1
00:00:07,529 --> 00:00:11,324
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,291 --> 00:00:24,546
Κάθε ένας τους θα έδινε με χαρά τη ζωή του

3
00:00:25,046 --> 00:00:26,631
για να σώσει εσένα.

4
00:00:26,839 --> 00:00:28,216
Εσύ, Βίρεν;

5
00:00:31,052 --> 00:00:35,390
Ήρθα για τον βασιλιά και τον γιο του,
τον Πρίγκιπα Έζραν.

6
00:00:35,848 --> 00:00:37,559
Κάτσε, να δεις κάτι!

7
00:00:38,935 --> 00:00:40,144
Αδύνατον.

8
00:00:40,228 --> 00:00:42,105
Το αβγό... δεν καταστράφηκε.

9
00:00:42,480 --> 00:00:45,858
Τα ξωτικά της σκιάς
είναι επίλεκτοι μαχητές.

10
00:00:45,942 --> 00:00:48,778
Mε την πανσέληνο, σχεδόν άτρωτοι.

11
00:00:48,861 --> 00:00:53,950
Διαπερνούν κάθε άμυνα. Τίποτα
στα Πέντε Βασίλεια δεν τους σταματά.

12
00:00:54,242 --> 00:00:56,911
Όταν γίνει, θα στείλω γεράκι

13
00:00:56,995 --> 00:00:59,622
με μήνυμα στη Βασίλισσα των Δράκων.

14
00:00:59,706 --> 00:01:02,083
Xτυπάμε με τη σελήνη στο ζενίθ.

15
00:01:33,072 --> 00:01:34,490
ΒΙΒΛΙΟ 1
ΣΕΛΗΝΗ

16
00:01:35,158 --> 00:01:37,702
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Η ΑΝΑΤΟΛΗ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ

17
00:03:11,003 --> 00:03:13,214
Ίσως αυτό να είναι το τέλος.

18
00:03:16,342 --> 00:03:20,263
Ποιος δίνει τα πιο ωραία φιλάκια; Ο Πιπ.

19
00:03:24,225 --> 00:03:27,854
Δεν καταλαβαίνω.
Το ξόρκι θα σώσει τη ζωή του.

20
00:03:27,937 --> 00:03:29,313
Γιατί αρνήθηκε;

21
00:03:29,480 --> 00:03:31,649
Ο βασιλιάς έχει αρχές.

22
00:03:31,733 --> 00:03:34,610
-Πείσμα, θες να πεις.
-Πρόσεχε τι λες.

23
00:03:34,986 --> 00:03:39,240
Αλλά, ναι, είναι ισχυρογνώμων.
Συνήθως σωστά, μα...

24
00:03:39,574 --> 00:03:40,575
τώρα...

25
00:03:41,617 --> 00:03:42,660
Δεν ξέρω.

26
00:03:43,828 --> 00:03:47,081
Είσαι πολύ χαρούμενος
σ' αυτό το πορτραίτο.

27
00:03:48,207 --> 00:03:49,208
Ήμουν.

28
00:03:50,209 --> 00:03:54,046
Ποζάραμε λίγες μέρες
μετά τη στέψη του βασιλιά.

29
00:03:54,922 --> 00:03:57,925
Ήθελε να σταθώ δίπλα του
για τον πίνακα,

30
00:03:59,260 --> 00:04:02,597
γιατί ήξερε
πως θα του στεκόμουν στα πάντα.

31
00:04:03,806 --> 00:04:04,932
Και το έκανες.

32
00:04:05,725 --> 00:04:07,185
Ως τώρα, ναι.

33
00:04:12,982 --> 00:04:15,693
Πρέπει να σταθώ δίπλα του και τώρα.

34
00:04:16,986 --> 00:04:20,281
Να 'μαι αυτός
που πίστευε κάποτε ότι ήμουν.

35
00:04:20,364 --> 00:04:21,949
Τι εννοείς, μπαμπά;

36
00:04:22,116 --> 00:04:26,537
Πως υπάρχει κάτι ακόμα
που μπορώ να κάνω για να τον πείσω.

37
00:04:26,662 --> 00:04:27,914
Τι κάνεις;

38
00:04:28,122 --> 00:04:30,917
Αν σου πω, θα πας να με σταματήσεις.

39
00:04:31,125 --> 00:04:35,546
Άρα, να μην προσπαθήσω να σε σταματήσω
και χωρίς να ξέρω;

40
00:04:37,590 --> 00:04:39,008
Αντίο, Κλόντια.

41
00:05:04,784 --> 00:05:05,910
Λωτός είναι;

42
00:05:31,060 --> 00:05:33,312
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

43
00:05:34,230 --> 00:05:37,233
Αυτό είναι το αβγό του Πρίγκιπα Δράκου;

44
00:05:37,608 --> 00:05:40,570
Απίστευτο. Αν το αβγό ζει...

45
00:05:40,820 --> 00:05:42,822
Ίσως σταματήσει ο πόλεμος.

46
00:05:49,120 --> 00:05:51,581
Είναι καλά εκεί μέσα, το νιώθω.

47
00:05:52,832 --> 00:05:55,543
Πώς όμως; Γιατί δεν καταστράφηκε;

48
00:05:55,877 --> 00:05:58,004
Το έσωσε ο πατέρας μου.

49
00:05:58,087 --> 00:06:01,048
-Κλόντια!
-Κάλουμ, Έζραν, πίσω μου.

50
00:06:01,215 --> 00:06:03,593
Θα σας προστατέψω απ' αυτό.

51
00:06:04,093 --> 00:06:07,805
-Ο πατέρας σου το έκλεψε, δεν το έσωσε.
-Ψέματα!

52
00:06:07,889 --> 00:06:10,182
Τότε, γιατί είναι εδώ;

53
00:06:10,266 --> 00:06:13,060
Το πήρε για να μας προστατεύσει.

54
00:06:13,144 --> 00:06:16,314
Ώστε να μην το χρησιμοποιήσουν
ξωτικά και δράκοι.

55
00:06:16,397 --> 00:06:19,108
Τι λες; Πώς θα το χρησιμοποιούσαμε;

56
00:06:19,191 --> 00:06:22,570
Μην κάνεις τη χαζή. Είναι πανίσχυρο όπλο.

57
00:06:22,862 --> 00:06:25,323
Δεν είναι όπλο. Ένα αβγό είναι!

58
00:06:25,907 --> 00:06:28,242
Έζραν, μη φοβάσαι.

59
00:06:28,326 --> 00:06:31,787
Έλα προς εμένα.
Έστω και μισό βήμα να κάνει...

60
00:06:37,877 --> 00:06:40,129
Φέρ' το εδώ αυτό το πράγμα.

61
00:06:40,630 --> 00:06:42,423
Δεν είναι πράγμα!

62
00:06:42,506 --> 00:06:45,760
Έχει μητέρα και πρέπει να γυρίσει σ' αυτή.

63
00:06:46,844 --> 00:06:49,388
Έχεις δίκιο. Θέλει τη μητέρα του.

64
00:06:49,472 --> 00:06:50,890
Έζραν, πρόσεχε.

65
00:06:59,065 --> 00:07:00,232
Ακολουθήστε με.

66
00:07:02,693 --> 00:07:05,029
Δεν θα χτυπήσω τον Εζ.

67
00:07:06,572 --> 00:07:07,573
Φούλμινις...

68
00:07:10,743 --> 00:07:13,955
-Κάλουμ, τι κάνεις;
-Το σωστό. Ελπίζω.

69
00:07:15,623 --> 00:07:16,958
Λυπάμαι, Κλόντια.

70
00:07:17,541 --> 00:07:18,542
Κάλουμ!

71
00:07:59,208 --> 00:08:00,501
Κάτι μας κυνηγά.

72
00:08:02,128 --> 00:08:03,337
Συνεχίστε.

73
00:08:04,672 --> 00:08:07,133
-Περίμενε, όχι από κει.
-Γιατί;

74
00:08:08,968 --> 00:08:10,219
Είναι αδιέξοδο.

75
00:08:24,942 --> 00:08:28,904
Είναι σκέτος καπνός.
Τα ξίφη μου τους διαπερνούν.

76
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Άσπιρο.

77
00:08:43,169 --> 00:08:46,630
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι,
δεν ξέρω αν μπορώ.

78
00:08:46,756 --> 00:08:49,175
Άσε τις υποθέσεις. Κάν' το!

79
00:08:54,680 --> 00:08:55,765
Άσπιρο.

80
00:09:04,315 --> 00:09:07,443
-Πέτυχε!
-Δεν είχες πει πως είσαι μάγος.

81
00:09:07,526 --> 00:09:09,361
Ποιος, εγώ; Όχι, δεν...

82
00:09:09,945 --> 00:09:12,406
-είμαι τίποτα.
-Έκανες μαγικά.

83
00:09:12,490 --> 00:09:14,742
Ναι, αυτό κάνει ένας μάγος.

84
00:09:15,409 --> 00:09:16,869
Είσαι μάγος.

85
00:09:17,286 --> 00:09:18,788
Αλήθεια;

86
00:09:19,330 --> 00:09:21,373
Είμαι μάγος.

87
00:09:21,957 --> 00:09:23,375
Είμαι μάγος!

88
00:09:24,919 --> 00:09:28,089
-Οι φωνακλάδες μάγοι είναι αχώνευτοι.
-Συγγνώμη.

89
00:09:28,589 --> 00:09:30,007
Είμαι μάγος.

90
00:09:46,774 --> 00:09:48,400
Τι έχεις στο καλάθι;

91
00:09:48,818 --> 00:09:50,319
Μεγαλύτερο σκώρο;

92
00:09:50,694 --> 00:09:54,824
Κάτι που θα προστατεύσει τον βασιλιά
αφού αποτύχετε.

93
00:09:55,407 --> 00:09:57,409
Ξέρεις ότι σε ακούν, έτσι;

94
00:09:58,244 --> 00:09:59,495
Το ξέρει, κύριε.

95
00:09:59,912 --> 00:10:03,749
Θα κάνω τα πάντα
για να προστατεύσω τον βασιλιά.

96
00:10:04,208 --> 00:10:06,127
Ελπίζω να καταλάβεις.

97
00:10:17,096 --> 00:10:21,433
Δώσε μου το αβγό
για να το πάω αμέσως στην οροφή.

98
00:10:21,517 --> 00:10:24,478
-Τι; Γιατί;
-Εμπιστεύσου με.

99
00:10:24,603 --> 00:10:27,898
Σίγουρα. Τόσα και τόσα έχουμε περάσει.

100
00:10:27,982 --> 00:10:31,777
Όπως δέκα λεπτά πριν
που ήθελες να με σκοτώσεις;

101
00:10:32,403 --> 00:10:33,571
Ωραία ήταν!

102
00:10:33,654 --> 00:10:36,448
Να ξέρεις ότι θέλω να σας βοηθήσω.

103
00:10:36,532 --> 00:10:39,785
Σε λίγο θα έρθουν κι άλλοι σαν εμένα.

104
00:10:41,078 --> 00:10:42,079
Δολοφόνοι.

105
00:10:44,165 --> 00:10:47,960
Θα τους δείξω το αβγό
για να σταματήσουν. Δώσ' το.

106
00:10:52,214 --> 00:10:53,966
Θα σε πάω στην οροφή.

107
00:11:09,899 --> 00:11:13,027
-Σκέφτηκα αυτά που είπες.
-Αλήθεια;

108
00:11:16,864 --> 00:11:20,409
Τότε, γιατί επέστρεψες
με αυτό το βδέλυγμα;

109
00:11:20,910 --> 00:11:23,329
Ναι, έφερα το διπρόσωπο ερπετό.

110
00:11:23,412 --> 00:11:25,497
Έχω μια πρόταση. Να εξηγηθώ.

111
00:11:26,582 --> 00:11:27,583
Συνέχισε.

112
00:11:30,252 --> 00:11:31,879
Είσαι ο βασιλιάς μου.

113
00:11:32,463 --> 00:11:34,131
Αλλά και φίλος μου.

114
00:11:34,715 --> 00:11:35,549
Φίλος σου;

115
00:11:36,342 --> 00:11:38,469
Ναι. Αυτήν τη στιγμή...

116
00:11:39,053 --> 00:11:41,180
Δεν ήρθα στον βασιλιά μου.

117
00:11:41,597 --> 00:11:42,640
Σε έχω...

118
00:11:43,307 --> 00:11:44,516
σαν αδερφό μου.

119
00:11:45,434 --> 00:11:49,230
Να το πρόβλημα.
Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστός,

120
00:11:49,897 --> 00:11:53,943
καλύτερος από όλους,
υπεράνω των νόμων του βασιλείου.

121
00:11:54,026 --> 00:11:56,195
Δεν λέω αυτό. Άκου.

122
00:11:56,278 --> 00:12:00,574
Έρχονται να με σκοτώσουν
και σπαταλάς τον λίγο χρόνο που έχω.

123
00:12:00,658 --> 00:12:02,618
-Όχι, Χάροου...
-Σταμάτα!

124
00:12:02,826 --> 00:12:05,829
"Όχι, Υψηλότατε". Μάλλον, δοκίμασε

125
00:12:05,913 --> 00:12:08,249
το "Ναι, Υψηλότατε" μια φορά.

126
00:12:09,250 --> 00:12:12,002
Μήπως προτιμάς "Βασιλική Υψηλότης";

127
00:12:12,086 --> 00:12:15,130
"Εξέχουσα Αυτού Μεγαλειότης", μήπως;

128
00:12:15,214 --> 00:12:19,677
Πολύ ανέχτηκα την αλαζονεία σου.
Ίσως και να την ενθάρρυνα.

129
00:12:19,760 --> 00:12:22,638
Ας είναι η τελευταία μου μέρα ως βασιλιάς.

130
00:12:22,721 --> 00:12:25,140
Εσένα θα σε βάλω στη θέση σου.

131
00:12:25,224 --> 00:12:27,810
Και πού είναι η θέση μου;

132
00:12:27,893 --> 00:12:29,561
Εδώ κάτω...

133
00:12:30,312 --> 00:12:33,357
γονατιστός.

134
00:12:39,947 --> 00:12:43,242
Είσαι υπηρέτης του βασιλείου του Κατόλις.

135
00:12:44,910 --> 00:12:46,412
Υπηρέτης.

136
00:12:58,716 --> 00:13:01,343
Εδώ είστε. Το ξέρω.

137
00:13:03,053 --> 00:13:04,013
Ρέιλα.

138
00:13:07,433 --> 00:13:08,475
Με αψήφησες.

139
00:13:08,976 --> 00:13:11,145
Ακύρωσε την αποστολή.

140
00:13:12,146 --> 00:13:14,815
-Τρελάθηκες.
-Σε παρακαλώ, άκου με.

141
00:13:14,898 --> 00:13:18,110
Βρήκα κάτι. Το αβγό του Πρίγκιπα Δράκου.

142
00:13:18,777 --> 00:13:19,945
Αδύνατον.

143
00:13:20,029 --> 00:13:22,031
Δεν καταστράφηκε, κλάπηκε.

144
00:13:22,406 --> 00:13:26,327
Το πήρε ο μέγας μάγιστρος.
Οι πρίγκιπες το βρήκαν.

145
00:13:26,577 --> 00:13:28,162
-Θέλουν να...
-Όχι!

146
00:13:28,704 --> 00:13:32,249
Οι άνθρωποι είναι ψεύτες. Παγίδα είναι.

147
00:13:32,333 --> 00:13:34,877
-Είσαι ανόητη, Ρέιλα.
-Δεν είναι.

148
00:13:36,086 --> 00:13:37,713
Σου λέει την αλήθεια.

149
00:13:39,089 --> 00:13:43,093
-Έκανες τρομερό λάθος.
-Εζ, δείξ' του.

150
00:13:47,097 --> 00:13:47,931
Είναι...

151
00:13:48,849 --> 00:13:50,100
πανέμορφο.

152
00:13:50,184 --> 00:13:53,604
Πώς να εκδικηθούμε
για κάτι που δεν συνέβη;

153
00:13:53,687 --> 00:13:55,105
Ακύρωσέ το.

154
00:13:55,189 --> 00:13:59,360
Ρέιλα, ξέρεις πως δεν γίνεται αυτό.
Έχουμε δεσμευτεί.

155
00:13:59,443 --> 00:14:02,821
-Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
-Σε παρακαλώ.

156
00:14:02,905 --> 00:14:07,034
Θα υπάρχει κι άλλος.
Είναι θαύμα, ευκαιρία για ειρήνη.

157
00:14:07,117 --> 00:14:10,245
Οι άνθρωποι έσφαξαν τον Βασιλιά Δράκο.

158
00:14:10,454 --> 00:14:14,083
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Δώσε μου το αβγό.

159
00:14:15,167 --> 00:14:16,877
Κάλουμ, Έζραν, φύγετε.

160
00:14:16,960 --> 00:14:18,712
-Μα...
-Προστατέψτε το.

161
00:14:30,891 --> 00:14:32,476
Μην το κάνεις.

162
00:14:33,977 --> 00:14:36,563
-Θα σε σκοτώσω.
-Μάλλον.

163
00:14:44,071 --> 00:14:46,907
Ένα ξόρκι για να σπάσει η αλυσίδα.

164
00:14:58,377 --> 00:15:01,296
Θα 'χε πλάκα να την κάνω φίδια,

165
00:15:01,380 --> 00:15:03,173
αλλά ας βάλω το κλειδί.

166
00:15:10,889 --> 00:15:12,766
Μείνε εδώ και κρύψου.

167
00:15:14,268 --> 00:15:15,519
Πρόσεχε το αβγό.

168
00:15:16,562 --> 00:15:17,855
Πάω στον βασιλιά.

169
00:15:18,605 --> 00:15:21,442
Κάλουμ, γιατί δεν τον λες μπαμπά;

170
00:15:22,192 --> 00:15:23,569
Είναι ο βασιλιάς.

171
00:15:24,361 --> 00:15:26,280
Κι εγώ ο θετός γιος του.

172
00:15:26,530 --> 00:15:29,616
Νομίζω ότι θα το ήθελε, αν θες κι εσύ.

173
00:15:31,160 --> 00:15:32,369
Δεν ξέρω.

174
00:15:33,370 --> 00:15:34,496
Επιστρέφω.

175
00:15:41,420 --> 00:15:44,339
Μη βιάζεσαι, θετέ πρίγκιπα.

176
00:15:44,465 --> 00:15:48,093
Ο βασιλιάς έχει δουλειά,
παλεύει να μην πεθάνει.

177
00:15:48,177 --> 00:15:49,803
Δεν θα μ' εμποδίσεις.

178
00:15:50,596 --> 00:15:52,431
Δεν έχεις δουλειά εδώ.

179
00:16:07,279 --> 00:16:09,907
-Μπορείς και καλύτερα.
-Δεν νομίζω.

180
00:16:09,990 --> 00:16:13,827
-Μου ρίχνεις 20 χρόνια εξάσκησης.
-Όχι στη μάχη.

181
00:16:13,911 --> 00:16:15,913
Για τον χαρακτήρα σου λέω.

182
00:16:33,180 --> 00:16:36,517
Είδες το αβγό. Δεν χρειάζεται εκδίκηση.

183
00:16:46,777 --> 00:16:48,654
Θες να με καθυστερήσεις.

184
00:16:48,779 --> 00:16:51,823
Ενδιαφέρουσα θεωρία. Για πες.

185
00:16:52,282 --> 00:16:54,952
Θα σου αποδοθεί δικαιοσύνη μετά.

186
00:16:55,410 --> 00:16:56,745
Όχι. Περίμενε!

187
00:16:59,414 --> 00:17:02,960
Ξέρω ότι έκλεψες το αβγό
του Πρίγκιπα Δράκου.

188
00:17:03,043 --> 00:17:06,171
-Το βρήκαμε και το προστατεύουμε.
-Ποιοι;

189
00:17:06,296 --> 00:17:09,174
Ο βασιλιάς θα σε αλυσοδέσει όταν το μάθει.

190
00:17:10,133 --> 00:17:12,970
Πώς είσαι σίγουρος ότι δεν το ξέρει;

191
00:17:14,221 --> 00:17:17,849
-Πιάστε τον! Κάντε το!
-Μα, είναι ο πρίγκιπας.

192
00:17:22,354 --> 00:17:23,564
Για πες τώρα.

193
00:17:24,106 --> 00:17:27,776
-Πού είναι το αβγό;
-Θα φωνάξω. Θα ουρλιάξω.

194
00:17:28,277 --> 00:17:29,361
Εμπρός.

195
00:18:33,508 --> 00:18:36,261
Δεν είναι πολύ καλός στο κρύψιμο.

196
00:18:38,180 --> 00:18:39,389
Του το είπα.

197
00:18:40,849 --> 00:18:44,269
-Πού πήγε ο αδερφός σου;
-Να δει τον μπαμπά.

198
00:18:46,271 --> 00:18:49,191
Όχι. Ειδικά εκεί, δεν έπρεπε να πάει!

199
00:18:50,317 --> 00:18:53,570
Έχεις θράσος, μικρέ μπάσταρδε!

200
00:18:54,071 --> 00:18:56,782
Σου έδωσαν τα πάντα, κακομαθημένε!

201
00:18:57,574 --> 00:19:00,661
Και αυτό σε άφησε αδύναμο και ανίκανο.

202
00:19:00,952 --> 00:19:03,330
Απόψε θα αλλάξει ο κόσμος σου,

203
00:19:03,914 --> 00:19:07,167
και δεν μπορεί κανείς να...

204
00:19:18,428 --> 00:19:19,429
Ήρθαν.

205
00:19:27,813 --> 00:19:29,314
Φυλάξτε τις πόρτες!

206
00:19:57,676 --> 00:19:58,635
Βασιλιά Χάροου!

207
00:20:02,305 --> 00:20:03,181
Μπαμπά!

208
00:20:13,650 --> 00:20:14,609
Κάλουμ!

209
00:20:18,530 --> 00:20:20,031
Κάλουμ, πού είσαι;

210
00:20:21,783 --> 00:20:22,826
Κάλουμ!

211
00:20:49,978 --> 00:20:52,481
Κάλουμ! Μίλησες με τον μπαμπά;

212
00:20:58,361 --> 00:21:01,239
Αν θες, πάμε μαζί πίσω στον πύργο.

213
00:21:05,994 --> 00:21:08,246
Όχι. Πλέον εξαρτάται από μας.

214
00:21:09,122 --> 00:21:10,999
Να επιστρέψουμε το αβγό.

215
00:21:11,082 --> 00:21:14,795
Να το προστατεύσουμε,
να το πάμε στη Ζέντια.

216
00:21:15,629 --> 00:21:17,339
Να βρούμε τη μαμά του.

217
00:21:17,422 --> 00:21:20,884
Εμείς μπορούμε να τα αλλάξουμε όλα.

218
00:21:21,218 --> 00:21:22,636
Μόνο οι τρεις μας.

219
00:21:26,139 --> 00:21:27,098
Οι τέσσερις.

220
00:21:48,787 --> 00:21:51,039
Θα είναι εντάξει ο μπαμπάς;

221
00:21:52,082 --> 00:21:54,751
Έχει τους καλύτερους φρουρούς.

222
00:21:54,960 --> 00:21:55,836
Ναι.

223
00:21:57,212 --> 00:21:59,005
Ναι, φυσικά.

224
00:22:37,460 --> 00:22:39,963
Ρεγκίνα Δρακόνις!

225
00:23:01,610 --> 00:23:02,777
Βάλε τέλος.

226
00:23:03,528 --> 00:23:05,196
-Μετά χαράς.
-Όχι.

227
00:23:05,739 --> 00:23:09,117
Αυτόν θα τον αξιοποιήσουμε καλύτερα.

228
00:23:09,826 --> 00:23:10,952
Δέστε τον.

229
00:23:39,898 --> 00:23:42,108
Τι έγινε; Κάτι έπαθες.

230
00:23:43,234 --> 00:23:44,235
Όχι, είναι...

231
00:23:44,903 --> 00:23:46,863
Θα χρειαστούμε ξεκούραση.

232
00:23:47,364 --> 00:23:49,824
Η Ζέντια είναι μακριά.

233
00:24:40,458 --> 00:24:42,377
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης