้ประโยชน์

206
00:19:00,952 --> 00:19:03,329
คืนนี้โลกของเจ้าจะเปลี่ยนไปแล้ว

207
00:19:03,913 --> 00:19:07,167
และไม่มีสิ่งใดที่เจ้าหรือใครจะ...

208
00:19:18,428 --> 00:19:19,429
พวกมันมาแล้ว

209
00:19:27,812 --> 00:19:28,897
คุ้มกันประตู

210
00:19:57,675 --> 00:19:58,635
พระราชาแฮร์โรว์

211
00:20:02,305 --> 00:20:03,181
ท่านพ่อ!

212
00:20:13,650 --> 00:20:14,609
แคลลัม!

213
00:20:18,529 --> 00:20:20,031
แคลลัม ท่านอยู่ไหน

214
00:20:21,783 --> 00:20:22,825
แคลลัม

215
00:20:49,978 --> 00:20:52,480
แคลลัม ได้คุยกับท่านพ่อหรือยัง

216
00:20:58,361 --> 00:21:01,239
สั่งมาคำเดียว
แล้วข้าจะกลับเข้าไปในหอคอยกับเจ้า

217
00:21:05,994 --> 00:21:08,246
ไม่ ขึ้นอยู่กับพวกเราแล้ว

218
00:21:09,122 --> 00:21:10,748
เราต้องเอาไข่นี่ไปคืน

219
00:21:11,082 --> 00:21:14,794
เราต้องดูแลมันให้ปลอดภัยและพามันไปเซเดีย

220
00:21:15,753 --> 00:21:17,088
และไปหาแม่มัน

221
00:21:17,422 --> 00:21:20,466
เราเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ได้ เราเปลี่ยนแปลงได้

222
00:21:20,967 --> 00:21:22,510
แค่เราสามคนเท่านั้น

223
00:21:26,139 --> 00:21:27,098
สี่ก็ได้

224
00:21:48,786 --> 00:21:51,039
แคลลัม คิดว่าท่านพ่อจะปลอดภัยมั้ย

225
00:21:52,081 --> 00:21:54,542
เขามีองครักษ์ที่เก่งที่สุดในอาณาจักรคุ้มกันอยู่

226
00:21:54,959 --> 00:21:55,835
ใช่

227
00:21:57,211 --> 00:21:59,005
ใช่ ใช่เลย

228
00:22:37,460 --> 00:22:39,962
เรจินา ดราโคนิส

229
00:23:01,609 --> 00:23:02,777
ทำให้จบเถอะ

230
00:23:03,528 --> 00:23:05,196
- ด้วยความยินดี
- ไม่

231
00:23:05,738 --> 00:23:09,117
เราหาประโยชน์จากเจ้านี่ได้มากกว่านี้

232
00:23:09,826 --> 00:23:10,952
มัดเขาไว้

233
00:23:39,897 --> 00:23:42,108
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรผิดปกติเหรอ

234
00:23:43,234 --> 00:23:44,193
เปล่า มัน...

235
00:23:44,902 --> 00:23:46,612
เราควรรีบหยุดและพักได้แล้ว

236
00:23:47,196 --> 00:23:49,407
การเดินทางสู่เซเดียยังอีกยาวไกล

237
00:24:40,458 --> 00:24:42,376
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล